ЉђЂ‘ЌЋџђ‘Љ€‰ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ ’…•Ќ€—…‘Љ€‰
                           “Ќ€‚…ђ‘€’…’













                             ђ…”…ђЂ’
                      Ї® дЁ«®б®дЁЁ ­  ⥬г:

                      я2" † € ‡ Ќ њ   „ “ ˜ €

                   я3€‹€ ђЂ‡Њ›˜‹…Ќ€џ Ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€€
                         я3‚.‘.‘Ћ‹Ћ‚њ…‚Ђ".















                        ЉђЂ‘ЌЋџђ‘Љ 1996Ј.
.


                            ‚‚…„…Ќ€….

     €§гз п ¦Ё§­м Ё вў®азҐбвў® ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ© XIX ўҐЄ ,  в ЄЁе Є Є
‹.’®«бв®©, ”.„®б⮥ўбЄЁ© Ё ¤а.,  п Ї®§­ Є®¬Ё« бм б ҐйҐ  ®¤­Ё¬  ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ Ё­вҐаҐб­л¬ 祫®ўҐЄ®¬,  ®б­®ў вҐ«Ґ¬ Є« ббЁзҐбЄ®© агббЄ®© дЁ-
«®б®дЁЁ - ‚« ¤Ё¬Ёа®¬ ‘ҐаЈҐҐўЁзҐ¬ ‘®«®ўмҐўл¬.
     ‚ ­Ґ¬ б®зҐв «Ёбм ¤®бв в®з­® Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ ¦Ё§­Ґ­­лҐ ЇаЁ­жЁ-
Їл; дЁ«®б®дбЄЁҐ ¬лб«Ё;  Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ё­бвў® б«®ў  Ё ¤Ґ« , ¤ге 
г祭Ёп Ё ¦Ё§­Ґ­­®© Їа ЄвЁЄЁ. …Ј® дЁ«®б®дЁп Їа®­ЁЄ­гв  ¤®Ўа®¬, «о-
Ў®ўмо Ё 祫®ўҐз­®бвмо,  ­Ґб¬®вап ­  Ё§«®¬л  Ё  ¬гЄЁ  § вп­гўиЁебп
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© ў ђ®ббЁЁ.
     €§гз п ваг¤л ‘®«®ўмҐў  Ё  ўв®а®ў,  Ё­вҐаҐбгойЁебп ҐЈ®  вў®а-
зҐбвў®¬, ¬®¦­® ᬥ«® бЄ § вм, зв® ®­ Ўл« ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬ 祫®ўҐЄ®¬
ў Ї®«­®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў :  ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў Ї®а ¦ «  Ё ҐЈ®  ў­Ґи-
­®бвм, Ё ҐЈ® г¬,  Ё бЇ®б®Ў­®бвм ўЁ§Ё®­Ґа .  ”Ё«®б®д Ё Ї®нв, Ї®«®-
¦ЁўиЁ© ®б­®ў ­ЁҐ 楫®¬г ­ Їа ў«Ґ­Ёо ў агббЄ®© Ї®н§ЁЁ Є®­ж   XIXў.
- ­ з «  XXў.,  ‘®«®ўмҐў Ўл« ҐйҐ Ё «Ёз­®бвмо, Ї®Їл⠢襩бп ў®Ї«®-
вЁвм § Ї®ўҐ¤Ё ‘Ї бЁвҐ«п ­  §Ґ¬«Ґ.
     ќв  дЁЈга  ¤®бв в®з­® ®аЁЈЁ­ «м­  Ё б ¬®Ўлв­ ,  е®вп б ¬ ‘®-
«®ўмҐў Ј®ў®аЁв ® ⮬,  зв® бў®ҐЈ® г祭Ёп ­Ґ Ё¬ҐҐв,    § ¤ зг бў®о
ўЁ¤Ёв ў ⮬,  зв®Ўл ®вбв Ёў вм зЁбв®вг Ё ЁбвЁ­­®бвм еаЁбвЁ ­бвў .
•®зҐвбп Ї®­пвм,  Є Є ЇаЁ бў®Ёе ўаҐ¬Ґ­­ле Ё ­ Їа ў«Ґ­­ле ў  ўлбиЁ©
¬Ёа гбв६«Ґ­Ёпе  ®­  ­Ґ  ®вўҐаЈ Ґв ¬ вҐаЁЁ,  ­Ґ ваҐвЁагҐв ҐҐ Є Є
­Ґзв® ­ҐбгйҐб⢥­­®Ґ Ё Ё­Ґав­®Ґ, ­® ў ⮦Ґ ўаҐ¬п ¦ ¦¤Ґв Ё ЇаҐ¤ўҐ-
й Ґв ®¤ге®вў®аҐ­ЁҐ.
     Љ ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ  ўбҐЈ¤  Ё­вҐаҐбгҐв ў®Їа®б  ®  б¬лб«Ґ  ¦Ё§­Ё,
нвг ⥬㠭Ґ ®бв ўЁ« ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп Ё ‚«.  ‘®«®ўмҐў. Ћ­ бзЁв Ґв, зв®
б¬л᫠祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё б®бв®Ёв ў ¤®ЎаҐ, бв६«Ґ­ЁЁ Є ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо
ҐЈ® Ї®«­®вл Ё б®ўҐа襭бвў ,  Ё б нвЁ¬ г⢥তҐ­ЁҐ¬ ваг¤­® ­Ґ б®Ј-
« бЁвмбп.
     Ќ  ¬®©  ў§Ј«п¤ бв®Ёв ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  «Ёз­®бвм ‚« ¤Ё¬Ёа 
‘ҐаЈҐҐўЁз  ‘®«®ўмҐў  е®впЎл Ї®в®¬г, зв®Ўл ®вўҐвЁвм ­  ў®Їа®б, зв®
в Є®Ј® ®­ ᤥ« «,  з⮠㦥 ў ­ з «Ґ XX ў.  бгйҐбвў®ў «® ђҐ«ЁЈЁ®§-
­®-дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® Ї ¬пвЁ ‚« ¤Ё¬Ёа  ‘®«®ўмҐў .
     ‚ бў®Ґ© а Ў®вҐ п е®вҐ«  Ўл  Ї®Є § вм  ­ҐЄ®в®алҐ  дЁ«®б®дбЄЁҐ
Ї®ЁбЄЁ ‚«.  ‘®«®ўмҐў ,  ЇаЁў«ҐЄ ойЁҐ  ў­Ё¬ ­ЁҐ  бў®Ґ©  ᬥ«®бвмо,
зҐбв­®бвмо ў§Ј«п¤  Ё ¬г¦Ґбвў®¬ ЇҐаҐ¤ б ¬л¬Ё  ваг¤­л¬Ё  Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё
в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё.
.
                              - 2 -


                                        "... ®­ Ўл« ­Ґ в®«мЄ® аҐ-
                                        «ЁЈЁ®§­л¬ 祫®ўҐЄ®¬,   ­®
                                        ў¬ҐбвҐ б  вҐ¬ Ё бў®Ў®¤­л¬
                                        ¬л᫨⥫Ґ¬ Ё ¬®ЈгзЁ¬  ег-
                                        ¤®¦­ЁЄ®¬."

     ќвЁ б«®ў , бЄ § ­­лҐ ‚« ¤Ё¬Ёа®¬ ‘ҐаЈҐҐўЁзҐ¬ ‘®«®ўмҐўл¬ ў Ї -
¬пвм „®б⮥ўбЄ®Ј®,  ¬®¦­® а ў­л¬ ®Ўа §®¬ ®в­ҐбвЁ Ё Є ­Ґ¬г б ¬®¬г.
ќв® §­ зЁв, зв® ҐЈ® дЁ«®б®дЁо ­г¦­® а бб¬ ваЁў вм Ё а б業Ёў вм ў
­Ґа §¤Ґ«м­®¬ Ґ¤Ё­б⢥ ўҐа®ў ­Ёп,  ¬ли«Ґ­Ёп Ё  вў®азҐбвў ,  Ё«Ё  ў
Ґ¤Ё­б⢥ ¤®Ўа , ЁбвЁ­л Ё Єа б®вл.
     Њлб«Ґ­­® ўҐа­Ґ¬бп ў Є®­Ґж XIX ўҐЄ ,  Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁп  а бЄ®«®-
« бм "­  ¤ўҐ а бл":  ­  ®¤­®¬ Ї®«оᥠ᪮­жҐ­ваЁа®ў « бм "Єг«мвга-
­ п н«Ёв " - ¦ ¦¤ ўи п ¬ЁбвЁзҐбЄЁе в ©­ Ё ५ЁЈЁ®§­ле ®вЄа®ўҐ­Ё©,
­  ¤агЈ®¬ - "бЁ«л ॢ®«ожЁЁ", ў¤®е­®ў«пўиЁҐбп Ё¤Ґп¬Ё агббЄ®Ј® а -
¤ЁЄ «Ё§¬  Ё ¬ аЄбЁ§¬ .  ќв® Ўл«Ё Ўг¤гйЁҐ Ў®Ј®ЁбЄ вҐ«Ё Ё Ў®«м襢Ё-
ЄЁ. €  ў®в Ё¬Ґ­­® ў нв®в ЇҐаЁ®¤ Ё Ї®пўЁ«бп "ЁбвЁ­­л© ®Ўа §®ў вҐ«м
­®ў®Ј® ५ЁЈЁ®§­®Ј® ᮧ­ ­Ёп" ‚« ¤Ё¬Ёа ‘ҐаЈҐҐўЁз ‘®«®ўмҐў.
     ‘®«®ўмҐў ‚.‘.  (1853 - 1900) агббЄЁ© ५ЁЈЁ®§­л©, еаЁбвЁ ­б-
ЄЁ© дЁ«®б®д Ё Ї®нв, ®б­®ў®Ї®«®¦­ЁЄ г祭Ёп ® ўбҐҐ¤Ё­б⢥ Ё 楫쭮¬
§­ ­ЁЁ. Ћ­  தЁ«бп ў Њ®бЄўҐ 16 п­ў ап 1853Ј.  ў бҐ¬мҐ Ё§ўҐбв­®Ј®
агббЄ®Ј® Ёбв®аЁЄ .  ‘।­ҐҐ ®Ўа §®ў ­ЁҐ Ї®«гзЁ« ў 5-®© ¬®бЄ®ўбЄ®©
ЈЁ¬­ §ЁЁ (1864-1869),  ®Є®­зЁў ҐҐ б §®«®в®© ¬Ґ¤ «мо. ‚ 1869Ј. ‘®-
«®ўмҐў Ї®бвгЇ Ґв ў Њ®бЄ®ўбЄЁ© г­ЁўҐабЁвҐв ­  Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄЁ©
д Єг«мвҐв, нЄбвҐа­®¬ б¤ Ґв ¤ЁбжЁЇ«Ё­л Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄ®Ј® Єгаб 
Ё ў 1873Ј.  § Є ­зЁў Ґв ®Ўг祭ЁҐ.
     ‘ў®Ґ г祭ЁҐ  а §а Ў влў « Є Є  «мвҐа­ вЁўг "®вў«ҐзҐ­­®©" дЁ-
«®б®дЁЁ, Ї®¤ Є®в®а®© Ї®­Ё¬ «  㬮§аЁвҐ«м­л©  а жЁ®­ «Ё§¬.  ЉаЁ§Ёб
ўбҐ© § Ї ¤­®-Ґўа®ЇҐ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ўЁ¤Ґ« ў ⮬,  зв® ®­  ­Ґ ўле®-
¤Ёв §  бдҐаг ⥮ਨ,  ­Ґ ўла ¦ Ґв б®Ў®© Їаאַ©,  ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
бўп§Ё 祫®ўҐЄ  б г­ЁўҐаб «м­®© 楫®бв­®бвмо ¬Ёа .  –Ґ«м­®Ґ §­ ­ЁҐ
‘®«®ўмҐў а бб¬ ваЁў « Є Є ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ© ᨭ⥧ ­ гЄЁ,  㬮§аЁвҐ«м-
­®© дЁ«®б®дЁЁ  Ё ५ЁЈЁ®§­®© ўҐал.  ‚Ґа  Ґбвм "ўлби п Ї®вॡ­®бвм
ўбҐжҐ«®© Ё  Ўб®«ов­®©  ¦Ё§­Ё".  ЏаЁа®¤   祫®ўҐЄ   ў  ҐЈ®  г祭ЁЁ
ЇаҐ¤бв Ґв ў  ваҐе ®б­®ў­ле д®а¬ е бў®ҐЈ® ЎлвЁп:  ў д®а¬Ґ згўбвў ,
¬ли«Ґ­Ёп Ё ¤Ґп⥫쭮© ў®«Ё. Ћ­® б®бв ў«пов ваЁ "­ з « " ®ЎйҐзҐ«®-
ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё б ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё Ё¬ Ё¤Ґ « ¬Ё Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё Ї®§­ -

                              - 3 -

­Ёп. —гўбвў® Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬  ®ЎкҐЄвЁў­го Єа б®вг,  ў®«п  -
®ЎкҐЄвЁў­®Ґ Ў« Ј®,  ¬ли«Ґ­ЁҐ - ®ЎкҐЄвЁў­го ЁбвЁ­г. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ
б нвЁ¬ ўл¤Ґ«повбп Ё ваЁ бдҐал  зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј®  ЎлвЁп:  вў®азҐбвў®,
§­ ­ЁҐ Ё ¤Ґп⥫쭮бвм.  ’ў®азҐбвў® ўла ¦ Ґвбп Є Є вҐе­ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё
Ё§пй­®Ґ е㤮¦Ґбвў®,  ¬ЁбвЁЄ ;  §­ ­ЁҐ - Є Є Ї®«®¦ЁвҐ«м­ п  ­ гЄ ,
®вў«ҐзҐ­­ п дЁ«®б®дЁп;  Їа ЄвЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫쭮бвм ­  га®ў­Ґ ¬ вҐ-
аЁ «м­®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп ЇаҐ¤бв Ґв  Є Є  нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ  ®ЎйҐбвў®,  ­ 
га®ў­Ґ д®а¬ «м­®¬  - Є Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® (Ј®бг¤ абвў®),  ­ 
га®ў­Ґ  Ўб®«ов­®¬  -  Є Є ¤ге®ў­®Ґ ®ЎйҐбвў® (жҐаЄ®ўм).  ‚ бЁб⥬Ґ
ўбҐҐ¤Ё­бвў  祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв Ґв Ї®б।­ЁЄ®¬ ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ ( Ўб®«ов­®-
бгйЁ¬) Ё  祫®ўҐЄ®¬.  ‚бп 祫®ўҐзҐбЄ п Ёбв®аЁп а §ўҐавлў Ґвбп Є Є
ў®б宦¤Ґ­ЁҐ Є Ѓ®Јг, Ё«Ё Є Є Їа®жҐбб Ў®Ј®зҐ«®ўҐзҐбвў . Ќ  нвЁе ®б-
­®ў ­Ёпе -  ў  бўп§Ё б Ґ¤Ё­л¬ Є®б¬®нў®«ожЁ®­­л¬ Їа®жҐбᮬ - бва®-
Ёвбп нвЁЄ  ‘®«®ўмҐў , ҐЈ® г祭Ёп ® „®ЎаҐ Є Є ­ҐЄ®© Ё¤Ґ «м­®© бгй-
­®бвЁ. Џ д®б дЁ«®б®дЁЁ ‘®«®ўмҐў  - Ў®амЎ  §  ¤ге®ў­®бвм ў 祫®ўҐ-
ЄҐ, §  ўлбиЁҐ Ё¤Ґ «л «Ёз­®бвЁ Ё ®ЎйҐбвў .
     ‚ ­®пЎаҐ 1874Ј. ®­ § йЁй Ґв ¤ЁббҐав жЁо ­  ⥬г: "ЉаЁ§Ёб § -
Ї ¤­®© дЁ«®б®дЁЁ (Їа®вЁў Ї®§ЁвЁўЁбв®ў)",  Є®в®а п паЄ® бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгҐв Є Є ® ­Ґ®Ўлз ©­®© бЁ«Ґ ҐЈ® дЁ«®б®дбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп,  в Є Ё ®
Їа®бв®вҐ Ё пб­®бвЁ ўла ¦Ґ­Ёп,  ® «®ЈЁзҐбЄ®© гЎҐ¤ЁвҐ«м­®бвЁ, б®зҐ-
в ўиЁебп б Ј«гЎЁ­®© Ё иЁаЁ­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ј®аЁ§®­в .  €бе®¤п Ё§
гЎҐ¦¤Ґ­Ёп, зв® § Ї ¤­ п дЁ«®б®дЁп, ®ЇЁа пбм ­  ¤ ­­лҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м-
­ле ­ гЄ,  г⢥ত Ґв  ў д®а¬Ґ а жЁ®­ «м­®Ј® Ї®§­ ­Ёп ⥠¦Ґ б ¬лҐ
ЁбвЁ­л, Є®в®алҐ ў д®а¬Ґ ўҐал Ё ¤ге®ў­®Ј® ᮧҐаж ­Ёп Їа®Є« ¬Ёа®ў -
«Ё ⥮«®ЈЁзҐбЄЁҐ  г祭Ёп ‚®бв®Є .  Џ®¤а®Ў­® бў®о бЁб⥬㠑®«®ўмҐў
Ё§«®¦Ё« ў  ¤®Єв®абЄ®©  ¤ЁббҐав жЁЁ  "ЉаЁвЁЄ   ®вў«ҐзҐ­­ле  ­ з «"
(1880).
     €в®ЈЁ а §ўЁвЁп дЁ«®б®дбЄЁе ¬лб«Ґ© ‚«. ‘®«®ўмҐў  ў ЇҐаўл© ЇҐ-
аЁ®¤ ҐЈ® ¤ге®ў­®Ј® вў®азҐбвў , Є Є १г«мв в ­ §ў ­­л© ⥮б®дбЄЁ¬
(1874-1882), ®еў влў ойЁ© зҐвлॠб®зЁ­Ґ­Ёп,    Ё¬Ґ­­®: ¬ ЈЁбвҐаб-
Єго ¤ЁббҐав жЁо,  "”Ё«®б®дбЄЁҐ  ­ з «   楫쭮Ј®  §­ ­Ёп" (1877),
¤®Єв®абЄго ¤ЁббҐав жЁо Ё,  ­ Є®­Ґж,  жЁЄ« Ё§ ¤ўҐ­ ¤ж вЁ ЇгЎ«Ёз­ле
«ҐЄжЁ© Ї®  дЁ«®б®дЁЁ ५ЁЈЁЁ «ҐЈ«Ё ў ®б­®ўг "—⥭Ё© Ё Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐ-
зҐб⢥". ‚ н⮬ Ё§«®¦Ґ­ЁЁ ў§Ј«п¤   ­   ⥮аЁо  Ї®§­ ­Ёп  ‘®«®ўмҐў
а §кпб­пҐв, зв®  "®б­®ў­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁЁ ¤ ­® ў ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮бвЁ ­ иҐЈ® ¤ге ,  ®вЄалў Ґ¬®© ў® ў­гв७­Ґ¬ Ё«Ё ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄ®¬ ®ЇлвҐ;  в®з­®  в Є ¦Ґ ®б­®ў­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё ¤«п ॠ«м­®©
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Є Є ­ гЄЁ ® Ў®¦Ґб⢥­­ле ЇаҐ¤¬Ґв е,  ¤ Ґвбп ­ иҐ¬г г¬г

                              - 4 -

ў Ѓ®¦Ґб⢥­­®¬  ®вЄа®ўҐ­ЁЁ,  Є®в®а®Ґ  б®бв ў«пҐв ५ЁЈЁ®§­л© ®Їлв
祫®ўҐзҐбвў ".
     –Ґ­ва «м­®©, бЄ®­жҐ­ваЁа®ў ­­®© Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 Ё¤ҐҐ© бў®Ў®¤-
­®© ⥮б®дЁЁ Ё«Ё Ї®«®¦ЁвҐ«м­®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ,  бдҐал §­ ­Ёп пў«пҐвбп
Ґ¤Ё­бвў® ўбҐе  Ї®§­ ў вҐ«м­®-⥮аҐвЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё  Єв®ў зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп ў ваҐе ҐЈ® б®бв®п­Ёпе:  ᥪбг «м­®Ј®  (згўб-
⢨⥫쭮Ј®), Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј® (г¬б⢥­­®Ј®) Ё ५ЁЈЁ®§­®Ј® (¤г-
е®ў­®Ј® Ё«Ё ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®) ®Їлв .  ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б  нвЁ¬  楫쭮Ґ
§­ ­ЁҐ ў®®ЎйҐ  ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Ё Ґбвм ᨭ⥧ дЁ«®б®дЁЁ,
­ гЄЁ Ё ⥮«®ЈЁЁ. Ќ® н⮬г иЁа®Є®¬г ᨭ⥧㠤®«¦Ґ­ ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм
Ў®«ҐҐ г§ЄЁ©  ᨭ⥧ ў б ¬®© дЁ«®б®дЁЁ ваҐе ҐҐ ў®§¬®¦­ле ­ Їа ў«Ґ-
­Ё©: н¬ЇЁаЁ§¬ ,  а жЁ®­ «Ё§¬  Ё ¬ЁбвЁжЁ§¬ .  ‚  бЁб⥬Ґ  楫쭮Ј®
§­ ­Ёп ў§ Ё¬­®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп  ­ «®ЈЁҐ©:
н¬ЇЁаЁ§¬ б«г¦Ёв ў­Ґи­Ё¬ Ў §Ёб®¬ Ё Єа ©­Ё¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё  ॠ«Ё-
§ жЁҐ© ўлбиЁе ­ з «;  а жЁ®­ «Ё§¬ пў«пҐвбп ®ЎйҐ© бўп§мо ўбҐ© бЁб-
⥬л; ¬ЁбвЁжЁ§¬ Ё¬ҐҐв ЇҐаўҐ­бвўго饥 §­ зҐ­ЁҐ,  ®ЇаҐ¤Ґ«пп ўҐае®ў-
­®Ґ ­ з «® Ё Ї®б«Ґ¤­оо 楫м дЁ«®б®дбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп.  Џ®«гз Ґ¬, зв®
"§­ ­ЁҐ ў бў®Ґ¬ Ґ¤Ё­б⢥ Ґбвм ⥮б®дЁп",  ЇаҐ¤¬Ґв Є®в®а®© б®бв®Ёв
ў ЁбвЁ­­®-бг饬 Ё«Ё ў бг饬 ўбҐҐ¤Ё­®¬, б®бв ў­л¬Ё з бвп¬Ё Є®в®а®-
Ј® ®Є §лў овбп ®аЈ ­ЁзҐбЄ п «®ЈЁЄ , ¬Ґв дЁ§ЁЄ  Ё нвЁЄ .
     ђ §а Ў®в ­­®Ґ ‘®«®ўмҐўл¬  г祭ЁҐ ® Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐзҐб⢥ § ­Ё¬ Ґв
ў ¦­®Ґ ¬Ґбв® ў ҐЈ® ५ЁЈЁ®§­®© бЁб⥬Ґ. Ћ­® ­ Їа ў«Ґ­­® ­  Ёбв®«-
Є®ў ­ЁҐ Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў  Ё ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё.  „«п ‘®«®ўмҐў 
Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ - нв® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ё­¤ЁўЁ¤гг¬,  Ё г­ЁўҐаб «м­®Ґ бг-
йҐбвў®, ®еў влў о饥 ўбҐ 祫®ўҐзҐбвў® Ї®б।бвў®¬ Ѓ®Ј . ‚ ­Ґ¬ ўл-
а ¦ Ґвбп Ґ¤Ё­бвў® Ў« Ј ,  ЁбвЁ­л Ё Єа б®вл. ЏаҐб«Ґ¤гп 楫м б®ўҐа-
襭бвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ ,  Ѓ®Ј  Їа®пўЁ«бп ў §Ґ¬­®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®-
жҐбᥠў ўЁ¤Ґ Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ  - €Ёбгб  •аЁбв . "‘ў®Ё¬ б«®ў®¬ Ё Ї®¤ўЁ-
Ј®¬ бў®Ґ©  ¦Ё§­Ё,  ­ зЁ­ «  б Ї®ЎҐ¤л ­ ¤ ўбҐ¬Ё ЁбЄг襭Ёп¬Ё ­а ўб-
⢥­­®Ј® §«  Ё Є®­з « ў®бЄаҐиҐ­ЁҐ¬,  в.Ґ.  Ї®ЎҐ¤®© ­ ¤ §«®¬ дЁ§Ё-
зҐбЄЁ - ­ ¤ § Є®­®¬ ᬥавЁ Ё в«Ґ­Ёп, - ¤Ґ©б⢨⥫м­л© Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ
®вЄал« «о¤п¬ ж абвў® Ѓ®¦ЁҐ".
     „«п ‘®«®ўмҐў  ЊЁа - нв® ўбҐҐ¤Ё­бвў® ў Ї®вҐ­жЁЁ, в.Ґ. ®­ «Ёим
ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ўбҐҐ¤Ё­бвў® Є Є Ё¤Ґо,  Є Є ®ЎйҐб⢥­­л©  н«Ґ¬Ґ­в.
Ќ® ¬Ёа в Є¦Ґ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ¬ вҐаЁ «м­л© н«Ґ¬Ґ­в, Є®в®ал© ­Ґ пў-
«пҐвбп ўбҐҐ¤Ё­бвў®¬,  ®­ в Є¦Ґ ­Ґ Ў®¦Ґб⢥­­л© н«Ґ¬Ґ­в. ќв®в н«Ґ-
¬Ґ­в бв६Ёвбп  Є  ўбҐҐ¤Ё­бвўг Ё бв ­®ўЁвбп Ё¬,  Є®Ј¤  ®ЎкҐ¤Ё­пҐв
бҐЎп Ё Ѓ®Ј .  ‘в ­®ў«Ґ­ЁҐ ўбҐҐ¤Ё­бвў  Ё пў«пҐвбп а §ўЁвЁҐ¬  ¬Ёа .

                              - 5 -

Ѓ®¦Ґб⢥­­л© ЇаЁ­жЁЇ ўбҐҐ¤Ё­бвў  - нв® Ё¤Ґп, Є®в®а п ЇаЁбгвбвўгҐв
ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® ў Є ¦¤®¬ бв६«Ґ­ЁЁ 祫®ўҐЄ ,  б«ҐЇ®¬  Ё  ЎҐбᮧ­ -
⥫쭮¬.
     ‘®Ј« б­® ‘®«®ўмҐўг, ¬Ёа ЇаҐвҐаЇҐў Ґв ¤ў  нв Ї  бў®ҐЈ® а §ўЁ-
вЁп: ЇаЁа®¤г Ё Ёбв®аЁо.  ЋЄ®­з вҐ«м­л¬ १г«мв в®¬ нв®Ј® Їа®жҐбб 
а §ўЁвЁп ўлбвгЇ Ґв в®а¦Ґбвў® ж абвў  Ѓ®¦Ёп,  Є®в®а®Ґ "Ґбвм в® ¦Ґ,
зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ЎҐ§гб«®ў­®Ј® ­а ўб⢥­­®Ј® Ї®ап¤Є   Ё«Ё  зв®
ўбҐ®ЎйҐҐ ў®бЄаҐиҐ­ЁҐ Ё ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ ўбҐе".
     „«п ‘®«®ўмҐў  祫®ўҐЄ ўлбвгЇ Ґв  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©  бўп§мо  ¬Ґ¦¤г
Ў®¦Ґб⢥­­л¬ Ё  ЇаЁа®¤­л¬ ¬Ёа®¬ ў бЁ«г в®Ј®,  зв® ®­ ­а ўб⢥­­®Ґ
бгйҐбвў®. †Ё§­м 祫®ўҐЄ  Ё¬ҐҐв ­а ўб⢥­­л© е а ЄвҐа Ї®в®¬г,  зв®
"б®бв®Ёв ў  б«г¦Ґ­ЁЁ „®Ўаг - зЁб⮬г,  ўбҐбв®а®­­Ґ¬г Ё ўбҐбЁ«м­®-
¬г". ’®в, Єв® бв६Ёвбп Є б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёо ў ­а ўб⢥­­®¬ ¤®ЎаҐ,
в®в Ё¤Ґв Є  Ўб®«ов­®¬г б®ўҐа襭бвўг,  в.Є. "б ¬® ¤®Ўа® ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®
Ґбвм Ў« Ј®".  €бв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ¤«п ‘®«®ўмҐў  - нв® б®ў¬Ґбв­®Ґ
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ¤®Ўа .  ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ®­ а бб¬ ваЁў « Їа®Ў«Ґ¬г б®-
®в­®иҐ­Ёп ®в¤Ґ«м­®© «Ёз­®бвЁ Ё ®ЎйҐбвў . Ћ­ Ї®« Ј «, зв® "®ЎйҐбв-
ў® Ґбвм ¤®Ї®«­Ґ­­ п Ё«Ё а биЁаҐ­­ п «Ёз­®бвм,   «Ёз­®бвм - ᦠ⮥
®ЎйҐбвў®".
     ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ ЇҐаЁ®¤Ґ бў®ҐЈ® вў®азҐбвў  ‘®«®ўмҐў ࠧ㢥ਫбп ў
⮬, з⮠⥮Єа вЁп ЇаЁўҐ¤Ґв Є – абвўг Ѓ®¦ЁҐ¬г.  ‚ Є­ЁЈҐ "’аЁ а §-
Ј®ў®а " г⢥ত Ґвбп, зв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Ёбв®аЁп ЇаЁ¤Ґв Є Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© ва ЈҐ¤ЁЁ, Є®Ј¤  ­ бвгЇЁв нЇ®е  аҐ«ЁЈЁ®§­ле ®Ў¬ ­йЁЄ®ў, Ї®¤
Є®в®ал¬Ё ®­ Ї®­Ё¬ « «о¤Ґ©, з㦤ле ¤Ґ«г •аЁбв , ­® ¤Ґ©бвўгойЁе Ї®¤
…Ј® Ё¬Ґ­Ґ¬. ‚ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ‘®«®ўмҐў  ®ЎйҐб⢥­­ п ®аЈ ­Ё§ жЁп в®Ј®
ЇҐаЁ®¤  Ўг¤Ґв  Ё¬Ґвм ўЁ¤ ¬Ёа®ў®© Ё¬ЇҐаЁЁ,  ў® Ј« ўҐ Є®в®а®© Ўг¤Ґв
бв®пвм ЈҐ­Ё «м­л© ¬л᫨⥫м.  ќв®в Їа ўЁвҐ«м бв ­Ґв  дЁ« ­ва®Ї®¬,
®¤­ Є® ў ®б­®ўҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ Ўг¤Ґв «Ґ¦ вм вйҐб« ўЁҐ,  Є®в®а®Ґ
§ бв ўЁв ҐЈ® ®ЎҐбЇҐзЁў вм Є ¦¤®¬г е«ҐЎ  Ё §аҐ«Ёй.  ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ў н⮬ ®ЎйҐб⢥ ­Ґ ®бгйҐбвўЁвбп еаЁбвЁ ­бЄЁ© Ё¤Ґ «.
     ‘®«®ўмҐў ᮧ¤ « дЁ«®б®дбЄго Є®­жҐЇжЁо  ५ЁЈЁЁ,  Є®в®а п  ­Ґ
Ўл«  Є®­ЄаҐв­® ५ЁЈЁҐ©-Їа ў®б« ўЁҐ¬, ®­ а в®ў « §  г­ЁўҐаб «м­го
५ЁЈЁо-еаЁбвЁ ­бвў®, §  б®о§ Їа ў®б« ў­®© Ё  Є в®«ЁзҐбЄ®©  ५Ё-
ЈЁ©. ќв®в б®о§ ®­ Ї®­Ё¬ « Є Є "в Є®Ґ б®зҐв ­ЁҐ,  ЇаЁ Є®в®а®¬ Є ¦-
¤ п ५ЁЈЁп б®еа ­пҐв бў®Ґ ®Ўа §го饥 ­ з «® Ё бў®Ё  ®б®ЎҐ­­®бвЁ,
гЇа §¤­пп в®«мЄ® ўа ¦¤ҐЎ­®бвм Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м­®бвм".
     ‘®Ј« б­® ‘®«®ўмҐўг,  祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв §­ вм ® бг饬, ®ЎҐбЇҐзҐ­-
­®Ј® 楫쭮бвмо ®Їлв ,  «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  §­ ­Ёп

                              - 6 -

Ё«Ё Ё­вгЁжЁЁ. Џ®§­ ­ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¬ЁбвЁзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё© ®б­®-
ўлў Ґвбп "ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ­  ®ЇлвҐ". Ќ® нв® ®в­о¤м ­Ґ ®§­ з Ґв, зв®
нв®в ®Їлв ¤ Ґвбп ўбҐ© Ёбв®аЁҐ© 祫®ўҐзҐбвў ,  ЇаҐ¤¬Ґв®¬ дЁ«®б®дЁЁ
пў«пҐвбп ўҐбм Ё¤Ґ «м­л© Є®б¬®б, в.Ґ. ®Ўй п б®ў®ЄгЇ­®бвм Ё¤Ґ© ў Ёе
ў­гв७­Ґ¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Ё«Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ Є Є ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ
Ёб⥭­®-бг饣®. Ќ®  нв®в Ё¤Ґ «м­л© ¬Ёа ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвгЇҐ­ в®«мЄ®
ЎҐбЄ®­Ґз­®¬г Ё«Ё  Ўб®«ов­®¬г Ї®§­ ­Ёо.  Џ®н⮬г дЁ«®б®дЁп  ¤®«¦­ 
®Ја ­ЁзЁвмбп Ё§ўҐбв­л¬Ё 業ва «м­л¬Ё Ё¤Ґп¬Ё.  ЋЎа §гойЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­-
в ¬Ё дЁ«®б®дЁЁ пў«повбп Ё¤ҐЁ, ᮤҐа¦ вҐ«м­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ Є®в®але ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ¤ Ґвбп  «Ёим 㬮ᮧҐаж ­ЁҐ¬,  Ё«Ё дЁ«®б®дбЄ®© Ё­вгЁжЁҐ©,
­® ®Ўй п бўп§м нвЁе Ё¤Ґ©  ®бгйҐбвў«пҐвбп  ®вў«ҐзҐ­­л¬  ¬ли«Ґ­ЁҐ¬.
Љ Є Є®­бв вЁагҐв ‘®«®ўмҐў,  ­Ґ«м§п бЄ § вм,  ­ ЇаЁ¬Ґа, Їа®бв® Ё«Ё
ЎҐ§гб«®ў­®: "ў®«п Ґбвм",  "¬лб«м Ґбвм",  "ЎлвЁҐ Ґбвм", Ї®в®¬г зв®
ў®«п, ¬лб«м,  ЎлвЁҐ бгвм «Ёим Ї®бв®«мЄг,  Ї®бЄ®«мЄг Ґбвм ў®«пйЁ©,
¬лб«пйЁ©, бгйЁ©.
     Ќ  ваҐв쥬  нв ЇҐ бў®ҐЈ® вў®азҐбвў  ‘®«®ўмҐў ў®§ўа й Ґвбп ­ 
ЄагЈ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, ЇҐаҐб¬ ваЁў Ґв о­®иҐбЄго дЁ«®б®дЁо, ®Ўа й Ґвбп Є
⥬Ґ «оЎўЁ.  ќв® ®Ўа йҐ­ЁҐ Є "б¬лб«г «оЎўЁ" ў 1893Ј. ­Ґ Ўл«® б«г-
з ©­л¬. ђп¤ ҐЈ® ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё Ї®б«Ґ¤гойЁе бв вҐ©  ®ЎкҐ¤Ё­пҐв
§ ¬лᥫ "ваҐв쥣®  ®в¤Ґ«Ґ­Ёп"  б®«®ўмҐўбЄ®©  дЁ«®б®дЁЁ - вҐгаЈЁЁ.
ЏаҐ®Ўа ¦Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбвў  ў Єа б®вҐ,  ஦¤Ґ­ЁҐ ў  Єа б®вҐ  ¤®«¦­®
Ўлвм ¤®бвЁЈ­гв® «оЎ®ўмо,  - в Є®ў Ї д®б бв вҐ© нв®Ј® ЇҐаЁ®¤ . Ћ¤-
­ Є® 㦥 бЄ § ­­®Ґ §¤Ґбм Їа®ў®жЁагҐв ­ҐбЄ®«мЄ® бгйҐб⢥­­ле  ў®Ї-
а®б®ў: Є Є Ї®­Ё¬ Ґвбп «оЎ®ўм Ё зв® ®§­ з Ґв ஦¤Ґ­ЁҐ? Ґбвм «Ё «о-
Ў®ўм ЎлвЁ©б⢥­­ п ॠ«м­®бвм,  ­ҐЄ®Ґ ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ­ з «®,  Ё«Ё
нв® -  ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ  згўбвў®,  ў«ҐзҐ­ЁҐ ®в¤Ґ«м­®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ
ў§пв®Ј® 祫®ўҐЄ ?  ® Є Є®© «оЎўЁ дЁ«®б®д ўҐ¤Ґв аҐзм?  - ўҐ¤м ЈаҐ-
зҐбЄ п дЁ«®б®дЁп  § ўҐй «   ­ ¬ зҐвлॠ®б­®ў­ле Ї®­пвЁп,  Є®в®алҐ
ЇҐаҐ¤ ов а §«Ёз­лҐ б®бв®п­Ёп «оЎўЁ,  бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® а §­ле вЁ-
Ї е «оЎўЁ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є зҐбвў ҐҐ ®ЎкҐЄв®ў.  ‘®«®ўмҐў ­Ґ¤ўгб-
¬лб«Ґ­­® ®бв ­ ў«Ёў Ґв бў®© ў§®а ­  на®бҐ,  Ї®«®ў®© «оЎўЁ  ў  ­ -
з «м­®¬ §­ зҐ­ЁЁ  ЎҐ§г¬­®©  бва бвЁ ¤ўге ў«оЎ«Ґ­­ле,  бзЁв п нв®в
ўЁ¤ «оЎўЁ бЁ«м­ҐҐ Ё ¤Ґ©б⢥­­ҐҐ ўбҐе ¤агЈЁе  ўЁ¤®ў:  "‹оЎ®ўм  Є Є
на®вЁзҐбЄЁ© Ї д®б - ў ўлб襬 Ё ­Ё§иҐ¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ўбҐ а ў­® - ­Ґ
Ї®е®¦  ­  «оЎ®ўм Є Ѓ®Јг,  ­  祫®ўҐЄ®«оЎЁҐ, ­  «оЎ®ўм Є தЁвҐ«п¬
Ё ¤аг§мп¬, - нв® Ґбвм ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® «оЎ®ўм Є ⥫Ґб­®бвЁ, Ё бЇа иЁў -
Ґвбп в®«мЄ® - ¤«п 祣®?  Љ 祬г, б®Ўб⢥­­®, бв६Ёвбп «оЎ®ўм ®в-
­®бЁвҐ«м­® ⥫Ґб­®бвЁ:  Є  в®¬г  «Ё,  зв®Ўл Ї®ўв®ап«Ёбм ў ­Ґ© ЎҐ§

                              - 7 -

Є®­ж  ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ бвЁеЁ©­лҐ д Євл ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ё Ёб祧 ­Ёп, ®¤-
­  Ё в  ¦Ґ  ¤бЄ п Ї®ЎҐ¤  ЎҐ§®Ўа §Ёп, ᬥавЁ Ё в«Ґ­Ёп; - Ё«Ё Є в®-
¬г, зв®Ўл б®®ЎйЁвм  вҐ«Ґб­®¬г  ¤Ґ©б⢨⥫м­го  ¦Ё§­м  ў  Єа б®вҐ,
ЎҐбᬥавЁЁ Ё ­Ґв«Ґ­ЁЁ?".  ‚ "‘¬лб«Ґ «оЎўЁ" нв®в ⥧Ёб § пў«Ґ­ ҐйҐ
зҐвзҐ: "ЏаЁ§­ ў п ўЇ®«­Ґ ўҐ«ЁЄго ў ¦­®бвм Ё  ўлб®Є®Ґ  ¤®бв®Ё­бвў®
¤агЈЁе த®ў  «оЎўЁ,  Є®в®ал¬Ё  «®¦­л© бЇЁаЁвг «Ё§¬ Ё Ё¬Ї®вҐ­в­л©
¬®а «Ё§¬ е®вҐ«Ё Ўл § ¬Ґ­Ёвм «оЎ®ўм Ї®«®ўго, ¬л ўЁ¤Ё¬, ®¤­ Є®, зв®
в®«мЄ® нв  Ї®б«Ґ¤­пп 㤮ў«Ґвў®апҐв ¤ўг¬ ®б­®ў­л¬ вॡ®ў ­Ёп¬, ЎҐ§
Є®в®але ­Ґў®§¬®¦­® аҐиЁвҐ«м­®Ґ гЇа §¤­Ґ­ЁҐ б ¬®бвЁ ў Ї®«®ў®¬ ¦Ё§-
­Ґ­­®¬ ®ЎйҐ­ЁЁ б ¤агЈЁ¬".
     Ћйг饭ЁҐ ¬ЁбвЁзҐбЄ®©  ЇаЁз бв­®бвЁ Ґ¤Ё­бвўг ¬Ёа ,  «оЎўЁ Є Є
ЎлвЁ©б⢥­­®© ॠ«м­®бвЁ,  "ў®§ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® ў 祫®ўҐЄҐ Є
Ў®¦Ґб⢥­­®¬г ў® ўбҐ¬" б®®®вўҐвбвўгҐв ¤гег ва Єв в®ў ‘®«®ўмҐў  Ї®
дЁ«®б®дЁЁ «оЎўЁ.  ‹оЎ®ўм ў 祫®ўҐЄҐ,  Є Є Ё Єа б®в  ў ЇаЁа®¤Ґ, ­Ґ
Ґбвм ў б®Ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ «Ёим Єа б®в  ЇаЁа®¤л Ё«Ё «оЎ®ўм 祫®ўҐ-
Є . ќв® ­Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥,  ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ бг饥, ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ ®в
б ¬®© ЇаЁа®¤л Ё 祫®ўҐЄ  ­Ґ § ўЁбп饥,  ®ЎкҐ¬«о饥 ҐЈ®.  ‘®«®ўмҐў
ўбҐ ўаҐ¬п ўла ¦ Ґв нвг Ё­вгЁжЁо,  ¤Ґа§­®ўҐ­­®  Їлв пбм  ўл©вЁ  § 
ЇаҐ¤Ґ«л ®в¤Ґ«м­®©  祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤гиЁ,  Ј¤Ґ «оЎ®ўм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Є Є ®¤Ё­ Ё§  д䥪⮢,  Ё Ї®б¬®ваҐвм ў «Ёж® в®© «оЎўЁ,  ®  Є®в®а®©
бЄ § ­®: "Ѓ®Ј Ґбвм ‹оЎ®ўм".
     —в® Є б Ґвбп в Є ­ §лў Ґ¬®Ј® ®б­®ў­®Ј® ў®Їа®б  дЁ«®б®дЁЁ, в®
‘®«®ўмҐў ®вўҐаЈ Ґв ­ вга «Ё§¬ - ¬ вҐаЁ «Ё§¬, гЄ §лў п ЇаЁ н⮬ ­ 
ваЁ ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в  Ї®§­ ­Ёп.  ‚®-ЇҐаўле,  ¬ вҐаЁ «Ё§¬ бў®¤Ёвбп  ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў Є н¬ЇЁаЁ§¬г. ‚®-ўв®але, ¬ вҐаЁ «Ё§¬, ®б®ЎҐ­­® ў бў®-
Ґ© ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ,  ¤®«¦Ґ­ ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў ®б­®ўҐ н¬ЇЁаЁЄЁ
¤ ­­ле ®в­®иҐ­Ё© «Ґ¦ в § Є®­л, Є®в®алҐ пў«повбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё б ¬Ё
Ї® ᥡҐ  Ё«Ё  ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ   ЇаЁ®а­л¬Ё  ®в­®иҐ­Ёп¬Ё  Ё  бўп§п¬Ё.
‚-ваҐвмЁе, Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв,  зв® в Є¦Ґ Ё ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ -
«Ё§¬ ЇҐаҐе®¤Ёв 㦥 ®в н¬ЇЁаЁ§¬  Є 㬮§аЁвҐ«м­®© дЁ«®б®дЁЁ, Ї®в®¬г
зв® ®­  ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ ЇаЁ§­ вм бгйҐбвў®ў ­Ёп Ё ­ «Ёз­®бвЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё-
¬ле Ё ўбҐ®ЎйЁе ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®­®ў Ё § Є®­®¬Ґа­®б⥩.  Џ®  ‘®-
«®ўмҐўг а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄЁ© Ё¤Ґ «Ё§¬ ЇаЁе®¤Ёв ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Є  Ў-
б®«ов­®© «®ЈЁЄҐ ѓҐЈҐ«п,  Ї® Є®в®а®© ўбҐ бгйҐбвўго饥 пў«пҐвбп аҐ-
§г«мв в®¬  б ¬®а §ўЁвЁп  зЁбв®Ј®  Ї®­пвЁп ЎлвЁп,  а ў­®Ј® Ї®­пвЁо
­Ёзв®. ‘㬬Ёагп ¤ ­­лҐ г⢥তҐ­Ёп ®­ гбв ­ ў«Ёў Ґв в®, зв® Є б -
Ґвбп ҐЈ®  б®Ўб⢥­­ле  ў®§§аҐ­Ё©  ­   ®б­®ў­®©  ў®Їа®б дЁ«®б®дЁЁ:
"Ѓ®«ми п Ї®бл«Є  а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  Ё¤Ґ «Ё§¬   г⢥ত Ґв,  зв®

                              - 8 -

ЁбвЁ­­®-бг饥 ­ е®¤Ёвбп ў Ї®§­ о饬 бгЎкҐЄвҐ,  ў ­ иҐ¬ ࠧ㬥,  Ё
зв® бЇ®б®Ў Ї®§­ ­Ёп ҐЈ® Ґбвм  зЁб⮥  а жЁ®­ «м­®Ґ  ¬ли«Ґ­ЁҐ  Ё«Ё
Ї®бв஥­ЁҐ ®ЎйЁе Ї®­пвЁ©. ЊҐ¦¤г ⥬ ЇаЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®¬ а §ўЁвЁЁ
нвЁе ­ з « н¬ЇЁаЁ§¬ ЇаЁе®¤Ёв Є ®ваЁж ­Ёо ў­Ґи­ҐЈ® ¬Ёа , ЇаЁа®¤л Ё
ў­Ґи­ҐЈ® ®Їлв  Є Є бЇ®б®Ў  Ї®§­ ­Ёп ЁбвЁ­­®-бг饣®,   а жЁ®­ «Ё§¬
ЇаЁе®¤Ёв Є ®ваЁж ­Ёо Ї®§­ о饣® ҐЈ® бгЎкҐЄв  Ё  зЁбв®Ј®  ¬ли«Ґ­Ёп
Є Є бЇ®б®Ў  Ї®§­ ­Ёп бг饣®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®вўҐаЈ п ­ з «  ®Ў®Ёе
нвЁе ­ Їа ў«Ґ­Ё© Ё«Ё вЁЇ®ў дЁ«®б®дЁЁ,  ¬л ­Ґ ­г¦¤ Ґ¬бп ­Ё ў Є ЄЁе
ў­Ґи­Ёе ¤«п ­Ёе  аЈг¬Ґ­в е: ®­Ё б ¬Ё бҐЎп ®Їа®ўҐаЈ ов, Є Є в®«мЄ®
ЇаЁе®¤пв Є бў®Ё¬ Ї®б«Ґ¤­Ё¬ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ § Є«о祭Ёп¬,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё-
¬Ё Ї ¤ Ґв Ё ўбп ®вў«ҐзҐ­­ п иЄ®«м­ п дЁ«®б®дЁп,  Є®в®а®© ®­Ё бгвм
¤ў  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ї®«об . €в Є, ¤®«¦­® Ё«Ё ®вЄ § вмбп ў®®ЎйҐ ®в Ёб-
вЁ­­®Ј® Ї®§­ ­Ёп Ё бв вм ­  в®зЄг §аҐ­Ёп ЎҐ§гб«®ў­®Ј®  бЄҐЇвЁжЁ§-
¬ , Ё«Ё ¦Ґ ¤®«¦­® ЇаЁ§­ вм,  зв® ЁбЄ®¬®Ґ дЁ«®б®дЁЁ ­Ґ § Є«оз Ґвбп
­Ё ў ॠ«м­®¬ ЎлвЁЁ ў­Ґи­ҐЈ® ¬Ёа ,  ­Ё ў Ё¤Ґ «м­®¬  ЎлвЁЁ  ­ иҐЈ®
а §г¬ , зв® ®­® ­Ґ Ї®§­ Ґвбп ­Ё Їг⥬ н¬ЇЁаЁЁ, ­Ё Їг⥬ зЁбв®-а -
жЁ®­ «м­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп.  „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,  ¤®«¦­® ЇаЁ§­ вм, зв® Ёб-
вЁ­­®-бг饥 Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥­­го  Ўб®«ов­го ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм, б®ўҐа-
襭­® ­Ґ§ ўЁбЁ¬го ®в ॠ«м­®бвЁ ў­Ґи­ҐЈ® ўҐйҐб⢥­­®Ј® ¬Ёа ,  в Є
¦Ґ Є Є Ё ®в ­ иҐЈ® ¬ли«Ґ­Ёп,   ,  ­ Їа®вЁў, б®®Ўй ойго н⮬㠬Ёаг
ҐЈ® ॠ«м­®бвм,   ­ иҐ¬г ¬ли«Ґ­Ёо - ҐЈ® Ё¤Ґ «м­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ".
     “¬б⢥­­®Ґ ᮧҐаж ­ЁҐ Ё¤Ґ© ­  ®б­®ў ­ЁЁ Ёе ¬ вҐаЁ «м­®© бўп-
§Ё б пў«Ґ­Ёп¬Ё ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв  згўб⢥­­®Ґ  ў®бЇаЁпвЁҐ  нвЁе
пў«Ґ­Ё© - ­Ё в®,  ­Ё ¤агЈ®Ґ ­Ґ бгйҐбвўгҐв ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ.  ќв® гв-
ўҐа¦¤Ґ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ­ҐЄ®в®а®Ґ б室бвў® б® бе®« бвЁзҐбЄЁ¬,  Їа®ў®§Ј« -
и ойЁ¬, зв® Ї®§­ ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп Є Є Ї®§­ ойЁ¬, в Є Ё Ї®§­ ў -
Ґ¬л¬. Ља®¬Ґ в®Ј® ‚«.  ‘®«®ўмҐў ЇаЁ§ Ґв ҐйҐ Ё  ¤агЈ®Ґ  е а ЄвҐа­®Ґ
¤«п ”®¬л ЂЄўЁ­бЄ®Ј® Ё бе®« бвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп Ї®«®¦Ґ­ЁҐ,  Є б о-
饥бп бгЎкҐЄв  Ї®§­ ­Ёп,    Ё¬Ґ­­®, зв® Ї®§­ ­ЁҐ Ґбвм ў Ї®§­ о饬
Ї® ®Ўа §жг Ї®§­ о饣®.  ќв® §­ зЁв, зв® згўб⢥­­л© ®Їлв ­Ґ ¬®¦Ґв
Ё§ўҐй вм ­ б ® бгй­®бвЁ Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв , "­Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐз вм
­  ў®Їа®б: зв® Ґбвм нв®в ЇаҐ¤¬Ґв?". „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ‘®«®ўмҐў а §-
«Ёз Ґв §¤Ґбм ¬Ґ¦¤г ®вў«ҐзҐ­­л¬  Ё  ў®®Ўа ¦ ойЁ¬  Ё«Ё  ᮧҐаж ойЁ¬
¬ли«Ґ­ЁҐ¬, §­ зЁв, ®­ ®в«Ёз Ґв ®в ®вў«ҐзҐ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп в Є ­ §л-
ў Ґ¬®Ґ Ё¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ё«Ё г¬б⢥­­®Ґ ᮧҐаж ­ЁҐ. Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл-
«®, ў  ®Ў®Ёе б«гз пе ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ў§ Ё¬®-
®в­®иҐ­ЁҐ Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§­ ў Ґ¬л¬ Ё Ї®§­ ойЁ¬  бгЎкҐЄ-
⮬ Ё  ЇаЁ  ⮬  в Є®Ґ,  ў Є®в®а®¬ Ї®§­ ойЁ© бгЎкҐЄв ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв

                              - 9 -

б®Ўб⢥­­л© е а ЄвҐа,  бгй­®бвм Ё«Ё Ё¤Ґо Ї®§­ ў Ґ¬®Ј®. —в® ¦Ґ Є -
б Ґвбп ®б­®ў®Ї®« Ј о饣®  ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  н«Ґ¬Ґ­в   ⥮ਨ Ї®§­ ­Ёп
‘®«®ўмҐў , в®, ®зҐўЁ¤­®, ҐЈ® ¬®¦­® ба ў­Ёвм б в®©  ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
бўп§мо, ® Є®в®а®© 㦥 и«  аҐзм ўлиҐ.
     Ѓ« Ј®¤ ап ўлпў«Ґ­­®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бўп§Ё, ®в¤Ґ«м­л© 祫®ўҐЄ
⢥म 㢥७,  в® Ґбвм ­Ґзв®, Єа®¬Ґ ®¤­Ёе бгЎкҐЄвЁў­ле б®бв®п­Ё©
ҐЈ® ᮧ­ ­Ёп,     Ё¬Ґ­­® ­ҐЄ®в®ал© б ¬®бв®п⥫м­л© ЇаҐ¤¬Ґв.  ќв®©
㢥७­®бвЁ бгЎкҐЄв  Ї®§­ ­Ёп ᮮ⢥вбвўгҐв ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ  Ј«гЎ®з ©-
襥 ў­гв७­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ҐЈ® Є Є б ¬®бв®п⥫쭮Ј®, ¤Ґ©б⢨⥫м-
­® бг饣®.  € ў бЁ«г нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаҐ¤¬Ґв  ®­ ЇаЁ§­ Ґвбп Є Є
­Ґзв® ®бв о饥бп  ў  ᥡҐ.  Џ® ¤ «м­Ґ©иҐ¬г Ё§«®¦Ґ­Ёо ў ¤®Єв®абЄ®©
¤ЁббҐав жЁЁ ‚«.  ‘®«®ўмҐў ,  нв® ЎлвЁҐ  ў  ᥡҐ  б ¬®бв®п⥫쭮Ј®
ЇаҐ¤¬Ґв  Ї®§­ ­Ёп  "­Ґ  ¬®¦Ґв  Ўлвм ¤ ­® ­Ё ў Є ЄЁе ®в­®бЁвҐ«м­ле
б®бв®п­Ёпе Ї®§­ о饣® - ®йг饭Ёпе Ё«Ё ¬лб«пе,    ¬®¦Ґв Ўлвм  ¤®б-
вгЇ­® бгЎкҐЄвг  в®«мЄ® ў ⮬ ҐЈ® ў­гв७­Ґ¬ Ґ¤Ё­б⢥ б ЇаҐ¤¬Ґв®¬,
ў бЁ«г Є®в®а®Ј® ®­ Ґбвм ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ё ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм ў  ­Ґ¬,  бўп§м,
Є®в®а п б ¬  Ї® ᥡҐ «Ґ¦Ёв Ј«гЎ¦Ґ ­ иҐЈ® ЇаЁа®¤­®Ј® ᮧ­ ­Ёп,  ­®
Ё ў ­Ґ¬ ­ е®¤Ёв ᥡҐ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ,  Ё¬Ґ­­® ў   ЄвҐ  ­ҐЇ®б-
।б⢥­­®© 㢥७­®бвЁ, ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ўбпЄ®¬г ®йг饭Ёо Ё ўбпЄ®©
аҐд«ҐЄбЁЁ. Ќ  нв®© ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®© ®б­®ўҐ бв ­®ўЁвбп ў®§¬®¦­л¬ ў®-
®Ўа ¦ вм ў  ᥡҐ Ё«Ё ᮧҐаж вм Ё¤Ґо ЇаҐ¤¬Ґв ,  ®вўҐз ойго ­  ў®Ї-
а®б, зв® Ґбвм нв®в ЇаҐ¤¬Ґв. "ќв® бгйҐб⢥­­®Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґ-
в  ў бгЎкҐЄвҐ ®б­®ўлў Ґвбп ­  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®о
бгй­®бвмо бгЎкҐЄв ...  Ё в Є®ў®о ¦Ґ  㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®о  бгй­®бвмо...
ЇаҐ¤¬Ґв , ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ 祣® б«г¦Ёв ­ҐЄ®в®ал© Ї®бв®п­­л© ®Ўа § ЇаҐ¤-
¬Ґв  ў ­ иҐ¬ г¬б⢥­­®¬ бгйҐб⢥ ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® г¬б⢥­­®Ј®  ўЇҐ-
з в«Ґ­Ёп Ё  бўп§ ­­®Ј®  б ­Ё¬ ¬ вҐаЁ «м­®Ј® Ї®§­ ­Ёп.  ‚ ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮Ґ ¦Ґ Ї®§­ ­ЁҐ нв®в ®Ўа § ЇҐаҐе®¤Ёв в®«мЄ® Ї®¤ гб«®ўЁҐ¬ ®йг-
饭Ё©, Є®в®алҐ ҐЈ® ўл§лў ов Є Їа®пў«Ґ­Ёо ў ­ иҐ¬ ЇаЁа®¤­®¬ ᮧ­ -
­ЁЁ".
     Ќ Є®­Ґж, ®Ўа §  ЇаҐ¤¬Ґв ,  ЇаЁбгйЁ© г¬г Ї®§­ о饣® бгЎкҐЄв ,
ў®Ї«®й Ґвбп Ё«Ё ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ¤ ­­ле ҐЈ® ®Їлв , ў ҐЈ® ®йг饭Ё-
пе ᮮ⢥вб⢥­­® Ёе ®в­®бЁвҐ«м­л¬ Є зҐбвў ¬, б®®Ўй п ЇаҐ¤¬Ґв­®¬г
®Ўа §г 䥭®¬Ґ­ «м­®Ґ ЎлвЁҐ Ё«Ё ®Ў­ аг¦Ёў п нв®в ®Ўа §  Євг «м­® ў
ЇаЁа®¤­®© бдҐаҐ.  ‘®Ј« б­®  ‘®«®ўмҐўг,  ЎҐ§ в Є®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп Ё«Ё
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Ё¤ҐЁ ў ®йг饭Ёпе,  ®­  б ¬   ­Ґ  Ё¬Ґ«   Ўл  ­ЁЄ Є®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ў ЇаЁа®¤­®¬ ᮧ­ ­ЁЁ 祫®ўҐЄ ,  ®бв ў пбм ЁбЄ«о-
зЁвҐ«м­® ў Ј«гЎЁ­Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. "€в Є, Ґб«Ё ЁбвЁ­  Ї®§-

                             - 10 -

­ ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЁбвЁ­®о ЇаҐ¤¬Ґв ,  ЁбвЁ­  ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв  б®бв®Ёв,
ў®-ЇҐаўле, ў ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ё, ў®-ўв®але, ў ҐЈ® г­ЁўҐаб «м-
­®бвЁ, в®.  а бб¬ ваЁў п Ї®§­ ­ЁҐ б нв®© ЇҐаў®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп,  в®
Ґбвм б® бв®а®­л ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв ,  ¬л ­ и«Ё, зв® Є Є
ЇаҐ¤¬Ґв ў бў®Ґ© ­ бв®п饩 Ё Ї®«­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп,
ў®-ЇҐаўле, Є Є ЎҐ§гб«®ў­®-бгйЁ©;  ў®-ўв®але,  Є Є ­ҐЄ®в®а п ­ҐЁ§-
¬Ґ­­ п Ё Ґ¤Ё­ п бгй­®бвм Ё«Ё Ё¤Ґп Ё,  ­ Є®­Ґж, ў-ваҐвмЁе, Є Є ­Ґ-
Є®в®а®Ґ  Євг «м­®Ґ ЎлвЁҐ Ё«Ё пў«Ґ­ЁҐ,  в Є ᮮ⢥вб⢥­­® Ё ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп,  ў®-ЇҐаўле, Є Є ўҐа  ў
ЎҐ§гб«®ў­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв , ў®-ўв®але, Є Є г¬б⢥­­®Ґ б®-
§Ґаж ­ЁҐ Ё«Ё  ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ  ҐЈ®  бгй­®бвЁ  Ё«Ё  Ё¤ҐЁ,  Ё  ­ Є®­Ґж,
ў-ваҐвмЁе, Є Є вў®азҐбЄ®Ґ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ Ё«Ё ॠ«Ё§ жЁп нв®©  Ё¤ҐЁ  ў
 Євг «м­ле ®йг饭Ёпе  Ё«Ё  н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе  ¤ ­­ле ­ иҐЈ® ЇаЁа®¤­®Ј®
згўб⢥­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп.  ЏҐаў®Ґ б®®Ўй Ґв ­ ¬,  зв®  ЇаҐ¤¬Ґв  Ґбвм,
ўв®а®Ґ Ё§ўҐй Ґв ­ б, зв® ®­ Ґбвм, ваҐвмҐ Ї®Є §лў Ґв, Є Є ®­ пў«п-
Ґвбп". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  ў­гв७­пп (¬ЁбвЁзҐбЄ п) бўп§м бгЎкҐЄв  б®
ўбҐ¬ бгйҐбвўгойЁ¬ ўла ¦ Ґвбп ў ва®©б⢥­­®¬ бгйҐб⢥­­®¬  ЄвҐ ўҐ-
ал, ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп  Ё  вў®азҐбвў ,  в®Ј¤  Є Є ў­Ґи­ҐҐ (н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ)
®в­®иҐ­ЁҐ бгЎкҐЄв  Є Ї®§­ ў Ґ¬®¬г ўла ¦ Ґвбп  ў  ҐЈ®  згўб⢥­­®¬
®ЇлвҐ. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,  ¬ЁбвЁзҐбЄЁ© Ё«Ё Ў®¦Ґб⢥­­л© н«Ґ¬Ґ­в Є Є
§­ ­ЁҐ ® бгйҐб⢥ ўҐйҐ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ЇаЁа®¤­®¬ н«Ґ¬Ґ­вҐ ў­Ґи-
­ҐЈ® ®Їлв  Є Є §­ ­Ёп ® пў«Ґ­Ёпе,  Ї®б।бвў®¬ а жЁ®­ «м­®Ј® ¬ли-
«Ґ­Ёп, Є Є §­ ­Ёп ®ЎйЁе ў®§¬®¦­ле ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г  ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё.  ‚
нв®© бўп§Ё  ‘®«®ўмҐў § ¤ Ґв ᥡҐ ў®Їа®б,  б«Ґ¤гҐв «Ё ®вбо¤ ,  зв®
­г¦­® - нв® Ўл«® Ўл, Ї®¦ «г©, «гзиҐ ўбҐЈ®, - Їа®бв® ўҐа­гвмбп ­ -
§ ¤ Ё ў®ббв ­®ўЁвм б®зЁ­Ґ­ЁҐ ”®¬л ЂЄўЁ­бЄ®Ј® Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "Summa
theologica" Ё«Ё ¦Ґ г祭ЁҐ ЈаҐзҐбЄЁе ®вж®ў жҐаЄўЁ Є Є ­®а¬ «м­го Ё
®Є®­з вҐ«м­го бЁбвҐ¬г  ЁбвЁ­­®Ј®  §­ ­Ёп,  б®Ј« б­® гў ¦ЁвҐ«м­®¬г
гЄ § ­Ёо ­ҐЄ®в®але агббЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ©.  Ќ® ­  Ї®бв ў«Ґ­­л©  б ¬®¬г
ᥡҐ ў®Їа®б ‘®«®ўмҐў ®вўҐз Ґв,  зв® а § ¤ ­® ¬ли«Ґ­ЁҐ Ё ®Їлв, а §
Ї®§­ ойЁ© бгЎкҐЄв ®в­®бЁвбп Є® ўбҐ¬г  ­Ґ  в®«мЄ®  ¬ЁбвЁзҐбЄЁ,  ­®
в Є¦Ґ а жЁ®­ «м­® Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ,   Ўб®«ов­ п ЁбвЁ­  ¤®«¦­  Їа®пў-
«пвмбп Ё ў нвЁе ®в­®иҐ­Ёпе.  "‘«Ґ¤®ў вҐ«м­® § ¤ з  ­Ґ ў в®, зв®Ўл
ў®ббв ­®ўЁвм ва ¤ЁжЁ®­­го  вҐ®«®ЈЁо ў ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®¬ §­ зҐ­ЁЁ,
  ­ Їа®вЁў,  зв®Ўл...  ўўҐб⨠५ЁЈЁ®§­го ЁбвЁ­г ў д®а¬г  бў®Ў®¤-
­®-а §г¬­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп  Ё  ॠ«Ё§®ў вм  ҐҐ ў ¤ ­­ле ®Їлв­®© ­ гЄЁ,
Ї®бв ўЁвм ⥮«®ЈЁо ў® ў­гв७­оо бўп§м б дЁ«®б®дЁҐ© Ё  ­ гЄ®©,  Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ®аЈ ­Ё§®ў вм ўбо ®Ў« бвм ЁбвЁ­­®Ј® §­ ­Ёп ў Ї®«­го

                             - 11 -

бЁб⥬г бў®Ў®¤­®© Ё ­ гз­®© ⥮б®дЁЁ". Ћ¤­ Є® "¤«п ЁбвЁ­­®© ®аЈ -
­Ё§ жЁЁ §­ ­Ёп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ®аЈ ­Ё§ жЁп ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. Ђ н⮠㦥
Ґбвм § ¤ з  ­Ґ Ї®§­ ­Ёп,  Є Є ¬лб«Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ о饩,   ¬лб«Ё ᮧЁ-
¤ о饩 Ё«Ё вў®азҐбвў ".
     ‚ г祭ЁЁ ‚.‘.‘®«®ўмҐў  Ё¤Ґп Ґ¤Ё­бвў  祫®ўҐзҐбвў  Ё¬ҐҐв Ј«г-
Ў®Є® ५ЁЈЁ®§­л© б¬лб«: ®­  ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ё¤Ґ « 楫®бв­®© ¦Ё§­Ё
ў ҐЈ®  еаЁбвЁ ­бЄ®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ,  - Є Є ¦Ё§­Ё ў® •аЁбвҐ.  ‡¤Ґбм ‘®-
«®ўмҐў Їа®¤®«¦ Ґв ва ¤ЁжЁо б« ўп­®дЁ«®ў Ё १Є® ЄаЁвЁЄгҐв   вҐЁб-
вЁзҐбЄЁ© ­ЁЈЁ«Ё§¬,  бв®«м ў«Ёп⥫м­л© ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ Їа®и«®Ј®
ўҐЄ  Ё Ї®¤Ј®в®ўЁўиЁ© Ё¤Ґ©­® агббЄго ॢ®«ожЁо.  Ќ® ЇаЁ н⮬ Ё б®-
«®ўмҐўбЄ п Є®­жҐЇжЁп  Ґ¤Ё­бвў   祫®ўҐзҐбвў   ­Ґ «ЁиҐ­  гв®ЇЁ§¬ .
‡¤Ґбм ҐЈ® вў®азҐбвў® ­ҐбҐв ў ᥡҐ ЇҐз вм нЇ®еЁ.  "“祭ЁҐ  ‘®«®ўм-
Ґў , -  ЇЁиҐв   ўв®а  ®¤­®Ј®  Ё§  «гзиЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ® ‘®«®ўмҐўҐ
….Ќ.’агЎҐжЄ®©, - § а®¤Ё«®бм ў ­ бл饭­®© гв®ЇЁп¬Ё ¤ге®ў­®©  в¬®б-
дҐаҐ ўв®а®© Ї®«®ўЁ­л Їа®и«®Ј® бв®«ҐвЁп...  гв®ЇЁп б®жЁ «м­®Ј® аҐ-
д®а¬ в®абвў , гв®ЇЁп ­ жЁ®­ «м­®Ј® ¬ҐббЁ ­бвў ,  гв®ЇЁп  Ї®бобв®-
а®­­ҐЈ® ЇаҐ®Ўа ¦Ґ­Ёп ўбҐ«Ґ­­®©..."
     ‚Ґа  ў Їа®ЈаҐбб б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤Ї®бл«Єг г祭Ёп ‚«.  ‘®«®ўмҐў 
® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё­®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ.  —в® ¦Ґ в Є®Ґ 祫®ўҐзҐбвў® ў
ҐЈ® Ї®­пвЁЁ?  ‚ бў®Ґ© а ­­Ґ© а Ў®вҐ "”Ё«®б®дбЄЁҐ ­ з «   楫쭮Ј®
§­ ­Ёп" ‘®«®ўмҐў а бб¬ ваЁў Ґв 祫®ўҐзҐбвў® Є Є Ґ¤Ё­®Ґ бгйҐбвў® -
бгЎкҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®  а §ўЁвЁп.  "‘гЎкҐЄв®¬  а §ўЁвЁп   пў«пҐвбп
§¤Ґбм 祫®ўҐзҐбвў® Є Є ¤Ґ©б⢨⥫м­л©, е®вп Ё б®ЎЁа вҐ«м­л© ®аЈ -
­Ё§¬. ЋЎлЄ­®ўҐ­­®,  Є®Ј¤  Ј®ў®апв ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є ® Ґ¤Ё­®¬ бг-
йҐб⢥ Ё«Ё ®аЈ ­Ё§¬Ґ, в® ўЁ¤пв ў н⮬ Ґ¤ў  «Ё Ў®«ҐҐ, 祬 ¬Ґв д®аг
Ё«Ё ¦Ґ Їа®бв®©  Ўбва Єв;  §­ зҐ­ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® Ґ¤Ё­Ёз­®Ј® бг-
йҐбвў  Ё«Ё Ё­¤ЁўЁ¤  ЇаЁЇЁблў Ґвбп в®«мЄ® Є ¦¤®¬г ®в¤Ґ«м­®¬г 祫®-
ўҐЄг. Ќ® нв® б®ўҐа襭­® ­Ґ®б­®ў вҐ«м­®.  „Ґ«® ў ⮬,  зв®  ўбпЄ®Ґ
бгйҐбвў® Ё  ўбпЄЁ© ®аЈ ­Ё§¬ Ё¬ҐҐв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®ЎЁа вҐ«м­л© е а Є-
вҐа, Ё а §­Ёж  в®«мЄ® ў б⥯Ґ­Ё;  ЎҐ§гб«®ў­® ¦Ґ Їа®бв®Ј® ®аЈ ­Ё§-
¬ , ®зҐўЁ¤­®, Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв... Љ Є б®ЎЁа вҐ«м­л© е а ЄвҐа 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  ­Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв  祫®ўҐЄг  Ўлвм  ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬ бгйҐбвў®¬,  в Є Ё б®ЎЁа вҐ«м­л© е а ЄвҐа ўбҐЈ® зҐ-
«®ўҐзҐбвў  ­Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв Ґ¬г Ўлвм бв®«м ¦Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ Ё­¤Ё-
ўЁ¤г «м­л¬ бгйҐбвў®¬.  €  ў  н⮬ б¬лб«Ґ ¬л ЇаЁ§­ Ґ¬ 祫®ўҐзҐбвў®
Є Є ­ бв®пйЁ© ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп". ‚ ®б-
­®ўҐ в Є®Ј®  Ї®¤е®¤  «Ґ¦Ёв гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ дЁ«®б®д  ў ॠ«м­®бвЁ ўбҐ®Ў-
饣®.

                             - 12 -

     Љ Є Ё ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ,  ®ЎйҐЄ®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ЇҐаҐе®-
¤Ёв г ‘®«®ўмҐў  ў Ёбв®аЁзҐбЄЁ©: "Љ®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ®Є ­зЁў Ґвбп
஦¤Ґ­ЁҐ¬ ­ вга «м­®Ј®  祫®ўҐЄ ,     §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®жҐбб, Ї®¤Ј®в®ў«пойЁ© ஦¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ¤ге®ў­®Ј®".  ‘  в®©  ¦Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо, б  Є Є®© ЇаЁа®¤­®-Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ஦¤ Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ј® 祫®ўҐЄ ,  Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ஦¤ Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ , Ёбв®аЁзҐбЄЁ©  Їа®жҐбб ¤®«¦Ґ­ § ўҐаиЁвмбп бв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ зҐ-
«®ўҐЄ  ¤ге®ў­®Ј®; в Є ЇаҐ«®¬«пҐвбп г агббЄ®Ј® дЁ«®б®д  Ё¤Ґп Їа®Ј-
аҐбб  ў  ҐҐ дЁе⥠­бЄЁ-ЈҐЈҐ«мп­бЄ®¬ ў аЁ ­вҐ.  ‘ў®Ў®¤­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ,
бў®Ў®¤­л© ўлЎ®а Ё ¤Ґп⥫쭮бвм ®в¤Ґ«м­®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤  §¤Ґбм,  ў бгй-
­®бвЁ, Ў®«ми®© а®«Ё ­Ґ ЁЈа ов.  €бв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб б ¬ Ї® ᥡҐ,
б ў­гв७­Ґ© ­ҐЇаҐ«®¦­®бвмо, ўҐ¤Ґв Є в®а¦Ґбвўг ¤®Ўа .
     ‚ ®¤­®© Ё§ б ¬ле Ї®§¤­Ёе бў®Ёе а Ў®в, ў ¤®Є« ¤Ґ, Їа®зЁв ­­®¬
­  б®Ўа ­ЁЁ  ЏҐвҐаЎгаЈбЄ®Ј®  дЁ«®б®дбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  Ї® Ї®ў®¤г бв®-
«Ґв­ҐЈ® оЎЁ«Ґп ЋЈобв  Љ®­в  (1898), ‚«. ‘®«®ўмҐў бЇҐжЁ «м­® ®Ўа -
й Ґвбп Є  ⥬Ґ  祫®ўҐзҐбвў .  Ћ¤­ Є® ⥧Ёб ® ­Ґ¤Ґ«Ё¬®б⨠祫®ўҐ-
зҐбвў  вॡгҐв ЇаЁ§­ вм, зв® ®в¤Ґ«м­® ў§пвл© зҐ«®ўҐЄ ­Ґ Ґбвм ­Ґз-
в® бгЎбв ­жЁ «м­®Ґ,  Ґбвм  ­Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм,    в®«мЄ® ў®§¬®¦-
­®бвм, Є®в®а п ¤«п бў®ҐЈ® ЇаҐўа йҐ­Ёп ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм  вॡгҐв
¤агЈ®Ј® - Ј®бг¤ абвў , ­ жЁЁ Ё в.¤. ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп ‘®«мўмҐў , нв®
¤агЈ®Ґ, ўлб襥, ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ¤Ё­бвў®¬ Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ Ё«Ё ­ жЁ-
®­ «м­л¬, ЁЎ®  "­ жЁп  ў бў®Ґ© ­ «Ёз­®© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®бвЁ Ґбвм ­Ґзв® б ¬® Ї® ᥡҐ гб«®ў­®Ґ";  "®­  е®вп ўбҐЈ¤   ¬®Јг-
йҐб⢥­­ҐҐ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ ¤®«Ј®ўҐз­ҐҐ ®в¤Ґ«м­®Ј® «Ёж ,  ­® ­Ґ ўбҐЈ¤ 
¤®бв®©­ҐҐ ҐЈ® Ї® ў­гв७­Ґ¬г бгйҐбвўг, ў б¬лб«Ґ ¤ге®ў­®¬...".
     „«п ®Ў®б­®ў ­Ёп ⥧Ёб  ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё­®¬ ¦Ёў®¬ ®аЈ -
­Ё§¬Ґ, Є Є ® Ї®¤«Ё­­®© бгЎбв ­жЁЁ,  ‘®«®ўмҐўг ­г¦­®  ®Їа®ўҐаЈ­гвм
¤®бв в®з­® гбв®©зЁў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ⮬,  зв® в Є®© бгЎбв ­жЁҐ©
пў«пҐвбп ®в¤Ґ«м­л© 祫®ўҐЄ,  «Ёз­®бвм,  ­ ¤Ґ«Ґ­­ п ࠧ㬮¬ Ё бў®-
Ў®¤­®© ў®«Ґ©, бЇ®б®Ў­ п а §«Ёз вм ¤®Ўа® Ё §«® Ё ­ҐбвЁ ®вўҐвб⢥­-
­®бвм §  бў®Ё Ї®бвгЇЄЁ Ё ўлЎ®а.
     Љ б пбм ў®Їа®б  ®Ў  Ўб®«ов­®б⨠祫®ўҐзҐбвў , ‘®«®ўмҐў § ¬Ґ-
з Ґв: "Ћб­®ў вҐ«м "Ї®§ЁвЁў­®© ५ЁЈЁЁ" Ї®­Ё¬ « Ї®¤  祫®ўҐзҐбвў®¬
бгйҐбвў®, бв ­®ўп饥бп   Ўб®«ов­л¬  зҐаҐ§  ўбҐ®ЎйЁ©  Їа®ЈаҐбб.  €
¤Ґ©б⢨⥫쭮, 祫®ўҐзҐбвў® Ґбвм в Є®Ґ бгйҐбвў®.  Ќ® Љ ­вг, Є Є Ё
¬­®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ ¬л᫨⥫п¬,  ­Ґ Ўл«® пб­®, зв® бв ­®ўп饥бп ў® ўаҐ-
¬Ґ­Ё  Ўб®«ов­®Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв   Ўб®«ов­®Ґ  ўҐз­®бг饥...  €бвЁ­­®Ґ
祫®ўҐзҐбвў®, Є Є ўбҐ¬Ёа­ п д®а¬  ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп ¬ вҐаЁ «м­®© ЇаЁа®¤л

                             - 13 -

б Ѓ®¦Ґбвў®¬... Ґбвм Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ѓ®Ј®-祫®ўҐзҐбвў® Ё Ѓ®Ј®-¬ -
вҐаЁп...".
     †Ґ« п Ї®Є § вм,  Є Є Ґ¤Ё­Ёз­л© 祫®ўҐЄ,  Ўг¤гзЁ  Ўбва ЄжЁҐ©,
®в­®бЁвбп Є 祫®ўҐзҐбвўг,  Є Є Ї®¤«Ё­­® ॠ«м­®¬г ЎлвЁо, ‘®«®ўмҐў
Їа®ў®¤Ёв Ё­вҐаҐб­го  ­ «®ЈЁо. "ЌЁЄв® ­Ґ ®ваЁж Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
н«Ґ¬Ґ­в а­ле вҐа¬Ё­®ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ - в®зЄЁ, «Ё­ЁЁ, Ї®ўҐае­®бв­®© дЁ-
Јгал, ®ЎкҐ¬ , ...в.Ґ. ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ј® ⥫ ... Ќ® ў Є Є®¬ ¦Ґ б¬лб-
«Ґ ¬л ЇаЁЇЁблў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм нвЁ¬  ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬  бвЁеЁп¬?
ЏаЁ бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м  ®взҐв«Ёў®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ пб­®,  зв® ®­Ё бгйҐбвўгов
­Ґ ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ бў®Ґ©,   Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®в­®иҐ-
­Ёпе ¤агЈ Є ¤агЈг,  зв® Ёе ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ЁбзҐаЇлў Ґвбп... нв®о
®в­®бЁвҐ«м­®бвмо, зв® ®­Ё б®Ўб⢥­­® Ё ЇаҐ¤бв ў«пов  в®«мЄ®  § Є-
९«Ґ­­лҐ ¬лб«Ёо Їа®бвлҐ ®в­®иҐ­Ёп,  ®вў«ҐзҐ­­лҐ ®в Ў®«ҐҐ б«®¦­ле
д Єв®ў". ‘¬лб«  ­ «®ЈЁЁ ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ Ё­¤ЁўЁ¤®¬ Ё  ЈҐ®¬ҐваЁ-
зҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬  агббЄЁ©  дЁ«®б®д  а бЄалў Ґв  б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"ЌҐ«м§п ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®в¤Ґ«м­® бгйҐбвўгойго  ЈҐ®¬ҐваЁзҐб-
Єго в®зЄг,  ЁЎ®, Ўг¤гзЁ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо «ЁиҐ­  ўбпЄ®© Їа®в殮­­®б-
вЁ, а ў­ппбм ­г«о Їа®бва ­бвў ,  ®­  ­Ґ Ё¬ҐҐв ў ᥡҐ ­ЁзҐЈ® в Є®-
Ј®, зв®  Ўл  ®Ў®б®Ў«п«®  ҐҐ  Ё«Ё  ®в¤Ґ«п«® ®в ®Єаг¦ о饩 б।л...
€в Є, в®зЄЁ,  Ё«Ё н«Ґ¬Ґ­вл ­г«Ґў®Ј® Ё§¬ҐаҐ­Ёп, бгйҐбвўгов ­Ґ б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ё«Ё ®в¤Ґ«м­® ў§пвлҐ,   в®«мЄ® ў «Ё­Ёпе Ё зҐаҐ§ «Ё­ЁЁ".
     •®вп  ­ «®ЈЁп ¬Ґ¦¤г в®зЄ®© Ё ¦Ёўл¬ ®аЈ ­Ё§¬®¬,    ⥬  Ў®«ҐҐ
­ ¤Ґ«Ґ­­л¬ ࠧ㬮¬ Ё б ¬®б®§­ ­ЁҐ¬ бгйҐбвў®¬ б ¬  Ї® ᥡҐ ¤®ў®«м-
­® аЁбЄ®ў ­­ ,  ®¤­ Є® Ё§ўҐбв­®Ґ  ®б­®ў ­ЁҐ  ¤«п  в Є®©   ­ «®ЈЁЁ
Ґбвм: Є Є в®зЄ  ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ,  в Є Ё 祫®ўҐЄ Ґбвм ­Ґзв® ­Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ.
’г⠪஥вбп ®зҐ­м ­ҐЇа®бв п Їа®Ў«Ґ¬  - ­Ґ в®«мЄ® Їа®Ў«Ґ¬  Ґ¤Ё­Ёз-
­®Ј® Ё ®ЎйҐЈ®, ­® Ё Їа®Ў«Ґ¬  楫®Ј® Ё з бвЁ. ‚.‘.‘®«®ўмҐў б® ўбҐ©
аҐиЁвҐ«м­®бвмо г⢥ত Ґв: "–Ґ«®Ґ ЇҐаўҐҐ бў®Ёе з б⥩ Ё ЇаҐ¤Ї®« -
Ј Ґвбп Ё¬Ё".  € ў в Є®© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ б нвЁ¬ ваг¤­® ­Ґ б®Ј« бЁвмбп.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,  «оЎ®© ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ - Є Є Їа®б⥩訩, в Є Ё б ¬л©
б«®¦­л©, - ЇҐаўҐҐ бў®Ёе ®аЈ ­®ў Ё ­Ґ б®бв ў«п«бп Ё§ ­Ёе зЁбв® ¬Ґ-
е ­ЁзҐбЄЁ, Є Є Єгз  ЄЁаЇЁз  Ё§ ®в¤Ґ«м­ле ЄЁаЇЁзҐ©. Ќ® а бб㦤Ґ­ЁҐ
‘®«®ўмҐў , Є®­ЄаҐвЁ§Ёаго饥 нв®в ЎҐббЇ®а­л© ⥧Ёб,  ¤ «ҐЄ® ­Ґ в Є
ЎҐббЇ®а­®: "ќв® ўҐ«ЁЄ п ЁбвЁ­ ,  ®зҐўЁ¤­ п ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ, б®еа ­пҐв
бў®о бЁ«г Ё ў б®жЁ®«®ЈЁЁ.  ‘®®вўҐвбвўЁҐ §¤Ґбм Ї®«­®Ґ.  ‘®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄ п в®зЄ  - Ґ¤Ё­Ёз­®Ґ «Ёж®,  «Ё­Ёп - ᥬҐ©бвў®,  Ї«®й ¤м - ­ -
த, ваҐе¬Ґа­ п дЁЈга  Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ ⥫® - а б ,  ­® ўЇ®«­Ґ
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ, дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫® - в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбвў®. ЌҐ«м§п ®в-

                             - 14 -

аЁж вм ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм  ®в¤Ґ«м­ле  з б⥩,  ­® «Ёим ў бўп§Ё б Ёе
楫л¬, - ®в¤Ґ«м­® ў§пвлҐ ®­Ё «Ёим  Ўбва ЄжЁЁ". ‘Ї®аг ­Ґв, 祫®ўҐЄ
ўбҐЈ¤  ¦ЁўҐв ў ®ЎйҐб⢥,  бЇ®б®Ў ҐЈ®  дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®  бгйҐбвў®ў ­Ёп,
е а ЄвҐа 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп  Ї®вॡ­®б⥩,  д®а¬л ®ЎйҐ¦ЁвЁп Ё ®б®ЎҐ­-
­®бвЁ ¤ге®ў­®Ј® ¬Ёа  д®а¬ЁагҐвбп б®ў¬Ґбв­®© ¤Ґп⥫쭮бвмо Ё ®ЎйҐ-
­ЁҐ¬ «о¤Ґ©. "’Ґ«® ­Ґ б« Ј Ґвбп Ё§ в®зҐЄ, «Ё­Ё©, дЁЈга,  㦥 ЇаҐ¤-
« Ј Ґвбп Ё¬Ё,  - ЇЁиҐв ‘®«®ўмҐў,  - 祫®ўҐзҐбвў® ­Ґ б« Ј Ґвбп  Ё§
«Ёж, ᥬҐ©, ­ а®¤®ў,   ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Ё¬Ё".
     ”Ё«®б®д ўЁ¤Ёв ў 祫®ўҐзҐб⢥ ў ЎгЄў «м­®¬ б¬лб«Ґ Ё­¤ЁўЁ¤гг¬,
бгЎбв ­жЁо, Ґ¤Ё­®Ґ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, Ў®«ҐҐ в®Ј® - «Ёз­®бвм, в®з­ҐҐ,
ўлбиго Ё§ «Ёз­®б⥩,  Ё«Ё ‘ўҐае-‹Ёз­®бвм. "џб­®, зв® аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ
® Ї®­пвЁЁ,   ® бгйҐб⢥, б®ўҐа襭­® ¤Ґ©б⢥­­®¬, Ё Ґб«Ё ­Ґ ᮢᥬ
«Ёз­®¬, ў б¬лб«Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ®б®Ўл,  в®  ҐйҐ  ¬Ґ­ҐҐ
ЎҐ§«Ёз­®¬. —в®Ўл  бЄ § вм ®¤­Ё¬ б«®ў®¬,  нв® бгйҐбвў® - ᢥае«Ёз-
­®Ґ,   «гзиҐ бЄ § вм нв® ¤ўг¬п б«®ў ¬Ё:  ‚Ґ«ЁЄ®Ґ ‘гйҐбвў® ­Ґ Ґбвм
®«ЁжҐвў®аҐ­­л© ЇаЁ­жЁЇ,    ЏаЁ­жЁЇЁ «м­®Ґ ‹Ёж®, Ё«Ё ‹Ёж®-ЏаЁ­жЁЇ,
­Ґ ®«ЁжҐвў®аҐ­­ п Ё¤Ґп,   ‹Ёж®-€¤Ґп".
     ‚ бў®Ґ¬ г祭ЁЁ ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё­®¬ Ё­¤ЁўЁ¤г㬥 ‚.‘.‘®-
«®ўмҐў ў®§ўа й Ґвбп Є бў®Ґ¬г а ­­Ґ¬г гў«ҐзҐ­Ёо - Ї ­вҐЁбвЁзҐбЄ®¬г
г祭Ёо ‘ЇЁ­®§л,  Є®в®а®Ґ  бв®Ёв г Ёбв®Є®ў ҐЈ® дЁ«®б®дЁЁ ўбҐҐ¤Ё­б-
вў ". …¤Ё­ п,  ўҐз­ п Ё ЎҐбᬥав­ п бгЎбв ­жЁп - нв®,  Ї® ‘®«®ўм-
Ґўг, ­Ґ 祫®ўҐЄ,   祫®ўҐзҐбвў®.
     ђгббЄЁ© дЁ«®б®д  ®Є § «бп  ЇҐаҐ¤  ¤Ё«Ґ¬¬®©,  Є®в®аго  е®а®и®
бд®а¬г«Ёа®ў «  ­Ј«Ё©бЄЁ©  ५ЁЈЁ®§­л©  ЇЁб вҐ«м Љ.‘.‹моЁб:  "…б«Ё
祫®ўҐЄ ¦ЁўҐв в®«мЄ® ᥬ줥бпв «Ґв, в®Ј¤  Ј®бг¤ абвў®, Ё«Ё ­ жЁп,
Ё«Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп,  Є®в®алҐ ¬®Јгв Їа®бгйҐбвў®ў вм влбпзг «Ґв, - ЎҐ-
§гб«®ў­® ЇаҐ¤бв ў«пов Ў®«миго 業­®бвм,  祬 Ё­¤ЁўЁ¤гг¬.  Ќ® Ґб«Ё
Їа ў® еаЁбвЁ ­бвў®, в® Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ - ­Ґ в®«мЄ®,   ­Ґба ў­Ґ­­® ў ¦-
­ҐҐ, Ї®в®¬г зв® ®­, 祫®ўҐЄ, ўҐзҐ­, Ё ¦Ё§­м Ј®бг¤ абвў  Ё«Ё жЁўЁ-
«Ё§ жЁЁ - «Ёим ¬Ј­®ўҐ­мҐ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ҐЈ® ¦Ё§­мо". ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ҐйҐ
®¤­® а бб㦤Ґ­ЁҐ ў ⮬ ¦Ґ ¤геҐ,  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐҐ ­   ᥩ  а §  ЇҐаг
агббЄ®Ј® ¬л᫨⥫п. "Ћв¤Ґ«м­ п «Ёз­®бвм ¬®¦Ґв ¤®бвЁЈ­гвм а §аҐиҐ-
­Ёп бў®Ґ© § ¤ зЁ,  ॠ«м­®Ј® ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп бў®ҐЈ® ­ §­ зҐ­Ёп, Ї®-
⮬г зв® ®­  ЎҐбᬥав­ , Ё Ї®в®¬г зв® Ґ© ЇаҐЇ®¤ ­® ... а §аҐиҐ­ЁҐ
бўлиҐ, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўаҐ¬Ґ­Ё,  ¬Ґбв  Ё«Ё Ї«Ґ¬Ґ­Ё, ­® нв® ®бгйҐбв-
ў«Ґ­ЁҐ «Ґ¦Ёв  §   ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё  нв®Ј®  ¬Ёа .  „«п Є®««ҐЄвЁў­®Ј® ¦Ґ Ё
ўбҐ-в ЄЁ Є®­Ґз­®Ј® бгйҐбвў  - 祫®ўҐзҐбвў  - ­Ґв ¤агЈ®Ј® ­ §­ зҐ-
­Ёп, ¤агЈ®©  § ¤ зЁ,  Єа®¬Ґ а §­®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® Ё а §­®¬Ґбв­®Ј® (в.Ґ.

                             - 15 -

а §­®Ї«Ґ¬Ґ­­®Ј®) ўла ¦Ґ­Ёп  а §­®®Ўа §­ле  бв®а®­  Ё  ­ Їа ў«Ґ­Ё©
¦Ё§­Ґ­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, «Ґ¦ йЁе ў ҐЈ® Ё¤ҐҐ...". ќвЁ б«®ў  ЇаЁ­ ¤-
«Ґ¦ в ᮢ६Ґ­­ЁЄг ‚.‘.‘®«®ўмҐўг Ќ.џ.„ ­Ё«ҐўбЄ®¬г.
     €¬Ґ­­® Ї®в®¬г, з⮠祫®ўҐЄ 㪮७Ґ­ ў ва ­б業¤Ґ­в­®¬, ®­ Ї®
бў®Ґ© 業­®бвЁ  ўлиҐ  ўбпЄ®Ј® Ё¬¬ ­Ґ­в­®Ј® ®Ўа §®ў ­Ёп.  ‚ н⮬ -
ЁбвЁ­  еаЁбвЁ ­бЄ®Ј® ЇҐаб®­ «Ё§¬  Ё ҐЈ® ­ҐЇаҐе®¤п饥 §­ зҐ­ЁҐ. ’ 
業­®бвм «Ёз­®бвЁ, ­  Є®в®а®© бв®Ёв Ё ў¬ҐбвҐ б Є®в®а®© Ї ¤ Ґв Ґў-
а®ЇҐ©бЄ®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ ­Ґ®вꥬ«Ґ¬ле Їа ў 祫®ўҐЄ , г室Ёв бў®Ё¬Ё Є®а-
­п¬Ё ў  гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ,  зв® бгйҐбвўгҐв ЎҐбᬥав­ п 祫®ўҐзҐбЄ п ¤ги ,
б®бв ў«пой п бгЎбв ­жЁо Є ¦¤®Ј® Ґ¤Ё­Ёз­®Ј® 祫®ўҐЄ . €, ­ Їа®вЁў,
®ваЁж ­ЁҐ нв®©  бгЎбв ­жЁЁ,  ᮧ¤ ­ЁҐ ¬Ёд®«®ЈҐ¬л 祫®ўҐзҐбвў  Є Є
а §ўЁў о饣®бп Ё¬¬ ­Ґ­в­®Ј® Ѓ®Ј ,  ў Є®в®а®¬,  Є Є ў Ѓ®ЈҐ-ЏаЁа®¤Ґ
‘ЇЁ­®§л, ­Ґв ¬Ґбв  ¤«п бў®Ў®¤л Ё б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп «Ёз­®бвЁ, Ї®а®¦-
¤ Ґв гб«®ўЁҐ ¤«п гв®ЇЁ©, Є®в®ал¬Ё в Є Ў®Ј в ­ и ўҐЄ.
     ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є Є ¬л ¬®Ј«Ё гЎҐ¤Ёвмбп ­  б®Ўб⢥­­®¬ ®ЇлвҐ, ў
гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ®«®ЈЁпе Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёпе 祫®ўҐЄ  ЇаЁ­®бЁвбп  ў  ¦Ґавўг
­ҐЄ®в®а®© ®вў«ҐзҐ­­®© Є®­бвагЄжЁЁ,  ­ҐаҐ¤Є® Ё¬Ґ­гҐ¬®© 祫®ўҐзҐбв-
ў®¬ ®в¤Ґ«м­ п «Ёз­®бвм, ҐҐ бг¤мЎ , бва ¤ ­Ёп Ё Ў®«м вҐапов ўбпЄ®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ "Їа®ЈаҐббЁў­®Ј® а §ўЁвЁп" 祫®ўҐзҐбвў  ў жҐ-
«®¬, Є®в®а®Ґ ЇаҐўа й Ґвбп ў Ё««о§®а­л© ¬ бив Ў ®жҐ­ЄЁ ўбҐе  пў«Ґ-
­Ё© Ё б®ЎлвЁ©.  Љ ᮦ «Ґ­Ёо, нв®Ј® த  гв®ЇЁзҐбЄ®¬г ᮧ­ ­Ёо ®в-
¤ « ¤ ­м Ё § ¬Ґз вҐ«м­л© агббЄЁ© дЁ«®б®д ‚.‘.‘®«®ўмҐў.  € «Ёим  ў
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ бў®Ґ¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ,  ў "’аҐе а §Ј®ў®а е", ®­, а §®з а®-
ў ўиЁбм ў бў®Ґ© гв®ЇЁЁ, ­ ¬Ґз Ґв Є®­вгал Ё­®Ј® Ї®¤е®¤  Є Ёбв®аЁЁ.
Ќ® нвЁ¬  ­®ўл¬  § ¬лб« ¬  㦥 ­Ґ б㦤Ґ­® Ўл«® ®бгйҐбвўЁвмбп Ё§-§ 
ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­®© ᬥавЁ ¬л᫨⥫п.
     ‹Ёз­®бвм ‚«.  ‘®«®ўмҐў  - Ў®«ми п,  Ј«гЎ®Є п,  иЁа®Є п, ¤ ¦Ґ
ўҐ«ЁзҐб⢥­­ п, е®вп ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤®  з१ўлз ©­®бвЁ  б«®¦­ п  Ё
§ Їгв ­­ п. Ќ® ў® ўбҐ© нв®© б«®¦­®бвЁ Ўл«  ®¤­  ®б®ЎҐ­­®бвм - ­Ґ-
гЈ®¬®­­®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Ў®а®вмбп б ­Ґ«ҐЇ®бвп¬Ё Ё  п§ў ¬Ё  ®Єаг¦ о饩
¦Ё§­Ё. Ћ¤­ Є® Ё§ нв®Ј® ўҐз­®Ј® ­Ґ¤®ў®«мбвў  ®Єаг¦ ойЁ¬ Ё Ёе нв®Ј®
Ї®бв®п­­®Ј® бва бв­®Ј® бв६«Ґ­Ёп ЇаҐ®¤®«Ґў вм ­Ґб®ўҐа襭бвў  ®Є-
аг¦ о饩 ¦Ё§­Ё б ¬  б®Ў®© ўл⥪ Ґв ҐйҐ ®¤­  Ё¤Ґп, Є®в®аго ¬®¦­® б
Ї®«­л¬ Їа ў®¬ бзЁв вм ¤«п ‚«. ‘®«®ўмҐў  ®Є®­з вҐ«м­®©, Ёв®Ј®ў®© Ё
§ Є«озЁвҐ«м­®©. ќв® в®, зв® ¬®¦­® ­ §ў вм дЁ«®б®дЁҐ© Є®­ж . ‚ вҐ-
祭ЁҐ ўбҐ© бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ®­ в®«мЄ® Ё §­ «,  зв® ­ Ў«о¤ « Є®­Ґж (нв®
ўЁ¤­® Ё§ ҐЈ® ¤ЁббҐав жЁ®­­ле а Ў®в).
     Њ®¦­®, Є®­Ґз­®,  ­Ґ ўҐаЁвм ў Ѓ®Ј ,  Ё ў ҐЈ® ®вЄа®ўҐ­ЁҐ,  в Є

                             - 16 -

¦Ґ, Є Є ¬®¦­® ­Ґ ўҐаЁвм ў® ў­Ґи­Ё© ¬Ёа Ё ў ҐЈ® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ®а-
Ј ­л згўб⢠祫®ўҐЄ .  Џ® ‘®«®ўмҐўг,  ®вўҐв ­  ў®Їа®б,  Є Є®Ґ  Ё§
нвЁе ¤ўге  ­ҐўҐаЁ© «ҐЈзҐ,  § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐа  Ё ¤г襢­ле бЄ«®­-
­®б⥩ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп.  Ќ® Ґб«Ё ®­  ®вўҐаЈ Ґв  Ѓ®Ј   Ё
®вЄа®ўҐ­ЁҐ ᢥаеЇаЁа®¤­®©  Ё  ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ,
в®Ј¤  Ґ¬г  б«Ґ¤гҐв  ў®§¤Ґа¦ вмбп  ®в  б®Ўб⢥­­ле  ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе
Ї®бв஥­Ё©. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®зҐўЁ¤­®, зв® ®в Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ј® аҐ-
襭Ёп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ў®Їа®б   -  ¤®бв в®з­®  §¤Ґбм  ­ Ї®¬­Ёвм  ®
Є®­бв в жЁЁ ‘®«®ўмҐў ,  б®Ј« б­®  Є®в®а®©  ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм
­ §ў ­ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®© ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© н¬ЇЁаЁ§¬ ,  - § ўЁбЁв  ®Є®­з -
⥫쭮Ґ §­ зҐ­ЁҐ  ўбҐе ¤агЈЁе ў®Їа®б®ў,  ­Ґ в®«мЄ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
­® Ё ¤ге®ў­®Ј®,  Ё б®жЁ «м­®Ј®. …б«Ё нв® ўла §Ёвм ў ®¤­®¬ ЇаҐ¤«®-
¦Ґ­ЁЁ, ¦Ё§­м ¤гиЁ,  ®в¤Ґ«м­ п ®в бў®ҐЈ® ЎҐ§гб«®ў­®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп Ё
®Є®­з вҐ«м­ле 楫Ґ©, «Ёи Ґвбп ўбпЄ®Ј® б¬лб« !
     Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, ­® ­Ґ ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  в®, зв® дЁ«®б®-
дЁп ‚«. ‘®«®ўмҐў  ­ бЄў®§м Їа®­ЁЄ­гв  аҐ«ЁЈЁ®§­®© гЎҐ¦¤Ґ­­®бвмо Ё
Ј«гЎ®Є®© ўҐа®© ў Ѓ®Ј ,  Є®в®ал©, б®Ј« б­® ЇҐаў®¬г Ї®б« ­Ёо €® ­­ 
Ґбвм «оЎ®ўм, Ё ­Ґ е®вҐвм §­ вм, зв® ¤ге®ў­л© ®вўҐв ­  нвг Ў®¦Ґбв-
ўҐ­­го «оЎ®ўм  ®Є §лў Ґвбп ¬®вЁў®¬,  Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬ Ё ¤ўЁ¦г饩 бЁ«®©
ўбҐЈ® ¬ли«Ґ­Ёп ‘®«®ўмҐў ,  б®ўҐа襭­® ­Ґў®§¬®¦­®. Ќл­Ґ, Є®Ј¤  ­ ¤
祫®ўҐзҐбвў®¬ ­ ўЁб«  гЈа®§  б ¬®г­Ёз⮦Ґ­Ёп,  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ®¤®-
«Ґвм 業­®бв­л© ५пвЁўЁ§¬ Ё ўҐа­гвмбп Є ва ¤ЁжЁ®­­®¬г  Ї®­Ё¬ ­Ёо
¤®Ўа  Є Є Ґ¤Ё­®Ј® ¤«п ўбҐе  Ўб®«ов . € ᥣ®¤­п пў«пҐвбп ­Ґ в®«мЄ®
§ Є®­­л¬, ­® Ё ­Ґ®в«®¦­л¬  ў®бвॡ®ў вм  Ё  ¤®ЇгбвЁвм  ®Ўб㦤Ґ­ЁҐ
ў®Їа®б , зв® в Є®Ґ нв®в  Ўб®«ов,  в®з­ҐҐ: Єв® Ґбвм нв®в  Ўб®«ов Ё
ў 祬,  б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  б®бв®Ёв Ё¤Ґп ­ Ёўлб襣® ¤®Ўа  Ё«Ё Ў« Ј  ў
ва ¤ЁжЁ®­­®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ.
.
                             - 17 -

                           ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€….

     ‡  бв®«м Є®а®вЄЁ© ¦Ё§­Ґ­­л© ЇҐаЁ®¤ ‚.‘.‘®«®ўмҐў  гбЇҐ«  «Ёим
­ ¬ҐвЁвм б ¬лҐ ®ЎйЁҐ Є®­вгал бў®Ґ© ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®бЁдЁЁ, ­® Ї®
гЄ § ­­®¬г ЇгвЁ Ї®и«  Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбп Ї®б«Ґ¤гой п дЁ«®б®дЁп Ѓ®Ј®-
Ї®§­ ­Ёп.
     ”Ё«®б®дЁп 楫쭮Ј® §­ ­Ёп, Є®в®аго бв६Ё«бп ᮧ¤ вм ‚.‘.‘®-
«®ўмҐў, Ёб室Ёв  Ё§  ЇаЁ§­ ­Ёп  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а §ўЁвЁп Є Є ­ гЄЁ,
в Є Ё дЁ«®б®дЁЁ,  Ё ⥮«®ЈЁЁ.  Ћ­ ¤®Є §лў Ґв,  зв® ЇаЁ Їа ўЁ«м­®¬
ў§Ј«п¤Ґ ®­Ё ­Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг,    ў§ Ё¬®¤®Ї®«­пов, ¤ ў п
­Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¬ вҐаЁ «м­го ®б­®ўг  §­ ­Ёо,  б®®Ўй п  Ґ¬г  Ё¤Ґ «м­го
д®а¬г, Ї®«гз п   Ўб®«ов­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё ўҐае®ў­го 楫м.  ‚лбвгЇ п
§  а §ўЁвЁҐ ­ гз­®Ј® §­ ­Ёп Ё ЁбЄаҐ­­Ґ бв६пбм Є а §ўЁвЁо  ­ гЄЁ
ў ђ®ббЁЁ,  дЁ«®б®д ўбҐ ¦Ґ бзЁв «, зв® ®­  ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаЁўҐ¤Ґв зҐ-
«®ўҐЄ  Є Ї®­Ё¬ ­Ёо б¬лб«  ‚ᥫҐ­­®©.
     Ќ  ¬®©  ў§Ј«п¤  ­Ґ«м§п ®¤­®§­ з­® б®Ј« бЁвмбп б г⢥তҐ­ЁҐ¬
‚«. ‘®«®ўмҐў  , зв® Ёбв®з­ЁЄ®¬ ўлбиЁе ЁбвЁ­ пў«пҐвбп ५ЁЈЁп, Ѓ®-
¦Ґб⢥­­®Ґ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ.  Ќ® Ё ­Ґ б⮨⠮⢥࣠вм в®, зв® «оЎ п Ї®-
ЇлвЄ  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬  Ї®бва®Ёвм  бЁб⥬г,  ®вўҐаЈ ойго  "Ѓ®-
¦Ґб⢥­­®Ґ ­ з «®",  ­Ґ®бгйҐбвўЁ¬ .  ‚ ®в«ЁзЁЁ ®в дЁ«®б®д ,  п ­Ґ
¬®Јг ®в¤ вм ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ५ЁЈЁ®§­л¬ ­ з « ¬ ЇҐаҐ¤ зЁбв®  ­ гз­л¬
§­ ­ЁҐ¬ Ё бзЁв о, зв® Ї®«­®Ґ "Ї®бвЁ¦Ґ­ЁҐ Ѓ®¦Ґбвў " Ё "५ЁЈЁ®§­ле
ЁбвЁ­" гпб­Ёвм ࠧ㬮¬ ­Ґў®§¬®¦­®. Ћ¤­ Є® Є Є Ё ‚.‘.‘®«®ўмҐў бЁ¬-
Ї вЁ§Ёаго "а §г¬­®© ўҐаҐ",   ­Ґ "б«ҐЇл¬ ५ЁЈЁ®§­л¬ Ї®Є«®­Ґ­Ёп¬".
     ‘в६«Ґ­ЁҐ ‚.‘.‘®«®ўмҐў  бЈ« ¤Ёвм Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г ўҐа®© Ё
§­ ­ЁҐ¬, ¬Ґ¦¤г  ५ЁЈЁҐ©  Ё ­ гЄ®© ¤Ґ« ов ҐЈ® ў§Ј«п¤л ўҐбм¬  бў®-
Ґ®Ўа §­л¬Ё. Џ®б«Ґ Їа®ўҐ¤Ґ­­®Ј®  ­ «Ё§  ¬®¦­® б  гўҐаҐ­­®бвмо  гв-
ўҐа¦¤ вм, зв® ў ®б­®ў ­ЁЁ ҐЈ® ¬лб«Ё «Ґ¦Ёв ५ЁЈЁ®§­®-­а ўб⢥­­®Ґ
­ з «®. ‘ў®¤п ў®Ґ¤Ё­® §­ ­ЁҐ Ё ўҐаг,  б ®¤­®© бв®а®­л,  Ё  ­ гЄг,
дЁ«®б®дЁо Ё ५ЁЈЁо, б ¤агЈ®©, ‚.‘.‘®«®ўмҐў ®вЄал« ЇгвЁ Є Ї®­Ё¬ -
­Ёо 祫®ўҐЄ ,  ­Ґ в®«мЄ® Є Є бгйҐбвў  "Ї®§­ о饣®",  ­® Ё Є Є бг-
йҐбвў  "е®вп饣®",  ­ ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ўҐа®©, бЇ®б®Ў­®бвмо Є 楫ҐЇ®« Ј -
­Ёо Ё бў®Ў®¤Ґ ¤Ґ©бвў®ў вм.
     Џ®бв ў«Ґ­­лҐ ­   Ёб室Ґ  XIX ў.  Їа®Ў«Ґ¬л б­®ў  ўбв «Ё ЇҐаҐ¤
ђ®ббЁҐ© ­  Ёб室Ґ ⥪г饣® бв®«ҐвЁп.  ‘­®ў   ЇҐаҐ¤  祫®ўҐзҐбвў®¬
­ иҐЈ® Ј®бг¤ абвў  бв®Ёв ¤Ё«Ґ¬¬ . Ќ® ў «оЎ®¬ б«гз Ґ ¤ге®ў­лҐ га®-
ЄЁ ‚« ¤Ё¬Ёа  ‘ҐаЈҐҐўЁз  ‘®«®ўмҐў   Ё  ¤агЈЁе  агббЄЁе  ¬л᫨⥫Ґ©
¤®«¦­л Ўлвм гзвҐ­л «оЎл¬ " аеЁвҐЄв®а®¬" «оЎ®© ЇҐаҐбва®©ЄЁ.
.
                             - 18 -


                    €‘ЏЋ‹њ‡“…ЊЂџ ‹€’…ђЂ’“ђЂ.

   1.‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў  агббЄго дЁ«®б®дЁо./ ‹ § аҐў ‚.‚.,  ЂЎа ¬®ў Ђ.€.,
Ђў¤ҐҐў  ‹.ђ. Ё ¤а. “祡­®Ґ Ї®б®ЎЁҐ. - Њ.: €­вҐаЇа Єб, 1995.
   2.ѓ ©¤Ґ­Є® Џ.Џ. —Ґ«®ўҐЄ Ё 祫®ўҐзҐбвў® ў г祭ЁЁ ‚.‘.‘®«®ўмҐў .
‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1994, N6.
   3.„  ¬ •.  ‘ўҐв  ҐбвҐб⢥­­®Ј® а §г¬  ў ¬ли«Ґ­ЁЁ ‚«.‘®«®ўмҐў .
‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1992, N8.
   4 ‡ ¬ «ҐҐў Ђ.”.  Љгаб Ёбв®аЁЁ агббЄ®© дЁ«®б®дЁЁ. “祡­®Ґ Ї®б®-
ЎЁҐ ¤«п Јг¬ ­Ёв а­ле ўг§®ў. - Њ.: Ќ гЄ , 1995.
   5.‹®бҐў Ђ.”.  ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўмҐў Ё ҐЈ® ўаҐ¬п.  - Њ.:  Џа®ЈаҐбб,
1990.
   6.‹®бҐў Ђ.”. ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўмҐў. - Њ.: Њлб«м, 1983.
   7.ђгббЄЁ© Є®б¬Ё§¬. Ђ­в®«®ЈЁп дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё/‘®бв. ‘.ѓ.‘Ґ¬Ґ-
­®ў®©, Ђ.ѓ.ѓ зҐў®©, - Њ.: ЏҐ¤ Ј®ЈЁЄ -ЏаҐбб, 1993.
   8.‘®«®ўмҐў ‚.‘. €§Ўа ­­®Ґ. - Њ.: ‘®ўҐвбЄ п ђ®ббЁп, 1990.
   9.‘®«®ўмҐў ‚.‘.  ”Ё«®б®дЁп  ЁбЄгббвў   Ё «ЁвҐа вга­ п ЄаЁвЁЄ .
Њ., 1991.
  10.“вЄЁ­  Ќ.”.  ’Ґ¬   ўбҐҐ¤Ё­бвў  ў дЁ«®б®дЁЁ ‚« ¤Ё¬Ёа  ‘®«®ўм-
Ґў . ‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1989, N6.