Написання прізвищ,
географічних назв іншомовного походження в цілому підпорядковується принципам
української орфографії, але є цілий ряд специфічних правил.
І. Російський,
болгарський, чеський е, польський іе передаються:
літерою е
1. Цісля
букв, що позначають приголосні звуки: Кузнецов, Петров,
Лєрмонтов, Сенкевич; Пенза, Воронеж.
2. У суфіксі -ев після букв ц, р та шиплячих (ж, ч, ш, щ): Муромцев, Писарев, Нехорошеє; мис Рум 'янцева
літерою є
1. На початку слова: Єлизаров, Єфремов, Єпифанов,
Єреван, Єнісей.
2. У середині слова після
букви, що позначає голосний, після апострофа й м'якога
знака: Гуляєв, Благоев, Аляб'єв, Аркадьєв; Колгуєв, Єгорєвськ.
3. У корені російських
прізвищ, якщо в цьому корені російському е відповідає український звук і: Бєдний,
Слєпцов, Сєченов; Бєлгород, Благовєщенськ.
II. Російська літера е передається:
сполученням літер йо На
початку слова й складу: Йолкін, Бугайов; Соловйова;
сполученням літер ьо
У середині чи в кінці
складу: Корольов, Семьоркін, Верьовкін; мис Дежньова;
літерою е
Якщо прізвище утворене
від спільних для української і російської мов імен: Артемов, Семенов, Федоров;
Орел;
літерою о
Під наголосом після ч, щ:
Грачов, Щипачов; Рогачово.
III. Болгарське, сербське м(і) передається:
літерою й
Між буквами, що
позначають приголосні: Христов, Радич, Ягич;
літерою ї
Після букв, що позначають
голосні: Стоїч, Раїч; ! літерою І На початку слова: Ілієв,
Івич, Ільєску.
IV. Польське, чеське, словацьке н(і)
передається:
літерою і
На початку слова та після
приголосного: Івашкевич, Лінда, Міцкевич;
літерою й
Після шиплячих та у
суфіксах -ик, -ицьк, -ич: Шимчак, М-клошич,
Бжозович, Козацький.
V. Російська літера й передається:
літерою
1. На початку слова: Ігнатов,
Ісаєв.
2. Після приголосних
(крім шиплячих і ц): Бірюков, Пушкін, Мічуріщ
літерою І 1. Після букв,
що позначають голосні:. Воїнов,
Ізмаїлов.
2, Після апострофа та
м'якого знака: Гур "ін, Ільїн; літерою й
. 1. Після ж, ч, ш, щ, ц перед
буквою, що позначає приголосний: Чичиков, Жилін, Щипало; Нальчик.
2. У прізвищах, утворених
від людських імен та загальних назв, спільних для російської і української мов:
Борисов, Сидоров, Пи-воваров, Васильєв; Гаврилово.
3. У префіксі при-: Привалов, Пришвін.
4. У суфіксах -ик, -ич, -иц,
-ищ, -ович, -євич: Засулич, Голик, Радищев, Станкович, Трублаєвич.
VI. Російське м передається літерою й: Крутих, Рибаков.
Вправа
22. Складіть
речення із поданими словами.
Дисципліна, організація,
характеристика, ретельно, старанно, активний, позитивний, пасивний, серйозний,
справедливий, наполегливий, енергійний, неврівноважений.
Вправа
23. Напишіть
психолого-педагогічну характеристику учня класу, в якому ви проходите практику.
Які основні реквізити характеристики?
Вправа
24. Прочитайте
поданий текст. Чи всі є анкетні дані студента, допишіть Тх.
Характеристика
студента
соціально-гуманітарного факультету
Корольова Федора
Степановича
Вправа
25. Подані
прізвища запишіть українською мовою. Поясніть Тх
правопис.
Ефимов, Савельев,
Евгеньев, Дернов, Благоев, Литвинов, Лукьянов, Сухарев, Давндов, Демьянов, Лучанинов, Георгиев, Рощин, Марцинкевич, Теркин, Шимчак, Гущин, Слепцов, Муромцев, Астафьев, Звягинцев, .Светлов, Белов, Столетов, Кожицкий, Миклошич, Душин, Сергеев, Едличка, Пергачов, Куницьш, Лесков, Шитик, Мирошников, Андрианов, Елютин, Пугачев, Зверев, Живков, Исаенков, Дернов, Артемов, Алексеев, Мацеев, Тимирязев.
Вправа
26. Запишіть
українською мовою російські прізвища відомих: а) письменників; б) композиторів;
в) художників; г) мовознавців.
Вправа
27. Назвіть
і запишіть слова, які визначають риси характеру
людини.
Вправа
28. Напишіть
резюме, мета якого: заміщення вакантноТ посади
юриста.
Запитання
і завдання для самоконтролю
1. Що таке
характеристика?
2. Які реквізити повинні
бути в характеристиці?
3. Хто підписує
характеристику?
4. Що таке резюме? Яких
правил треба дотримуватися під час складання резюме?
5. Розкажіть, як
передаються в українській мові букви е, й, е, ьі, вживані
в іншомовних (російських, інших слов'янських) прізвищах та географічних назвах.
6. Від чого залежить відтворення
різними літерами в українському письмі однієї й тієї самої літери іншомовного
слова?
Уваго! Культуро
мовлення!
Запрошення та прохання
Ласкаво просимо!
Приходьте, будь ласка
(прошу, приходьте)! Я хочу Вас запросити до себе. Підійдіть, будь ласка, ближче!
Прошу, сідайте (сідайте, будь ласка). Дозвольте запросити Вас... Чи не хотіли б
Ви... Чине бажаєте Ви... Чи не могли б Ви...
Я хочу попросити Вас
зробити мені послугу. Прошу допомогти мені... Скажіть, будь ласка... Будьте
ласкаві; напишіть... Будьте такі ласкаві, поясніть...
Дозвольте мені увійти
(вийти, запитати Вас, відповісти, потурбувати Вас).
Чи можу я попрохати.. ?
Запам'ятайте
відповідники стійких виразів!
говорити щиро, відверто
говорити прямо
справи йдуть на краще
з кожним днем
триматися осторонь
для годиться; про людське
око
заради пристойності
собі на втіху
добрий за вдачею; доброї
вдачі
довести до загального
відома,
до відома всіх
до нестями
до цього часу; досі
говорить по душам
говорить без обиняков дела идут к лучшему день ото дня
держаться в стороне для вида
(вйдимости) для прилйчия
для своегб удовольствия добрьій по характеру довести до всеобщего
сведения
до потери
сознания до сих пор
Автобіографія
— це опис
свого життя. Цей документ характеризується незначним рівнем стандартизації.
Головні вимоги під час його написання — вичерпність потрібних відомостей і
лаконізм викладу. В автобіографіях обов'язково зазначаються:
1. Назва документа.
2. Прізвище, ім'я, по
батькові.
3. Дата народження.
4. Місце народження
(місто, село, селище, район, область, країна).
5. Відомості про навчання
(повне найменування всіх навчальних закладів, у яких довелося вчитися).
6. Відомості про трудову
діяльність (стисло, в хронологічній послідовності назви місць роботи й посад).
7. Відомості про громадську
роботу (всі її види).
8. Стислі відомості про
склад сім'ї (батько, мати, чоловік, дружина, діти).
9. Дата написання й
підпис автора.
Заголовок
(«Автобіографія») пишеться посередині рядка, трохи нижче за верхнє поле. Кожне
нове повідомлення слід починати з абзацу. Дата написання ставиться ліворуч під
текстом, підпис автора — праворуч. Автобіографія має дві форми:
автобіографія розповідь з елементами
опису й характеристикою згадуваних у ній людей і автобіографія — документ з
точним поданням фактів.
Автобіографія —
обов'язковий документ особової справи.
Зразок автобіографії:
Автобіографія?
Я, Шевченко Василь
Павлович, народився 3 листопада 1970 року в м. Києві.
У 1977 році пішов у
перший клас середньої школи № 185 м. Києва. Після закінчення 9 класів у 1985
році вступив до Технічного ліцею м. Києва, який закінчив із золотою медаллю.
У 1987 році вступив на
фізико-математичний факультет Київського університету імені Тараса Шевченка.
Під час навчання в університеті був старостою групи.
У 1992 році закінчив
повний курс згаданого університету за спеціальністю «Математика та
інформатика». Після закінчення університету присвоєно кваліфікацію вчителя
математики та інформатики. З вересня 1992 року працюю вчителем у середній школі
№ 199 м. Києва.
Склад сім 'ї:
дружина — Шевченко Ольга
Іванівна, вчителька української мови та літератури середньої школи № 106м.
Києва,
дочка — Шевченко Олеся
Василівна, 1989року народження.
18 листопада 1995р.