я2ѓ Ђ ‹ € Ќ Ђя0 я2я0 я2Ђя0 я2‹я0 я2›я0 я2ѓя0 я2€я0 я2Ќя0 я2Ђ
я2” € ‹ Ћ ‘ Ћ ” € џ ‡ „ Ћ ђ Ћ ‚ њ џ
‘ Ћ ‚ … ’ › Ќ Ђ Љ Ђ † „ › ‰ „ … Ќ њ
€ Ќ Ђ ‚ ‘ ћ † € ‡ Ќ њ
‘ Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ
1994
- 2 -
18 «лЈЁ ѓ.€.
”Ё«®б®дЁп §¤®а®ўмп: б®ўҐвл Є ¦¤л© ¤Ґм Ё ўбо
¦Ё§м - ‘ЏЎ.: 1994. - б.
ISBN 5078-0250-1
‘в вм б®ўҐа襮 §¤®а®ўл¬ 祫®ўҐЄ®¬ - ў®§¬®¦® «Ё нв®?
Ђўв®а ЄЁЈЁ ў¬ҐбвҐ б —Ёв ⥫Ґ¬ ЁйҐв ®вўҐв нв®в ҐЇа®бв®©
ў®Їа®б.
ЉЁЈ Ї®¬®Ј Ґв —Ёв ⥫о гўЁ¤Ґвм ¬Ёа ҐЈ® ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј®
"џ", ®ў« ¤Ґвм бЁ« ¬Ё, гЇа ў«пойЁ¬Ё §¤®а®ўмҐ¬, ¤®бвЁзм Ј ମ-
ЁЁ б б®Ў®© Ё Љ®б¬®б®¬.
Њ®¦Ґв Ўлвм Ї®«Ґ§ «оЎ®¬г —Ґ«®ўҐЄг, ¦Ґ« о饬㠡лвм §¤®-
а®ўл¬ Ё Ј®в®ў®¬г Ґгбв ® ваг¤Ёвмбп ¤«п Ї®бвЁ¦ҐЁп ¬г¤а®бвЁ
¦Ё§Ё.
53.59
- 3 -
я1Џгбвм б«®ў ¬®Ё, Є Є §Ґа ,
я1‚ вў®Ґ¬ бҐа¤жҐ Їа®а бв ов...
я21. ‚Њ…‘’Ћ ‚‚…„…Ќ€џ: ЊЋ‰ ЉЋЊЏњћ’…ђЌ›‰ ЏЋђ’ђ…’
‡¤а ўбвўг©, —Ёв ⥫м! ‚®в Ё ЇаЁЄ®бг«бп вл ў§Ј«п¤®¬ Є
ЇҐаўл¬ бва®Є ¬ ®ў®© ЄЁЈЁ. џ ЇаҐ¤ўЁ¦г вў®о ॠЄжЁо: "Ќг,
ў®в, ®зҐаҐ¤®© ®Їгб ® §¤®а®ўмҐ, ®зҐаҐ¤лҐ ४®¬Ґ¤ жЁЁ Ї®
§¤®а®ўмо... Ће, Ё ¤®Ґ«Ё ¦Ґ нвЁ гзҐлҐ... Љ ¦¤л© б®ўҐвгҐв,
§¤®а®ўмп Ґ ЇаЁЎ ў«пҐвбп..." ЌҐ в®а®ЇЁбм б ®б㦤ҐЁҐ¬.
Џ®бв а ©бп бЇ®Є®©® Ё ўЁ¬ вҐ«м® Їа®зЁв вм ЇаҐ¤« Ј Ґ¬го
⥡Ґ ЄЁЈг. Ђ Ї®в®¬ бг¤Ё... Ќ® Ґбвм, ўҐапЄ , Ё в Є®© —Ё-
в ⥫м, Є®в®ал© ў®бЄ«ЁЄҐв: "Ћ, ЁвҐаҐб®, Є Є®Ґ ¬®Ј®®ЎҐй -
о饥 §ў ЁҐ! ѓ« ў®Ґ, Ґбвм б®ўҐвл Є ¦¤л© ¤Ґм, Ё ¤ ¦Ґ
ўбо ¦Ё§м! Ќ Є®Ґж-в® п ᬮЈг бв вм §¤®а®ўл¬! Џ®б¬®ваЁ¬,
зв® § б®ўҐвл ¤ Ґв ўв®а..." ЌҐ бЇҐиЁ, —Ёв ⥫м! Ѓг¤м ўЁ¬ -
⥫Ґ Є ᥡҐ, зЁв п ЄЁЈг ®в Є®аЄЁ ¤® Є®аЄЁ, б«ги © ᥡп:
Їа®зЁвлў п б«®ў® § б«®ў®¬, ЇҐаҐ«Ёбвлў п бва Ёжг § бва Ё-
楩, вл г室Ёим ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ў бҐЎп Ё гз Ґимбп Ўлвм б ¬Ё¬
б®Ў®©. Џ®ўҐам, нв® в Є Їа®бв® Ё - в Є б«®¦®! Џ®Їлв Ґ¬бп
ў¬ҐбвҐ а §аҐиЁвм нв® Їа®вЁў®аҐзЁҐ.
—Ёв ⥫м! Њ®© „агЈ! Љ ⥡Ґ п бвгзгбм, ⥡Ґ Ї®бл« о бў®Ё
¬лб«Ё б ЁбЄаҐЁ¬ ¦Ґ« ЁҐ¬ Ї®¬®зм гЄаҐЇЁвм вў®Ё бЁ«л.
„ ў © Ї®§ Є®¬Ё¬бп, ўҐ¤м ¤®ўҐаЁҐ - нв® ЇҐаў®Ґ гб«®ўЁҐ
襣® ў§ Ё¬®Ј® Ї®Ё¬ Ёп: вл ¦Ґ ¤®«¦Ґ § вм, зв® § 祫®-
ўҐЄ (⥬ Ў®«ҐҐ - ¦ҐйЁ !) ¤Ґа§г« ў§Ј«пгвм ў ᥡп, зв®Ўл
Ї®¬®зм ⥡Ґ? ЏаҐ¤« Ј о ⥡Ґ ¬®© Є®¬ЇмовҐал© Ї®аваҐв, Ї®«г-
зҐл© ў १г«мв ⥠вҐбвЁа®ў Ёп Ї® 16-д Єв®а®¬г ®Їа®бЁЄг
- 4 -
Љнв⥫ . ЋжҐЄ ¬®Ґ© «Ёз®бвЁ Є®¬ЇмовҐа®¬ ®ЎкҐЄвЁў . ’л ¦Ґ
Ї®Ё¬ Ґим, зв® ¬ иЁ - ЎҐббва бв Ё ЇаЁжЁЇ "«оЎЁв - Ґ
«оЎЁв" ® ®вўҐаЈ Ґв.
Љ®¬ЇмовҐа б®®ЎйЁ«: "Љ®в Єв , ®ЎйЁвҐ«м , ¤®бв в®з®
Ўлбва® ®Ўгз Ґвбп ®ўл¬ Ї®пвЁп¬. ќ¬®жЁ® «м® гбв®©зЁў ,
㢥ॠў ᥡҐ, Ё¬ҐҐв Ї®бв®плҐ ЁвҐаҐбл Ё ЇаЁўп§ ®бвЁ,
Ґ бЄалў Ґв ®в ᥡп б®ЎбвўҐлҐ Ґ¤®бв вЄЁ, Ґ а ббва Ёў Ґв-
бп Ё§-§ ЇгбвпЄ®ў, згўбвўгҐв ᥡп е®а®и® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ®©.
ЏаЁ Є®в Єв е б «о¤м¬Ё бв६Ёвбп Є «Ё¤Ґабвўг. ‘Ґа쥧 , в®з-
, ®Ўп§ ⥫м , ¤®Ўа®б®ўҐбв , ®Ў« ¤ Ґв згўбвў®¬ ¤®«Ј .
„а㦥«оЎ , «оЎЁв Ўлвм ўЁ¤г, ¤Ґа¦Ёвбп бў®Ў®¤®. ЋЎ« ¤ Ґв
Ў®Ј вл¬ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬, а §ўЁв®© бЇ®б®Ў®бвмо Є б®згўбвўЁо,
б®ЇҐаҐ¦Ёў Ёо Ё Ї®Ё¬ Ёо ¤агЈЁе «о¤Ґ©. „®ўҐазЁў , г¦ЁўзЁў ,
бў®Ў®¤ ®в § ўЁбвЁ, «ҐЈЄ® « ¤Ёв б «о¤м¬Ё. €¬ҐҐв а §ўЁв®Ґ
вў®азҐбЄ®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ. ќҐаЈЁз , ЄвЁў , Ґ§ ўЁбЁ¬ , б ¬
ЇаЁЁ¬ Ґв аҐиҐЁп Ё б ¬ ¤Ґ©бвўгҐв. „®бв в®з® ®аЈ Ё§®ў -
, Ї®звЁ ўбҐЈ¤ Є®ва®«ЁагҐв бў®Ё н¬®жЁЁ Ё Ї®ўҐ¤ҐЁҐ. ‚гв-
॥ гбЇ®Є®Ґ , 㤮ў«Ґвў®аҐ бў®Ё¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬. Ђ¤ҐЄў ⮥
ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬®Ґ ᥡп".
’ Є зв® ¦Ґ? Ѓг¤Ґ¬ бзЁв вм, ЇҐаў®Ґ § Є®¬бвў® б®бв®п«®бм?
’®Ј¤ Ї®©¤Ґ¬ ¤ «миҐ!
- 5 -
я22. ЂЌ’€ђ…Љ‹ЂЊЂ
Њ®© „агЈ! ’л Ґ б®звҐим ¬Ґп ҐбЄа®¬®©? џ ¤Ґобм, зв®
вл ¬Ґп Їа ўЁ«м® Ї®п«: п е®зг г©вЁ ®в ўбҐЇ®¦Ёа ойЁе гб«®-
ўЁ© бв ¤ ав ! џ ЎҐаг ᥡп ᬥ«®бвм г⢥ত вм, з⮠⥡Ґ
нв® Ўг¤Ґв ЁвҐаҐб®.
џ ¤ «ҐЄ ®в Ї®Ј®Ё § б« ў®©, ¬Ґ ЇаҐвЁв ўбпЄ®Ґ ў®§ўҐ«Ё-
зЁў ЁҐ: ўҐ¤м Є ¦¤л© Ё§ б - ҐЇ®ўв®аЁ¬ Ё 楥, Ё п - в -
Є п ¦Ґ, Є Є Ё вл, - —Ґ«®ўҐЄ! џ ¤ «ҐЄ ®в в®Ј®, зв®Ўл ўп§л-
ў вм ⥡Ґ бў®Ё ¬лб«Ё, Ї®¬п ¬г¤а®Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ „¦Ґа®¬
Љ.„¦Ґа®¬ ў ЄЁЈҐ "Љ Є ¬л ЇЁб «Ё ஬ ": "’®, з⮠祫®ўҐЄ
¤г¬ Ґв, - ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¤г¬ Ґв, - ®бв Ґвбп ў Ґ¬ Ё Їа®а бв -
Ґв ў вЁиЁҐ".
џ ЎҐаг бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвм § в®, зв®Ўл ЁбЇ®«Ёвм
Ј« ўго § Ї®ўҐ¤м ўа з - "ЌҐ ўаҐ¤Ё!" Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®зҐм -
¤Ґобм Ї®¬®зм ⥡Ґ Ї®бвЁзм бҐЎп ў ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ Ё г⢥а-
¤Ёвмбп, Ї®§ ў п ¬Ґп - ᥡп, ©вЁ ‘ҐЎп Ё Ѓлвм, Ё ‘в вм, Ё
ђҐ «Ё§®ў вмбп! € «Ёим ў н⮬ ¬®п Є®албвм.
„ © ¬Ґ агЄг, „агЈ! џ е®зг Ї®згўбвў®ў вм ¤®ўҐаЁҐ вў®Ґ©
агЄЁ, б®Ј« бЁҐ ваг¤, 㢥८бвм ў Ї®бвЁ¦ҐЁЁ § Є®®ў Ўл-
вЁп.
- 6 -
я23. ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€… ‘ —€’Ђ’…‹…Њ
‡¤®а®ўмҐ - нв® ҐЇаҐе®¤пй п 楮бвм, Є®в®аго ®б®§ Ґим,
Є®Ј¤ вҐапҐим... Џ®¦ «г©, Ё¬Ґ® нвЁ¬ ®ЎкпбпҐвбп ўбп б«®¦-
®бвм д®а¬Ёа®ў Ёп а §г¬®Ј® ®в®иҐЁп 祫®ўҐЄ Є ᥡҐ: Ї®Є
祫®ўҐЄ §¤®а®ў, ® Ї®звЁ Ґ 㦤 Ґвбп ў § Ёпе ® ᥡҐ, Ї®-
⮬г зв® ўбҐ ҐЈ® гбв६«ҐЁп бўп§ л б а Ў®в®©, ᥬ쥩, ¤ -
祩, ¬ иЁ®©, ®¤Ґ¦¤®© Ё Їа., Є®Ј¤ § Ў®«Ґў Ґв - ўаҐ¬п ®Є -
§лў Ґвбп 㦥 гЇгйҐл¬, ЄжҐвЁа®ў ЁҐ ¦Ґ ўЁ¬ Ёп б®Ўб-
⢥®© ЇҐаᮥ «Ёим гбгЈгЎ«пҐв Ў®«Ґ§м.
ЌҐв Ў®«ҐҐ § Ј ¤®з®© Ё Ў®«ҐҐ ЇаЁвпЈ вҐ«м®© Їа®Ў«Ґ¬л ¤«п
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, 祬 Їа®Ў«Ґ¬ ўл¦Ёў Ґ¬®б⨠祫®ўҐЄ ў ᮢ६Ґ-
®¬ ¬ЁаҐ.
џ б®Ўб⢥®¬ ®Їл⥠㡥¤Ё« бм ў ⮬, зв® ¬®¦® гЇа ў-
«пвм §¤®а®ўмҐ¬. Ќ Їа®в殮ЁЁ 14 «Ґв п Ёбб«Ґ¤го Їа®Ў«Ґ¬г зҐ-
«®ўҐЄ Є Є ®б®ўҐ ®б¬лб«ҐЁп «ЁвҐа вгале Ёбв®зЁЄ®ў, в Є
Ё Їг⥬ Їа®ўҐаЄЁ ®б®ўле ЇаЁжЁЇ®ў б®Ўб⢥®© дЁ«®б®дЁЁ
§¤®а®ўмп ў® ўаҐ¬п § пвЁ© б ЈагЇЇ ¬Ё ¦ҐйЁ а §ле ў®§а б-
в®ў. Џ®н⮬㠢 ЄЁЈҐ, ап¤г б «Ё§®¬ бгйҐбвўгойЁе бЁб⥬
§¤®а®ўмп Ё ва ¤ЁжЁ®ле Ї®¤е®¤®ў Є §¤®а®ўмо 祫®ўҐЄ б® бв®-
а®л ®дЁжЁ «м®© ¬Ґ¤ЁжЁл, Ё§« Ј Ґвбп ®аЁЈЁ «м п дЁ«®б®дЁп
§¤®а®ўмп, Є®в®а п ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм Ўлвм §¤®а®ўл¬ ў ॠ«м®©
¦Ё§Ё.
”Ё«®б®дЁп §¤®а®ўмп §Ё¦¤Ґвбп д®а¬Ёа®ў ЁЁ Ё а §ўЁвЁЁ
§¤®а®ў®Ј® ᮧ Ёп, ЁбЄ«оз о饣® ®б®ўлҐ Ї®а®ЄЁ 祫®ўҐЄ -
бва е, «Ґм, § ўЁбвм Ё ¤а. ЊҐ е®вҐ«®бм Ўл Ї®¬®зм —Ёв ⥫о
бд®а¬Ёа®ў вм ¤ҐЄў ⮥ ў®бЇаЁпвЁҐ бҐЎп Ё ўҐиҐЈ® ¬Ёа , ўл-
- 7 -
а Ў®в вм ўгваҐоо Ј ମЁо Ё Єа б®вг, ЎҐ§ Є®в®але Ґў®§-
¬®¦® §¤®а®ўмҐ ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л.
ЉЁЈг ЇаҐ¤ў апҐв нЇЁЈа д: "Џгбвм б«®ў ¬®Ё, Є Є §Ґа , ў
вў®Ґ¬ бҐа¤жҐ Їа®а бв ов...", Ё § ¤г¬ ® Є Є ЄЁЈ -¬Ґ¤Ё-
в жЁп, ўгв२© ¬®®«®Ј ўв®а -—Ёв ⥫п. Љ ¦¤®Ґ б«®ў® ў-
в®а - нв® вў®Ґ б«®ў®, —Ёв ⥫м. ЉЁЈ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬г¤ал¬ Ї®-
¬®йЁЄ®¬ ў® ўбҐе б«гз пе ¦Ё§Ё, Ї®в®¬г з⮠楫Ёў Ґв
Ї®бв®пго ॠ«Ё§ жЁо бў®ҐЈ® Ў®Ј в®Ј® Ё ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј® ўгв-
॥Ј® Ї®вҐжЁ « , бў®ҐЈ® "џ" зҐаҐ§ Ї®§ ЁҐ нв®Ј® "џ".
Ќ §лў п ЄЁЈг "”Ё«®б®дЁп §¤®а®ўмп...", п Ґ бв ўЁ« ᥡҐ
楫мо ЇаҐЇ®¤ вм Є Єго-в® ®зҐаҐ¤го ⥮аЁо, бЁб⥬г, е®вҐ«
в®«мЄ® Ї®¤зҐаЄгвм в®, зв® дЁ«®б®дЁп ҐЇаҐ¬Ґ® ЇаЁбгвбвўгҐв
ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐЄ , ᮧ вҐ«м® Ў«о¤ о饣® Ё Ї®§ о饣® ᥡп
Ё ¬Ёа ў Є ¦¤л© ¬ЁЈ.
- 8 -
я24. ‚‚…„…Ќ€… IN MEDIAS RESя51
—в® Ґбвм 祫®ўҐЄ? —в® Ґбвм "џ"? ‚®Їа®бл нвЁ § Є®¬л Є ¦-
¤®¬г, Ї®бЄ®«мЄг, ў бў®Ґ ўаҐ¬п, ®Ё ўбв ов ЇҐаҐ¤ ўбҐ¬Ё. Џ®-
а §®¬г ¬л Ёе ®вўҐз Ґ¬. € ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®вўҐв (®б®§-
®Ј® Ё«Ё Ґ ®б®§ ®Ј®) ®аЈ Ё§гҐ¬ бў®о ¦Ё§м. ’®«мЄ®
®б¬лб«Ёў нвЁ Ё§ з «млҐ ў®Їа®бл, ¬®¦® Ї®пвм Ё бд®а¬Ёа®-
ў вм дЁ«®б®дЁо §¤®а®ўмп.
Ћ ⮬, зв® в Є®Ґ 祫®ўҐЄ, пб® бЄ § « Ђавга ®ЇҐЈ гна,
®б®ў ⥫м ⥮ਨ нў¤Ґ¬®®«®ЈЁЁ, гз о饩 бз бв«Ёў®© ¦Ё§Ё,
ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "Ђд®аЁ§¬л ¦ЁвҐ©бЄ®© ¬г¤а®бвЁ" [103]. ЃҐап ў
Є зҐб⢥ нЇЁЈа д ўлбЄ §лў ЁҐ — д®ав "‘з бвмҐ ¤ Ґвбп Ґ
«ҐЈЄ®: ®зҐм ва㤮 ©вЁ ҐЈ® ў ᥡҐ Ё Ґў®§¬®¦® - ў
祬-«ЁЎ® ¤агЈ®¬", Ђавга ®ЇҐЈ гна Ї®¬®Ј Ґв ©вЁ Їгвм ¤®б-
вЁ¦ҐЁп бз бвмп ў ᥡҐ. ЏаЁ н⮬ ® Ёб室Ёв Ё§ аЁбв®вҐ«Ґўб-
Є®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп Ў« Ј 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё ваЁ ЈагЇЇл: Ў« Ј
ўҐиЁҐ, ¤ге®ўлҐ Ё ⥫ҐблҐ, Ё г⢥ত Ґв, зв® ўбҐ, 祬
®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп а §«ЁзЁҐ ў бг¤мЎ е «о¤Ґ©, ¬®¦Ґв Ўлвм ᢥ¤Ґ®
Є в६ ®б®ўл¬ Є ⥣®аЁп¬.
ќвЁ Є ⥣®аЁЁ в Є®ўл: 1) зв® в Є®Ґ 祫®ўҐЄ, ҐЈ® «Ёз-
®бвм; 2) з⮠祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв - аҐзм Ё¤Ґв ® 室п饬бп ў ҐЈ®
б®Ўб⢥®бвЁ Ё¬гйҐб⢥; 3) зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© 祫®ўҐЄ,
ДДДДДДД
я51 я0in medias res (« в.) - ў бгвм ¤Ґ«
- 9 -
в.Ґ. зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ¤агЈЁе, ¬ҐЁҐ «о¤Ґ© ®
Ґ¬, ўла ¦ о饥бп ў Ї®зҐбвпе, Ї®«®¦ҐЁЁ Ё б« ўҐ.
Ћб®Ўл© ЁвҐаҐб ўл§лў Ґв Є ⥣®аЁп "зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ, ҐЈ®
«Ёз®бвм". €¬гйҐбвў® Ё б« ў - б«Ґ¤бвўЁҐ нв®© Є ⥣®аЁЁ Ё
ЇаЁе®¤пв Є 祫®ўҐЄг Ё§ўҐ, Ґ § Є«оз овбп ў Ґ¬ б ¬®¬. Љ
⮬㠦Ґ, 楮бвм Ёе ®в®бЁвҐ«м : Ёе ¬®¦Ґв «ЁиЁвмбп 祫®ўҐЄ
ў ®¤®з бмҐ, ў®в бгвм 祫®ўҐЄ - Ўб®«ов , ® ўбҐЈ¤ ЇаЁ
Ґ¬.
Ќ бз бвмҐ (Ё«Ё Ґбз бвмҐ) ў § зЁвҐ«м® Ў®«м襩 ¬ҐаҐ
ў«ЁпҐв в®, зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ, з⮠室Ёвбп ўгваЁ ҐЈ®, зв®
ў«®¦Ґ® ў ҐЈ® ЏаЁа®¤®©, ҐЈ® ЁбвЁ®Ґ "џ" - ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
§¤®а®ўмҐ, бЁ« , Єа б®в , ⥬ЇҐа ¬Ґв, а ўб⢥®бвм, г¬ Ё
б⥯Ґм ҐЈ® а §ўЁвЁп, 祬 в®, зв® ўл⥪ Ґв Ё§ ўҐйҐ© ўҐиҐЈ®
¬Ёа , з⮠ᮧ¤ Ґвбп бЁ« ¬Ё «о¤Ґ©, в.Ґ. б®Ўб⢥®бвм Ё Ї®«®-
¦ҐЁҐ ў ®ЎйҐб⢥. ‚® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , Є Є Ј®ў®аЁ« ѓҐвҐ, " தл,
а Ўл Ё Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё ўбҐЈ¤ ЇаЁ§ ў «Ё, зв® ўлб襥 Ў« Ј® 祫®-
ўҐЄ - ҐЈ® «Ёз®бвм". € ўлби п 楫м 祫®ўҐЄ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
б®бв®Ёв Ґ ў Ў®Ј вб⢥ Ё Ґ ў б« ўҐ, ў ⮬, зв®Ўл Ї®«-
®бвмо а бЄалвм Ё ॠ«Ё§®ў вм ᥡп. ѓҐа¬ ѓҐбᥠ- ўв®а
ЇаҐЄа б®Ј® ஬ "€Ја ў ЎЁбҐа", § Є®в®ал© ® Ўл« 㤮бв®-
Ґ Ќ®ЎҐ«ҐўбЄ®© ЇаҐ¬ЁЁ, бв Ёў « ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ
®бгйҐбвўЁвм § «®¦ҐлҐ ў Ґ¬ ў®§¬®¦®бвЁ, ®ЎаҐбвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®бвм, ЇаЁ©вЁ Є ᥡҐ. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮 Ёбб«Ґ¤®ў « ўбҐЈ®
祫®ўҐЄ , ўЄ«оз п ҐЈ® ЁбвЁлҐ ¦Ґ« Ёп Ё ¬лб«Ё, ўЇ«®вм ¤®
в ©ЁЄ®ў ЎҐбᮧ ⥫쮣®, "ЁдҐа®". € ® Ўл« ўЇа ўҐ вॡ®-
ў вм, зв®Ўл "г б Ўл« я1 гЄ , я0®Ў« ¤ ой п ¤®бв в®зл¬ ¬г-
¦Ґбвў®¬ Ё ¤®бв в®зл¬ згўбвў®¬ ®вўҐвб⢥®бвЁ, зв®Ўл § Ё-
¬ вмбп я1祫®ўҐЄ®¬, Ґ Їа®бв® ¬Ґе Ё§¬ ¬Ё ¦Ё§Ґле Їа®жҐб-
я1б®ў..." я0(ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..) [17,‘.129].
Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ, ў ®зҐм ЈагЎ®¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ, Ї®ўҐае-
®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о б®зҐв ЁҐ 祫®ўҐЄ Ё ¦Ёў®в®Ј®,
¤ге Ё ЁбвЁЄв , 祫®ўҐЄ ў б¬лб«Ґ ҐЈ® ¬Ёа ¬лб«Ґ©, згўбвў,
Єг«мвгал, Ё ¦Ёў®в®Ј®, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ҐЈ® ⥬®¬ ¬ЁаҐ
ЁбвЁЄв®ў - ЁдҐа «м®¬ ¬ЁаҐ. Ћ¤ Є®, Ґб«Ё Ўл ўбҐ Ўл«® в Є
Їа®бв® Ё 祫®ўҐЄ ¬®¦® Ўл«® а бз«ҐЁвм ¤ўҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвЁ Ё ®ЎкпбЁвм ҐЈ® ¦Ё§м в®«мЄ® бв६«ҐЁҐ¬ ©вЁ Ґ¤Ёб-
вў® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ї®«об ¬Ё! …¤Ёбвў® «Ёз®бвЁ, Ї® ѓҐа¬ г ѓҐб-
бҐ, - нв® Ё««о§Ёп, ®Ў¬ . €¬Ґ® Ё§ Ўлвго饣® ў бвҐаҐ®вЁЇ-
®¬ ᮧ ЁЁ 祫®ўҐЄ в Є®Ј® ®Ў¬ Ї®пў«пҐвбп Ґ ¤ҐЄў ⮥
- 10 -
ў®бЇаЁпвЁҐ 祫®ўҐЄ®¬ б ¬®Ј® бҐЎп Ё ॠ«м®Ј® ¬Ёа . "‚ ¤Ґ©б-
⢨⥫м®бвЁ "џ", ¤ ¦Ґ б ¬®Ґ Ёў®Ґ, - нв® Ґ Ґ¤Ёбвў®,
¬®Ј®б«®¦Ґ©иЁ© ¬Ёа, нв® ¬ «ҐмЄ®Ґ §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®, е ®б д®а¬,
бвгЇҐҐ© Ё б®бв®пЁ©, б«Ґ¤б⢥®бвЁ Ё ў®§¬®¦®б⥩,...
Јаг¤м, ⥫® ўбҐЈ¤ Ґ¤Ёб⢥л, ¤гиЁ ў Ёе § Є«о祮 Ґ
¤ўҐ, Ґ Їпвм, Ґб¬Ґв®Ґ зЁб«®; 祫®ўҐЄ - «гЄ®ўЁж , б®бв®п-
й п Ё§ ¬®¦Ґбвў ЁвҐ©,... 祫®ўҐЄ Ґ Ґбвм Ґзв® б«®¦ЁўиҐҐ-
бп, Ґбвм вॡ®ў ЁҐ ¤ге ..." [18,‘.140,141,143].
ЌҐ ¬ҐҐҐ б«®¦л¬ Ї®пвЁҐ¬ , 祬 祫®ўҐЄ, пў«пҐвбп Ї®п-
вЁҐ "¦Ё§м". џ ўЄа вжҐ Є®бгбм дЁ«®б®дЁЁ ў®бЇаЁпвЁп ¦Ё§Ё,
«Ёим бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® нв® вॡгҐвбп ¤«п а бЄалвЁп §¤®-
а®ўмп. ‘ ¬®Ґ© в®зЄЁ §аҐЁп, Ґў®§¬®¦® гзЁвмбп гЇа ў«пвм
бў®Ё¬ §¤®а®ўмҐ¬, Ґ ўла Ў®в ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® дЁ«®б®дбЄ®Ј® ®в-
®иҐЁп Є ¦Ё§Ё.
Ћб®§ ЁҐ гЁЄ «м®бвЁ Є ¦¤®© «Ёз®бвЁ Ё ҐҐ ¦Ё§Ё ЇаЁў®-
¤Ёв Є ¬лб«Ё ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ўла Ў®вЄЁ в Є®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ўбҐе
б®ЎлвЁ© «Ёз®© ¦Ё§Ё, Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«пҐв бЇ®Є®©® ўбҐ ЇаЁЁ-
¬ вм Є Є ¤ ®бвм Ё ¬®ЎЁ«Ё§гҐв а ¤®б⮥ ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ
ўбваҐз ойЁебп ЇаҐЇпвбвўЁ©. ‚гв॥Ґ а ў®ўҐбЁҐ, Є Є ¤г襢-
®Ґ, в Є Ё ⥫Ґб®Ґ, ў «оЎле ¦Ё§Ґле бЁвг жЁпе ¤®бвЁЈ Ґвбп
бв஥¬ 祫®ўҐЄ ¦Ё§м Ґ бЁо¬Ёгвго, ¤®«Јго Ё Ї«®-
¤®вў®аго. Ћвбо¤ Ё¤Ґв а §г¬®Ґ ®в®иҐЁҐ Є бў®Ё¬ Ї®вॡ®б-
вп¬ Ё бЁ« ¬, Є®в®алҐ вॡговбп ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп. €л¬Ё
б«®ў ¬Ё, п § ¬ еЁў обм а®ў® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ¬Ґ Ї®§ў®-
«пҐв ¬®Ґ §¤®а®ўмҐ (Ґ ᥣ®¤п襥, ¬®Ґ Ї®вҐжЁ «м®Ґ, Є®-
в®а®Ґ п ў ᥡҐ ®йгй о Ё ®жҐЁў о).
Џа®Ў«Ґ¬®© ®¬Ґа ®¤Ё, ®б®ЎҐ® ў иҐ ўаҐ¬п в®в «м®Ј®
¤ҐдЁжЁв , ЇаЁ§ Ґвбп ®зҐм ¬®ЈЁ¬Ё бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё-¬Ґ¤ЁЄ ¬Ё
Їа®Ў«Ґ¬ ЇЁв Ёп. Џ®§ў®«м ¬Ґ, ўЁ¬ ⥫мл© —Ёв ⥫м, Ґ
б®Ј« бЁвмбп. ‡¤Ґбм п ўЁ¦г ®¤®¬Ґал© Ї®¤е®¤ Є 祫®ўҐЄг, ¦Ґ-
« ЁҐ § ®бваЁвм Їа®Ў«Ґ¬г Ё ҐбЄ®«мЄ® гваЁа®ў ® ¬ҐвЁвм
бЇ®б®Ўл гЄаҐЇ«ҐЁп §¤®а®ўмп. ЏаЁ§ ў п ў ¦®бвм Є зҐб⢥®-
Ј® Ё а §®®Ўа §®Ј® ЇЁв Ёп, п ўбҐ-в ЄЁ е®зг ўла §Ёвм бў®Ґ
г¤Ёў«ҐЁҐ Ї® Ї®ў®¤г в®Ј®, Є Є «ҐЈЄ® ЇаЁЁ¬ Ґв аЈг¬Ґвл ў
Ї®«м§г в Є®Ј® Ї®¤е®¤ Є бў®Ґ¬г §¤®а®ўмо а §г¬л© 祫®ўҐЄ.
‡ п, з⮠祫®ўҐЄ Ґ пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї®вॡЁвҐ«Ґ¬ ЇЁйЁ, ®,
ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п, «ҐЈЄ® б®Ј« и Ґвбп б ⥬, зв® ЇЁв ЁҐ - ®б®ў-
®© д Єв®а, ўв®¬ вЁзҐбЄЁ ¤ ойЁ© §¤®а®ўмҐ...
‚бЇ®¬Ё, —Ёв ⥫м, блв®Ј® 祫®ўҐЄ , а §ўҐ Ґ Ўл«® г ҐЈ®
- 11 -
Ў®«Ґ§Ґ©? Ќ ўҐа®Ґ, Ґб«Ё Ё Ўл« ® аг¬п®йҐЄ Ё Ў®¤а, в®,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ў« Ј®¤ ап б®ў®ЄгЇ®бвЁ Ї®«®¦ЁвҐ«мле Ё ®ваЁж -
⥫мле д Єв®а®ў, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё б®еа ҐЁо Ё гЄаҐЇ-
«ҐЁо ўгв॥Ј® а ў®ўҐбЁп. ќв® ўгв॥Ґ а ў®ўҐбЁҐ ¬®Ј-
«® ЇҐаҐ©вЁ Є Ґ¬г Ї® б«Ґ¤бвўг, ў в Є®¬ б«гз Ґ ® ¬®Ј Ё Єг-
аЁвм, Ё ЇЁвм, Ё ЇаҐЄа ᮠᥡп згўбвў®ў вм. ‚гваҐпп Ј а-
¬®Ёп ¬®Ј« б«гз ©л¬ ®Ўа §®¬, ўЇ®«Ґ бвЁеЁ©® б«®¦Ёвмбп ў
в殮«ле ¦Ё§Ґле ®Ўбв®п⥫мбвў е, в Є Є Є Їа®Ё§®и« б ¬®-
бва®©Є ®аЈ Ё§¬ я1ЎҐ§ ᮧ ⥫쮣® ў®§¤Ґ©бвўЁп я0б ¬®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ . ЋаЈ Ё§¬ "гб«ли «" ®Єаг¦ ойЁ© ¬Ёа, бв « ¦Ёвм ў ҐЈ®
аЁв¬Ґ. Ќ®, Є Є Їа ўЁ«®, §¤®а®ўмҐ - нв® а ў®¤Ґ©бвўгой п ¬®-
ЈЁе бЁ«, я1ᮧ вҐ«м® д®а¬Ёа㥬ле я0б ¬Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬, бў®ҐЈ® а®-
¤ я1«Ёзл© бв ¤ авя0, Є®в®ал© в Є вйҐв® Їлв овбп ў«®¦Ёвм бЇҐ-
жЁ «Ёбвл б ¬ле а §ле ®Ў« б⥩ § Ё© ў Ї®пвЁҐ "§¤®а®ўл©
®Ўа § ¦Ё§Ё". €¬Ґ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґг¤ з®© Їа®Ї Ј ¤л §¤®а®-
ў®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё (Ё,Є®Ґз®, Ґ в®«мЄ® ҐҐ) ў 襬 ®ЎйҐб⢥
®вбгвбвўгҐв ЇаЁ®аЁвҐв §¤®а®ўмп, 祫®ўҐЄ, бв६пйЁ©бп Є Ґ-
¬г, ўл§лў Ґв бЄҐЇбЁб Ё "б®згўбвўЁҐ". ‡ з бвго в Є®© 祫®ўҐЄ,
¤Ґ©б⢨⥫м®, § б«г¦Ёў Ґв б®згўбвўЁп, Ї®в®¬г зв® бв « ¦Ґав-
ў®© ®¤га¬ Ёў Ёп ®¤®бв®а®Ґ©, ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®© Ёд®а¬ жЁҐ©.
Ћ в Є бв а Ґвбп бзЁв вм Є «®аЁЁ Ї® Ґ«в®г, 室Ёв Є нЄбва -
бҐб ¬, § Ё¬ Ґвбп г-иг, Є а вн, на®ЎЁЄ®©, Ї« ў ЁҐ¬ Ё Їа.,
§¤®а®ўмҐ ҐЈ® Ґ г«гзи Ґвбп (Ї®а®© ¤ ¦Ґ १Є® гег¤и Ґвбп).
Ќ 室пбм ў ўҐз®© Ї®Ј®Ґ § Єа бЁў®© ®¤Ґ¦¤®©, ўЄгб®©
ЇЁйҐ©, а §ў«ҐзҐЁп¬Ё, 祫®ўҐЄ г室Ёв ®в ᥡп. Ћ ᮧ¤ Ґв
ўгв॥Ґ ¤ ў«ҐЁҐ, § ўЁ¤гп Ё Ґ ўЁ¤п, § Ё¬ пбм «®¦мо Ё
®Ў¬ ®¬. ЋзҐм ¦ «м ᮢ६Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©, 室пбм
ў Ї®бв®пле бваҐбб е Ё ЇҐаҐЈаг§Є е, Їа®¤®«¦ Ґв ўҐаЁвм ў Ї -
жҐо, з㤮-楫ЁвҐ«Ґ©, бЇ®б®Ўле я1¤ вм я0§¤®а®ўмҐ, Ё§«ҐзЁвм.
‡¤®а®ўмҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ® ЁЄ ЄЁ¬ б ¬л¬ Єў «ЁдЁжЁа®-
ў л¬ ўа 箬: ®® я1¤®Ўлў Ґвбп я0ЇҐаў®Ўлвл¬ бЇ®б®Ў®¬ - Ґгв®-
¬Ё¬л¬, Ґ¦ҐбҐЄг¤л¬ ва㤮¬ Ї®§ Ёп Ё ॠ«Ё§ жЁЁ ᥡп, Є ¦-
¤®© ¬Ёгв®© ¦Ё§Ё. ЌЁ ®¤ бЁб⥬ §¤®а®ўмп Ґ ¬®¦Ґв ᤥ« вм
祫®ўҐЄ §¤®а®ўл¬, Ґб«Ё ®, ўЇЁвлў п ҐҐ, Ґ гз Ґвбп б«л-
и вм Ё ўЁ¤Ґвм.
ЌҐв Ё ®¤®Ј® б।бвў , Є®в®а®Ґ б ¬® Ї® ᥡҐ ¬®Ј«® Ўл
ЇаЁҐбвЁ Ё§Ў ў«ҐЁҐ ®в в®© Ё«Ё Ё®© Ў®«Ґ§Ё, Ё, ў¬Ґб⥠б
⥬, Ґбвм в Є®Ґ гЁўҐаб «м®Ґ "б।бвў®", ¤Ґ« о饥 祫®ўҐЄ
§¤®а®ўл¬ - я1§¤®а®ў®Ґ ᮧ ЁҐ, я0Їа ўЁ«м®Ґ, ¤ҐЄў ⮥ ў®бЇаЁ-
- 12 -
пвЁҐ ¬Ёа . я1‚бп дЁ«®б®дЁп ®ЎгзҐЁп §¤®а®ўмо я0¤®«¦ бва®Ёвмбп
в Є, зв®Ўл ¬ ЄбЁ¬ «м® а §ўЁвм бЇ®б®Ў®бвЁ Є ¦¤®© «Ёз®бвЁ
вў®аЁвм бҐЎп Ё ¬Ёа ў®Єа㣠ᥡп, , ў ®ЎйҐ¬-в®, †Ё§м.
‘«®¦®бвм ®ў« ¤ҐЁп ᥪаҐв ¬Ё я1бў®ҐЈ® я0§¤®а®ўмп Ё ®Ўкпбп-
Ґвбп ®в®бЁвҐ«м®бвмо ўбпЄ®© ЁбвЁл. ЏаЁўҐ¤г Ј«п¤л© ЇаЁ-
¬Ґа, Ё§« Ј п ¤ў ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз ойЁе б®ўҐв гЇ®вॡ«ҐЁп ЄЁЇп-
祮© ў®¤л. ’ Є, Ќ.ђҐаЁе ў ®¤®© Ё§ з б⥩ "ЂЈЁ-‰®ЈЁ" -
"ЋЎйЁҐ", гЎҐ¦¤ Ґв зЁв вҐ«п ў® ўаҐ¤®бвЁ е®«®¤®© ЄЁЇп祮©
ў®¤л:"‹о¤Ё... Ґ ®в¤ ов ᥡҐ ®взҐв ў Є зҐб⢥ гЇ®вॡ«пҐ¬®©
ў®¤л, е®вп Ё ЇаЁўлЄ«Ё «ҐзЁвмбп ў®¤ ¬Ё. „«п ®еа ҐЁп «о¤Ё
ЇаЁ¤г¬ «Ё гЇ®вॡ«пвм ЄЁЇпзҐго ў®¤г, § Ўлў п, зв® ҐЄ®в®алҐ
ў®¤лҐ ®аЈ Ё§¬л ¦Ёвм ў ЄЁЇп祮© ў®¤Ґ Ґ ¬®Јгв. Џа ў¤ ,
¬®ЈЁҐ ¬ЁЄа®Ўл Ї®ЈЁЎ ов ЇаЁ ЄЁЇп票Ё, ® § в® я1ЇаЁ ®е« ¦¤Ґ-
я1ЁЁя0,я1Ё¬Ґ®я0, я1ЄЁЇпзҐ п ў®¤ ЇаЁЁ¬ Ґв ЁЎ®«м襥 Є®«ЁзҐбвў®
я1¬Ґавўле з бвЁж ⬮бдҐал.
…б«Ё е®вЁвҐ Ї®Ё§Ёвм ¬®§Ј®ўго ў®бЇаЁЁ¬зЁў®бвм, ЇҐ©вҐ
¤®«Ј® бв®пўиго я1е®«®¤го ЄЁЇпзҐго ў®¤г, я0® б®®Ўй Ґв ®аЈ -
Ё§¬г ўп«го § ве«®бвм.
я1“зЁ¬ гЇ®вॡ«пвм ЄЁЇпзҐго ў®¤г «Ёим ў ᢥ¦Ґ¬, ®зҐм Ј®-
я1ап祬 б®бв®пЁЁ" я0(ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..) [31, ‘.74].
Ђ ў®в Ђ.„ҐапЎЁ, а §а Ў®в ўиЁ© бЁб⥬㠧¤®а®ў®Ј® ®Ўа §
¦Ё§Ё, ў ®б®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦ в Ё¤ҐЁ Ё§ўҐбв®Ј® ЎЁ®еЁ¬ЁЄ
‚.‚.Љ а ў Ґў , ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп ¤агЈ®© в®зЄЁ §аҐЁп, Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®© ўл襯ਢҐ¤Ґ®©, ¤ ў п б®ўҐв я1гЇ®вॡ«пвм е®-
я1«®¤го ЄЁЇпзҐго ў®¤г (я0б¬. аҐжҐЇв ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп ¬ «®б®«Ґ®©
Є Їгбвл, ў Є®в®а®¬ ¤«п ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп а бб®« ЁбЇ®«м§гҐвбп
е®«®¤ п ЄЁЇпзҐ п ў®¤ ) [28, ‘.65]. ‘зЁв п, зв® "ЄЁЇпзҐ п
ў®¤ ¦Ё§м 㤫ЁпҐв" ( б.320 ЇаЁў®¤Ёвбп нв Ї®б«®ўЁж ), ®
аЈг¬ҐвЁагҐв нв® в Є:"џЇ®бЄЁҐ гзҐлҐ ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё бЇ®б®Ў
ЇаҐ¤®вўа йҐЁп ®Ўа §®ў Ёп Є жҐа®ЈҐле ўҐйҐбвў ў ў®¤®Їа®-
ў®¤®© ў®¤Ґ. “бв ®ў«Ґ®, зв® ў е«®аЁа®ў ®© ў®¤Ґ ®Ўа §гҐв-
бп Є жҐа®ЈҐл© ваЁе«®а¬Ґв Ё ¤агЈЁҐ в®ЄбЁзлҐ ўҐйҐбвў "
[28, ‘.320].
Љ Є ¦Ґ, —Ёв ⥫м, а ббг¤Ёим вл? Љв® Їа ў? ѓ¤Ґ ¦Ґ ЁбвЁ ?
ЏЁвм Ё«Ё Ґ ЇЁвм е®«®¤го ЄЁЇпзҐго ў®¤г?.. „г¬ о, вл б ¬
ўлЎҐаҐим ®вўҐв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в га®ўп бў®Ёе § Ё©, ®Їлв ,
ЇаЁўл祪, бва е®ў (Ё«Ё ®вбгвбвўЁп в Є®ўле), бв६«ҐЁ©. Ќ®
Є Є®© Ўл ў аЁ в вл Ё ЇаҐ¤Ї®зҐ« ¤«п ᥡп, ЄаЁвҐаЁҐ¬ ҐЈ®
Їа ўЁ«м®бвЁ Ўг¤Ґв «Ёим вў®Ґ б ¬®згўбвўЁҐ (Є®в®а®Ґ § ўЁбЁв
- 13 -
®в ¬®ЈЁе, ®зҐм ¬®ЈЁе ¤агЈЁе ў ¦ле д Єв®а®ў, Ґ в®«мЄ®
®в Є зҐбвў ў®¤л). ‘㬥Ґим бд®а¬Ёа®ў вм нвг Ј ମЁо д Єв®-
а®ў вў®ҐЈ® §¤®а®ўмп, § зЁв, б® ўаҐ¬ҐҐ¬, ®вЄ®а४вЁагҐим
®вўҐв ў®Їа®б: "ЏЁвм Ё«Ё Ґ ЇЁвм е®«®¤го ЄЁЇпзҐго ў®¤г?"
’ў®Ґ ᮧ ЁҐ б ¬® Ї®¤бЄ ¦Ґв ⥡Ґ Ґ¤Ёб⢥® ўҐал© ®вўҐв -
’ў®Ґ аҐиҐЁҐ. Ќ® ¤«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ¤«п з « , гзЁвлў п
®в®бЁвҐ«м®бвм «оЎ®© ЁбвЁл, гзЁвмбп б«ли вм Ё Ї®Ё¬ вм бҐ-
Ўп ў® ў§ Ё¬®бўп§Ё б ¬Ёа®¬, ЇаЁа®¤®©, Љ®б¬®б®¬. Љ Є н⮬г
гзЁвмбп, - вл ©¤Ґим ў ¤ ®© ЄЁЈҐ. Ђ §¤Ґбм, а §аҐиЁ, —Ё-
в ⥫м, ҐйҐ а § ®Ўа вЁвмбп Є ¬г¤а®бвЁ ѓҐа¬ ѓҐббҐ, Є ҐЈ®
Ў«Ґбвп饬г ஬ г "€Ја ў ЎЁбҐа" б 楫мо Ї®¬®зм ⥡Ґ б®баҐ-
¤®в®зЁвмбп ᥡҐ, б ⥬, зв®Ўл, ЇҐаҐ«Ёбвгў Ї®б«Ґ¤оо
бва Ёжг зЁв Ґ¬®© в®Ў®© ᥩз б ЄЁЈЁ, вл 㤮ў«Ґвў®аҐ® ®в-
¬ҐвЁ«: "џ § о, Є Є ЇаЁ©вЁ Є ‘ҐЎҐ!"
Њ ЈЁбва €Јал ‰®§Ґд ЉҐев, ®Ўгз пбм ў иЄ®«Ґ ‚ «м¤жҐ«м,
஦¤ ўиҐ© ЁбЄгбЁЄ®ў, ЁЈа ойЁе ў ЎЁбҐа, ў ®вз пЁЁ Ўа®бЁ«
Њ бвҐаг:"Ђе, Ґб«Ё Ўл ¬®¦® Ўл«® ®ЎаҐбвЁ § ЁҐ!.. …б«Ё Ўл
Ўл«® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м г票Ґ, зв®-в®, ў® зв® ¬®¦® ўҐаЁвм. я1‚Ґ§¤Ґ
я1®¤® Їа®вЁў®аҐзЁв ¤агЈ®¬г,я0®¤® Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬® ¤агЈ®Ј®, я1ЁЈ¤Ґ
я1Ґв 㢥८бвЁ. я0‚ᥠ¬®¦® в®«Є®ў вм Ё в Є, Ё нв Є... ЌҐг¦Ґ-
«Ё Ґв ЁбвЁл? я1ЌҐг¦Ґ«Ё Ґв бв®п饣®, Ё¬Ґо饣® § Є®го бЁ-
я1«г г票п?" я0[17, ‘.63].
Њ бвҐа ®вўҐвЁ«: "я1€бвЁ Ґбвм! Ќ® "г票п", Є®в®а®Ј® вл
я1¦ ¦¤Ґим, Ўб®«ов®Ј®, ¤ аго饣® б®ўҐаиҐго Ё Ґ¤Ёб⢥го
я1¬г¤а®бвм, - в Є®Ј® гзҐЁп Ґв. „ Ё бв६Ёвмбп ¤® ⥡Ґ
я1ў®ўбҐ Ґ Є Є Є®¬г-в® б®ўҐа襮¬г г票о, Є б®ўҐаиҐбвў®-
я1ў Ёо ᥡп б ¬®Ј®. Ѓ®¦Ґбвў® ў ⥡Ґ, Ґ ў Ї®пвЁпе Ё ЄЁ-
я1Ј е. €бвЁ®© ¦Ёўгв, ҐҐ Ґ ЇаҐЇ®¤ ов" я0(ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..)
[17,‘.64].
ќвг ¦Ґ ¬лб«м ўлбЄ § « ЊЁаа ђЁи а, Ї®«гзЁўи п Ё¬п
"Њ вм" ®в аЁ Ђга®ЎЁ¤® ѓе®и я51я0, ЇаЁ§ ўиҐЈ® ў Ґ© ў®Ї«®йҐЁҐ
Ѓ®¦Ґб⢥®© Њ вҐаЁ:"Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ ҐбҐв ў ᥡҐ ЁбвЁг;
Ё¬Ґ® б нв®© ЁбвЁ®© ® ¤®«¦Ґ ®ЎкҐ¤ЁЁвмбп Ё б нв®© ЁбвЁ-
®© ® ¤®«¦Ґ ¦Ёвм..." [79, ‘.304]. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, "Є ¦¤л©
¤®«¦Ґ ... ®ЎаҐбвЁ бў®о б®Ўб⢥го ЁбвЁг, Ґ ЁбвЁг б®-
ᥤ " [79,‘.303].
ДДДДДДДДДДД
я51 я0аЁ Ђга®ЎЁ¤® ѓе®и - ўл¤ ойЁ©бп Ё¤Ё©бЄЁ© ¬л᫨⥫м, ®б®-
ў вҐ«м ЁвҐЈа «м®© ©®ЈЁ.
- 14 -
‚®в § ¤ з Ё§ § ¤ з: гўЁ¤Ґвм ў ᥡҐ Ў®¦Ґбвў® - "зв®Ў
§ўҐ§¤л ўЁ¤Ґвм - Ёе § ¦ЈЁ ў ᥡҐ" [83,‘.365], ©вЁ ‘ў®о Ёб-
вЁг Ё †Ёвм Ґо!
Џ®Їа®ЎгҐ¬, —Ёв ⥫м, гўЁ¤Ґвм Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ ЇгвЁ ҐҐ аҐиҐ-
Ёп. „«п нв®Ј® Ґ ўлЇгбЄ © бў®Ґ© агЄЁ Ё§ ¬®Ґ©: п ЇаЁЈ« и о
вҐЎп ў Џгвм!
- 15 -
я25. ЏЋ€‘Љ Џ“’…‰ Љ €‘’€Ќ…
‚бЇ®¬Ё¬ ®Ўлз © ЇаҐ¤Є®ў: б®Ўа ўиЁбм ў ¤ «ҐЄЁ© Їгвм, Ї®-
бЁ¤Ё¬ ў ¬®«з ЁЁ...
Ќ 祬 б з « : ®Ўа вЁ¬бп б ¤®ўҐаЁҐ¬ Є бў®Ґ¬г ‘Ґа¤жг,
Ї®в®¬г зв® «Ёим ў Ґ¬ Єа®Ґвбп в®, зв® ¬л ЁйҐ¬, «Ёим ®в Ї®-
вҐжЁ « ҐЈ® ўгв॥© ¬®йЁ § ўЁбЁв ўаҐ¬п 宦¤ҐЁп ў Џг-
вЁ. ‹Ёим Ј®«®б бҐа¤ж Ґ ®Ў¬ Ґв Ё гЄ ¦Ґв ¬, зв® и Џгвм
- ЁбвЁл©...
“ўЁ¤Ё¬ Љ®б¬®б, ўҐ«ЁЄЁ© Љ®б¬®б: Є Є®Ґ ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®-
¦Ґбвў® ®Ўа §®ў €бвЁл ® в Ёв ў ᥡҐ, Є Є®Ґ Ў®Ј вбвў® Їа®бв-
а б⢥ле ¬лб«Ґ© ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бв®пЁҐ¬ ᮧ Ёп 祫®ўҐЄ
ЇаЁ ҐЈ® 㬥ЁЁ Їапзм ЇбЁеЁзҐбЄго нҐаЈЁо ў аЁв¬ Їа®бва б-
⢥ле нҐаЈЁ©, Є Є ¬®Ј® ® вҐапҐв Ё§-§ ®вбгвбвўЁп згв-
Є®бвЁ, Ґ Ї®§ў®«по饣® б«ги вм ѓ®«®б ЃҐ§¬®«ўЁп Ё ®йгй вм аҐ-
«м®бвм Љ®б¬®б ... Ђ ўҐ¤м ўҐ«ЁЄЁ© Љ®б¬®б Їа®е®¤Ёв ⥠¦Ґ
бв ¤ЁЁ ஦¤ҐЁп Ё ᬥавЁ, зв® Ё ¬ЁЄа®Є®б¬®б - 祫®ўҐЄ... Љ Є
¬®Ј® Їа ў¤Ёў®Ј® ¬л ¬®¦Ґ¬ г§ вм ® ᥡҐ, Ўг¤м ¬л ўЁ¬ ⥫мл
Є Љ®б¬®бг...
‡ ¤г¬лў пбм ¤ б«®ў®¬ "—Ґ«®ўҐЄ", Ќ.ђҐаЁе ўЁ¤Ґ« ў Ґ¬
„ге, Ё«Ё —Ґ«®, Їа®е®¤п饥 ўҐЄ ¬Ё, Ё Ї®¤зҐаЄЁў « ⥬ б ¬л¬,
зв® ў ®¤®¬ б«®ўҐ ўла ¦Ґ ўбп ᬥ Є®б¬ЁзҐбЄЁе ў®Ї«®йҐЁ©,
ўбп 楮бвм ᮧ Ёп...
’ ¦Ё§м, Є®в®аго ¦ЁўҐв 祫®ўҐЄ §Ґ¬«Ґ, Ґ Ґбвм аҐ-
§г«мв в «Ёим ҐЈ® гбЁ«Ё©: бз бвмҐ Ё«Ё Ґбз бвмҐ а Ў влў -
«®бм ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё ЇаҐ¤Є ¬Ё влбп祫ҐвЁп¬Ё Ё, ў ᮮ⢥вб-
- 16 -
вўЁЁ б ‡ Є® ¬Ё Љ а¬ля51я0 - ‡ Є®®¬ Љ®б¬ЁзҐбЄ®© ‘Їа ўҐ¤«Ёў®бвЁ,
Љ®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ‚®§¤ пЁп, - Є ¦¤л© Ї®«гз Ґв бў®Ґ: «ЁЎ® «ҐЈЄго
¦Ё§м, «ЁЎ® ¦Ґ ў®§¬®¦®бвм бў®Ґо ¦Ё§мо Ё ва㤮¬ ®Ў«ҐЈзЁвм
Љ а¬г ¤Ґвп¬ Ё ўгЄ ¬. ‘®Ј« б® ‡ Є®г Љ а¬л, Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®бвм 祫®ўҐЄ д®а¬ЁагҐвбп ўҐЄ ¬Ё Їа®в殮ЁЁ ҐЈ® ¬®Ј®-
зЁб«Ґле ¦Ё§Ґ©, ў Є®в®але и«® Є®Ї«ҐЁҐ ҐЈ® бЇ®б®Ў®б⥩
Ё бв६«ҐЁ©. ЏаЁ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ஦¤ҐЁЁ 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв ®в
தЁвҐ«Ґ© в®«мЄ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫®, ў Є®в®а®¬ § «®¦Ґл е а Є-
вҐалҐ ®б®ЎҐ®бвЁ в®© Ё«Ё Ё®© а бл, жЁЁ, த®бвЁ Ё
в.¤. ‚ᥠ®б⠫쮥 ў бў®о ®ўго ¦Ё§м 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ ЇаЁў-
ҐбвЁ б ¬, Ё в®, зв® ® ЇаЁўҐбҐв, § ўЁбЁв ўбҐжҐ«® ®в я1нў®«о-
я1жЁЁ я0ҐЈ® ᮧ Ёп. ќв нў®«ожЁп ®вв «ЄЁў Ґвбп ®в б«®¦ЁўиЁебп
ў ЇаҐ¤л¤гйЁе ¦Ё§пе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЇ®б®Ў®б⥩ Ё е а ЄвҐа ,
® б®ўҐаиҐбвўгҐв Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ё, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, ®Ї-
।Ґ«пҐв «Ёзго ‘г¤мЎг 祫®ўҐЄ .
Љ Є ЇЁиҐв ‘ вЇаҐ¬, "нў®«ожЁп Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б
⥬, зв®Ўл бв ®ўЁвмбп "бўп⥥" Ё«Ё "ЁвҐ««ҐЄв㠫쥥", ҐҐ
б¬лб« б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл бв ®ўЁвмбп "ᮧ ⥫쥥" [79,
‘.10]. я1ќв нў®«ожЁп я0ᮧ Ёп Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ § Є«оз Ґвбп ў
а бЄалвЁЁ ў Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥®бвЁ Ї®б।бвў®¬ ЇҐаҐе®¤ ®в о®-
иҐбЄ®Ј® "п е®зг нв®" Є Ґ "п", "¬л", Є бЇ®б®Ў®бвЁ ¤Ґ«Ёвм-
бп б ¤агЈЁ¬Ё, ®в ЁвҐаҐб бў®Ґ© бҐ¬мЁ Є ЁвҐаҐб ¬ Ј®бг¤ аб-
вў Ё«Ё жЁ® «м®бвЁ, Є ¦Ґ« Ёо а §¤Ґ«Ёвм ЎаҐ¬п ¤агЈЁе Є Є
®б®ў®© ®вҐ ¦Ё§Ё, Є®Ј¤ ‘Ґа¤жҐ бв६Ёвбп Є ¤ге®ў®бвЁ
("я1¤ ©вҐ ¬Ґ Ї®¬®зм ў ¬"), я0Є Ї®Ё¬ Ёо Ґ¤Ёб⢠祫®ўҐзҐбвў ,
Є бЇ®б®Ў®б⨠ᮧ вҐ«м® вў®аЁвм бў®Ґ Ўг¤г饥, Є ¦Ё§Ё ¤гиЁ
ў Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐЄ Ё Ѓ®Ј . € «Ёим § ⥬, Ґб«Ё еў вЁв ¤ге ,
- Є б ¬®© ўҐаиЁҐ ᮧ Ёп, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ бв ®ўЁвбп 宧пЁ-
®¬ бў®Ґ© ‘г¤мЎл Ё Ґ 㦤 Ґвбп ў ЇҐаҐў®Ї«®йҐЁпе, ў®Ї«®й -
пбм «Ёим Ї® бў®Ґ¬г ¦Ґ« Ёо ¤«п 楫Ґ© нў®«ожЁЁ Ё ¤«п Ў« Ј
祫®ўҐзҐбвў . ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, 祫®ўҐзҐбЄ п нў®«ожЁп Ґбвм нў®-
«ожЁп ᮧ Ёп.
Љ®б¬ЁзҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ ¬ Ј®ў®аЁв, зв® ў ¦Ё§Ё Ґв ¬Ґ«®-
ДДДДДДДДДДД
я51 я0‡ Є® Љ а¬л - § Є® ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥®© бўп§Ё, ў б®®в-
ўҐвбвўЁЁ б Є®в®ал¬ гбЇҐеЁ Ё Ґг¤ зЁ ў ¦Ё§Ё 祫®ўҐЄ (в Є ¦Ґ
Ё бг¤мЎ ) ®Ўгб«®ў«Ёў овбп ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё ЇаЁзЁ ¬Ё, ¤Ґ« ¬Ё
Ё бв६«ҐЁп¬Ё.
- 17 -
祩 - Є ¦¤ п ¬лб«м, Є ¦¤®Ґ б«®ў®, Є ¦¤л© ¦Ґбв ᮧ¤ ов Ўг¤г-
饥; Ёзв® Ґ Їа®е®¤Ёв ЎҐбЇ«®¤® - Є ¦¤ п ¬лб«м, Є ¦¤®Ґ ¦Ґ-
« ЁҐ Ё Є ¦¤л© Ї®бвгЇ®Є бўп§ л б Љ ମ©. Џ® бгйҐбвўг, ўбп
Љ а¬ ЎҐаҐв з «® ў ¬лб«Ё 祫®ўҐЄ , ®Ў« ¤ о饣® ЁЎ®«миЁ¬
¬®ЈгйҐбвў®¬ ў ҐҐ ᮧ¤ ЁЁ. Љ а¬г вў®апв иЁ ¬лб«Ё Ё Ї®Ўг¦-
¤ҐЁп, «Ёим § ⥬ - Ї®бвгЇЄЁ. Џ®н⮬㠊 ଠᮧ¤ Ґвбп
ўгв॥© ¦Ё§мо, Ґ ўҐиҐ©. ‡ з бвго «ҐЈЄ п Љ а¬ пў«п-
Ґвбп вп¦ЄЁ¬ ЁбЇлв ЁҐ¬, Ї®бЄ®«мЄг з१ўлз ©® б«®¦® б।Ё
Ў« Ј®Ї®«гзЁп Ї®¤пвмбп б«Ґ¤гойго бвгЇҐм ¤ге®ў®Ј® б®ўҐа-
иҐбвў®ў Ёп...
Ќ® Є Є ¦Ґ г§ вм, ўҐал© «Ё Їгвм Ё§Ўа « вл, —Ёв ⥫м? ’л
ўЇа ўҐ Ё¤вЁ Ї® в Є®¬г ЇгвЁ, Є Є®© б祫 г¦л¬ ¤«п ᥡп. Ќ®
вл ¤®«¦Ґ Ї®¬Ёвм: § Є ¦¤®© ®иЁЎЄ®© Ўг¤Ґв б«Ґ¤®ў вм ҐЁ§-
¬Ґ® бва ¤ ЁҐ. € в Є Ўг¤Ґв ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ Ї®©¬Ґим,
зв® Ґ«м§п аги вм Љ®б¬ЁзҐбЄЁ© ‡ Є®, Ґ§ ЁҐ ҐЈ® Ґ ¬®-
¦Ґв ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм ҐЈ® ЁбЇ®«ҐЁо.
’л ¬®¦Ґим ᤥ« вмбп Ј®бЇ®¤Ё®¬ бў®Ґ© бг¤мЎл, Ґб«Ё ў®бЇ-
аЁ¬Ґим ‘Ґа¤жҐ¬, зв® ¦ЁўҐим ў ¬ЁаҐ, гЇа ў«пҐ¬®¬ ‡ Є®®¬, Ё
зв® в®«мЄ® § ЁҐ ҐЈ® ¬®¦Ґв ¤ вм ⥡Ґ бЁ«л ¤«п бвந⥫мбвў
бў®ҐЈ® е а ЄвҐа Ё ᮧЁ¤ Ёп Ўг¤г饣®. € в®«мЄ® в®Ј¤ § ЁҐ
‡ Є® Љ а¬л бв Ґв ¤«п вҐЎп ‡ йЁв®©. Џ®§ ЁҐ ‡ Є® Ўг¤Ґв
ЇаЁе®¤Ёвм Є ⥡Ґ ®в®ўбо¤г, Ґб«Ё „ге вў®© ў Їа殮ЁЁ.
‘® бў®Ґ© бв®а®л, а §аҐиЁ ЇаҐ¤®бвҐаҐзм вҐЎп Ё Ї®¬Ёвм,
зв® Ґ«м§п ¬бвЁвм § ЇаЁзЁпҐ¬го ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, в Є Є Є
нв® ў ў®«Ґ ‡ Є® Љ а¬л. ’л ўҐ¤м Ґ ¬®¦Ґим ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм § б«г-
¦Ґ®бвм г¤ а Љ а¬л. …б«Ё ¦Ґ ўбҐ-в ЄЁ нв®в г¤ а ў®§ўа вЁим
б ¬Ґбвмо ў бҐа¤жҐ, ⮠⥬ б ¬л¬ Ґ в®«мЄ® Ґ ЁбзҐаЇ Ґим бў®о
Љ а¬г, ® Ё гбЁ«Ёим ҐҐ ў вп¦Є®¬ ¤«п бҐЎп Їа ў«ҐЁЁ. ‡ Є®
Љ а¬л Ј« бЁв, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®й вм «Ёзл¬ ўа Ј ¬. ќв® Ґ
®§ з Ґв в®«бв®ўбЄ®Ј® "ҐЇа®вЁў«ҐЁп §«г бЁ«ЁҐ¬". Ќ ®Ў®-
а®в, Їа®вЁў«ҐЁҐ §«г Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ нў®«ожЁЁ, ®
ўбҐ бЇ®б®Ўл Ґ ¤®«¦л гбгЈгЎ«пвм Љ а¬г, , § зЁв, ¤®«¦л
®бгйҐбвў«пвмбп в®«мЄ® бЁ« ¬Ё ¤ге . ЋвЇ®а ўа Јг, ҐбҐл©
ЎҐ§ §«®Ўл ў бҐа¤жҐ, ®Ў« ¤ Ґв ¬®йҐ©иҐ© бЁ«®© г¤ а . „ге®ў®
а §ўЁв®¬г 祫®ўҐЄг 㦮 Ўлвм ў Ї®бв®п®¬ ¤®§®аҐ ў ў®« е
е ®б ¬Ёа Ё гз бвў®ў вм ў Є®б¬ЁзҐбЄ®© ЎЁвўҐ, Ґгбв ® Їа®-
Ёб室п饩 ў®ЄагЈ.
Џ®Ј 襨Ґ Љ а¬л Їа®Ёб室Ёв Ї® ¬ҐаҐ Їа®вҐЄ Ёп ¦Ё§Ё зҐ-
«®ўҐЄ , ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® ᮧ¤ Ґвбп ®ў п ᬥи п Љ а¬ , Є -
- 18 -
зҐбвў® Є®в®а®© § ўЁбЁв ®в ҐЈ® ¬г¤а®бвЁ. ’л ¬®¦Ґим ¤ ¦Ґ ®Ў®Ј-
вм бў®о Љ а¬г, Ё ® вҐЎп Ґ бвЁЈҐв, Ґб«Ё вл Ўг¤Ґим
бв६Ёвмбп Є б®ўҐаиҐбвў®ў Ёо. Ћбв ®ўЁўиЁ©бп ў бў®Ґ¬ а §-
ўЁвЁЁ Ї®«гзЁв ®ўл© «ЁўҐм Љ а¬л. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп Љ®б¬®б ,
б¬лб« б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®,
а §ўЁў п бў®Ё ¤ге®ўлҐ бЁ«л, ® Ґ в®«мЄ® Ї®Ј и Ґв Љ а¬г
бў®о, ® Ё ®Ў«ҐЈз Ґв ®в Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¤га®© Љ а¬л ўбҐ 祫®ўҐ-
зҐбвў®...
‚бп б«®¦®бвм ЇаЁпвЁп Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп б®бв®Ёв ў
⮬, зв® ¬л ¤ ў® а бвҐап«Ё ¤ге®ўл© ®Їлв Ї®Є®«ҐЁ© Ё ¦ЁўҐ¬
б«ЁиЄ®¬ ЇаЁ§Ґ¬«Ґ®, Ї®н⮬㠮 бў®Ёе ЇаҐ¦Ёе ¦Ё§пе ¬л а §г-
зЁ«Ёбм Ї®¬Ёвм, 室пбм ў бў®Ёе 祫®ўҐзҐбЄЁе ў®«мҐа е,
Ё§-§ ®вбгвбвўЁп ўлб®Є®Ј® ¤ге®ў®Ј® а §ўЁвЁп. Џ®н⮬㠨 и
гЄ Є "®ЎкҐЄвЁў®¬г" ®в®бЁв в®, зв® ®вўҐз Ґв ЇаЁжЁ-
Їг:"ўлм ¤ Ї®«®¦м". ЋЎ н⮬ ®зҐм в®Є® § ¬ҐвЁ« ‘ вЇ-
६:"„«п з « ¬ б«Ґ¤гҐв... гв®зЁвм, зв® ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ Ї®¤
б«®ў ¬Ё "®ЎкҐЄвЁў®Ґ" Ё "бгЎкҐЄвЁў®Ґ", Ї®в®¬г зв®, Ґб«Ё ¬л
бв Ёў Ґ¬ ⮬, зв®Ўл ЁбЇ®«м§®ў вм в Є §лў Ґ¬®Ґ "®ЎкҐЄ-
вЁў®Ґ" ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ёб⢥®Ј® ЄаЁвҐаЁп ЁбвЁл, в®, ўҐа®-
пв®, ўҐбм нв®в ¬Ёа ¬®¦Ґв Ї®«®бвмо гбЄ®«м§гвм ®в б, - Ё
нв® ¤®Є §лў ов иҐ ЁбЄгббвў®, ¦Ёў®ЇЁбм Ё ¤ ¦Ґ гЄ Їа®-
в殮ЁЁ Ї®б«Ґ¤Ёе ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв, Є®Ј¤ ў ЁбЄгбб⢥ Ё гЄҐ
®в ¬Ёа ®бв овбп «Ёим ¦ «ЄЁҐ Єа®еЁ в®Ј®, зв® ¬®¦® бзЁв вм
Ґ§лЎ«Ґ¬л¬ Ё ЎҐббЇ®ал¬. Љ®Ґз®, ў бгйҐбвў®ў ЁЁ ЎЁди⥪б
«ҐЈЄ® гЎҐ¤Ёвмбп Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЎЁдивҐЄб Ў®«ҐҐ ®ЎкҐЄвЁўҐ,
祬 а ¤®бвм ў Ї®б«Ґ¤Ёе Єў авҐв е ЃҐве®ўҐ , ® нв® ®ЎҐ¤пҐв
¬Ёа, ў®ўбҐ Ґ а бЄалў Ґв ҐЈ® б®Єа®ўЁй. ‘гЎкҐЄвЁў®бвм -
нв® Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є п, Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м п бв ¤Ёп
®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. я1…б«Ё Ўл Є ¦¤л© ўЄгбЁ« Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп
я1Ё«Ё Їа®бв® а ¤®бвЁ ў Єў авҐв е ЃҐве®ўҐ , в®, ¬®¦Ґв Ўлвм,
я1®ЎкҐЄвЁў® г б ў® ўбҐ«Ґ®© Ўл«® Ўл ¬ҐмиҐ ў аў абвў я0(ўл-
¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..) [79,‘.158].
‚®§¬®¦® «Ё ¦Ёвм ॠ«м®© ¦Ё§мо §Ґ¬«Ґ б Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬
ᮧ ЁҐ¬? ЋЄ §лў Ґвбп, ¤ , ў®§¬®¦®. ЏаЁ¬Ґа ¬Ё ⮬г б«г¦ в
¬ ЌЁЄ®« © Љ®бв вЁ®ўЁз Ё …«Ґ €ў ®ў ђҐаЁе, аЁ Ђга®-
ЎЁ¤® ѓе®и Ё ¤а.
Ќ зЁ п Їгвм б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп, 㦮 Ї®¬Ёвм, зв® Љ®б-
¬®б б®бв®Ёв Ё§ ўЁЎа жЁ© нҐаЈЁЁ Ё "б।Ё ўЁЎа жЁ© ўлб®з ©иЁе
ЇаҐ®Ўа ¦ Ґвбп ⥫®.’Ґ«® Ў®Ёвбп ¤ге ,а Ў Ў®Ёвбп е®§пЁ "[31].
- 19 -
Њ®Ґ¬г ¬Ёа®®йгйҐЁо Ё ¬Ёа®Ї®Ё¬ Ёо ®зҐм Ў«Ё§Є ЁвҐЈ-
а «м п ©®Ј аЁ Ђга®ЎЁ¤® ѓе®и . Њ®Ј® «Ґв п Ї® ЄагЇЁж ¬
®вЄалў « ¤«п бҐЎп ®в¤Ґ«млҐ ЁбвЁл, ¦Ё« Ё¬Ё, Є Є ў¤агЈ,
ЇҐаҐ¤ ЇЁб ЁҐ¬ ¤ ў® § ¤г¬ ®© ¬®о ЄЁЈЁ, "Їа®Ј«®вЁў"
ЄЁЈг ‘ вЇаҐ¬ "аЁ Ђга®ЎЁ¤®, Ё«Ё ЏгвҐиҐбвўЁҐ ᮧ Ёп", п
гб«ли « в®, 祬 ¦Ё« , зв® ЁбЇ®ўҐ¤®ў « б ¬ ¬®ЈЁҐ Ј®¤л. ЌҐ
ўбҐ п, Є Є агббЄЁ© 祫®ўҐЄ, ЇаЁЁ¬ о ў ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁЁ ¬Ёа ,
® ® ⮬, зв® а §¤Ґ«по, а §аҐиЁ, —Ёв ⥫м, Ї®а §¬ли«пвм. ЊҐ
Ё¬Ї®ЁагҐв в®, зв®, Ёбб«Ґ¤гп б ¬®Ј® бҐЎп ¬Ґв®¤Ёз® Ё бва®Ј®,
аЁ Ђга®ЎЁ¤®, ўб«Ґ¤ § Ё¬ Њ вм Ё ‘ вЇаҐ¬, Ёб室пв ў
бў®Ґ бҐа¤жҐ Ё зҐаҐ§ ҐЈ® Ї®§ ов Ё ЇаҐ®Ўа §гов бҐЎп Ё ¬Ёа.
’а㤮 ў®§а §Ёвм ‘ вЇаҐ¬г, Є®Ј¤ ® Ј®ў®аЁв, зв® "... и
Ў«ҐбвпйЁ© ¤ў ¤ж вл© ўҐЄ ў ®в®иҐЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ пў«пҐвбп ўҐ-
Є®¬ Є ¬Ґл¬, зв®, Ґб¬®вап ўбҐ иЁ гЄЁ, ¬л ҐйҐ Ґ
ўбвгЇЁ«Ё ў ЁбвЁго гЄг ¦Ё§Ё Ё Ґ ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм Є Ї®¤«Ё-
®¬г Ј®бЇ®¤бвўг ¤ ¬Ёа®¬ Ё ¤ б ¬Ё¬Ё б®Ў®©..." [79,‘.18].
ќв® Їа®Ё§®и«®, ¤г¬ о, Ї®в®¬г, зв® ¬л ўбҐЈ¤ Ў®п«Ёбм я1гўЁ¤Ґвм
бҐЎп ў® ўбҐ© бгй®бвЁ бў®Ґ© Ё ўбпзҐбЄЁ гЎҐЈ «Ё ®в ᥡп.
Џ®Їа®ЎгҐ¬ ¦Ґ ᥩз б ў®©вЁ ў ᥡп. ЏаЁ н⮬ Ї®бв а Ґ¬бп
ў«®¦Ёвм ў® ўбҐ Є«Ґв®зЄЁ бў®ҐЈ® "џ" б«®ў аЁ Ђга®ЎЁ¤®:"џ
бв ®ў«обм ⥬, зв® п Їа®§аҐў о ў ᥡҐ. џ ¬®Јг ᤥ« вм ўбҐ,
зв® ўги Ґв ¬Ґ ¬лб«м; ¬®Јг бв вм ўбҐ¬, зв® ¬лб«м ®вЄалў Ґв
ў® ¬Ґ. ќв® ¤®«¦® бв вм ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© ўҐа®© 祫®ўҐЄ ў бҐ-
Ўп, ЁЎ® Ѓ®Ј ЇаҐЎлў Ґв ў Ґ¬" [79,‘.19].
’л б®Ј« бҐ, —Ёв ⥫м, б ¬лб«мо ® ⮬, зв® в®, зв® ¬л
б®ўҐаи Ґ¬ ¤ б®Ў®© ў ў®§а б⥠ў®бҐ¬ ¤ж вЁ «Ґв Ё бв аиҐ, Є
祬г бв६Ё¬бп, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є а §ўЁвЁҐ ЁвҐ««ҐЄв ? Њл
ўЇЁвлў Ґ¬, Ї®¤®Ў® ЈгЎЄҐ, зг¦ЁҐ ЁбвЁл, ®¤ Є® бвгЇ Ґв
ўаҐ¬п, Є®Ј¤ впЈ Є ®ўл¬ § Ёп¬ «ЁЎ® § б блў Ґв б Є Є
вапбЁ , Ё ¬л Ї®-ЄЁ¦®¬г ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬ ¬Ёа, Ї®бЄ®«мЄг б®Ўб-
⢥®¬г Ї®Ё¬ Ёо ¬Ёа ЁЄ®Ј¤ Ґ ®вў®¤Ё«Ё ўаҐ¬ҐЁ, «ЁЎ® ¦Ґ
®вЄ §лў Ґ¬бп ®в ®ўле § Ё©, ге®¤п ўбҐжҐ«® ў ¬Ёа ¬ вҐаЁ «м-
л© Ё ¬Ёа ¦Ґ« Ё©... € в Є ¤«Ёвбп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є бҐа쥧 п
Ў®«Ґ§м Ґ § бв ўЁв § ¤г¬ вмбп ¤ 楮бвмо бў®ҐЈ® "џ"...
ђ §лҐ га®ЄЁ ¬л ўл®бЁ¬ Ё§ Ў®«Ґ§Ё, з йҐ ¤агЈЁе «Ёим ў®§Ј« б
ў ¤гиҐ:"Ђ, ўбҐ Ї®§ ¤Ё. ’ҐЇҐам п §¤®а®ў. Ђў®бм, Ў®«миҐ Ґ § -
Ў®«Ґо!" Ќ® Ј®бЇ®¤Ё б«гз © Ґ ЇаЁ§ Ґв " ў®бм" Ё б®ў ЁбЇл-
влў Ґв б... € ¬л ®Їпвм Ў а ев Ґ¬бп, Є Ї«Ёў п бва еЁ Ё
®б« Ў«пп ¤ге... € 㦥 ¬ 襬 ᥡп агЄ®©, ®Їа ў¤лў п бў®о
- 20 -
«Ґ®бвм б аЄ бвЁзҐбЄ®© да §®©:"Љв® Ґ ЄгаЁв Ё Ґ ЇмҐв, в®в
§¤®а®ўҐмЄЁ¬ Ї®¬аҐв", зв® ®§ з Ґв:"‚бҐ а ў® г¬Ёа вм, в Є
«гзиҐ п Ї®¦Ёўг ўбо Є вгиЄг бЄ®«мЄ® ¬Ґ Ї®«®¦Ґ®, Ґ § Ў®-
впбм ® ¤геҐ Ё ⥫Ґ", б¬ЁаЁўиЁбм б ⥬, зв® Ї®§ вм бҐЎп Ё
гЇа ў«пвм бў®Ё¬ §¤®а®ўмҐ¬ - Ґа §аҐиЁ¬ п § ¤ з .
Ќ®, "...Ґб«Ё ¬л е®вм Ґ¬®Ј® зҐбвл Ї® ®в®иҐЁо Є ᥡҐ,
в® ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ЇаЁ§ вм, зв® иҐ Ё§г票Ґ ўгв॥Ј® ¬Ё-
а , в.Ґ. ЇбЁе®«®ЈЁп Ё ЇбЁе® «Ё§, иЁ § Ёп ® 祫®ўҐЄҐ
室пвбп ҐйҐ н¬ЎаЁ® «м®¬ га®ўҐ - Їа®бв® Ї®в®¬г, зв®
б ¬®Ї®§ ЁҐ вॡгҐв бЄҐвЁ§¬ в Є®Ј® ¦Ґ ¬Ґв®¤Ёз®Ј® Ё гЇ®а-
®Ј® Ё Ї®а®© в Є®Ј® ¦Ґ г⮬ЁвҐ«м®Ј®, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¤«Ё-
⥫쮥 Ё§г票Ґ, вॡ㥬®Ґ ¤«п ®ў« ¤ҐЁп 拉ன дЁ§ЁЄ®©.
…б«Ё ¬л е®вЁ¬ ўбвгЇЁвм нв®в Їгвм, в® зЁв вм ЄЁЈЁ Ё«Ё б®-
ЎЁа вм Є«ЁЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ « ® ўбҐе Ґўа®§ е Ї®вҐапўиҐЈ® а ў-
®ўҐбЁҐ ®ЎйҐбвў Ґ¤®бв в®з®, - я1¬л ¤®«¦л Ї®«®бвмо Ї®бўп-
я1вЁвм бҐЎп ЇгвЁ. я0‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё Є Ё§гзҐЁо ўгв॥Ј®
¬Ёа ¬л ЇаЁ«®¦Ё¬ ўбо вг ЁбЄаҐ®бвм, вй ⥫м®бвм Ё бв®©-
зЁў®бвм, Є®в®алҐ ¬л Їа®пў«пҐ¬ ЇаЁ з⥨Ё иЁе ЄЁЈ, в® ¬л
Ўг¤Ґ¬ Ўлбва® Їа®¤ўЁЈ вмбп Ё ¤ «ҐЄ® Ї®©¤Ґ¬" (ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о -
ѓ..) [79,‘.32]. ѓ®в®ў «Ё вл, —Ёв ⥫м, ўбв вм нв®в Їгвм
б ¬®Ї®§ Ёп? ’®Ј¤ ў®§м¬Ґ¬ ў®®а㦥ЁҐ Їаאַ© ®Їлв Ё Їа®-
¤®«¦Ё¬...
Ћб®§ Ґ¬ ®в®бЁвҐ«м®бвм «оЎ®© ЁбвЁл Ё Ї®©¬Ґ¬, зв® ®
室Ёвбп ў ЎҐбЄ®Ґз®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ: в®, зв® ҐйҐ ўзҐа ¬ Є -
§ «®бм ўҐал¬ Ё пў«п«®бм иЁ¬ агЄ®ў®¤пйЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬, 㦥
ᥣ®¤п ¤®«¦® Ўлвм ®бв ў«Ґ® Є Є Јаг§ ЎҐбЇ®«Ґ§ле Є®Ї«Ґ-
Ё©. Џа®©¤п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бв ¤Ёо, Ї®§ў®«Ё¬ Ґ© г©вЁ! Ђ б ¬Ё
Ї®©¤Ґ¬ ¤ «миҐ! Џ®§ў®«Ё¬ ᥡҐ ў бв®п饬 ¦Ёвм бв®пйЁ¬,
Ґ ᮦ «ҐмҐ¬ ® Їа®и«®¬ Ё«Ё ¬Ґзв ¬Ё ® Ўг¤г饬, Ґ § Ўлў п
¬г¤алҐ б«®ў :"‚®ЁбвЁг Ї®¤«Ё п бгй®бвм Ї®пў«пҐвбп в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ўбҐ § Ўлв®" [79,‘.38].
—в®Ўл гбЇҐи® Їа®¤ўЁЈ вмбп Ї® ЇгвЁ Є ‘ҐЎҐ, ¤ ў © ЇаЁ®Ў-
аҐвҐ¬, ¬®© „агЈ, е®а®иЁҐ ўлЄЁ а бб« Ў«ҐЁп. я1ђҐЄ®¬Ґ¤го
я1ЇаЁбвгЇЁвм Є ®бў®ҐЁо дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ५ Єб жЁЁ. я0’л ¬®¦Ґим
Ё§Ўа вм ¤«п бҐЎп «оЎ®© Ё§ Ё§ўҐбвле ⥡Ґ бЇ®б®Ў®ў (Ў« Ј®, Ёе
ЇаҐўҐ«ЁЄ®Ґ ¬®¦Ґбвў® ЇҐз в Ґвбп ў а §«Ёзле ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁе аҐ-
Є®¬Ґ¤ жЁпе вЁЇ "Љ Є Ўлвм §¤®а®ўл¬"), гзЁвлў п бЇҐжЁдЁЄг
бў®Ґ© «Ёз®бвЁ. €§ ¬®Ј®«ҐвҐ© Їа ЄвЁЄЁ п, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁи«
Є ўлў®¤г, зв® ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢®© пў«пҐвбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п
- 21 -
५ Єб жЁп Ї® ¬Ґв®¤г ЊЁв祫« [48,‘.172-173], вҐеЁЄ Є®в®-
а®© а §а Ў®в ў 1957 Ј®¤г Ё ЁбЇ®«м§гҐвбп ў бв®п饥 ўаҐ¬п
ў ¤ў ¤ж вЁ ЇпвЁ бва е (® ®б®ўлў Ґвбп Є®ЄаҐвле Є®-
¬ ¤ е, Ї®бл« Ґ¬ле ў ¬®§Ј, Ґ а бЇ«лўз вле "а бб« Ў-
вҐбм!"). Љ«о箬 Є дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ५ Єб жЁЁ пў«пҐвбп Ё§гзҐ-
ЁҐ Ё ўлпў«ҐЁҐ «®Є «Ё§ жЁЁ Їа殮Ёп ў Є ¦¤®© з б⨠⥫ .
ќв® ў®§¬®¦® ᤥ« вм: ўҐ¤м ҐаўлҐ ®Є®з Ёп Ї®бв®п® ЇҐаҐ-
¤ ов бЁЈ «л ® Ї®«®¦ҐЁЁ бгбв ў®ў Ё Їа殮ЁЁ Є®¦Ё ў ўлбиЁҐ
®в¤Ґ«л ¬®§Ј .
ЊҐв®¤ ЊЁв祫« ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бҐаЁЁ гв®в२Ј ¤«п а §-
«Ёзле з б⥩ ⥫ Ё «Ёж . Ѓг¤Ґв ЇаҐЄа б®, Ґб«Ё вл, ЇгвЁЄ,
ЇҐаҐ¤ ५ Єб жЁҐ© я1Ї®¤Ј®в®ўЁим бў®Ґ ᮧ ЁҐ. я0„«п нв®Ј® ¦Ґ« -
вҐ«м® Ї®ўв®аЁвм ҐбЄ®«мЄ® а § ¬лб«Ґ® (¬Ґ¤«Ґ®, бЇ®Є®©®,
§ Єалў Ј« § ) д®а¬г«г-¬Ґ¤Ёв жЁо, Ї®§ў®«пойго "г©вЁ ў ᥡп",
"®вЄ«озЁвмбп ®в ўҐиҐЈ® ¬Ёа ":"џ ўЁ¦г ⥬®вг...џ б«лиг вЁ-
иЁг..." „®ЎЁў ©бп пб®© Є®жҐва жЁЁ ўЁ¬ Ёп ўл§лў Ґ¬®¬
®Ўа §Ґ ⥬®вл Ё §ўгЄҐ вЁиЁл. Џ®б«Ґ в Є®© ҐЎ®«ми®© Ї®¤Ј®-
в®ўЄЁ ᮧ Ёп ЇаЁбвгЇ © ҐЇ®б।б⢥® Є дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®©
५ Єб жЁЁ.
Ђгв®в२Ј ўлЇ®«пҐвбп бЁ¤п § ЇЁбм¬Ґл¬ бв®«®¬ «ЁЎ® ў
ЄаҐб«Ґ б ўлб®Є®© бЇЁЄ®© Ё Ї®¤«®Є®вЁЄ ¬Ё Ё«Ё «Ґ¦ Ї®«г,
Ї®¤«®¦Ёў Ї®¤ Ј®«®ўг Ї®¤гиЄг Ё б«®¦Ёў агЄЁ ¦Ёў®вҐ. Љ ¦¤ п
Є®¬ ¤ ўЄ«оз Ґв ваЁ бв ¤ЁЁ: 1) б®ўҐа襨Ґ ҐЎ®«миЁе ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©; 2) Ї г§г; 3) ®йг饨Ґ Є®Ґз®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ё Їа殮Ёп
ў бгбв ў е Ё Є®¦Ґ. ЏаЁ н⮬ Ґ б«Ґ¤гҐв Їлв вмбп згўбвў®ў вм
бў®Ё ¬лижл.
ЏаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ зЁб« Ї®ўв®аҐЁ© ўбпЄЁ© а § б«Ґ¤гҐв гзЁ-
влў вм ЇбЁе®дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ© бва®© ®аЈ Ё§¬ , бЇ®б®Ў®бвм
ᮧ Ёп Є®жҐваЁа®ў вм бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ®йг饨Ё ЇаЁпв®Ј®
а бб« Ў«ҐЁп.
я2”Ё§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п ५ Єб жЁп
я21. Џ«ҐзҐ©
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ЋЇгбвЁвм Ї«ҐзЁ".
Њлижл, ®ЇгбЄ ойЁҐ Ї«ҐзЁ, ба §г ¦Ґ ўЄ«оз овбп ў а Ў®вг,
вҐ, Є®в®алҐ Ї®¤Ё¬ «Ё Ёе, ўл㦤Ґл ®вбвгЇЁвм. я1Џ г§ - я0ўбҐ
¬лижл ў®ЄагЈ Ї«Ґз а бб« Ў«повбп. „ «ҐҐ - я1дЁЄб жЁп я0®ў®Ј® Ї®-
«®¦ҐЁп б ®ЇгйҐл¬Ё Ї«Ґз ¬Ё.
- 22 -
я22.‹®ЄвҐ©
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ђ §ўҐбвЁ «®ЄвЁ ў бв®а®л".
ђгЄ ¬Ё, а §ўҐ¤Ґл¬Ё ў бв®а®л Ё Ґ¬®Ј® б®Јгвл¬Ё ў
«®Євпе, ¤ ўЁвм бв®«, Ї®« (Ё«Ё Ї®¤«®Є®вЁЄЁ ЄаҐб« ). я1Џ -
я1г§ - я0Їа®згўбвў®ў вм ЇаЁп⮥ Ї®«®¦ҐЁҐ «®ЄвҐ©. ‚ § Є«о票Ґ
-я1 § дЁЄбЁа®ў вмя0 ¤ ў«ҐЁҐ Є®¦г б® бв®а®л ®Ї®ал.
я23. ЉЁб⥩ агЄ
я1Љ®¬ ¤ : я0"ђ бЇап¬Ёвм ЄЁбвЁ агЄ".
ђ §ўҐ¤п Ї «мжл ў бв®а®л, Ї®«®¦Ёвм § Їпбвмп агЄ бв®«
Ё«Ё Ї®¤«®Є®вЁЄЁ ЄаҐб« (Ё«Ё ¦Ёў®в). ђ §ўҐбвЁ Ї «мжл ®зҐм
иЁа®Є®. ‚® ўаҐ¬п я1Ї г§л я0Ї®«®¦Ёвм бв®« Ё«Ё Ї®¤«®Є®вЁЄЁ
ЄаҐб« (Ё«Ё ¦Ёў®в) « ¤®Ё, ўлвпгў е®а®и® Ї «мжл агЄ. ‡я1 дЁЄ-
я1бЁа®ў вм я0бгбв ўл ў в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ.
я24. Ќ®Ј
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ђ §ўҐбвЁ ЎҐ¤а ".
я1Џ г§ . ‡ дЁЄбЁа®ў вмя0 Ї®«®¦ҐЁҐ ЎҐ¤Ґа, Є®«ҐҐ© Ё бвгЇҐ©.
я25. Љ®«ҐҐ©
я1Љ®¬ ¤ :я0 "Ћбв®а®¦® Ї®¤ўЁЈ вм Є®«Ґп¬Ё, ©вЁ 㤮Ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ".
я1Џ г§ . Џа®згўбвў®ў вмя0 Є®¬д®ав®бвм Ї®§л.
я26. ‘вгЇҐ© ®Ј
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ЏаЁ¦ вм бвгЇЁ Є Ї®«г".
я1Џ г§ . ЋйгвЁвмя0 ўҐб бвгЇҐ©.
я27. ’Ґ« Ё Ј®«®ўл
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ЏаЁ¦ вмбп ⥫®¬, § ⥬ Ј®«®ў®© Є ®Ї®аҐ".
я1Џ г§ . Џа®згўбвў®ў вм я0ўҐб ⥫ Ё Ј®«®ўл, ¤ ў«ҐЁҐ Є®-
¦г б® бв®а®л ®Ї®ал.
я28. „ле Ёп
‹ҐЈЄ® ў¤®егвм Ё а бЇа ўЁвм Јаг¤го Є«ҐвЄг, ®¤®ўаҐ¬Ґ®
Є Є Ўл Ї®¤Ё¬ п Ё¦ЁҐ аҐЎа Ё а §¤ўЁЈ п Ёе ў бв®а®л. ‘Ї®-
Є®©® ўл¤®егвм Ё ®йгвЁвм, Є Є ®ЇгбЄ овбп ॡа . Џ®ўв®аЁвм
«Ёим ®¤Ё а § ¤«п Їа®ўҐаЄЁ а Ў®вл ¤Ё да Ј¬л.
- 23 -
9.‹Ёж
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ЋЇгбвЁвм 祫обвм".
‡гЎл Ґ¬®Ј® а §¦ вл, ЈгЎл ⮦Ґ. я1Џ г§ . я0Џ®згўбвў®ў вм
а бб« Ў«Ґл© а®в Ё а §®¬Єгвм 祫обвЁ.
я1Љ®¬ ¤ :я0 "‡ Єалвм Ј« § ".
ѓ« § бЇ®Є®©лҐ, ®Ё Ґ ўа й овбп Ё Ґ § Є влў овбп -
ўҐае.
я1Џ г§ .я0 Ќ б« ¦¤ вмбп ⥬®в®©.
я1Љ®¬ ¤ :я0 "ЋвЄЁгвм Ј®«®ўг § ¤".
Џ®бв а вмбп Їа®згўбвў®ў вм Ї«®в®Ґ ЇаЁ¦ вЁҐ ў®«®б Є § -
вл«Єг...
я1€в Є, ⥫® Ї®«®бвмо а бб« Ў«Ґ®...
”Ё§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ а бб« Ў«ҐЁҐ б«Ґ¤гҐв Їа®ў®¤Ёвм в®«мЄ®
䮥 ®вбгвбвўЁп вॢ®¦ле ¬лб«Ґ©, «гзиҐ - ўбпЄЁе ¬лб«Ґ©.
Џ®«л© Ї®Є®© Ё Їгбв®в ...
ЏаЁўҐ¤Ґго б奬г ५ Єб жЁЁ ¬®¦® ўлЇ®«пвм ў® ўбҐ¬
®ЎкҐ¬Ґ, ў®§¬®¦® - ў Є Є®©-в® б ¬®© Їа殮®© з б⨠⥫ .
ѓ« ў®Ґ - ўЁ¬ ЁҐ Є ᥡҐ Ё бў®Ё¬ ®йг饨п¬!
Ђ ⥯Ґам бва®Ё¬бп аҐиҐЁҐ б«®¦®© § ¤ зЁ - я1гбв ®ў-
я1«ҐЁп ЎҐ§¬®«ўЁп г¬ .
ђ §г¬ ў вҐзҐЁҐ ¤®«ЈЁе «Ґв пў«пҐвбп Ј« ўл¬ Ї®¬®йЁЄ®¬ ў
襬 а §ўЁвЁЁ. Ќ® ЇаЁе®¤Ёв ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ® зЁ Ґв в®а¬®-
§Ёвм ¤ «мҐ©иҐҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ. ЏаЁе®¤Ёвбп Є®бв вЁа®ў вм, зв®
ў бў®Ґ© Ґ¦Ґ¤Ґў®© бгҐв®© ¦Ё§Ё ¬л ¤®«Ј® гзЁ«Ёбм Їа殮Ёо
г¬ , ᮧ вҐ«м® в®а®ЇЁ«Ёбм ®¤Ґвм ¬Ґв «мл© Є®«Ї Є, Є®в®ал©
Ї®§¤ҐҐ бв «Ё ®йгй вм ЈЁЇҐав®ЁҐ©, ¤Ёбв®ЁҐ©, ¬ЁЈаҐмо Ё
Їа®зЁ¬Ё "§ б«гЈ ¬Ё" ®Ўа §®ў ®бвЁ. ‚ १г«мв ⥠§ ¬Ґз ⥫м-
л© ¤ а - бЇ®б®Ў®бвм ¤г¬ вм - ЇаҐўа й Ґвбп ў дЁ§ЁзҐбЄЁ© Ё
¤гиҐўл© ЈҐв. € Є®Ј¤ ¬л б«лиЁ¬ ¬г¤а®Ґ Ё§аҐзҐЁҐ: "‘Ї®б®Ў-
®бвм ¤г¬ вм - нв® § ¬Ґз ⥫мл© ¤ а, ® бЇ®б®Ў®бвм Ґ ¤г-
¬ вм - ¤ а Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўҐ«ЁЄЁ©", ў¬ЁЈ 㬮«Є Ґ¬, Їа®ЁЄ Ґ¬-
бп нв®© ¬г¤а®бвмо Ё Їа®Ё§®бЁ¬: "ЏаЁ§ обм, ¬Ґ ®зҐм з бв®
¬Ґи ов ¬®Ё ¬лб«Ё. ЋЁ Ё¤гв 㦥 Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ¬Ґп, Ё ¬Ґ
®зҐм в殮«® ®в Ёе Ё§Ў ўЁвмбп. џ е®вҐ« Ўл н⮠ᤥ« вм, ®
Є Є?"...
€§Ў ўЁвмбп ®в ¬лб«Ґ© Ё бпвм ¬Ґв «мл© Є®«Ї Є, Ї®згўб-
вў®ў вм „ге®ўго ‘Ё«г, а бзЁбвЁвм Їгвм Є бв®п饬г "џ" ў®§-
- 24 -
¬®¦® б Ї®¬®ймо я1¬Ґ¤Ёв жЁЁ. я0‘Ё¤п Ё«Ё «Ґ¦ , § Єалў Ј« § , Їл-
в вмбп гбв ®ўЁвм ¬®«з ЁҐ г¬ : Ё ®¤®© ¬лб«Ё ў Ј®«®ўҐ...
‚ з «Ґ в Є®Ґ б®бв®пЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л¬, Ї®б-
Є®«мЄг ¬лб«Ё Ї«лў ов ®¤ § ¤агЈ®©... Ќ® Є®Ј¤ ¬ г¤ Ґв-
бп Є®жҐваЁа®ў вмбп я1‘в६«ҐЁЁя0, 室п饬бп Ј«гЎ®Є®
ўгваЁ б Ё ¤ 㬮¬, ЇаЁе®¤Ёв ¬®«з ЁҐ... Љ ¦¤л© Ґ®¤®Є-
а в® § ¬Ґз «, зв® Ґб«Ё ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп гб«ли ®Ј® ‘в६«Ґ-
Ёп, в® а Ў®в Ґ ўл§лў Ґв в殮бвЁ, ᪮॥ ®Ў®а®в - Ї®пў-
«пҐвбп ¦Ґ« ЁҐ ҐҐ ўлЇ®«Ёвм. € 祬 Є®жҐваЁа®ў ҐҐ ¬л
н⮬ я1‘в६«ҐЁЁя0, ⥬ Ў®«ҐҐ гбЇҐил иЁ аҐ§г«мв вл. ’ Є®ў
бгвм ®¤®Ј® Ё§ бЇ®б®Ў®ў ¬Ґ¤Ёв жЁЁ.
„«п гбЇ®Є®ҐЁп г¬ ЇаЁ¬ҐЁ¬ Ё я1®Ўа §, я0Є®в®ал© ¬®¦® ўл§л-
ў вм бў®Ё¬ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬: ЇаЁ¬Ґа, 室пбм ў б®бв®пЁЁ дЁ-
§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® а бб« Ў«ҐЁп «Ёж Ё ⥫ , ЇаҐ¤бв ўЁвм бЇ®Є®©-
го ¬®абЄго Ј« ¤м, гЇ«лў ойЁ© ў¤ «м ЎҐ«л© Ї агбЁЄ Ё ᥡп,
«Ґ¦ 饣® Ё«Ё Ї«лўг饣® ў нв®© Ј« ¤Ё... ‡ ⥬ ¤«п Ї« ў®Ј®
"ў®§ўа 饨п" Ё "ўе®¦¤ҐЁп" ў бў®Ё бгҐвлҐ ¤Ґ« ¬®¦® гўЁ-
¤Ґвм бҐЎп Ґ¤гйЁ¬ ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ Ё«Ё 㢥८ Ї®¤Ё¬ ойЁ¬бп ў
Ј®ал, Ё«Ё ЁЈа ойЁ¬ ў ў®«Ґ©Ў®«, ⥨б, Ё«Ё в жгойЁ¬ ў «мб,
в Ј®, на®ЎЁЄг Ё Їа. Љ ¦¤л© ©¤Ґв бў®© ®Ўа § Ё бЇ®б®Ў ¬Ґ-
¤ЁвЁа®ў Ёп, Ґб«Ё Ўг¤Ґв ўЁ¬ ⥫Ґ Є ᥡҐ, Ґ Ўг¤Ґв бЁ«®-
ў вм Ё Ї®¤б⥣Ёў вм ᥡп. я1‚ᥠ᫥¤гҐв ¤Ґ« вм б «оЎ®ўмо Ё
я1Ї®б⥯Ґ®. я0ЊҐ¤Ёв жЁҐ© ¤®бвЁЈ Ґвбп Ґ в®«мЄ® ЎҐ§¬®«ўЁҐ г¬ ,
® Ё а биЁаҐЁҐ ᮧ Ёп. Ћ ¤ Ґв з «мл© Ё¬Їг«мб а Ў®вҐ
Ї® б ¬®Ї®§ Ёо.
‚®§¬®¦® вл, —Ёв ⥫м, ®в¬ еҐимбп ®в ¬Ґ¤Ёв жЁЁ, Ї®пб-
пп: "Ђ, ўбҐ нв® п ¬®Ј® а § Їа®Ў®ў « Ё ЁзҐЈ® г ¬Ґп Ґ ўл-
室Ё«®". € вл Ўг¤Ґим Ї®-бў®Ґ¬г Їа ў: ⥡Ґ Ўлў «® е®а®и® ў
¬Ґ¤Ёв жЁЁ ¤®¬ , ў б®Ўб⢥®© Єў авЁаҐ, ў 㥤ЁҐЁЁ. Ќ® Є Є
в®«мЄ® вл бв «ЄЁў «бп б «о¤м¬Ё, Єг¤ -в® ўбҐ г室Ё«® - ®в
вў®Ёе гбЁ«Ё© Ґ ®бв ў «®бм Ё б«Ґ¤ ...
•®зг бЄ § вм ⥡Ґ, зв® п, зЁбв® ЁвгЁвЁў®, Є®Ј¤ -в®
ЇаЁи« Є Ї®Ё¬ Ёо в®Ј®, зв® ¬Ґ¤Ёв жЁо ¤® ўлҐбвЁ "ў «о-
¤Ё", в.Ґ. ¦Ёвм ў Ґ© ў® ўбҐе ¤Ґ« е, ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п ¦Ё§Ё, Ё п
бв « в Є ¤Ґ« вм. Љ Є®Ґ бз бвмҐ Є® ¬Ґ ЇаЁи«®! ќв® бз бвмҐ
§лў Ґвбп Їа®бв® - ®йг饨Ґ ђ ¤®бвЁ ¦Ё§Ё!... ‚ гЄ § ®©
ЄЁЈҐ ‘ вЇаҐ¬ п ўбваҐвЁ« зҐвЄ®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ¤ ®© ¬Ґ¤Ёв жЁЁ,
§ў ®© я1 ЄвЁў®© ¬Ґ¤Ёв жЁҐ©. я0‚®в ®®: "...Ґ¤Ёб⢥®Ґ аҐ-
襨Ґ - Їа ЄвЁЄ®ў вм гбЇ®Є®ҐЁҐ г¬ в ¬, Ј¤Ґ нв® я1Є ¦Ґвбп
- 25 -
ва㤥Ґ ўбҐЈ®: г«ЁжҐ, ў ¬Ґва®, § а Ў®в®© - ўҐ§¤Ґ. ‚¬Ґбв®
в®Ј®, зв®Ўл ¦Ёвм ®в б«гз п Є б«гз о, а ббҐпл¬Ё ў® ¬®¦Ґбв-
ўҐ ¬лб«Ґ©, Є®в®алҐ Ґ в®«мЄ® Ґ ЇаЁ®бпв ЁЄ Є®Ј® 㤮ў®«мбв-
ўЁп, ® Ё ўл¬ влў ов, Є Є ЁбЇ®азҐ п Ї« бвЁЄ , ¬л ¬®¦Ґ¬
б®Ўа вм а §ЎҐЈ ойЁҐбп ЁвЁ иҐЈ® ᮧ Ёп Ё а Ў®в вм - а -
Ў®в вм ¤ б®Ў®© - Є ¦¤го ¬Ёгвг. € в®Ј¤ ¦Ё§м бв ®ўЁвбп
г¤ЁўЁвҐ«м® гў«ҐЄ ⥫쮩, Ї®в®¬г зв® ¬ «Ґ©иҐҐ ®Ўбв®п⥫мбв-
ў® бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦®бвмо ¤«п Ї®ЎҐ¤л - ¬л я1б®б।®в®зҐл, я0¬л
Єг¤ -в® Ё¤Ґ¬ ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл Ё¤вЁ ў ЁЄг¤ " [79,‘.47].
ђҐЄ®¬Ґ¤го ⥡Ґ, —Ёв ⥫м, ў§пвм ЄвЁўго ¬Ґ¤Ёв жЁо § ®б®-
ўг бў®ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁп.
Џа®©¤Ґв ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ё вў®Ґ гЇ®абвў® ЇаЁўҐ¤Ґв Є ®йг-
饨о, зв® ўгв॥Ґ ўЁ¤ҐЁҐ бв «® ®вЄалў вмбп... ’л Ї®-
згўбвўгҐим ЇаЁбгвбвўЁҐ „ге®ў®© ‘Ё«л ў «оЎ®¬ нЇЁ§®¤Ґ бў®Ґ©
¦Ё§Ё, Є ЄЁ¬ Ўл ® Ё Ўл«: з⥨Ґ, ЎҐбҐ¤ , Ґ¤ Ё в.¤. € нв
‘Ё« , Ї® ¬ҐаҐ ЇаЁўлЄ Ёп Є Ґ©, Ўг¤Ґв ЎЁа вм ¬®йм ў ⥡Ґ.
Ћ¤ Є®, Ґ ®Ў®«мй ©бп, Ґ ўбҐ в Є Їа®бв®. Ѓг¤гв б«®¦®бвЁ Ё
®иЁЎЄЁ, ® Ё в®Ј¤ ⥬ Ў®«ҐҐ - Ґ б室Ё б ЏгвЁ: а § ўбвгЇЁў
ҐЈ®, Ё¬Ґ© ¬г¦Ґбвў® Ё аҐиЁвҐ«м®бвм Ё¤вЁ ¤® Є®ж . Џгбвм
вў®Ґ© ¤Ґ¦®© бЇгвЁжҐ© ў ЏгвЁ Ўг¤Ґв ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ п ўҐа ў
в®, зв® вл ЇаЁ©¤Ґим Є ‘ҐЎҐ Ё гб«лиЁим Љ®б¬®б.
Ќ бва®ЁўиЁбм ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ бў®ҐЈ® г¬ ®в ¬Ґв «м®Ј®
е ®б Ё иг¬ , Ї®Є®© а §г¬ , вл бв Ґим г« ў«Ёў вм ўЁЎа -
жЁЁ Љ®б¬®б , Є®в®алҐ ®вЄа®ов ®ўлҐ Ї®в®ЄЁ Ёд®а¬ жЁЁ, ўл室
ў ®Єаг¦ о饥 ᮧ ЁҐ. € б нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ вл ¤®«¦Ґ Ї®бв®п®
室Ёвмбп ў б®бв®пЁЁ ®вЄалв®бвЁ, , б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ўлвм
ўлиҐ Ё¤Ґ©: ўҐ¤м «оЎ п Ё¤Ґп - ®Ја ЁзҐЁҐ, § Є«о票Ґ „ге ў
д®а¬г, ⥡Ґ 㦥 㦮 ўбҐЈ¤ Ё¤вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л - ў Їа®бв-
а бвў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ вл ЇаЁ®ЎаҐвҐим ЇҐаў®Ґ ®аг¤ЁҐ „ге -
гбЇ®Є®ҐЁҐ ¬Ґв «м®Ј®, в.Ґ. ЎҐ§¬®«ўЁҐ г¬ . ‚ЇҐаҐ¤Ё ⥡Ґ
ЇаҐ¤б⮨⠢뤥ঠвм ЎЁвўг § ®ў« ¤ҐЁҐ ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё ҐЈ®
®аг¤Ёп¬Ё - я1ўЁв «мл¬ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬, я0Ї®бЄ®«мЄг § ¤ з б®бв®Ёв
ў ⮬, зв®Ўл а биЁаЁвм ᮧ ЁҐ ўбҐе га®ўпе бў®ҐЈ® бг-
йҐбвў .
я1ђ биЁапп ўЁв «м®Ґ, я0«®Є «Ё§го饥бп ¬Ґ¦¤г бҐа¤жҐ¬ Ё Їг-
Ї®¬, бв६Ёбм Ґ Є б ¬®Є®ва®«о, Є®в®ал© пў«пҐвбп «Ёим ўҐи-
Ё¬ б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ¬, Є ЁбвЁ®¬г гЇа ў«ҐЁо ўгв२¬ б®б-
в®пЁҐ¬. ’ Є®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп, Є®Ј¤ ҐЈ® १г«мв ⮬
бв ®ўЁвбп я1 Ўб®«ов п ўгваҐпп ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм. я0ЏаҐ¤бв ўм
- 26 -
ᥡп, —Ёв ⥫м, бв®пйЁ¬ а冷¬ б 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© ЄЁЇЁв ®в
ЈҐў Ё ўлЎа блў Ґв ўЁЎа жЁЁ ў®ўҐ. …б«Ё вл ®бв Ґимбп ўгв-
॥ ҐЇ®¤ўЁ¦л¬ (Ґ бв Ґим ®вўҐз вм бў®Ё¬ ЈҐў®¬), в®
ўбЄ®аҐ ᬮ¦Ґим гЎҐ¤Ёвмбп ў ⮬, зв® ҐЈ® ЈҐў Ї®б⥯Ґ®
㬥миЁвбп Ё Ёб祧Ґв ᮢᥬ. …б«Ё ¦Ґ Ё§гваЁ вл Ўг¤Ґим ўҐбм
Ўга«Ёвм ®вўҐв®, ® ЇаЁ н⮬ ®¤ҐҐим ¬ бЄг ЎҐббва бвЁп, в®
б ¬ ¦Ґ Ё Ї®бва ¤ Ґим ®в нвЁе ўЁЎа жЁ©, гбЁ«Ёў ойЁебп Ё Ї®¤-
ЇЁвлў Ґ¬ле ¤агЈЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬: бЄалвм ўЁЎа жЁЁ Ґў®§¬®¦®.
‚ᥠўЁЎа жЁЁ, Є Є ўлбиЁҐ (¤ге®ўлҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, а ¤®бвм,
«оЎ®ўм), в Є Ё Ё§иЁҐ (бва е, Ў®«м, «Ґм, Ґ ўЁбвм), ®Ў« -
¤ ов ®в«ЁзЁвҐ«м®© зҐав®©: ®Ё § а §ЁвҐ«мл. ‚Ёв «м®Ґ еа -
Ёвбп ў®ўҐ, ў ®Єаг¦ о饬 ᮧ ЁЁ. Ћв б § ўЁбЁв - ЇаЁпвм
ҐЈ® Ё«Ё ®вўҐаЈгвм. ЏҐаб®ЁдЁжЁагп ўЁв «м®Ґ (Ј®ў®ап: "¬®п
Ў®«м", "¬®Ґ бва ¤ ЁҐ"), ¬л § а ¦ Ґ¬бп ®Єаг¦ ойЁ¬ ўЁв «мл¬
ᮧ ЁҐ¬. ’ Є, Ї®§ў®«Ёў ᥡҐ ®йгвЁвм Ў®«м, ¬л ўЇгбЄ Ґ¬ Ў®-
«Ґ§Ґго ўЁЎа жЁо. …б«Ё ¦Ґ гзЁ¬бп Ґ©ва «Ё§®ў вм Ў®«м
бў®Ё¬ 㬥ЁҐ¬ ®вᮥ¤ЁЁвм ᮧ ЁҐ ®в Ў®«Ґў®© ®Ў« бвЁ, в®
® Ґ ў®©¤Ґв, Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁпв . Ќ® ўҐ¤м бЇ®б®Ў®бвм а бЇ®§-
ў вм ўЁЎа жЁЁ Ё ў®§¤Ґ©бвў®ў вм Ёе (ЇаЁЁ¬ вм Ё«Ё ®в-
в «ЄЁў вм) ®§ з Ґв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ॠ«м®Ґ гЇа ў«ҐЁҐ
Ё¬Ё.
ЋЇаҐ¤Ґ«Ґл© ўлЎ®а Ё§ ®Єаг¦ о饣® ўЁв «м®Ј® ᮧ Ёп
(а ¤®бвм Ё«Ё бва е Ё в.Ї.) ¬л ¤Ґ« Ґ¬ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 襣®
б®бв®пЁп. Ќ иҐ ўгв॥Ґ б®бв®пЁҐ - нв® Ё¤ЁўЁ¤г «м п
⬮бдҐа , б«г¦ й п § йЁв®© ®Ў®«®зЄ®©, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®©
¬®¦® Ї®згўбвў®ў вм Ё ®бв ®ўЁвм ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ўЁЎа жЁЁ (ЈҐў,
¤ҐЇаҐббЁЁ) а миҐ, 祬 ®Ё ў®©¤гв ў б. …б«Ё ¬л ᬮЈ«Ё § -
йЁвЁвмбп ®в в Є®© ўЁЎа жЁЁ, в® нв® Ґ § зЁв, зв® ® ги«
ўбҐЈ¤ , Їа®вЁў, ® 室Ёвбп Ґў¤ «ҐЄҐ ®в б Ё ¦¤Ґв
㤮Ў®Ј® б«гз п ў®©вЁ ў б, Є®Ј¤ ®б« ЎҐв и § йЁв п
®Ў®«®зЄ , гег¤иЁвбп ўгв॥Ґ б®бв®пЁҐ. …б«Ё ¦Ґ ¬л ®бв -
Ґ¬бп ЎҐ§¬®«ўл¬Ё, Ґ Ўг¤Ґ¬ ®вўҐз вм ЎҐбЇ®Є®пйЁҐ б ўЁЎ-
а жЁЁ, ⮠⥬ б ¬л¬ а бвў®аЁ¬ Ёе Ё ¤ ¤Ё¬ ¦Ё§м ¤агЈЁ¬ ўЁЎ-
а жЁп¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, я1гбЇ®Є®Ёвм бў®Ґ ўЁв «м®Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ б
я1Ї®¬®ймо ўгв॥Ј® Ї®Є®пя0.
џ е®зг ®Ўа вЁвм вў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, —Ёв ⥫м, в®, зв® Ї®-
¬Ё¬® Ё¤гйЁе ®в ¤агЈЁе «о¤Ґ© Ё«Ё Ё§ ўбҐ®ЎйҐЈ® ўЁв «м®Ј® ўЁЎ-
а жЁ© ⥡Ґ ЇаЁ¤Ґвбп ўбваҐвЁвмбп б ¤ ўпйЁ¬Ё, ўп§зЁўл¬Ё ўЁЎ-
а жЁп¬Ё Ї®¤ §ў ЁҐ¬ я1ўа ¦¤ҐЎлҐ бЁ«л. я0‚ бгйҐбвў®ў ЁЁ Ёе вл
- 27 -
гЎҐ¤Ёимбп (¤ Ё гЎҐ¦¤ «бп, ўҐапЄ , 㦥 Ґ а §!), Є Є
в®«мЄ® ®б¬Ґ«Ёимбп Ё¤вЁ бў®Ґ© ¤®а®Ј®©, ®бгйҐбвўЁвм бў®Ё § -
¬лб«л. € Ґб«Ё вл зҐим бва ¤ вм ®в Ґў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ®¤®«Ґ-
Ёп ЇаҐЈа ¤, ЇаҐ¤ имбп ¤ҐЇаҐббЁЁ - нв® ўҐал© ЇаЁ§ Є в®Ј®,
зв® ўа Ј 㦥 а冷¬ б в®Ў®©. € 祬 бв®©зЁўҐҐ Ўг¤Ґим вл ў
бў®Ёе 楫пе, ⥬ ЎҐ§¦ «®б⥥ Ўг¤Ґв вў®© ўа Ј, в Є Є Є ®
ЇаЁ§ў ®ЎҐаҐЈ вм бв ¤®бвм, ®Ўйго Є®«Ґо, ЇаЁжЁЇ "Є Є ўбҐ",
®¤Ё¬ б«®ў®¬ - бвҐаҐзм ў®«мҐа. Ќ® ® ¦Ґ, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ,
§ бв ў«пҐв ⥡п б®ўҐаиҐбвў®ў вмбп, ¬Ґи Ґв б ¬®гбЇ®Є®ҐЁо,
бЇ®б®ЎбвўгҐв вў®Ґ© ¤ге®ў®© Ї®ЎҐ¤Ґ. ‘ва ⥣Ёп Ї®ўҐ¤ҐЁп Ї®
®в®иҐЁо Є ўа ¦¤ҐЎл¬ бЁ« ¬ ¤®«¦ Ўлвм в Є п ¦Ґ, Є Є Ё Ї®
®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ ўЁЎа жЁп¬ - я1ўгваҐпп ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм. я0Ћ
а бвў®аЁв ўбҐ в ЄЁ ўа ¦¤ҐЎле бЁ«, е®вп Ї®ўҐае®бвЁ бў®-
ҐЈ® бгйҐбвў вл Ўг¤Ґим ЇҐаҐ¦Ёў вм Ё Ї®вапᥨп, Ё а ббва®©б-
вў . Ќ® зв®Ўл ўла Ў®в вм я1¬Ґе Ё§¬ гЇа ў«ҐЁп б®Ў®о, я0®в¤Ґ«Ё¬
Ї®ўҐае®б⮥ ўЁв «м®Ґ ®в ЁбвЁ®Ј® ўЁв «м®Ј®. Њл ў бў®Ґ©
Ґ¦Ґ¤Ґў®© ¦Ё§Ё б«ЁиЄ®¬ ®в¤ Ґ¬бп Ј®аҐбвп¬ Ё Їа®зЁ¬ н¬®жЁп¬,
Ї®а®© бЈ®а Ґ¬ ў Ёе, вҐапп бў®о нҐаЈЁо Ё бЁ«г, бЁ¬Ї вЁ§Ёагп
Є®¬г-⮠ᥣ®¤п, § ўва ўЁ¤п ў Ґ¬ бў®ҐЈ® Ґ¤агЈ . ‚ᥠ¤Ґ-
«® ў ⮬, зв® Ї®ўҐае®б⮥ ўЁв «м®Ґ ¤ў®©б⢥®, Їа®вЁў®-
аҐзЁў® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ: ў «оЎ®© ¬®¬Ґв «оЎ®ўм ¬®¦Ґв ЇаҐўа -
вЁвмбп ў бў®о Їа®вЁў®Ї®«®¦®бм - Ґ ўЁбвм, ®Ј®а票Ґ - ў
а ¤®бвм Ё в.Ї. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®ўҐае®б⮥ ўЁв «м®Ґ бЁ«г бў®-
Ёе ®йг饨© ЇаЁЁ¬ Ґв § бЁ«г ЁбвЁл, Ї®в®¬г ўбҐЈ¤ ҐҐ § -
вг¬ Ёў Ґв. €¬Ґ® Ї®н⮬г н¬®жЁп¬Ё Ґў®§¬®¦® Ї®¬®зм ¤аг-
ЈЁ¬. Џ®- бв®п饬㠬®¦® Ї®¬®зм в®«мЄ® ⥬, зв® Ґ ᮤҐа¦Ёв
ў ᥡҐ «¦Ё - ђ ¤®бвмо, †Ё§Ґ®© ‘Ё«®©.
‘ в®зЄЁ §аҐЁп Љ®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп «оЎлҐ згўбвў Ґбвм ђ -
¤®бвм. € в®«мЄ® 㧮бвм 襣® §Ґ¬®Ј® ᮧ Ёп ЇаЁў®¤Ёв б
Є ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬ Ґбз бвЁ© Ё ЎҐббЁ«Ё©. “©вЁ ®в в ЄЁе ЇҐаҐ¦Ёў -
Ё© ў®§¬®¦® Їг⥬ а биЁаҐЁп ўЁв «м®Ј® ᮧ Ёп - Є ђ ¤®б-
вЁ. ‘ вЇаҐ¬ ЇЁиҐв:"Љ®Ј¤ ¬л 㯮஠楯«пҐ¬бп § бў®о ¦ «Єго
да®в «мго «Ёз®бвм, § ҐҐ ЇаҐвҐ§ЁЁ,... ¬л Ґ «о¤Ё ў Ї®¤-
«Ё®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў - ¬л г«ЁвЄЁ Љ ¬Ґ®Ј® ‚ҐЄ , ¬л § -
йЁй Ґ¬ бў®Ґ Їа ў® бЄ®аЎЁ Ё бва ¤ Ёп" [79,‘.87]. € ¤ «ҐҐ:
"‡ нвЁ¬ Ёд вЁ«мл¬, ЎҐбЇ®Є®©л¬, Ўлбва® Ёбв®й ойЁ¬ бў®Ё
бЁ«л ўЁв «мл¬ (Ї®ўҐае®бвл¬ ўЁв «мл¬ - ѓ..) ¬л 室Ё¬
ўЁв «м®Ґ бЇ®Є®©®Ґ Ё ¬®й®Ґ - в®, зв® аЁ Ђга®ЎЁ¤® §лў -
Ґв я1ЁбвЁл¬ ўЁв «мл¬, я0- ўЁв «м®Ґ, Є®в®а®Ґ ᮤҐа¦Ёв б ¬г
- 28 -
бгй®бвм †Ё§Ґ®© ‘Ё«л, ®зЁйҐго ®в бҐвЁ¬Ґв «мле Ё Ў®-
«Ґ§Ґле Ї®Ў®зле Їа®¤гЄв®ў. Њл ўе®¤Ё¬ ў б®бв®пЁҐ бЇ®Є®©-
®©, бЇ®в ®© Є®жҐва жЁЁ - в Є ¬®аҐ ўбҐЈ¤ бЇ®Є®©® ў
Ј«гЎЁ е, Ї®¤ ў®«го饩бп Ї®ўҐае®бвмо. ќв дг¤ ¬Ґв «м-
п ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм Ґ Ґбвм ЇаЁвгЇ«ҐЁҐ Ґаў®ў, Є Є Ё ¬Ґв «м-
®Ґ ЎҐ§¬®«ўЁҐ Ґ пў«пҐвбп ®жҐЇҐҐЁҐ¬ ¬®§Ј ; нв® - ®б®ў
¤«п ¤Ґ©бвўЁп. ќв® - Є®жҐваЁа®ў п бЁ« , бЇ®б®Ў п з вм
«оЎго ¤Ґп⥫м®бвм, Їа®вЁў®бв®пвм «оЎ®¬г, б ¬®¬г ҐЁбв®ў®¬г
Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®¬г Ї®вапбҐЁо Ё ЇаЁ н⮬ Ґ Ї®вҐапвм бў®ҐЈ®
а ў®ўҐбЁп. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б⥯ҐЁ 襣® а §ўЁвЁп Ё нв®©
ўЁв «м®© ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ®ўлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ
б ¬®Ј® а §®Ј® த , ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬л згўбвўгҐ¬ ҐЁбзҐаЇ -
Ґ¬го нҐаЈЁо, «оЎ п гбв «®бвм - нв® ЇаЁ§ Є в®Ј®, зв® ¬л
б®ў § еў зҐл Ї®ўҐае®бв®© бгҐв®©. ...‚ нв®© ҐЇ®¤ўЁ¦®б-
вЁ гбв ®ўЁвбп ҐйҐ ®¤® бў®©бвў®: ®вбгвбвўЁҐ бва ¤ Ёп Ё
згўбвў® Ї®бв®п®© а ¤®бвЁ. ...Њ «Ґ©иҐҐ бва ¤ ЁҐ «оЎ®Ј® а®-
¤ - нв® ҐЇ®б।бвўҐл© ЇаЁ§ Є Їа®вЁў®аҐзЁ© ў 襬 бг-
йҐб⢥ Ё Ї®вҐаЁ ᮧ ⥫м®бвЁ " [79,‘.88-89].
ЌҐ¬ «®ў ¦л¬ ¬®¬Ґв®¬ ў а §ўЁвЁЁ ᮧ Ёп пў«пҐвбп ®вб-
«Ґ¦Ёў ЁҐ а®бв ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј®. "Љ®«ЁзҐбвў®" ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ў
а §ле «о¤пе бгйҐб⢥® Є®«ҐЎ«Ґвбп. ’ Є, ў ®Ўл箬 祫®ўҐЄҐ
ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ пў«пҐвбп «Ёим бЄалв®© ў®§¬®¦®бвмо (Ґа §ўЁв®бвм
¤гиЁ), ў ®в«ЁзЁҐ ®в 祫®ўҐЄ , ᮧ вҐ«м® а §ўЁў о饣® бў®о
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, ў Є®в®а®¬ ®® 室Ёвбп ў Їа®Ўг¦¤Ґ®¬
б®бв®пЁЁ. Ќ® "Є®«ЁзҐбвў®" ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® § ўЁбЁв ҐйҐ Ё ®в в -
Є®Ј® д Єв®а , Є Є २Є а жЁп (ЇҐаҐа®¦¤ҐЁҐ, ஦¤ҐЁҐ
ў®ўм), в.Ґ. ®в а®бв ᮧ Ёп, Їа®Ёб室ЁўиҐЈ® ў ®в¤Ґ«мле
Їа®и«ле ¦Ё§пе в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® 祫®ўҐЄ Ё Є®ЇЁўиҐЈ®бп Є ¬®-
¬Ґвг ®ў®Ј® ஦¤ҐЁп. ‚®в Ї®зҐ¬г ¬л Ў«о¤ Ґ¬ § зЁвҐ«мго
а §Ёжг ¬Ґ¦¤г ¤ги ¬Ё а §ле «о¤Ґ©. ‚б«Ґ¤ § а Ў®в®© ¤ а -
§г¬®¬ Ё ўЁв «мл¬ ЇаЁЈ®в®ўмбп, —Ёв ⥫м, я1Є а Ў®вҐ ¤ ⥫®¬,
ЁЎ® ваҐвмЁ¬ ®аг¤ЁҐ¬ „ге пў«пҐвбп я1дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ, я0ЎҐ§ Є®в®а®Ј®
Ґў®§¬®¦® ®вЄалвм ў ᥡҐ §Ґ¬®Ґ Ў®¦Ґбвў®. ЏаҐ¤гЇаҐ¦¤ о, зв®
ЇаЁ а §ўЁвЁЁ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп ў ⥫Ґ ¬л ўбваҐвЁ¬бп б
Ја®¬ ¤л¬Ё ¤ге®ўл¬Ё ва㤮бвп¬Ё. ЋЈа ЁзҐЁп¬Ё ¤«п бў®Ў®¤л
襩 «Ёз®бвЁ б® бв®а®л ⥫ пў«повбп ҐЈ® Ї®вॡ®бвЁ,
бўп§ лҐ б дЁ§ЁзҐбЄ®© ўл¦Ёў Ґ¬®бвмо, Ё ҐЈ® ®аЈ л згўбвў,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ ¤Ё Ї §® ў®бЇаЁпвЁп ¬Ёа .
џ ¤г¬ о, ¬®© „агЈ, зв® вл, б®ўҐаиҐбвўгп Ё ®вЄалў п бў®Ґ
- 29 -
¦Ёў®Ґ Ё б«®¦®Ґ "џ", ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўлў «, зв® а §«ЁзлҐ ҐЈ®
га®ўЁ а §ўЁў овбп ў¬ҐбвҐ, Ї®н⮬㠫оЎлҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп Ё Ґг-
¤ зЁ ®¤®¬ Ё§ Ёе ®в§лў овбп Ё ®бв «мле га®ўпе.
ѓ« ў п ва㤮бвм ў а Ў®вҐ б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ б®бв®Ёв ў гЄа®-
饨Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ , пў«по饣®бп б ¬л¬ вгЇл¬ Ё§ ўбҐе
ў®§¬®¦ле, гЇ®ал¬, Ї®«л¬ бва е , ®Ја ЁзҐл¬ Ё Є®бҐаў -
вЁўл¬, ЁбЄ ¦ ойЁ¬ ўбҐ ЇаЁе®¤п饥 Є ¬ Ё ЇаЁвпЈЁў ойЁ¬ ўбп-
зҐбЄЁҐ Ґбз бвмп. ”Ё§ЁзҐбЄЁ© а §г¬ пў«пҐвбп ўҐзл¬ бв®а®¦Ґ¬
б ¬®Ј® ег¤иҐЈ®, ¦ЁўгйЁ¬ ў вॢ®¦®¬ ®¦Ё¤ ЁЁ 祣®-в® Ї«®е®-
Ј®. ’ Є, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ ¬л ® Є®¬-в® Ё«Ё ® 祬-в® ¤г¬ Ґ¬, ўбвгЇ п
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ба §г ¦Ґ ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ б® ўбҐ¬Ё б®бв ў«по-
йЁ¬Ё нв®Ј® 祫®ўҐЄ Ё«Ё ЇаҐ¤¬Ґв ўЁЎа жЁп¬Ё, в Є¦Ґ б® ўбҐ¬Ё
Ёе Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё, дЁ§ЁзҐбЄЁ© а §г¬ а §ўҐавлў Ґв ЇҐаҐ¤ ¬Ё
Ґ¦Ґ« ⥫млҐ б®ЎлвЁп, 祬 ЇаЁў®¤Ёв б ў б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ б
Ё¬Ё.
Ћў« ¤ҐЁҐ Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ ᮧ ЁҐ¬ ваҐе га®ўпе - я1ў а -
я1§г¬Ґ, ў згўбвў е Ё ⥫Ґ я0(в.Ґ. ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ г¬ ,
згўбвў Ё ⥫ ) - ЇаЁўҐ¤Ґв б Є ®вЄалвЁо, зв® и †Ё§Ґ п
бЁ« - ђ ¤®бвм ¬®¦Ґв Ё е®зҐв ®Є §лў вм Ї®¬®йм «о¤п¬. Ђ Є®Ј¤
¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бв Ґ¬ Ї®¬®Ј вм, в® гЎҐ¤Ё¬бп, зв® и ‘Ё«
¤Ґ©б⢥ . € ¬ бв Ґв пб®, зв® ЇаЁ®ЎаҐвҐ®Ґ ў १г«мв -
вҐ нў®«ожЁЁ ᮧ Ёп ўгв॥Ґ ўЁ¤ҐЁҐ Ё бЇ®Є®©бвўЁҐ Ґ
Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б н¬®жЁп¬Ё Ё в Є §лў Ґ¬л¬ ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ¬,
в Є 饤஠Ё ЎҐ§аҐ§г«мв в® а §¤ аЁў Ґ¬л¬Ё ў ўЁ¤Ґ «®§гЈ®ў ў
襬 ®ЎйҐб⢥. Џ®ўҐае®б⮥ ¬Ґв «м®Ґ Ё ўЁв «м®Ґ Ґ бЇ®-
б®Ў® ॠ«м® бЇ б⨠祫®ўҐЄ , Ї®в®¬г зв® ®® вг¬ ® Ё Ґ-
ЁбвЁ®, Ї®в®¬г бЁ« ҐЈ® Ґнд䥪⨢ , Ґб«Ё Ґ бЄ § вм
зҐб⥥ - ўаҐ¤ ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў. ЌҐ ўЁ¤п бв®пйЁе
"џ" 祫®ўҐЄ Ё Ґ бв६пбм Є Ёе Ї®Ё¬ Ёо, ўа 祡 п ¬Ґ¤Ё-
жЁбЄ п Ї®¬®йм Ё ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ § з бвго «Ёим Ј«ги в «Ёз®бвм,
Їа®пў«пп бЁ«ЁҐ ¤ дЁ§ЁзҐбЄ®© Ё ¤ге®ў®© ЇаЁа®¤®© Ї жЁҐ-
в . Џ®¤ ў«ҐЁҐ ¦Ґ "Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ¬®¦® ўЇ®«Ґ бзЁв вм Ї®-
¤ ў«ҐЁҐ¬ Ѓ®Ј ў 祫®ўҐЄҐ" [79,‘.169].
‡ ¤ зг, бв®пйго ЇҐаҐ¤ а §ўЁвл¬ Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ ᮧ ЁҐ¬ зҐ-
«®ўҐЄ , Є®в®аго ® ЇаЁ§ў аҐи вм ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё а §ле
га®ўпе - ¬Ґв «м®¬, ўЁв «м®¬ Ё дЁ§ЁзҐбЄ®¬, - Єа вЄ® ¬®¦®
ўла §Ёвм б«®ў ¬Ё:"‚ᥠЁ ўбҐЈ¤ ". €л¬Ё б«®ў ¬Ё, ¦Ёвм Ґ¦Ґ¬Ё-
гв® ®вЄалв® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл б«ли вм Ё ўЁ¤Ґвм ўбҐ ў®Є-
агЈ - ў ®Єаг¦ о饬 ¬ЁаҐ, ў «о¤пе Ё ў ᥡҐ. Ќ® ЇаЁ н⮬ Ґ«м-
- 30 -
§п § Ўлў вм, зв® ®вЄалв®бвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ја®§Ёв гбЁ«ҐЁҐ¬
а §«Ёзле ®Ї б®б⥩. —Ґ«®ўҐЄ, 㬥ойЁ© ®еў влў вм ўбҐ бў®Ё¬
ᮧ ЁҐ¬, ўЁ¤Ёв ба §г ¬®¦Ґбвў® Їг⥩ Є ¦¤®¬ га®ўҐ бў®-
ҐЈ® "џ", ®¤®«ҐЁҐ Є®в®але Ї®вॡгҐв ®в ҐЈ® ҐйҐ Ў®«миЁе бЁ«,
,§ зЁв, Ё Ў®«ҐҐ ¦Ґбв®ЄЁҐ ўа ¦¤ҐЎлҐ бЁ«л ўбвгЇпв ў беў вЄг
б Ё¬.
Ќ® вл, ¬®© —Ёв ⥫м, ў®®аг¦ЁўиЁбм ‡ ЁҐ¬ Їг⥩ Є €бвЁ-
Ґ, Ґ ®вбвгЇЁим ⥯Ґам Ё ЇҐаҐ¤ Є ЄЁ¬Ё ўа ¦¤ҐЎл¬Ё бЁ« ¬Ё,
Є ЄЁ¬Ё Ўл ⥬묨 ®Ё Ё Ўл«Ё: Є® ¬Ґ ЇаЁи«® ®йг饨Ґ вў®Ґ©
ў®§а бв о饩 †Ё§Ґ®© Њ®йЁ. ‚бвгЇЁў ⢥म© Ї®бвгЇмо
‘ў®© Џгвм, ®влҐ Ё¤Ё 㢥८, ¬®© „агЈ, бўпв® Ї ¬пвгп, зв®
Ґв ५ЁЈЁЁ ўлиҐ ЁбвЁл. Ћб®§ ЁҐ нв®© ¬г¤а®бвЁ Їгбвм Ї®¬®-
¦Ґв ⥡Ґ г©вЁ ®в и в Ё© Ё ᮬҐЁ©.
„ ў © Їа®¤®«¦Ё¬ Џгвм!
- 31 -
я26. MEMENTO VIVERE !я51
ЌҐв ५ЁЈЁЁ ўлиҐ ЁбвЁл... ’л 㦥 гбў®Ё«, ¬®© „агЈ, зв®
га®ўҐ ®¤®Ј® ЁвҐ««ҐЄв , Є ЄЁ¬ Ўл а §ўЁвл¬ ® Ґ Ўл«,
Ґў®§¬®¦® Їа ўЁ«м® ў®бЇаЁЁ¬ вм ¦Ё§м. ЊҐв « § Ґв в®«мЄ®
бЁбвҐ¬л Ё бв६Ёвбп ўбҐЈ¤ Є ᮧ¤ Ёо Ї®ап¤Є . Ћ ®ў« ¤Ґў -
Ґв Ґ§ зЁвҐ«м®© з бвЁжҐ© ЁбвЁл Ё ЇаҐўа й Ґв ҐҐ ў § Є®
¤«п Є ¦¤®Ј®. ‚ла Ў влў Ґ¬лҐ ¬Ґв «млҐ Ё¤ҐЁ Ґ ¬®Јгв ®еў -
вЁвм ЎҐбЄ®Ґз®Ј® а §®®Ўа §Ёп ЁбвЁл ¦Ё§Ё. “зЁвлў п, зв®
ЇаЁа®¤ 祫®ўҐЄ а §«Ёз , Їгвм Є ЁбвЁҐ ¦Ё§Ё Ґ пў«пҐвбп
Ґ¤Ёл¬ ¤«п ўбҐе. ќў®«ожЁп Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв я1Ё-
я1¤ЁўЁ¤г «мл© ¬Ґе Ё§¬ гЇа ў«ҐЁпя0, § Є«оз ойЁ©бп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
ЁЁ Їа ў«ҐЁп я1бў®ҐЈ® я0ᮧ Ёп, ҐЈ® а биЁаҐЁЁ Ё гв®зҐЁЁ.
Ќ бв®п饥 Ї®Ё¬ ЁҐ ¬Ёа б®бв®Ёв ў Ї®Ё¬ ЁЁ ҐЈ® ⥫®¬.
Ќ®, бЄал⮥ ¬Ґв «мл¬, ўЁв «мл¬ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ б«®п¬Ё бҐвЁ,
®® Ґ ¬®¦Ґв ЇҐаҐ¦Ёў вм ¬Ёа в ЄЁ¬, Є Є®© ® Ґбвм. …Ј® ЇҐаҐ-
¦Ёў ЁҐ - ЁбЄ ¦Ґ®Ґ. Ќг¦® ¤®бвЁзм зЁбв®© Є«ҐвЄЁ, ЎҐ§ б-
«®ҐЁ© дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®, ўЁв «м®Ј® Ё ¬Ґв «м®Ј®. ’®«мЄ® в®Ј¤ ,
ў бў®Ґ© ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ Ё Ї®Є®Ґ, ⥫® бв Ґв Їа ўЁ«м® ў®бЇаЁ-
Ё¬ вм ЁбвЁл ¦Ё§Ё. Ќ® ЇаЁ©вЁ Є в Є®¬г б®бв®пЁо ҐЇа®бв®:
я1⥫® 祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о Ї®«Ґ ЎЁвўл § ўл室 ᮧ -
я1Ёп ў Љ®б¬®б, ў †Ё§м. я0ЏаЁ ஦¤ҐЁЁ ⥫® Ґ Ї®«гз Ґв ᮧ -
ЁҐ б гбв ®ўЄ®© ¦Ё§м. Ћ® ЈҐҐвЁзҐбЄЁ ЇаЁг祮 § вм,
ДДДДДДДДДДДДДД
я51 я1Memento vivere я0(« в.) - Ї®¬Ё ® ¦Ё§Ё (Ї®¬Ё, з⮠㦮
¦Ёвм!)
- 32 -
з⮠஦¤ Ґвбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл 㬥аҐвм. ‘ва е ᬥавЁ ЇаҐб«Ґ-
¤гҐв ⥫®, Є ¦¤го ҐЈ® Є«ҐвЄг Ї®бв®п®, ЇаЁў®¤п Є «®¦®¬г
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёо - Є Ў®«Ґ§п¬. ‡ ¤ з 祫®ўҐЄ - ЇаЁўҐбвЁ ў
Є ¦¤го Є«ҐвЄг ⥫ ®ў®Ґ ЎҐбᬥа⮥ ᮧ ЁҐ. € в®Ј¤ ⥫®
гзЁвбп ¦Ёвм Є Є ‚ᥫҐ п, ¬Ёгп ᬥавм. ’Ґ«® Ў®«миҐ Ґ § -
Ґв, зв® Ґбвм ᬥавм. Ћ® зҐвЄ® гбў Ёў Ґв, зв® Ґбвм Ї®Є®©,
Ј ମЁп, ўҐз®бвм. ’ Єго § ¤ зг Ї®бв ўЁ« Њ вм, ®ЇлвҐ
гзЁўи п Є«ҐвЄЁ б®Ўб⢥®Ј® ⥫ ®ў®¬г ᮧ Ёо, а §г¬г,
®ў®© ўЁЎа жЁЁ-¬ ваҐ, Є®в®аго ®Ё Ї®ўв®ап«Ё ЎҐбЇаҐалў®,
¤ ¦Ґ ЇаЁ Ёег¤иЁе гб«®ўЁпе. Њ ва ў®§®бЁ« бм ¤ Є«ҐвЄ ¬Ё
Є Є § Є«Ё ЁҐ:"я2ЋЊ ЌЂЊЋ Ѓ•ЂѓЂ‚Ђ’€!я0" [78,‘.117]. “зЁвлў п в®,
зв® ў ⥫Ґ ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ ®Є®«® бв ваЁ««Ё®®ў Є«Ґв®Є,
¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є Є п вЁв ЁзҐбЄ п а Ў®в Ўл« Їа®¤Ґ«
- а Ў®в Ї® д®а¬Ёа®ў Ёо ᮧ Ёп Є«Ґв®Є Їа®е®¤Ё« гЇ®а®,
ҐўЁ¤Ё¬®, Ґ ЇаЁ®бЁ« Ўлбвале १г«мв в®ў.
’ Є зв® Ё вл, ¬®© „агЈ, Ўг¤м Ј®в®ў Є Єа®Ї®в«Ёў®© а Ў®вҐ
ЎҐ§ ®в¤ле , Ґ ¦¤Ё ¬Ј®ўҐ®© Ї®ЎҐ¤л ¤ б®Ў®о, ® § ©, зв®
гбЇҐе Ўг¤Ґв Ї®вапб ойЁ©. …б«Ё вл ўбв Ґим нв®в Їгвм, в®
Ї®©¬Ґим, зв® ¤ЁҐв Ё ०Ё¬ б , Є зҐбвў® ў¤ле Ґ¬®Ј® ў®§¤ге
Ё ЇЁйЁ 㦥 Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®Ј® § 票п... ЊҐв®¤Ёз® зЁ
Ї®Јаг¦ вмбп ¤®бв в®з® Ј«гЎ®Є® ў бҐЎп Ё бЇ®Є®©® ЇаҐЎлў ©
в ¬... € ¦Ё§м Ѓг¤Ґв, ®зЁйҐЁҐ ®в бва е ᬥавЁ Ё «¦Ёў®бвЁ
бгйҐбвў®ў Ёп Џа®Ё§®©¤Ґв. ЋвЄа®овбп Ј« § ⥫ - я1Є«Ґв®з®Ґ
я1ᮧ ЁҐ, я0ЇаЁ Є®в®а®¬ ⥫® Ґ ®йгй Ґв бў®Ґ© ®Ја ЁзҐ®бвЁ,
згўбвўгҐв ᥡп а биЁаҐл¬ Ё ЎҐ§Ја Ёзл¬ ў® ўбҐ¬ ба §г: ў
«о¤пе, ЇаЁа®¤Ґ Ё в.¤.
Ћ¤ Є®, ⥫㠥ўҐа®пв® ва㤮 ®Ў« ¤ вм в ЄЁ¬ б®бв®пЁ-
Ґ¬, Є®Ј¤ ў Ґ¬ ЇаҐЎлў Ґв ўҐз®бвм, Ї®в®¬г зв® ®® ЁбЇлвлў -
Ґв Ї®бв®плҐ ў®«ҐЁп. €®Ј¤ ўбҐ ¦Ґ ⥫г г¤ Ґвбп ЇаЁ©вЁ ў
®а¬г, бв вм Ґ¤ўЁ¦Ё¬л¬ ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Їа殮Ёп Ё гбЁ«Ёп. ‚
нв®в ¬ЁЈ ¬®¦® § ¬ҐвЁвм, зв® ®® зЁ Ґв Ї®Ё¬ вм, зв® ўбҐ
Їа®Ёб室п饥 бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®¤ўЁ¦ҐЁо Ё Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ ЇаҐ¤ §-
票Ґ¬ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ॠ«Ё§ жЁЁ Ї®б।бвў®¬ гбв ®ў«ҐЁп Ёб-
вЁ®Ј® б®бв®пЁп Є«Ґв®Є. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ⥫® Ї®Ё¬ Ґв, зв® жҐ-
«Ё б«г¦ в ¤ ¦Ґ бва ¤ Ёп Ё г¤ ал бг¤мЎл. Ћ® гЄаҐЇ«пҐвбп ў
®б®§ ЁЁ в®Ј®, зв® ва㤮бвЁ ¦Ё§Ё вў®апвбп Ё§гваЁ ЁбЄ -
¦Ґл¬ бЇ®б®Ў®¬ ॠЈЁа®ў Ёп. …б«Ё ¦Ґ гзЁвмбп Ї®бв®п®
室Ёвмбп ў ®ў®¬ ᮧ ЁЁ, в® ва㤮бвЁ Ёб祧 ов, е®вп «о-
¤Ё Ё б®ЎлвЁп ®бв овбп ⥬Ё ¦Ґ. ЋЎкпᥨҐ нв®Ј® 䥮¬Ґ
- 33 -
Єа®Ґвбп ў ®ў®¬ бЇ®б®ЎҐ ўЁ¤ҐЁп Ё ®йгйҐЁп ¬Ёа .
Ќ®, б®бв®пЁҐ Ё¤ҐвЁз®бвЁ б ўҐз®бвмо г室Ёв... Ё Ї®¤б-
вгЇ Ґв ®Їпвм ®Ўл¤Ґ®Ґ ᮧ ЁҐ б ҐЈ® ҐЇаҐалўл¬ б®бв®пЁҐ¬
ЎҐбЇ®Є®©бвў . "Џ®а ¦ҐзҐбЄЁҐ" бв஥Ёп Ґ®вбвгЇ® б«Ґ¤гов
®¤® § ¤агЈЁ¬, Ё в Є Ё§® ¤п ў ¤Ґм... ‡ ¬Ґз Ґвбп в®«мЄ®
Ї«®е®Ґ, ®¦Ё¤ Ґвбп в®«мЄ® ег¤иҐҐ... Ђ ⥫® ўбҐ § ¬Ґз Ґв...
Ћ® § ¬Ґз Ґв, зв® в®«мЄ® зв® Ї®¤пвл© ЇаҐ¤¬Ґв ў®ўм а®пҐв-
бп, Ё¤п Ї® а®ў®¬г ¬Ґбвг, 祫®ўҐЄ бЇ®влЄ Ґвбп... Ґг¤ зЁ
Ї®ўв®аповбп... Џ®зҐ¬г? ‚ᥠЇ®в®¬г, зв® ў® ў« бвм ўбвгЇ Ґв
дЁ§ЁзҐбЄЁ© г¬ б ҐЈ® "Ї®а ¦ҐзҐбЄЁ¬" бв஥ЁҐ¬, ЇаЁвпЈЁў о-
йЁ¬ ўбпзҐбЄЁҐ ЎҐ¤л. ‘Ё« ҐЈ® ўҐ«ЁЄ , ўҐ¤м ¤ ¦Ґ Ї®¤б®§ ⥫м-
п ¬лб«м ў®§¤Ґ©бвўгҐв Є«ҐвЄЁ Ё ¬®¦Ґв ЇаЁў®¤Ёвм Є Ў®«Ґ§-
п¬. ”Ё§ЁзҐбЄЁ© г¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм ў§пв Ї®¤ Є®ва®«м, б®бв®пйЁ©
ў ў®бЇЁв ЁЁ ЇаЁўлзЄЁ ॠЈЁа®ў вм б®ЎлвЁп ᢥ⫮ Ё а -
¤®бв®, ¤ ў Є«ҐвЄ ¬ ў®§¬®¦®бвм Ї®ўв®апвм бў®Ў®¤го ўЁЎа -
жЁо: я2"ЋЊ ЌЂЊЋ Ѓ•ЂѓЂ‚Ђ’€!я0", ўҐа㢠⥬ б ¬л¬ Ё¬ зЁбв®вг Ё
ўҐз®бвм. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґг⮬Ё¬® ¤® гзЁвмбп а биЁапвм
б®Ўа лҐ ў ⥫Ґ Є«ҐвЄЁ. “¦Ґ б ¬ ¬лб«м, Ї®ўв®аҐ п ¬®Ј®Є-
а в®, бЇ®б®ЎбвўгҐв в Є®¬г а биЁаҐЁо:"я1џ Їа®бв® ¤г¬ « :"‘®
я1¬®© Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ё§®©вЁ ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј®" я0[78,‘.98]. …б«Ё
Є«ҐвЄ ЇаЁп« "аҐиҐЁҐ", Їа®Ја ¬¬г, ® Ўг¤Ґв ў Ґ© гЇ®аб-
вў®ў вм, Ї®Є ўҐбм ®аЈ Ё§¬ Ґ© Ґ Ї®¤зЁЁвбп.
„ўЁЈ пбм Ї® ЇгвЁ Ї®Ё¬ Ёп бў®ҐЈ® ⥫ , вл бв®«ЄҐимбп,
¬®© „агЈ, б ⥬, зв®, бв ў ®вЄалвл¬, ⥫® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ўг-
¤Ґв Ј®а §¤® гп§ўЁ¬ҐҐ, , § зЁв, я1Ўг¤Ґв 㦤 вмбп ў § йЁвҐ я0®в
ўбҐЈ® ЇаЁе®¤п饣® Ё§ Їа®бва бвў . Ќ ЁЎ®«миго ®Ї б®бвм ¤«п
⥫ ЇаҐ¤бв ўпв ®Єаг¦ ойЁҐ «о¤Ё, ®бпйЁҐ ¬лб«Ё ® бв а®бвЁ,
Ў®«Ґ§Ё Ё ᬥавЁ, в Є¦Ґ ўЁЎа жЁЁ «¦Ё Ї®¤ ¬ бЄ®© ¤®Ўа®¦Ґ« -
⥫м®бвЁ. ќвЁ ¬лб«Ё Ё ўЁЎа жЁЁ § Ја®¬®¦¤ ов Їа®бва бвў® Ё
§ а ¦ ов ў®§¤ге.
я1‡ йЁв я0¬®¦Ґв бва®Ёвмбп а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ЏаЁжЁЇЁ «м®Ґ
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бгйҐбвўгойЁ¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ї®-
бл« Ґвбп - я1¤®Ўал© ЇаЁ§лў, ®Ја ¤ЁвҐ«м п д®а¬г« Ё«Ё ў®§¬гйҐ-
я1ЁҐ ¤ге . „®Ўал© ЇаЁ§лў, я0Ё«Ё бв५ ¤ге , ¤®бвЁЈ п ᮮ⢥вб-
вўго饣® «Ёж , ®зЁй Ґв Ё Їа®бва бвў®. Џ® ЇгвЁ зЁбв п бв५
¤ге Є Є Ў®«ҐҐ бЁ«мл© ¬ ЈЁв ЇаЁвпЈЁў Ґв Є ᥡҐ ®бЄ®«ЄЁ
ўа ¦¤ҐЎле ¬лб«Ґ© Ё ҐбҐв Ёе ®Ўа в®, Є Ёе தЁвҐ«о. ќвЁ
зҐалҐ ¬лб«Ё ®бҐ¤ ов гॠЁ бва ¤ Ґв в®в, Єв® Ёе Їа®Ё§-
ўҐ«.
- 34 -
„ॢпп я1®Ја ¤ЁвҐ«м п д®а¬г« я0§ўгзЁв: "ЌҐ ва®м!" Ћ
в®«мЄ® § йЁй Ґв, Ґ Ґбп б б®Ў®о ®Ўа в®Ј® г¤ а . ‡ йЁвг
¬®¦® ᮧ¤ вм Ё я1®б®§ ЁҐ¬ я0§ Ја ¤ЁвҐ«м®© бҐвЁ, ®Єаг¦ о饩
⥫®. ќв бҐвм ўлбва Ёў Ґвбп ¬лб«Ґ® Їа殮ЁҐ¬ ў®«Ё Ё
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ЇалЈ ойЁҐ гаЁзҐбЄЁҐ «гзЁ б агЎЁ®ўл¬Ё
ЁбЄа ¬Ё ў ®Єа㦮бвЁ. ‡ Ја ¤ЁвҐ«м п бҐвм ¤®«¦ Ї®бв®п®
Ї®¤ЇЁвлў вмбп ўгв२¬Ё нҐаЈЁп¬Ё. Ђга Ё ᮧ ЁҐ б®бв ў-
«пов б।бвў § йЁвл.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґб«Ё Ї®пўЁ«®бм Ј®«®ў®Єа㦥ЁҐ Ё Їа殮ЁҐ ў
⥬ҐЁ, зв® Ј®ў®аЁв ® Їа®Ё§®иҐ¤иҐ¬ 㤠ॠЇ® гаҐ, Ї®«Ґ§®
Ї®бЁ¤Ґвм бЇ®Є®©® б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё, ¬лб«Ґ® Ї®б« вм в®ЄЁ
ўгв॥© нҐаЈЁЁ ў ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвм Ё Є Є Ўл ®¬лвм ҐҐ зЁб-
в®в®© Ё Ґгп§ўЁ¬®бвмо. Њ®¦® § йЁвЁвмбп в Є, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё
¤аҐўЁҐ ¦аҐжл: Ї®«®¦Ёў «Ґўго агЄг бҐа¤жҐ, Ї®бЄ®«мЄг Ї «м-
жл е®а®и® ®ва ¦ ов г¤ ал.
‚ Ђ§ЁЁ иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп я1ў®« § йЁвл. я0‚ з б б¬п⥨п
„ге вॡгҐв Ї®ўв®аҐЁ©. ‚® ўаҐ¬Ґ ¦аҐзҐбвў Ўл«Ё Ё§Ўа л
б«®ў :"Ђ¤® ©, €бв а, Ђ««Ё«г©п Ё Ћг¬". “Ї®вॡ«п«®бм в Є¦Ґ
Ї®ўв®аҐЁҐ «д ўЁв Ё жЁда. Њ®Ј®Єа вл¬ Ї®ўв®аҐЁҐ¬ Ї® ў®«Ґ
„ге ᮧ¤ Ґвбп ®ва ¦ ой п ў®« . Љ®Ј¤ ®б®ЎҐ® в殮«®, «гз-
иҐ ўл¤ле вм. ‚®§¬®¦® Їа殮ЁҐ¬ ¤ге ᮧ¤ вм Є Є Ўл ҐўЁ-
¤Ё¬л© § йЁй ойЁ© ўг «м, Ґ б«ли вм Ё Ґ ўЁ¤Ґвм ЁзҐЈ®, ЇаҐЄ-
а й п ⥬ б ¬л¬ бўп§м б® ўбҐ¬ бгйҐбвўгойЁ¬, ¤®ЎЁў пбм ®зЁ-
йҐЁп ®в в殮бвЁ ®Єа㦥Ёп.
я1‚®§¬г饨Ґ ¤ге я0б«Ґ¤гҐв ¤®ЇгбЄ вм ।Є®, в Є Є Є ®® Ё§-
иЁў Ґв § йЁвго ®Ў®«®зЄг Ї®бл« о饣® нв® ў®§¬г饨Ґ.
Љ®¬г-в® ¬®¦Ґв Ї®¬®зм ў Є зҐб⢥ § йЁвл "§ Є«пвл© ЄагЈ",
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© б®Ў®о ®зҐазҐго ў®ЄагЈ Ј®«®ўл ¬ ЈЁзҐбЄго «Ё-
Ёо.
“¤ЁўЁвҐ«м® ᢥв«го § йЁв㠯।« Ј Ґв Ќ.Љ.ђҐаЁе
[31,‘.75]. Ћ ४®¬Ґ¤гҐв Ї®«®¦Ёвм ў ®б®ў ЁҐ ¤Ґ©бвўЁп зҐ-
влॠЄ ¬п. Ќ зҐавЁ ЇҐаў®¬ Є ¬Ґ ѓ®«гЎп, ўв®а®¬ ‚®Ё ,
ваҐв쥬 - Љ®«®г, зҐвўҐа⮬ - ‘®«жҐ. „«п г⢥তҐЁп
ЇҐаў®Ј® - ЇаЁ§®ўЁ ўбо «оЎ®ўм бў®о. ЏаЁЇ®¬Ё Ё§ ¤Ґвбвў «гз-
иЁҐ г«лЎЄЁ, б ¬лҐ паЄЁҐ «гзЁ б®«ж Ё ЇҐаўго ЇҐбм ЇвЁж §
®Є®¬. „«п г⢥তҐЁп ўв®а®Ј® - ®Ў«ҐЄЁбм ў ®аг¦ЁҐ ¤п, ¤®б-
в м ¤®бЇҐеЁ бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё ®бўҐ¦Ё ў®бЇаЁпвЁҐ Ј«®вЄ®¬
в१ў®© ў®¤л. „«п ваҐв쥣® - ўлЎҐаЁ ў а Ў®зҐ© Є®¬ вҐ б ¬го
ўлбиго Ё ®вўҐбго «ЁЁо Ё §®ўЁ ҐҐ а §¬Ґа®¬ Џ« . ЏаЁЄ« -
- 35 -
¤лў п ¬лб«Ґ® Є а §¬Ґаг ¬Ёа®ў®Ј® Џ« ўбҐ Ґ¤®ў®«мбвў ,
а §¤а ¦ҐЁп Ё г⮬«ҐЁп Ё ба ўЁў п Ёе б Ё¬, Ґ ©¤Ґим ¤ -
¦Ґ ¬ «Ґ©иҐЈ® ¬Ґбв ¤«п ЇаЁ§а зле ¬лб«Ґ©. „«п г⢥তҐЁп
зҐвўҐав®Ј® - ЇаҐ¤бв ўм ўбо ЎҐбЄ®Ґз®бвм §ўҐ§¤®Ј® ¬Ёа ...
ЏаҐ¤бв ўм, Є Є Ё§ § ЇҐав®Ј® ¤®¬ ўл室Ёим ᢥв. ’ Є ЇаЁ-
¤Ґв Є ⥡Ґ ўбҐ, ў 祬 㦤 Ґимбп.
„Ґ©б⢨⥫м®, вл бв Ґим ®в¬Ґз вм, зв® Є Є®ўл Ўл Ё Ўл-
«Ё ¦Ё§ҐлҐ ЇаҐЇпвбвўЁп, вў®Ё Їа®Ў«Ґ¬л аҐи овбп, Ё ў ⥡Ґ
а бвҐв 㢥८бвм ў Їа ў®вҐ бў®ҐЈ® ЏгвЁ. Љг¤ -в® г室Ёв
ўгв॥Ґ Їа殮ЁҐ, Є®в®а®Ґ б¤ ў«Ёў «® вў®Ґ бҐа¤жҐ. Ќ
¤гиҐ Ё ў ⥫Ґ г вҐЎп ў «оЎлҐ ¬®¬Ґвл ᢥ⫮ Ё гов®. …б«Ё ¦Ґ
Ї®пўЁ« бм Є Є п-в® в殮бвм ўгваЁ, вл ᬮ¦Ґим ¬лб«Ґл¬ ў§®-
஬ Ї®¤пвм бў®Ґ бҐа¤жҐ ЄўҐаег, ў Ј®«гЎ®Ґ Їа®бва бвў®, а б-
иЁаЁў ҐЈ® Ё г©¤п ®в г§Є®Ј® "п", ®в "нЈ®" б ¬®бвЁ. я1‡ йЁв вҐ-
я1ЎҐ я0- я1ўбп ўбҐ«Ґ п, ўбп з㤮¤Ґ©б⢥ п Їа ЏаЁа®¤л. ’Ґ«®
я1ўли«® § ЇаҐ¤Ґ«л бў®Ґ© ¬ вҐаЁ «м®© ®Ў®«®зЄЁ, ®® ᮧ ⥫м-
я1®: б«лиЁв, ўЁ¤Ёв, § Ґв Ё Ї®¬Ёв, ў®бЇаЁЁ¬ Ґв ўҐбм ¬Ёа
я1ба §г.
’л гбў®Ё« Ј« ў®Ґ: Џгвм Є †Ё§Ё, Є ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ «Ґ¦Ёв
зҐаҐ§ ®ў®Ґ, б®ўҐа襮Ґ ᮧ ЁҐ. Џ®пвЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
а биЁапҐвбп. ‚ ®вЄал⮬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ᮧ ЁЁ ᮤҐа¦ вбп ўбҐ
нҐаЈЁЁ Љ®б¬®б , Є®в®алҐ ЇаҐвў®аповбп ў ¬®йго †Ё§Ґго ‘Ё-
«г Ї®б।бвў®¬ бҐа¤ж . ‘Ґа¤жҐ пў«пҐвбп ¤Ґа¦ ⥫Ґ¬ згўбвў®§-
Ёп, ЁбвЁ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп Є®б¬ЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©. я1‘®§ ЁҐ ў
я1б®бв®пЁЁ згўбвў®§ Ёп я0¤ Ґв Ї®пвм, Є Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ᤥ« вм ў ¤ л© ¬®¬Ґв. ’ҐЎҐ Ў®«миҐ Ґ 㦮 Їа殮-
® ¤г¬ вм Ё ўлЎЁа вм: б«ги © бў®Ґ бҐа¤жҐ, ®® Ї®¤бЄ ¦Ґв.
—Ёв ⥫м! ‡ Ґим, зв® Ўг¤Ґв б ¬л¬ ®Ї бл¬ ў вў®Ґ© а Ў®вҐ
Ї® ў®б宦¤ҐЁо ᮧ Ёп? ‡ бв®©, Ї®вҐап ўгв॥Ј® аЁв¬
¤Ґ©бвўЁп. ЌҐ«м§п ®бв ў«Ёў вмбп, ЇаҐ¤ ў вмбп Ї®бв®а®Ё¬
¬лб«п¬, ®б« Ў«пвм ўЁ¬ ЁҐ Ё Ў«о¤ ⥫м®бвм. „ ¦Ґ ў ¬Ёгвл
Ї®¤бвгЇ о饩 ¤ҐЇаҐббЁЁ я1бв а ©бп гбв६«пвмбп ўўҐае, ў ЃҐбЇ-
я1।Ґ«м®бвм. я0€ ўбҐЈ¤ ўЇҐаҐ¤, ў Їа®бва бвў®, а биЁаппбм Ё
гв®з пбм. Џгбвм ў ¬®«з ЁЁ, ў® ўаҐ¬Ґ®¬ ЎҐ§¤Ґ©бвўЁЁ (в Є
§ з бвго Їа®Ёб室Ёв Є®Ї«ҐЁҐ нҐаЈЁЁ), ® в®«мЄ® ЄўҐаег Ё
ўЇҐаҐ¤. ЌҐ ®Ўа й © ўЁ¬ Ёп лапЁп Ё ў§«Ґвл ¤ге : нв®
ўбҐ ва ҐЄв®аЁп вў®ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, ўҐ¤м ўл¤Ґа¦ вм гбв६«ҐЁҐ
¤ге в殮«ҐҐ ўбҐЈ®. ’ў®© ¤ге Ґ гЇгбвЁв ў®§¬®¦®бвм Ґ ®¤Ё
а § 襯гвм ⥡Ґ ® 楫Ё Ё б¬лб«Ґ вў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп -
- 36 -
бв६Ёвмбп § ЇаҐ¤Ґ«л ўҐае Ё Ї®¬®зм 㦤 ойЁ¬бп ў вў®Ґ©
Ї®¬®йЁ, в Є¦Ґ Ё ® ⮬, зв® Ґб«Ё вл ®Є § «бп бз бв«ЁўзЁЄ®¬
®йгй вм ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ, ⮠㦥 н⮬г а ¤г©бп, § п бў®о
ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвм. ’л Ё¤Ґим Їг⥬ а биЁаҐЁп ᮧ Ёп, , § -
зЁв, ЇаЁЎ«Ё¦ Ґимбп Є ЁбвЁ®¬г ¤Ґ©бвўЁо. ’ҐЎп Ґ ¬гз в 㦥
и в Ёп, ᮬҐЁп, ҐгўҐаҐ®бвм, вл - ‡ Ґим, вл - Џ®бўпйҐ
ў €бвЁг! ЌҐв, нв® Ґ блв п б ¬®гўҐаҐ®бвм, нв® - ¦Ё§м
®вЄалв п, ¦Ё§м Є Є ® Ґбвм.
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 Ё¤вЁ ўлиҐ, ¤ «миҐ, ⥡Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®зЁйҐЁҐ,
ҐбвҐб⢥®Ґ а ў®ўҐбЁҐ Ё ЎҐ§¬®«ўЁҐ... ‚ ЎҐ§¬®«ўЁЁ вл з-
Ґим Ї®бвЁЈ вм ®б®ўго нҐаЈЁо - Ђг¬. ’ Є®Ґ ЇаЁ®ЎйҐЁҐ Є
¤ «мЁ¬ ¬Ёа ¬ ЇаҐ®Ўа §Ёв вў®о ¦Ё§м, ®в¤Ґ«Ёв вҐЎп ®в Ё§иҐ©
бгй®бвЁ Ё Ўг¤Ґв ®§ з вм, зв® Ї®¬®йм ⥡Ґ 㦥 Ј®в®ў : б®в-
Є л ҐўЁ¤Ё¬лҐ бўп§гойЁҐ ЁвЁ. ‡¤Ґбм б«®ў Ґ г¦л, в Є Є Є
Ё¤Ґв бҐа¤Ґз®Ґ Ї®§ ЁҐ...
Џа®Ё§®бп ¦Ґ б«®ў® "Ђг¬", вл ®йгвЁим, зв® ®® б®Їа®ў®¦-
¤ Ґвбп ®б®Ўл¬ ў§¤®е®¬, Є®в®ал© ®зҐм Ў« Ј®вў®аҐ ¤«п ®аЈ -
Ё§¬ . ‡ўгз ЁҐ Ђг¬ Ї®бл« © ў¬Ґб⥠б бҐа¤Ґз®© нҐаЈЁҐ© Ё
пбл¬ ®б®§ ЁҐ¬ бўп§Ё б ‚лбиЁ¬Ё ‘Ё« ¬Ё.
Њ®¦® ЇаЁЎ ўЁвм б ¬®Ґ Ї®«Ґ§®Ґ гЇа ¦ҐЁҐ: 室пбм ў
¤®Ўа®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ ¤ге , Ї®¬®«зЁ Ё Їа ўм ¬лб«м ‘ ¬®Ґ
‚лб襥, зв® в®«мЄ® ¬®¦Ґв ў¬ҐбвЁвм вў®Ґ ᮧ ЁҐ. ЏаҐ¤бв ўм
нв® ‚лб襥 ў Ё«гз襬 ЋЎ«ЁЄҐ, ў ЌҐ®ЎлЄ®ўҐ®¬ ‘ўҐвҐ. €
ЇаҐ¤бв ўм, зв® вл …Ј® Ћбп§ Ґим... “¤ЁўЁвҐ«м п ⥯«®в а -
§®«мҐвбп Ї® вў®Ґ¬г ⥫г... вў®Ґ гбв६«ҐЁҐ Є ‚лб襬г, ®¬лў-
иЁбм ў ЌҐ¬, ЇаЁўҐб«® Ј ମЁо ¤ге ў ⥫®...
’ Є ў ¬®«з ЁЁ, Ґ ва вп ўаҐ¬ҐЁ, вл Ї®«гз Ґим зЁбвго
нҐаЈЁо!
Ћ§¤®а®ўЁвм б®бв®пЁҐ ¤ге , Є®Ј¤ Ў¤ЁвҐ«м®бвм ᮧ Ёп
гЇ « , ¬®¦Ґв, Є®Ґз®, Ё бҐа¤Ґз п ¬®«Ёвў , Ё ¬г§лЄ , Ё ЇҐ-
ЁҐ, Ё в жл - ўбҐ в®, зв® ЇаЁў®¤Ёв Є ®б®Ў® ў®§ўл襮¬г
бв஥Ёо, бЇ®б®Ўбвўго饬㠢®бЇаЁпвЁо ўлбиЁе нҐаЈЁ©.
‚ § Є«о票Ґ ¤ ®Ј® а §¤Ґ« , е®зг Ї®¬Ёвм ¬г¤а®Ґ Ё§-
аҐзҐЁҐ:"†Ёў в®в, Єв® я1е®зҐв я0¦Ёвм!" ‘¬Ґо ¤Ґпвмбп, зв® нв®
вл, ¬®© „агЈ! ‡ ¬Ґзг, зв® а Ў®в Ї® а биЁаҐЁо ўгв॥Ј®
ᮧ Ёп, гзЁвлў п ҐЈ® в⥨Ґ Є Ёў®«ожЁЁ, ¤®«¦ Їа®¤®«-
¦ вмбп ЎҐбЄ®Ґз®, Ї®¤ЇЁвлў пбм ҐЁббпЄ Ґ¬л¬ гбв६«ҐЁҐ¬.
- 37 -
я27. ‡„ЋђЋ‚њ… ЉЂЉ Ѓ„€’…‹њЌЋ‘’њ ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ
‘«®¦ п Їа®Ў«Ґ¬ - дЁ«®б®дбвў®ў вм ® 祫®ўҐЄҐ, ҐЈ® ¦Ё§Ё
Ё 楮бвпе. Ќ® нв® Ґ ®§ з Ґв, зв® § ЇаҐй Ґвбп ўЁ¤Ґвм Ї®¤-
е®¤л Є ҐҐ аҐиҐЁо... ЌҐЄ®в®алҐ дЁ«®б®дл бзЁв ов, з⮠祫®ўҐ-
зҐбЄ п ¦Ё§м ўа й Ґвбп ў®ЄагЈ ваҐе ўҐ«ЁЄЁе "¤®¬Ё в" -
ᬥавЁ, ЇЁйЁ Ё ¤ҐҐЈ. „агЈЁҐ 㢥апов, зв® б ¬®Ґ ў ¦®Ґ ¤«п
祫®ўҐЄ - ¤ге Ё вў®азҐбвў®, § ⥬ - §¤®а®ўмҐ Ё «Ёим
ваҐв쥬 ¬Ґб⥠- Ў®Ј вбвў®. ‹.Ќ.’®«бв®© ЇЁб «:"…йҐ а § Ў« Ј®-
¤ ао ў б § ў иҐ ¤®Ўа®Ґ а бЇ®«®¦ҐЁҐ Ё ¦Ґ« о ў ¬ ўбҐЈ® Ё-
«гз襣®: я1в Є®© ¦Ё§Ё ¤ге®ў®©, ЇаЁ Є®в®а®© Ґ 㦮 ¤ ¦Ґ ¦Ґ-
я1« вм Ё бз бвмп, Ё §¤®а®ўмп" я0[111]. ‹. ђ® • ЎЎ а¤ ЇаЁ¤Ґа¦Ё-
ў Ґвбп в®зЄЁ §аҐЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© 楫мо ўбҐЈ® ¦Ёў®Ј® пў-
«пҐвбп ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ўл¦Ёў ЁҐ [96]. —Ґ«®ўҐЄ Є Є д®а¬ ¦Ё§Ё
Ї®¤зЁпҐвбп ў® ўбҐе ¤Ґ©бвўЁпе Ґ¤Ёб⢥®© Є®¬ ¤Ґ: "‚л¦Ё-
ў ©!" ЊҐв®¤л ўл¦Ёў Ёп бў®¤пвбп Є ЇЁв Ёо, ЎҐ§®Ї б®бвЁ (§ -
йЁв Ё Ї ¤ҐЁҐ) Ё а §¬®¦ҐЁо. ЏаЁзҐ¬, ЁЄв® Ґ ўл¦Ёў Ґв ў
®¤Ё®зЄг. „ ¦Ґ Єа ᮥ ¤ҐаҐў® - "ᥪў®©п", ®зҐм ўлб®Є®Ґ Ё
а §ўҐбЁб⮥ ¤ҐаҐў®, ў ⥨ Є®в®а®Ј® ®Ўлз® Ґ ¬®Јгв бгйҐбв-
ў®ў вм ЁЄ ЄЁҐ ¤агЈЁҐ ¤ҐаҐўмп. •®вп Ё Є ¦Ґвбп, зв® ®® ¤®ЎЁ-
ў Ґвбп ®Ја®¬®Ј® гбЇҐе , бгйҐбвўгп ў ®¤Ё®зЄг, ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ ¦Ґ § ўЁбЁв ®в ¤агЈЁе ®аЈ Ё§¬®ў, ®Ё § ўЁбпв ®в
ҐЈ®. —Ґ«®ўҐЄ, Ї®¤®Ў® ᥪў®©Ґ, ¤®«¦Ґ 室Ёвмбп ў б®бв®п-
ЁЁ ддЁЁвЁ б ¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўл¦Ёвм. ’Ґа¬Ё
" ддЁЁвЁ" ®§ з Ґв бЁ«г ЇаЁв殮Ёп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п «о¤м¬Ё Ё«Ё
¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё ¤агЈЁ¬ ¦Ёўл¬ ®аЈ Ё§¬®¬...
‚ ¤геҐ ддЁЁвЁ д®а¬г«ЁагҐвбп ®¤® Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁ© §¤®-
- 38 -
а®ўмп, Є®в®а®Ґ ЇаЁў«ҐЄ«® ¬®Ґ ўЁ¬ ЁҐ: "‡¤®а®ўмҐ - нв® я1㬥-
я1ЁҐ я0¦Ёвм ў « ¤г б б ¬Ё¬ б®Ў®© Ё ®Єаг¦ ойЁ¬ ¬Ёа®¬".
‚ ЇаҐ ¬Ўг«Ґ “бв ў ‚ᥬЁа®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ‡¤а ў®®еа ҐЁп
я1§¤®а®ўмҐ я0®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Є Є "я1б®бв®пЁҐ я0Ї®«®Ј® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®,
¤ге®ў®Ј® Ё б®жЁ «м®Ј® я1Ў« Ј®Ї®«гзЁпя0, Ґ в®«мЄ® ®вбгвбвўЁҐ
Ў®«Ґ§Ґ© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе ¤ҐдҐЄв®ў... Џ®пвЁҐ "я1§¤®а®ўмҐ Ё¤ЁўЁ-
я1¤гг¬ "... я0Ґ«м§п ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм б ¤®бв в®з®© в®з®бвмо, в.Є.
®® бўп§ ® б Ў®«ми®© иЁа®в®© Є®«ҐЎ Ё© ў ¦Ґ©иЁе Ї®Є § вҐ-
«Ґ© ¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ , б б®бв®пЁҐ¬ ЇаЁбЇ®б®ЎЁвҐ«м-
ле ў®§¬®¦®б⥩ ®аЈ Ё§¬ . •®вп я1§¤®а®ўмҐ я0ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
я1б®бв®пЁҐ, Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ Ў®«Ґ§Ё, я0®® ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ® б
Ґ© б®бв®пЁҐ¬ в Є §лў Ґ¬®© ЇаҐ¤Ў®«Ґ§Ё, Є®Ј¤ § Ў®«Ґў Ёп
ҐйҐ Ґв, ® § йЁвлҐ Ё ЇаЁбЇ®б®ЎЁвҐ«млҐ бЁ«л ®аЈ Ё§¬ ЇҐ-
ॠЇап¦Ґл Ё«Ё १Є® ®б« Ў«Ґл Ё ўаҐ¤л© д Єв®а, Є®в®ал© ў
®Ўлзле гб«®ўЁпе Ґ ўл§ў « Ўл § Ў®«Ґў Ёп, ¬®¦Ґв ҐЈ® ўл§-
ў вм. Ља®¬Ґ в®Ј®, я1б®бв®пЁҐ §¤®а®ўмп я0Ґ ЁбЄ«оз Ґв «ЁзЁп ў
®аЈ Ё§¬Ґ ҐйҐ Ґ Їа®пўЁўиҐЈ®бп Ў®«Ґ§Ґвў®а®Ј® з « , Є®«Ґ-
Ў Ё© ў б ¬®згўбвўЁЁ 祫®ўҐЄ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ҐЄ®в®але ®вЄ«®ҐЁ©
®в в®Ј®, зв® а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п ®а¬ . ’ Є,
а §ўЁў ойЁҐбп б ў®§а б⮬ г ўбҐе «о¤Ґ© вҐа®бЄ«Ґа®вЁзҐбЄЁҐ
Ё§¬ҐҐЁп Єа®ўҐ®бле б®б㤮ў пў«повбп Ґб®¬Ґ® Ї в®«®ЈЁ-
зҐбЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ §¤®а®ўмҐ г 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв Ґ
аги вмбп, Ґб«Ё нвЁ Ё§¬ҐҐЁп ўла ¦Ґл Ґ§ зЁвҐ«м®.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§ЁЄ«® Ї®пвЁҐ "я1Їа ЄвЁзҐбЄЁ §¤®а®ўл©
я1祫®ўҐЄ"я0: Ї®¤ нвЁ¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® Ў«о¤ ойЁҐбп ў ®а-
Ј Ё§¬Ґ ҐЄ®в®алҐ ®вЄ«®ҐЁп ®в ®а¬л, Ґ бЄ §лў ойЁҐбп бг-
йҐб⢥® б ¬®згўбвўЁЁ Ё а Ў®в®бЇ®б®Ў®б⨠祫®ўҐЄ , Ґ
¬®Јгв ҐйҐ а б楨ў вмбп Є Є Ў®«Ґ§м. ‚¬Ґб⥠б ⥬, ®вбгвб-
вўЁҐ ўЁ¤Ё¬ле ЇаЁ§ Є®ў агиҐЁп §¤®а®ўмп ҐйҐ Ґ бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгҐв ® Ї®«®¬ §¤®а®ўмҐ, в Є Є Є Ў®«Ґ§м, ЇаЁ¬Ґа, ў бЄал-
⮬ (« вҐв®¬) ЇҐаЁ®¤Ґ, ¬®¦Ґв Ё Ґ Ё¬Ґвм ўҐиЁе Їа®пў«Ґ-
Ё©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, я1б®бв®пЁҐ §¤®а®ўмп я0¬®¦Ґв Ўлвм гбв ®ў«Ґ®
®б®ў ЁЁ «Ёзле (бгЎкҐЄвЁўле) ®йг饨© Є®ЄаҐв®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ б ¤ л¬Ё Є«ЁЁзҐбЄ®Ј® ®Ўб«Ґ¤®ў Ёп, б
гзҐв®¬ Ї®« , ў®§а бв , в Є¦Ґ б®жЁ «мле, Є«Ё¬ вЁзҐбЄЁе,
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁе Ё ¬ҐвҐ®а®«®ЈЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ©, ў Є®в®але ¦ЁўҐв
Ё«Ё ўаҐ¬Ґ® 室Ёвбп 祫®ўҐЄ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ўб®«ов® §¤®а®ўл©
¦ЁвҐ«м а ўЁл, Ї®Ї ў ўлб®Є® ў Ј®ал, ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ўг¤Ґв
- 39 -
Ї«®е® ᥡп згўбвў®ў вм, Ї®Є ®аЈ Ё§¬ ў 楫®¬ Ґ ЇаЁбЇ®б®-
ЎЁвбп Є Ї®Ё¦Ґ®¬г ᮤҐа¦ Ёо ЄЁб«®а®¤ ў® ў¤ле Ґ¬®¬ ў®§¤г-
еҐ Ё Є Ї®Ё¦Ґ®¬г ⬮бдҐа®¬г ¤ ў«ҐЁо, ®Ўлзл¬ ¤«п ўлб®-
Є®Ј®амп. ‚ ЇҐаЁ®¤ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв згўбвў®ў вм
бҐЎп Ґ§¤®а®ўл¬ Ё ЇаЁбЇ®б®ЎЁвҐ«млҐ бЁ«л ®аЈ Ё§¬ ¬®Јгв
Ўлвм ЇҐаҐ Їа殮л, ® §¤®а®ўмҐ ҐЈ® ®Ўлз® Ґ аг襮"
[112,‘.220-221].
’®«Є®ўл© б«®ў ам агббЄ®Ј® п§лЄ ЇаҐ¤« Ј Ґв ¤ў ў аЁ в
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп §¤®а®ўмп: "1. Џа ўЁ«м п, ®а¬ «м п я1¤Ґп⥫м-
я1®бвм я0®аЈ Ё§¬ , ҐЈ® Ї®«®Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ Ў« Ј®-
Ї®«гзЁҐ. 2. ’® Ё«Ё Ё®Ґ я1б®бв®пЁҐ я0®аЈ Ё§¬ " [113,‘.232].
€вҐаҐб ва Єв®ўЄ §¤®а®ўмп Є Є я1гбв®©зЁў®Ј® а ў®ўҐбЁп
¤ге б ⥫®¬, ¤ п § ¬ҐЁвл¬ ¤®Єв®а®¬ Џ Їоᮬ: "‚ 祫®ўҐ-
зҐбЄ®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ ⥫® Ё ¤ге бгвм ¤ўҐ бгЎбв жЁЁ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®Ј® е а ЄвҐа , Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ ¦Ґ §ўҐ® (¦Ё§м, Ї« бвЁзҐб-
ЄЁ© Ї®б।ЁЄ, бва «м®Ґ ⥫®) бўп§лў Ґв нвЁ ¤ўҐ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦®бвЁ ў га ў®ўҐиҐ®Ґ 楫®Ґ - ¦Ёў®© ®аЈ Ё§¬.
ќв®-в® а ў®ўҐбЁҐ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бў®Ґ© гбв®©зЁў®бвмо в®,
зв® ¬л §лў Ґ¬ я1§¤®а®ўмҐ¬ я0Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬, в Є Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬.
Ља®¬Ґ а ў®ўҐбЁп ¤ге б ⥫®¬, ® Є®в®а®¬ в®«мЄ® зв® и«
аҐзм, ў §¤®а®ў®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ ¤®«¦л 室Ёвмбп ў а ў®ўҐбЁЁ
ўбҐ жҐвал Ё Ёе Їа®пў«ҐЁп (ЁбвЁЄвл, згўбвў , ¬лб«Ё)"
[114,‘.49].
€§ўҐбв в Є¦Ґ д®а¬г«Ёа®ўЄ §¤®а®ўмп Є Є дгЄжЁ® «м®Ј®
я1б®бв®пЁп я0®аЈ Ё§¬ 祫®ўҐЄ , ®ЎҐбЇҐзЁў о饣® Їа®¤®«¦ЁвҐ«м-
®бвм ¦Ё§Ё, дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄго Ё г¬б⢥го а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм,
е®а®иҐҐ б ¬®згўбвўЁҐ Ё дгЄжЁо ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў §¤®а®ў®Ј® Ї®-
⮬бвў [28,‘.5].
‚л襯ਢҐ¤ҐлҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ї®пвЁп "§¤®а®ўмҐ" дЁЄбЁагов
я1१г«мв в я0§¤®а®ўмп, беў влў ов Ї®ўҐае®бвго ҐЈ® бв®а®г:
б®бв®пЁҐ, Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ, ¤Ґп⥫м®бвм, гбв®©зЁў®Ґ а ў®ўҐ-
бЁҐ. Ќ® ўбҐ ®Ё Ґ §лў ов Ё¬¬ Ґвл© ЇаЁ§ Є, ¬Ґе Ё§¬,
Є®в®ал© я1ЇаЁў®¤Ёв я0Є §¤®а®ўмо (¬®¦® ¤ ¦Ґ бЄ § вм - я1¤ Ґв я0§¤®-
а®ўмҐ), Ґ ®ва ¦ ов в®Ј®, Є Є ®® я1¤®бвЁЈ Ґвбп. я0—Ґ«®ўҐзҐбЄЁ©
®аЈ Ё§¬ - ᢥае¤Ё ¬ЁзҐбЄ п бЁб⥬ , ў Є®в®а®© Їа®Ёб室пв
ᢥаебЄ®а®бвлҐ Ё§¬ҐҐЁп Ґ¦ҐбҐЄг¤®. € зв®Ўл ® Ўл« §¤®а®ў
ў Є ¦¤го ᥪг¤г ¦Ё§Ё, ®зҐўЁ¤®, ¤®«¦Ґ Ўлвм в Є®© ¬Ґе -
Ё§¬, Є®в®ал©, ®вб«Ґ¦Ёў п нвЁ Ё§¬ҐҐЁп, ¬®Ј Ўл Є®а४вЁа®-
ў вм Ґ¦Ґ« ⥫млҐ ®вЄ«®ҐЁп. ’ ЄЁ¬ "¬Ґе Ё§¬®¬" пў«пҐвбп
- 40 -
а биЁаҐ®Ґ ᮧ ЁҐ, бЇ®б®Ў®Ґ ЎҐбЄ®Ґз® д®ЄгбЁа®ў вм ўЁ-
¬ ЁҐ. ’®Ј¤ я1§¤®а®ўмҐ я0¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм я1Є Є Ў¤ЁвҐ«м®бвм ᮧ-
я1 Ёп, я0ҐЈ® Ј®в®ў®бвм ®вॠЈЁа®ў вм ¬Ј®ўҐ® «оЎлҐ Ї®¬Ґ-
еЁ. Љ®Ґз®, аҐзм Ё¤Ґв ® ᮧ ЁЁ, ®зЁйҐ®¬ ®в бгҐвл, е ®б
¬Ґв «м®Ј®, ўЁв «м®Ј® Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®, - ᮧ ЁЁ, Ї®б⨣襬
ЎҐ§¬®«ўЁҐ г¬ , Ї®Є®© ў ¤гиҐ Ё ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм ў ⥫Ґ.
Ѓ®«Ґ§м ¦Ґ Ўг¤Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм б®Ў®© Ґ¤®бв в®з®бвм ᮧ-
Ёп. Ѓ®«Ґ§м Ї®пў«пҐвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤ ᮧ ЁҐ зЁ Ґв § -
¬Ґз вм (ЇаЁ§ ў вм) ҐҐ бгйҐбвў®ў ЁҐ. "ќв® Ґ ⥫® Ў®«ҐҐв,
нв® ®б« ЎҐў Ґв ᮧ ЁҐ... …б«Ё ЁйгйЁ© ᮧ ⥫Ґ, ® ¬®¦Ґв
¦Ёвм ў жҐваҐ нЇЁ¤Ґ¬ЁЁ, ЇЁвм ўбо Јап§м ѓ Ј , Ґб«Ё Ґ¬г в Є
е®зҐвбп; Ёзв® Ґ Є®бҐвбп ҐЈ®.. Љ®Ј¤ ¬л ®зЁйҐл, Їа®§а з-
л, в® ЁЄ ЄЁҐ ўЁагбл ў ¬ЁаҐ Ґ ᬮЈг⠨祣® б ¬Ё ᤥ-
« вм, Ї®в®¬г зв® и ўгваҐпп бЁ« ¬®ЈгйҐб⢥ҐҐ Ёе бЁ-
«л, Ё«Ё, Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё, Ї®в®¬г зв® ЁвҐбЁў®бвм ўЁЎа жЁ©
襣® бгйҐбвў бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ , зв® ЁЄ Є п Ў®«ҐҐ Ё§Є п
ўЁЎа жЁп Ґ ¬®¦Ґв Їа®ЁЄгвм ў б" [79,‘.111-112].
Ћв¤ ў п ¤®«¦®Ґ ¤Ё Ј®бвЁЄҐ, Ґ б«Ґ¤гҐв § Ўлў вм ® ҐҐ
®в®бЁвҐ«м®бвЁ: «оЎлҐ ЇаЁЎ®ал (Ўг¤м в® агЄЁ, Ј« § ўа з
Ё«Ё ЇЇ а вл “‡€ Ё Їа.) Ї®§ў®«пов «Ёим Ї®«гзЁвм ®вЇҐз в®Є
(Їгбвм ¤ ¦Ґ ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ® я1®вЇҐз в®Є!я0) ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ Ё§-
¬ "Ў®«м®Ј®" ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ. ‘в ўп ¤Ё Ј®§,
ўа з ЄаЁбв ««Ё§гҐв Ў®«Ґ§м, Є®ЄаҐвЁ§ЁагҐв Ё ®в殮«пҐв ҐҐ.
“зЁвлў п ¦Ґ ҐЈ® ЈЁЇ®вЁзҐбЄго ў« бвм ¤ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ 㬮¬ Ї -
жЁҐв , ЇаЁўҐ¤Ґл© Ё¬ ў ЁбЇ®«ҐЁҐ ЇаЁЈ®ў®а ў ўЁ¤Ґ ¤Ё Ј®§
Ў®«Ґ§Ё § ЄгЇ®аЁў Ґв ᮧ ЁҐ (Ё ⥫®) "Ў®«м®Ј®" ў ¦Ґ«Ґ§л©
Ї жЁам ¬®ЈЁҐ Ј®¤л, Ґб«Ё Ґ ўбҐЈ¤ ... Ђ ўҐ¤м ў ®аЈ -
Ё§¬Ґ "Ў®«м®Ј®", Є Є Ё ў® ўбҐ© ‚ᥫҐ®©, ўбҐ вҐзҐв, ўбҐ
Ё§¬ҐпҐвбп... € Ґ б«гз ©® § з бвго "Ў®«м®©" Ґ¤®г¬Ґў Ґв:
ўзҐа Ўл« г бЇҐжЁ «Ёбв -ЁаЁ¤®¤Ё Ј®бв Ё ўлпўЁ« г бҐЎп ®¤Ё
Ў®«Ґ§Ё, ᥣ®¤п ¤агЈ®© ЁаЁ¤®¤Ё Ј®бв ®Ў аг¦Ё«, зв® вҐе
Ў®«Ґ§Ґ© Ґв, ® Ґбвм ¤агЈЁҐ. Ђ ваҐвЁ© бЇҐжЁ «Ёбв, Ґ ЁбЄ«о-
祮, бЄ ¦Ґв, зв® ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј® - "Ў®«м®©"... б®ўҐа襮
§¤®а®ў!... ‚ᥠнв® Ґ г¤ЁўЁвҐ«м®, Ґб«Ё ЇаЁпвм Є ᢥ¤ҐЁо,
зв® ®Ўб«Ґ¤®ў Ёп "Ў®«м®Ј®" Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў а §®Ґ ўаҐ¬п. Ћа-
Ј Ё§¬ Ґ Ў®«ҐҐв ўбҐЈ¤ ... „ ¦Ґ б ¬л© § ЇгйҐл© ®аЈ Ё§¬
§ Ґв ў§«Ґвл ᮧ Ёп, Їа®бўҐв«ҐЁҐ Ё а ¤®бвм ў®бЇаЁпвЁп
¦Ё§Ё. ЌҐ Ј«гиЁвм Ўл ҐЈ® ўбпзҐбЄЁ¬Ё §ў Ёп¬Ё Ў®«Ґ§Ґ© -
¤®, «Ґ«Ґпвм а®бв Ї®и вгўиҐЈ®бп ¤ге , гЈ б襣® ᮧ Ёп,
- 41 -
祣® ¬л Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ ўЁ¤Ё¬ г иЁе ўа 祩 ᥣ®¤п. Ќ ¤®Ў-
®бвм ў бЄ®«мЄЁе ®ЇҐа жЁпе ®вЇ « Ўл, Ґб«Ё Ўл ўа зЁ Ўл«Ё
ўЁ¬ ⥫мл Є «Ёз®бвЁ "Ў®«м®Ј®"!
Љ Є з бв®, § е®¤п ў Є ЎЁҐв ўа з , ¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ¦Ёў®в-
л© бва е Ё«Ё згўбвўгҐ¬ бвҐг, ®вЈ®а ¦Ёў ойго …Ј® ®в б...
ќв® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ґ бЇ®б®ЎбвўгҐв ў§«Ґвг ¤ге , , ®Ў®а®в,
ЇаЁЁ¦ Ґв ҐЈ®. …б«Ё Ўл Ўл« ЇаЁЎ®а, Є®в®ал© Ї®§ў®«Ё« Ўл гўЁ-
¤Ґвм иг гаг, в® ¬®¦® Ўл«® Ўл § ¬ҐвЁвм, зв® ® ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв б®Ў®о ў нвЁ ¬Ёгвл Ё§¬пвл© жўҐв®Є... Ќ® Ґб«Ё ўбҐ-в ЄЁ,
ЇҐаҐЄ®а Ў®«Ґ§Ё, ¬л Ј¤Ґ-в® гб«лиЁ¬ (Ј«гЎ®Є® ў ᥡҐ, ў®
ўбваҐвЁўиЁебп ¬ Ї® ЇгвЁ «о¤пе Ё«Ё ў ®Єаг¦ о饬 Їа®бва б-
⢥) §ў®®зҐЄ ⥯«п饣®бп, ҐйҐ Ґ гЈ б襣® бв६«ҐЁп ўл§¤®-
а®ўҐвм, в® ¬®¦® Ўлвм 㢥аҐл¬, зв® ўбҐ Ўг¤Ґв ў Ї®ап¤ЄҐ:
ўа з ®бв Ґвбп ¤®ў®«Ґ - Ћ я1Ё§«ҐзЁ« я0Ў®«Ґ§м!...
‚ Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§Ё ¬л Ґ ®в¤ Ґ¬ ®взҐв, зв® бў®Ё¬
а §¤а ¦ҐЁҐ¬, гбв «®бвмо, «Ґмо Ё бва е ¬Ё, ¬лб«п¬Ё Ё ¤Ґ©б-
вўЁп¬Ё б ¬Ё ᮧ¤ Ґ¬ ᥡҐ ⥠Ё«Ё ЁлҐ Ў®«Ґ§Ё ( Ї®в®¬ ў®Їа®-
и Ґ¬: "ЋвЄг¤ ®Ё ў§п«Ёбм?") Ё, ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬
е а ЄвҐа б®Ўб⢥®© ᬥавЁ.
Ђ ¬л ¤®«¦л Ўл § вм, зв® ЇаЁ а §¤а ¦ҐЁЁ ®Ўа §гҐвбп п¤
Ї®¤ §ў ЁҐ¬ я1Ё¬ЇҐаЁ«я0, зв® ® ®в« Ј Ґвбп б⥪ е Ґаўле
Є «®ў Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ а бЇа®бва пҐвбп Ї® ўбҐ¬г ®аЈ Ё§¬г.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ё¬ЇҐаЁ«, ўл¤ле Ґ¬л© а §¤а ¦Ґл¬Ё «о¤м¬Ё, ¤Ґ©б-
вўгҐв ¤ «ҐЄЁе а ббв®пЁпе Ё ¬®¦Ґв ў®§¤Ґ©бвў®ў вм в®-
ЄЁҐ ⥫ ¤агЈЁе «о¤Ґ©, § ஦¤ п ў Ёе дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ў®«Ґ§Ё...
Ќ® «о¤Ё, Є Є Їа ўЁ«®, Ґ гва㦤 ов бҐЎп § ¬Ґз вм бў®Ґ а §¤-
а ¦ҐЁҐ. …б«Ё ¦Ґ нв® а §¤а ¦ҐЁҐ Єв®-«ЁЎ® § ¬Ґз Ґв Ё Їа®бЁв
гбЇ®Є®Ёвмбп, в® ®Ё Ј®а¤® ў®бЄ«Ёж ов: "Ђ ¬л в ЄЁҐ! ‚л б Ґ
ЇҐаҐ¤Ґ« ҐвҐ!" ‘ва ¤ о饬㠮⠨¬ЇҐаЁ« ¬®¦® Ї®б®ўҐв®ў вм
(¤«п ҐЈ® ¦Ґ Ї®«м§л) Ё§ЎҐЈ вм блйҐле Ї®б«Ґ¤бвўЁ© бб®а Ё
ўбпЄЁе а §¤а ¦ҐЁ©, в Є¦Ґ Ї®з йҐ ¬®Ј®Єа в® Ї®ўв®апвм:
"Љ Є ўбҐ ЇаҐЄа б®!" € нв® Ўг¤Ґв Їа ў¤®©, в Є Є Є ¬Ёа ¤Ґ©б-
вўЁвҐ«м® ЇаҐЄа бҐ.
Џ®¤®Ў® 祫®ўҐЄг, §Ґ¬«п ⮦Ґ ¬®¦Ґв ЁбЇлвлў вм а §¤а ¦Ґ-
ЁҐ бвЁеЁ©, Є®в®а®Ґ Ї®а®¦¤ Ґв бЁ«мл© п¤®ўЁвл© Ј § бதЁ
Ё¬ЇҐаЁ«г - п¤ Їа®бва бвў я1 на®ЇҐаЁ«я0. ‚ в ЄЁҐ ЇҐаЁ®¤л 祫®-
ўҐЄг ®б®ЎҐ® ва㤮 Ўлвм бЇ®Є®©л¬. € Є®Ј¤ ⥡Ґ в殮«®,
¬®© „агЈ, Ґ ®в®бЁ нвг в殮бвм Є ᥡҐ: Ї®¬Ё ® ў®« е ¬Ёа®-
ў®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп.
- 42 -
Ћ¤ Є®, Ў®«м襥 ў«ЁпЁҐ 祫®ўҐЄ ®Є §лў ов Ґ дЁ§Ё-
зҐбЄЁҐ гб«®ўЁп ⬮бдҐал, ў®«л ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ, Є®в®-
алҐ ¬®Јгв ᮧ¤ ў вм Ґ в®«мЄ® бв஥ЁҐ, ® Ё ўл§лў вм ®вЄ-
«®ҐЁп ў Ґаўле жҐва е.
Ќ® вў®п гбв «®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ®в в®Ј®, зв® вл ¤®«Ј®
Јаг¦ « ®¤Ё Ґаўл© жҐва. ЏҐаҐ¬ҐЁ а Ў®вг, зв®Ўл бв «Ё
¤Ґ©бвў®ў вм ¤агЈЁҐ ҐаўлҐ жҐвал, Ё вл ў®ўм Ї®згўбвўгҐим
бҐЎп ®в¤®егўиЁ¬ Ё Ї®«л¬ бЁ«! “бв «®бвм ®вЈ®пҐвбп гбв६-
«ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ё¤вЁ Ё§гваЁ ЎҐ§ ўҐиЁе ЇаЁзЁ. ЏаҐ-
ЇпвбвўЁп ¦Ё§Ё Ґ ¬®Јгв ў«Ёпвм Є зҐбвў® гбв६«ҐЁп. Њ®-
¦Ґим Їа®ўҐбвЁ ҐЎ®«миго в२஢Єг ў®«Ё, ЇаЁгз ойго ҐаўлҐ
жҐвал а Ў®в вм ЈагЇЇ ¬Ё, ЇаЁ¬Ґа, Ї®Їа®Ўг© б®ў¬ҐбвЁвм звҐ-
ЁҐ Ё ¤ЁЄв®ў ЁҐ Ё«Ё Їа®Ё§ўҐбвЁ ¤ўЁ¦ҐЁҐ агЄ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®¬ Їа ў«ҐЁЁ, Ё«Ё ЇаЁ¬ҐЁвм "даЁ¤ б" (бў®Ў®¤л© в Ґж,
Є®Ј¤ , ЇаЁ¬Ґа, вл б«ги Ґим ¬г§лЄг ў «мб , в жгҐим ў
Ё®¬, Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў ®¬ бвЁ«Ґ, ¤ЁЄв㥬®¬ бв஥ЁҐ¬, Є®в®-
஥ вл ЇҐаҐ¦Ёў Ґим ў ¤ л© ЇҐаЁ®¤), Ё«Ё "¬Ґ¤ўҐ¦мҐ" а бЄ зЁ-
ў ЁҐ (б®ўҐа襮 бў®Ў®¤®Ґ, Ґ § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ®Ґ в®Їв ЁҐ
б а бЄ зЁў ЁҐ¬ ⥫ ). …б«Ё ўбҐ ¦Ґ ў ⥫Ґ вл гб«ли « "Їаг¦Ё-
г", Ґб¬®вап гбв६«ҐЁҐ, Ё ® ЁЄ Є Ґ а бЄагзЁў Ґвбп,
Ґ бЁ«г© нҐаЈЁо: нв® Ё¬Ґ® в®в ¬®¬Ґв, ў Є®в®ал© ¬®Јгв
з вм бва ¤ вм дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ®аЈ л ®в ЇҐаҐ Їа殮Ёп, Ї®п-
ўЁвмбп Ў®«Ґ§м. Ќг¦Ґ ®в¤ле. ЏҐаў®ЇаЁзЁ®© «оЎ®© Ў®«Ґ§Ё пў-
«пҐвбп гбв «®бвм. ‘®ўбҐ¬ Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ®в¤ле вм з б-¤ў ,
ўбҐ § ўЁбЁв ®в вў®ҐЈ® ўгв॥Ј® бва®п: Ї®а®о ®аЈ Ё§¬г
¤®бв в®з® ¤ў ¤ж вм - ваЁ¤ж вм ¬Ёгв ¤«п ў®§®Ў®ў«ҐЁп ЇаҐ¦-
Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Ћ¤®© Ё§ Ј« ўле ЇаҐЈа ¤ ЇгвЁ Є ў®б宦¤ҐЁо ᮧ Ёп
пў«пҐвбп я1«Ґмя0, Ґо § з бвго Ї®«Ґ ¤®б㣠祫®ўҐЄ . ‹Ґм -
е㦥 ®иЁЎ®Є, в Є Є Є "Ў« Ј®¤ ап" Ґ© Ґ ¬®Јгв ॠ«Ё§®ў вмбп
б ¬лҐ «гзиЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ. „ Ё Ў®«Ґ§Ё ў®§ЁЄ ов ®в Ґ¤®б-
в вЄ ¦Ґ« Ёп ў®ўаҐ¬п Ї®¬®зм ᮧ Ёо Ґ гЈ б вм.
Ћб®Ў®Ґ ¬Ґбв® § Ё¬ Ґв я1бва е, я0Є®в®ал© ¤Ґа¦Ёв ᮧ ЁҐ ў
г§ЄЁе вЁбЄ е, Ґ Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ¤ҐЄў в® ў®бЇаЁЁ¬ вм ¬Ёа.
“бЁ«Ёў пбм, бва е ®Ўа §гҐв бў®ҐЈ® த ®ваЁж ⥫мл© ¬ ЈЁв,
ЇаЁвпЈЁў ойЁ© ўбпзҐбЄЁҐ ЎҐ¤л Ё гதгойЁ© дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁҐ аҐ-
ЄжЁЁ ®аЈ Ё§¬ , ¬®ЈгйЁҐ ᦥзм бҐа¤жҐ. Ћв бва е Ё¤гв § в-
а㤥Ёп ЇҐаҐ¤ ¦Ё§Ґл¬Ё ЇаҐЇпвбвўЁп¬Ё. €бвЁ®Ґ, Ґ§ вг¬ -
Ґ®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв § вм
- 43 -
в®«мЄ® ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ бва е . …Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ®¤®«Ґвм а б-
иЁаҐЁҐ¬ ᮧ Ёп, ЇаЁ§ ў Ўбгमбвм ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп
а §¬ли«ҐЁп¬Ё ® ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ. Њлб«м ® ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ
®Є ¦Ґвбп «гзиЁ¬ Їа®вЁў®п¤ЁҐ¬ ®в бва е , Ї®бЄ®«мЄг ® Ї®ў-
«ЁпҐв Ґ в®«мЄ® Ґаўго бЁб⥬г, ® Ё ®зЁбвЁв Єа®ўм.
‚бв ў Їгвм б ¬®б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп Ё Ї®§ Ёп Љ®б¬®б
вл, ¬®© „агЈ, Ґ ®¤ ¦¤л гб«лиЁим ўгв॥Ґ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ
н⮬㠯гвЁ, ®Ўкпбпп ᥡҐ, з⮠⮬㠥бвм ¬®Ј® Ў амҐа®ў: ¬Ґ-
и ов ᥬмп, ®вбгвбвўЁҐ ¤ҐҐЈ, ¬ иЁл, Ё Їа. Ќ® нв® б ¬®®Ў¬
Ё Ґ ¤® гЎ оЄЁў вмбп ў ҐЈ® Є®«лЎҐ«Ё. ЌЁзв® Ё ЁЄв® Ґ ¬®-
¦Ґв ¬Ґи вм Їа®е®¦¤ҐЁо ЏгвЁ. Џа ў¤ , §¤Ґбм вҐЎп ¬®¦Ґв Ї®¤б-
вҐаҐЈ вм ®¤Ё Ё§ §«Ґ©иЁе ўа Ј®ў - я1§ ўЁбвм, я0Є Є вў®п - Є «о-
¤п¬, в Є Ё «о¤бЄ п - Є ⥡Ґ. ‘⥯Ґм ҐҐ гз бвЁп ў ᮧ¤ ЁЁ
Ў®«Ґ§Ё ®Ја®¬ : ® , в Є ¦Ґ Є Є «Ґм Ё бва е, ЁбЄаЁў«пҐв
¬Ёа Ё блй Ґв вҐЎп «¦Ёў®© Ёд®а¬ жЁҐ©. ‡ ўЁбвм пў«пҐвбп
ᨫ쥩襩 § а §®©, а §кҐ¤ о饩 ЇҐзҐм Ё бҐа¤жҐ. Ћ гў®¤Ёв
祫®ўҐЄ ®в б®Ўб⢥®Ј® §ўҐ§¤®Ј® ¬Ёа Ё § бв ў«пҐв ¦Ёвм
з㦮© ЁбвЁ®©. Ћ ¤ ўЁв ⥡п бў®Ё¬Ё ўЁЎа жЁп¬Ё, Є®Ј¤
§ ўЁ¤гов ⥡Ґ. Ѓ®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® §« вў®аЁвбп Ё§ § ўЁбвЁ,
ЇаЁ н⮬ 祫®ўҐЄ Ґ ¦Ґ« Ґв ЇаЁ§ ў вм ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ®¦®ЈЁ Ё
ва ў¬л ®в ҐҐ... ’л ¤®«¦Ґ бв вм Ґў®бЇаЁЁ¬зЁўл¬ Є Є Є бў®Ґ©
§ ўЁбвЁ, в Є Ё Є з㦮©.
…б«Ё Ўл ¬л ®б®§ «Ё Є®б¬Ёз®бвм 襩 «Ёз®бвЁ, в® Їа®-
Ёб宦¤ҐЁҐ Ў®«Ґ§Ґ© бв «® Ўл ®зҐўЁ¤л¬. ‚ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ Ў®-
«Ґ§Ґ© я1Є зҐбвў® ¬ли«ҐЁп я0ЁЈа Ґв ®Ја®¬го а®«м. Љ ¦¤®Ґ ¬Ј®-
ўҐЁҐ ¬Ёа Ї®«пҐвбп б ¬л¬Ё Їа®вЁў®аҐзЁўл¬Ё ¬лб«п¬Ё - я1ᮧЁ-
я1¤ ⥫мл¬Ё Ё а §агиЁвҐ«мл¬Ёя0. ђ §агиЁвҐ«млҐ ¬лб«Ё § Є« ¤л-
ў ов ¬®¦Ґбвў® Ў®«Ґ§Ґ©. …б«Ё Ўл ¤Ё Ј®§ бв ўЁ«бп ў § ўЁбЁ-
¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ёп ¬лб«Ґ©, в® ўа з ¬®Ј Ўл бЄ § вм Ў®«м®¬г:
"“ ў б, ¤а㦮祪, Є ¬Ё ЇаҐ¤ ⥫мбвў Ё«Ё зҐб®вЄ бЇ«ҐвҐ,
Ё«Ё г¤ а Ґ ўЁбвЁ, Ё«Ё Ґ¬Ёп ᮬЁвҐ«м®бвЁ"... Њлб«Ё а §-
аг襨п ᮧ¤ ов Ґ в®«мЄ® ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ Ў®«Ґ§Ё, ® Ё б ¬лҐ
а §«ЁзлҐ дЁ§ЁзҐбЄЁҐ - ®в бҐа¤Ґзле ¤® ¦Ґ«г¤®зле Ё Є®¦-
ле... †Ёў п ќвЁЄ ЇаЁ®ЎаҐ« Ўл бў®Ґ ЁбвЁ®Ґ § 票Ґ. Љ -
зҐбвў® ¬ли«ҐЁп Ўл«® Ўл ®б®§ ® Є Є я1楫ҐЁҐя0, 㬥ЁҐ ¬®«-
з вм Ё ®зЁй вм ¬лб«Ё бв «® Ўл ®вўҐвб⢥®бвмо Є ¦¤®Ј®. ќв®
пўЁ«®бм Ўл «гз襩 ¤Ґ§ЁдҐЄжЁҐ© ¤«п 祫®ўҐЄ Ё Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј®
Їа®бва бвў .
Њлб«м ўла ¦ Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ¬, ЇаЁў®¤пйЁ¬ Љ а¬г Є Є®«ҐЎ -
- 44 -
Ёо. ЋЎй пбм б 祫®ўҐЄ®¬ ( га®ўҐ ¬лб«Ё Ё«Ё Ї®бвгЇЄ ),
㦮 Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм бва®Ј®Ґ Ґў¬Ґи ⥫мбвў® ў ҐЈ® бў®Ў®¤го
ў®«о. ‚Ґ¤м «оЎ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв Є а-
¬ЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ... —Ґ«®ўҐЄ, ЇаҐ¤ ойЁ© ¤агЈ®Ј®, ўл§лў Ґв
Ўлбв஥ ®Ўа §®ў ЁҐ Љ а¬л... —Ґ«®ўҐЄ-ў ¬ЇЁа в Є¦Ґ ҐҐ ЇаЁЎ«Ё-
¦ Ґв: Ґ«м§п "ўлЇЁў вм" змо-в® бгй®бвм, Ґ ®в¤ ў п бў®о
ў§ ¬Ґ... ’а㤮 Ё§¬ҐЁвм Љ а¬г, ® бў®Ё¬Ё ¬лб«п¬Ё Ё ¤Ґ©б-
вўЁп¬Ё ҐҐ ¬®¦® ॣ㫨஢ вм Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®«гзЁвм ў ЄаЁ-
вЁзҐбЄЁҐ ¬®¬Ґвл Є®б¬ЁзҐбЄго Ї®¬®йм. ЌҐ«м§п бЄ § вм, ®вЄг¤
® ЇаЁ¤Ґв, ® ҐЇаҐ«®¦®бвм ҐҐ ®зҐўЁ¤ ЇаЁ гб«®ўЁЁ зЁбв®вл
¬лб«Ґ© Ё Ї®бвгЇЄ®ў.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ ў б - Ё §¤®а®ўмҐ, Ё Ў®«Ґ§Ё - ў -
襬 ᮧ ЁЁ. Ѓг¤Ґ¬ «Ё ¬л §¤®а®ўл¬Ё Ё а ¤®бвл¬Ё, ®вЄалв®
ў®б室пйЁ¬Ё Ї® ЇгвЁ бў®Ґ© нў®«ожЁЁ Ё«Ё Ў®«мл¬Ё Ё ўҐз® Є®-
«ҐЎ«ойЁ¬Ёбп - § ўЁбЁв в®«мЄ® ®в Ј®в®ў®б⨠襣® ᮧ Ёп Є
Є®б¬ЁзҐбЄ®¬г а биЁаҐЁо Ё Ї®бв®п®¬г я1¦Ё§Ґ®¬г гбв६«Ґ-
я1Ёо. я0“Ј б ЁҐ ᮧ Ёп (Ї®б।бвў®¬ 㤥ঠЁп ў Ґ¬ бва е ,
«ҐЁ, § ўЁбвЁ, Ґ ўЁбвЁ, ҐзЁбвле ¬лб«Ґ© Ё ¤Ґ©бвўЁ© Ё Їа.)
ᥥ⠫®¦м ® ¬ЁаҐ ў ⥫Ґ 祫®ўҐЄ Їг⥬ г⢥তҐЁп ᬥавЁ...
Ћбв «Ёбм «Ё г ⥡п ᮬҐЁп, ¬®© „агЈ?...
‚лЎ®а ᤥ« : Ўг¤Ґ¬ ўбҐЈ¤ ў ва㤥, ᮧ ⥫мл, Ў¤Ё-
⥫мл, , § зЁв, §¤®а®ўл!
- 45 -
я28. € ‚‘…-’ЂЉ€... Ћ ЃЋ‹…‡Ќџ•
„ , ўбҐ-в ЄЁ § ў®¦г ®Ў н⮬ аҐзм. “⢥ত п, зв® Ў®«Ґ§-
Ґ© Ґв, зв® ®Ё «Ёим ў 襬 ᮧ ЁЁ, Ґ ¬®Јг Ґ бзЁв вмбп
б ⥬, зв® ў ®в¤Ґ«млҐ ¦Ё§ҐлҐ ЇҐаЁ®¤л Їа®Ёб室Ёв бЁ¦ҐЁҐ
ᮧ ⥫м®бвЁ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ҐҐ гвҐап, Ё в®Ј¤ д Єв ЇаЁбгвбвўЁп
Ў®«Ґ§Ґ© Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® Ўлвм...
Ќ.Љ.ђҐаЁе ЇЁб «, зв® ‡Ґ¬«о ᥫпов «о¤Ё, Ґ § ойЁҐ
Ј ମЁ§ жЁЁ жҐва®ў, «ЁиҐлҐ нвг§Ё §¬ , Ґ § ойЁҐ а ¤®б-
вЁ, Ґ ®бў®Ў®¦¤ҐлҐ ®в §«®Ўл, вапбгйЁҐбп ®в § ўЁбвЁ, бҐалҐ
®в бва е , ®вўа вЁўиЁҐбп ®в €бвЁл, а §¤а ¦ҐлҐ Ё 㬥аиЁҐ
бҐа¤жҐ¬, Ё¬ҐойЁҐ ¬ли«ҐЁҐ, Ј®в®ў®Ґ Є ®ваЁж Ёо Ё ¦Ґ« Ёо
гЁз⮦Ёвм в®, зв® ўл бЄ ¦ҐвҐ [31,‘.309]. „ , ¬л нв® ЇаЁ§ -
«Ё, ®Ў ¦Ёў 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Ї®а®ЄЁ ў ЇаҐ¤л¤г饬 а §¤Ґ«Ґ. Ѓ®«ҐҐ
१Єго е а ЄвҐаЁбвЁЄг ¤ « Њ вм: "‡Ґ¬«п ᥫҐ бгйҐбвў ¬Ё,
Ґ пў«пойЁ¬Ёбп «о¤м¬Ё,- нв® Є®§«л Ё«Ё, ᪮॥, Єалбл, Ё«Ё
Єа®«ЁЄЁ, ® Ґ «о¤Ё. ЋЁ ¬®Јгв ®Ў« ¤ вм гЄ®©, ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©
Ё ५ЁЈЁҐ©, ® ®Ё Ґ «о¤Ё. ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ўҐбм¬
ЁбЄгбл© ЄЁиҐз®-¦Ґ«г¤®зл© ва Єв. ЌҐв Ў®«ҐҐ д «миЁў®Ј® ўЁ-
¤ . Љалб - в®, зв® ® Ґбвм, ЎҐ§ Є Є®Ј®-в® ЇаЁвў®абвў . —Ґ-
«®ўҐЄ Ґ в®, зв® ® Ґбвм, ® ЇаЁЄЁ¤лў Ґвбп ¬®¦Ґбвў®¬ ўҐйҐ©
- б ЃЁЎ«ЁҐ© ў агЄҐ Ё зҐвЄ ¬Ё ў®Єа㣠襨. —Ґ«®ўҐЄ Ё «®¦м Ё¤гв
ў¬ҐбвҐ. €«Ё, ᪮॥, ¬л ҐйҐ Ґ «о¤Ё" [78,‘.167]. ЏаЁ§ Ґ¬бп,
Ґ «Ґбв®. Ќ® нв® ўбҐ ® б, ⥯ҐаҐиЁе. ’Ґ¬ Ў®«миҐ гЇ®абвў
¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ Їа®пўЁвм, зв®Ўл Ї®¤пвмбп Ї® бвгЇҐмЄ ¬ нў®-
«ожЁ®®© «ҐбвЁжл ®в ¦Ёў®в®Ј® Є Ї®¤«Ё® 祫®ўҐзҐбЄ®¬г -
Є®б¬ЁзҐбЄ®¬г ᮧ Ёо... Џгвм нв®в ¤®«®Ј Ё б«®¦Ґ. Ќ® нв®
- 46 -
я1 и Ґ¤ЁбвўҐл© Џгвм!
Ђ Ї®Є б ®¤®«Ґў ов Ў®«Ґ§Ё... ђ Є, вгЎҐаЄг«Ґ§, Ў®«Ґ§Ё
ЇҐзҐЁ Ё ᥫҐ§ҐЄЁ, Ј®«®ў п Ў®«м, § Ў®«Ґў Ёп Ј« § Ё §гЎ®ў,
ЈЁ Ё ¬®¦Ґбвў® ¤агЈЁе. ЌҐ«м§п Ґ б®Ј« бЁвмбп б ¤®Єв®а®¬
Ђ.‘.‡ «¬ ®ўл¬, г⢥ত ўиЁ¬, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв «®Є «мле
§ Ў®«Ґў Ё©, Ў®«Ґ§Ґ© ®аЈ ®ў. Ѓ®«Ґ ўбҐЈ¤ 祫®ўҐЄ ў 楫®¬,
Ї®бҐ¬г Ґ бгйҐбвўгҐв «®Є «м®Ј® «ҐзҐЁп [33,‘.5].
Ћ¤Ё¬ Ё§ ®б®ўле ¬®¬Ґв®ў Ў®«Ґ§Ґ© 祫®ўҐЄ Ђ.‘.‡ «¬ -
®ў бзЁв « аг襨Ґ дЁ§Ё®«®ЈЁЁ Є ЇЁ««па®ў Ё вॡ®ў « ЇаЁ
Є ¦¤®¬ ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®¬ ў¬Ґи ⥫мб⢥ гў ¦ҐЁп ¦Ё§Ё вЄ Ґ©, Є«Ґ-
в®Є Ё Є ЇЁ««па®ў.
Њл ¦Ґ ҐҐ Ґ гў ¦ Ґ¬... ЌҐ гў ¦ Ґ¬, Є®Ј¤ § Ўлў Ґ¬, зв®
¤ ¦Ґ ў §¤®а®ў®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁбгвбвўгов ¬ЁЄа®Ўл Ё ўЁ-
агбл Ё Ї®ўл襨Ґ ⥬ЇҐа вгал ॠЈЁа㥬, ЇаЁўлз® ЇаЁ¬Ґпп
вЁЎЁ®вЁЄЁ Ё«Ё ¦ а®Ї®Ё¦ ойЁҐ б।бвў ... ‚лб®Є п ⥬ЇҐа -
вга Ї®звЁ ўбҐЈ¤ бЇ бЁвҐ«м ¤«п ЁдЁжЁа®ў ®Ј® ®аЈ Ё§¬ ,
Ї®бЄ®«мЄг в Є Їа®Ёб室Ёв "ҐбвҐб⢥®Ґ б¦ЁЈ ЁҐ" ўаҐ¤ле ўҐ-
йҐбвў, ў®§ЁЄ ойЁе ЇаЁ а бЇ ¤Ґ ЎҐ«Є®ўле ¬®«ҐЄг« ў Є ¦¤®©
Є«ҐвЄҐ Ё жЁаЄг«ЁагойЁе ў Єа®ўЁ, «Ё¬дҐ Ё ў® ўҐЄ«Ґв®зле ¦Ё¤-
Є®бвпе. ‚®в Ї®зҐ¬г Ґ ¤® ЁЄ®Ј¤ ЁбЄгбб⢥® Ї®Ё¦ вм ўл-
б®Єго ⥬ЇҐа вгаг. ‡¤Ґбм ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬ҐҐл Ј®апзЁҐ ®ЎҐа-
влў Ёп Ја㤮© Є«ҐвЄЁ Ё агзлҐ ў л, ᮣॢ ойЁҐ Єа®ўм Ё
㢥«ЁзЁў ойЁҐ Ї®н⮬㠥Ґ Ў ЄвҐаЁжЁ¤®бвм, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвм
гЎЁў вм Ў®«Ґ§Ґвў®алҐ ¬ЁЄа®Ўл. ђгббЄЁ© гзҐл© Џ.Ќ.‚ҐбҐ«ЄЁ
Ї®Є § «, зв® Ї®ўл襨Ґ ⥬ЇҐа вгал Єа®ўЁ 1 Ја ¤гб ў ¤Ґ-
бпвм а § 㢥«ЁзЁў Ґв ҐҐ Ў ЄвҐаЁжЁ¤®бвм. ‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤
⥬ЇҐа вга ЇаҐўлбЁв 40 Ја ¤гб®ў Ї® –Ґ«мбЁо, б«Ґ¤гҐв § -
вл«®Є Ї®«®¦Ёвм Їг§лам б® «м¤®¬ Ё ¤Ґ« вм Ј®апзЁҐ Јаг¤лҐ
®ЎҐавлў Ёп ¤ў ¦¤л ў ¤Ґм. ЂвЁЎЁ®вЁЄЁ ¦Ґ, гЁз⮦ п ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґго а §®ўЁ¤®бвм ¬ЁЄа®Ў®ў, ᮧ¤ ов Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ гб«®ўЁп
¤«п а §ўЁвЁп ¤агЈЁе ўЁ¤®ў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, гЁз⮦ ов Ї®«Ґ§го
¬ЁЄа®д«®аг ЄЁиҐзЁЄ . ЋаЈ Ё§¬ ўбЄ®аҐ "Ў« Ј®¤ аЁв" б §
"а бв®а®Ї®бвм" еа®ЁзҐбЄЁ¬Ё а ббва®©бвў ¬Ё, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
««ҐаЈЁп¬Ё, ¤ЁбЎ ЄвҐаЁ®§®¬ Ё п§ў®© ¦Ґ«г¤Є . ќв® Ґ ®ваЁж Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаЁ¬ҐҐЁп вЁЎЁ®вЁЄ®ў Ё ¦ а®Ї®Ё¦ ойЁе
б।бвў ў ¤агЈЁе б«гз пе, ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ ¬ҐЁЈЁвҐ.
Њл Ґ гў ¦ Ґ¬ ¦Ё§м Є«Ґв®Є Ё Є ЇЁ««па®ў Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤
¤®ў®¤Ё¬ ®аЈ Ё§¬ ¤® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®© гбв -
- 47 -
«®бвЁ, б®Їа®ў®¦¤ о饩бп ўҐ®§л¬ § б⮥¬. ЏаЁ ўҐ®§®¬ § б-
⮥ ў ЇҐзҐЁ ¬®¦Ґв Ї®¬®зм ЈаҐ«Є ®Ў« бвм ЇҐзҐЁ. ЏаЁ жЁа-
஧Ґ ЇҐзҐЁ б«Ґ¤гҐв ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп дагЄв®ў®-®ў®й®© ¤ЁҐвл,
Є ¦¤лҐ ¤ў ¬Ґбпж бв ўЁвм ЇЁпўЄЁ ®Ў« бвм ЇҐзҐЁ. ЏаЁ ўҐ-
®§®¬ § б⮥ ў «ҐЈЄЁе, Ї«ҐўаҐ, ¬Ё®Є थ е®а®иЁ© нд䥪⠤ -
¤гв Ј®апзЁҐ ®ЎҐавлў Ёп Ја㤮© Є«ҐвЄЁ.
ЃЁз®¬ ¤«п ᮢ६Ґле «о¤Ґ© пў«пҐвбп ў аЁЄ®§®Ґ а биЁаҐ-
ЁҐ ўҐ, д«ҐЎЁвл Ё в஬Ў®д«ҐЎЁвл, а §ўЁў ойЁҐбп ў бўп§Ё б
ў®бЇ «ЁвҐ«мл¬ Їа®жҐбᮬ ў б⥪ е ўҐ. ЏаЁ «ҐзҐЁЁ в ЄЁе
§ Ў®«Ґў Ё© Ђ.‘.‡ «¬ ®ў ४®¬Ґ¤®ў « б«Ґ¤гойЁҐ ЈЁ¤а®Їа®жҐ-
¤гал, гбва пойЁҐ ўҐ®§л© § бв®©: ᮤ®ўлҐ ў л б Єў бж ¬Ё,
е®«®¤лҐ ᮣॢ ойЁҐ Є®¬ЇаҐббл Є®Ґз®бвЁ, ЈаҐ«Єг ®Ў-
« бвм ЇҐзҐЁ, ЇЁпўЄЁ, в Є¦Ґ дагЄв®ў®-®ў®йго ¤ЁҐвг 袥©-
ж абЄ®Ј® ўа з Њ.ЃЁаеҐа-ЃҐҐа Ё бЎ®ал «ҐЄ аб⢥ле ва ў,
ЄвЁўЁ§ЁагойЁҐ ¤Ґп⥫м®бвм ¦Ґ«г¤®з®-ЄЁиҐз®Ј® ва Єв .
‘®¤®ўлҐ ў л б Єў бж ¬Ё Ј®в®ўпв, Ёбе®¤п Ё§ 200 Ј б®¤л Ё
70 Ј Єў бж®ў, ⥬ЇҐа вга ў®¤л - 38,5 Ја ¤гб®ў, Їа®¤®«¦Ё-
⥫м®бвм ў л - 15 ¬Ёгв. ЏаЁЁ¬ вм 2 а § ў Ґ¤Ґ«о. Ћб-
в «млҐ ¤Ё Ґ¤Ґ«Ё ЇҐаҐ¤ ®зл¬ б®¬ ¤Ґ« вм е®«®¤л© б®ЈаҐ-
ў ойЁ© Є®¬ЇаҐбб 30 ¬Ё., Ї®б«Ґ 祣® «®¦Ёвм ®ЈЁ
ўбо ®зм ҐвгЈго Ї®ўп§Єг: б«®¦Ґго ў 4 а § ¬ а«о ᬮзЁвм
а б⢮஬ гЄбгб (¤ўҐ бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ 9-Їа®жҐв®Ј® а бвў®а
гЄбгб 6-8 бв®«®ўле «®¦ҐЄ ЄЁЇп祮© ў®¤л), б«ҐЈЄ ®в¦ вм
Ё «®¦Ёвм Ї®а ¦Ґл© гз бв®Є, ба §г Ї®Єалвм в®ЄЁ¬ б«®Ґ¬
ў вл Ё § ЎЁв®ў вм.
…б«Ё Ґбвм Ў®«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ў Їа ў®© ЁЄа®®¦®© ¬лижҐ, зв®
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® в஬Ў®д«ҐЎЁвҐ Ј«гЎ®ЄЁе ўҐ Їа ў®© Ј®«ҐЁ,
¬®¦® Ї®Їа®Ў®ў вм ў з «Ґ в ЄЁҐ ¬ҐбвлҐ Їа®жҐ¤гал, Є Є Ј®ап-
祥 ®ЎҐавлў ЁҐ ®ЈЁ ®в Є®«Ґ ¤® бв®Їл 20 ¬Ё. ЇҐаҐ¤
®зл¬ б®¬, Ї®б«Ґ нв®Ј® - е®«®¤®Ґ ᮣॢ о饥 ®ЎҐавлў ЁҐ
в®Ј® ¦Ґ ¬Ґбв ®ЈЁ ўбо ®зм. ќвг Їа®жҐ¤гаг ¤Ґ« вм Ґ¦Ґ¤-
Ґў® ў вҐзҐЁҐ 10 ¤Ґ©. Ѓ®«Ё Ёб祧гв.
•®«®¤лҐ ᮣॢ ойЁҐ Є®¬ЇаҐббл ®Ј ( ўбо ®зм) Ї® ‡ «-
¬ ®ўг ўл§лў ов аҐд«ҐЄв®а®Ґ а биЁаҐЁҐ б®б㤮ў Ё¦Ёе Є®-
Ґз®б⥩, зв® г«гзи Ґв Єа®ў®®Ўа 饨Ґ ў Ёе Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв
а §ўЁвЁо ¤®Ї®«ЁвҐ«мле Єа®ўҐ®бле б®б㤮ў. „«п Ёе ўлЇ®«Ґ-
Ёп ¤® ў§пвм 2 Ї ал е«®Їз в®Ўг¬ ¦ле зг«®Є Ё«Ё ®бЄ®ў Ё 1
Ї аг иҐабвпле зг«®Є Ё«Ё ®бЄ®ў. Ћ¤г Ї аг е«®Їз в®Ўг¬ ¦ле
зг«®Є ¬®зЁвм ў е®«®¤®© ў®¤Ґ, е®а®и® ®в¦ вм Ё ¤Ґвм
- 48 -
®ЈЁ, § ўҐагў зг«®Є ®в Є®«Ґ Ј®«Ґм. Џ®ўҐае ¬®Єале зг-
«®Є ¤Ґвм ўв®аго Ї аг бгеЁе е«®Їз в®Ўг¬ ¦ле зг«®Є Ё § ⥬
- иҐабвплҐ зг«ЄЁ, в Є¦Ґ § ўҐагў Ёе ®в Є®«Ґ Ј®«Ґм Ё
ЁЄа®®¦лҐ ¬лижл. Љ®Ј¤ Ў®«Ё 㬥ми вбп, Їа®е« ¤®Ґ ®ЎҐавл-
ў ЁҐ ®Ј § ¬ҐЁвм Ў®«ҐҐ ЁвҐбЁў® ¤Ґ©бвўгойЁ¬ Ј®апзЁ¬
®ЎҐавлў ЁҐ¬ ®Ј. ’ҐеЁЄ ЇаЁ¬ҐҐЁп нв®© Їа®жҐ¤гал в Є®ў :
ў з «Ґ ®ЎҐагвм ®¤г ®Јг, ЁбЄ«оз п бв®Їг, бгеЁ¬ ў 䥫мл¬
Ї®«®вҐжҐ¬ Ё ¬®Єал¬ ¬ еа®ўл¬ (⥬ЇҐа вга ў®¤л - 70 Ја ¤г-
б®ў), § ⥬ - бгеЁ¬ ¬ еа®ўл¬ Ї®«®вҐжҐ¬ Ё Ї®ўҐае ўбҐЈ® -
иҐабвпл¬ Ї« вЄ®¬. ‡ ⥬ Ї®¤«Ёвм ў в § Ј®апзго ў®¤г (⥬ЇҐ-
а вгаг б®ў ¤®ўҐбвЁ ¤® 70 Ја ¤гб®ў) Ё в Є ¦Ґ ®ЎҐагвм ўв®-
аго Є®Ґз®бвм, Ї®б«Ґ 祣® «Ґзм ў Ї®б⥫м 30 ¬Ё., гЄал-
ў пбм ЇаЁ н⮬ ®¤Ґп«®¬.
…б«Ё ¬л е®вЁ¬ ¦Ёвм ¤®«миҐ Ё Ў®«Ґвм ०Ґ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Є Є
б®ўҐвгҐв ‡ «¬ ®ў, Ґ¦Ґ¤Ґў® Їа®¬лў вм ЇҐзҐм. „«п нв®Ј® §
Ї®«з б ¤® ®ЎҐ¤ б«Ґ¤гҐв ўлЇЁў вм ᬥбм, б®бв®пйго Ё§ з ©®©
«®¦ЄЁ (зҐвлॠЈа ¬¬ ) бг«мд в ваЁп (Ј« гЎҐа®ў®© б®«Ё),
а б⢮८Ј® ў бв Є Ґ ў®¤л "…ббҐвгЄЁ N 4" (Ґб«Ё ॠЄжЁп
¬®зЁ ЄЁб« п) Ё«Ё ў ў®¤Ґ "…ббҐвгЄЁ N 17" (Ґб«Ё ॠЄжЁп ¬®зЁ
饫®з п). ќв®© Їа®жҐ¤га®© ¤®бвЁЈ Ґвбп Їа®¬лў ЁҐ Ё ®зЁйҐЁҐ
Єа®ўҐ®бле, «Ё¬д вЁзҐбЄЁе Ё ¦Ґ«зле Є ЇЁ««па®ў ЇҐзҐЁ. ЂўЁ-
жҐ бзЁв « ЇҐзҐм б ¬л¬ ў ¦л¬ ®аЈ ®¬ ¤«п ®ЎҐбЇҐзҐЁп
¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®бвЁ ®аЈ Ё§¬ .
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®«Ґ§® ЇаЁ¬Ґпвм ¤®ў®«м® Ј®апзго ЈаҐ«Єг
®Ў« бвм ЇҐзҐЁ ў вҐзҐЁҐ 40 ¬Ё. ваЁ а § ў ¤Ґм, Ї®б«Ґ Є ¦-
¤®© ®б®ў®© Ґ¤л ў б«гз пе, Є®Ј¤ ЇҐзҐм Ё ᥫҐ§ҐЄ ®зҐм
㢥«ЁзҐл ў ®ЎкҐ¬Ґ, Ё в®«мЄ® 2 а § ў ¤Ґм - ў ®бв «мле
б«гз пе. Џа®ЈаҐў ЁҐ¬ ЇҐзҐЁ ¤®бвЁЈ Ґвбп 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐ¬
жЁаЄг«Ёаго饩 Єа®ўЁ. …б«Ё ЇаЁ¬Ґпвм ¤ го Їа®жҐ¤гаг бЁбвҐ-
¬ вЁзҐбЄЁ Їа®в殮ЁЁ ¬Ґбп楢 Ё «Ґв, в® ® ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёв
¬®ЈЁҐ бҐамҐ§лҐ § Ў®«Ґў Ёп. Ђ.‘.‡ «¬ ®ў Ї®¤зҐаЄЁў «: "џ
Ґ § о «ҐзҐЁп Їа®йҐ, Ј«гЎ¦Ґ Ё ¤Ґ©б⢥ҐҐ, 祬 ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
®Ў« бвм ЇҐзҐЁ ЈаҐ«ЄЁ" [33,‘.36].
„ЁҐв 袥©ж абЄ®Ј® ўа з Њ.ЃЁаеҐа-ЃҐҐа б®бв®Ёв ў б«Ґ-
¤го饬. ‚ вҐзҐЁҐ ЇҐаўле зҐвлаҐе ¤Ґ© я1а §аҐиҐ®© ЇЁйҐ© я0пў-
«пҐвбп: ўбҐ Ї«®¤л Ё ®ў®йЁ, блалҐ Ё ў аҐлҐ, Є®¬Ї®вл, ў -
аҐмҐ, дЁЁЄЁ, Ё¦Ёа, ¬Ё¤ «м, ЈаҐжЄЁҐ ®аҐеЁ, Є®дҐ, з ©, б -
е алҐ (Ґ и®Є®« ¤лҐ) Є®дҐвл, ¬Ґ¤. ‚ᥠ®ў®йЁ, Єа®¬Ґ Є ав®-
䥫п, блалҐ Ё«Ё ў аҐлҐ ў ў®¤Ґ ЎҐ§ б®«Ё, гЄбгб, «Ё¬®, а б-
- 49 -
вЁвҐ«м®Ґ ¬ б«® б ®ў®й ¬Ё. я1‡ ЇаҐйҐ п ЇЁй : я0¬пб®, алЎ ,
Є®«Ў б , п©ж , е«ҐЎ, бге аЁ, Ё§¤Ґ«Ёп Ё§ вҐбв , ¦ аЄ®Ґ, Є а-
в®дҐ«м, бгЇл, Ўг«м®л Ё§ ¬пб , и®Є®« ¤, «Є®Ј®«м. Љ н⮬г
4-¤Ґў®¬г ०Ё¬г ЇаЁЎ ў«пҐвбп Їпвл© ¤Ґм 1 бге ам,
иҐбв®© ¤Ґм ўҐзҐа®¬ - ҐбЄ®«мЄ® Є ав®дҐ«Ё (®Є®«® 300 Ј),
бў аҐле ў ў®¤Ґ ЎҐ§ б®«Ё, ¬®¦® ЇаЁЎ ўЁвм ¬®«®Є Ё ᤥ« вм
ЇоаҐ, ® ЎҐ§ ¬ б« , ᥤ쬮©-ў®б쬮© ¤Ґм - 2 бге ап Ё 0,5
«Ёва ¬®«®Є , ¤Ґўпвл© ¤Ґм - 1 п©ж®, ¤Ґбпвл©-ваЁ ¤ж -
вл© ¤Ґм - вў®а®Ј (100 Ј), ¬ б« (20 Ј), зҐвла ¤ж вл©
¤Ґм - аЁб®ў п Ё«Ё ¬ п Є и 0,75 «Ёва ¬®«®Є . Ќ зЁ п
б Їпв ¤ж в®Ј® ¤п ¬®¦® Ґбвм 100 Ј ў ८Ј® ¬пб Ґ Ў®«ҐҐ
祬 2 а § ў Ґ¤Ґ«о, ў ®ЎҐ¤. ‘ ¤ў ¤ж вм Їпв®Ј® ¤п - ®Ўлз п
Ґ¤ , ® 2 ¤п ў Ґ¤Ґ«о, Ґ б«Ґ¤гойЁе ®¤Ё § ¤агЈЁ¬ ( ЇаЁ-
¬Ґа, Ї®Ґ¤Ґ«мЁЄ Ё ЇпвЁж ), Ї®ўв®апвм ०Ё¬ ЇҐаўле зҐвлаҐе
¤Ґ©.
ЏаЁ¬ҐалҐ Ў«о¤ , ४®¬Ґ¤®ў лҐ Њ.ЃЁаеҐа-ЃҐҐа®¬,
®зҐм Їа®бвл Ё ¤®бвгЇл ў ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁЁ. ЋЁ в Є®ўл.
я2Њ®«®з®-®аҐе®ў®Ґ Ў«о¤®. я0‚§пвм Ї® 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ вҐавле
пЎ«®Є Ё ®ўбпле е«®ЇмҐў, ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® а §¬®зҐле ў вҐзҐ-
ЁҐ 2-е з б®ў ў ў®¤Ґ, 50 Ј а бв®«зҐле ЈаҐжЄЁе ®аҐе®ў, ўбҐ
ᬥи вм, ЇаЁЎ ўЁвм б®Є Ё§ Ї®«®ўЁл «Ё¬® , б е а Ї® ўЄгбг,
§ Їа ўЁвм 2-¬п бв®«®ўл¬Ё «®¦Є ¬Ё ᬥв л.
я2‘«Ёў®ў®Ґ Ў«о¤®. я0200 Ј а §¬®зҐ®Ј® зҐа®б«Ёў Їа®ЇгбвЁвм
зҐаҐ§ ¬пб®агЎЄг, ЇаЁЎ ўЁвм 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ а §¬®зҐле Ё
Їа®вҐавле бЄў®§м бЁв® ®ўбпле е«®ЇмҐў, б®Є Ё§ Ї®«®ўЁл «Ё¬®-
. ‡ Їа ўЁвм ᬥ⠮©, б е ஬.
я2Ѓ«о¤ Ё§ ®ўбпле е«®ЇмҐў. я02 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ а §¬®зҐле
®ўбпле е«®ЇмҐў а §ўҐбвЁ ў®¤®© ¤® Є иЁжҐ®Ўа §®Ј® б®бв®пЁп
(Ґ ў аЁвм), Ї®«®¦Ёвм 1/3 бв Є ¬Ґ«Є® १ ле ЈаҐжЄЁе
®аҐе®ў, б®Є Ё§ Ї®«®ўЁл «Ё¬® , ўбҐ ᬥи вм.
я2ЏоॠЁ§ зҐа®© ᬮதЁл. я02 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ ¬ ®© ЄагЇл
а §¬®зЁвм ў зҐвлаҐе бв®«®ўле «®¦Є е е®«®¤®© ЄЁЇп祮© ў®¤л.
‚ нвг ¬ ббг Ї®«®¦Ёвм 1 бв®«®ўго «®¦Єг ¬Ґ¤ Ё ᬥи вм б ЇоаҐ
Ё§ 150 Ј ¬ «Ёл, ᢥаег Ї®блЇ вм вҐавл¬Ё ЈаҐжЄЁ¬Ё ®аҐе ¬Ё.
я2џЎ«®з®-¬®аЄ®ў®Ґ Ў«о¤®. я02 вҐавле пЎ«®Є , 2 бв®«®ўлҐ
«®¦ЄЁ а §¬®зҐ®© ¬ ®© ЄагЇл, 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ вҐав®© ¬®а-
Є®ўЁ Ё бв®«мЄ® ¦Ґ ¬Ґ«Є® १ ле ЈаҐжЄЁе ®аҐе®ў ᬥи вм,
§ Їа ўЁвм ᬥ⠮©, б е а Ї® ўЄгбг, ® Ґ Ў®«ҐҐ 1 з ©®©
«®¦ЄЁ.
- 50 -
я2Њгбб Ё§ б«Ёў Ё«Ё ўЁиҐ. я0‚лгвм Є®бв®зЄЁ Ё§ 200 Ј пЈ®¤,
¬пЄ®вм Їа®вҐаҐвм зҐаҐ§ бЁв®, ᬥи вм б 1 бв®«®ў®© «®¦Є®© ¬Ґ-
¤ Ё 100 Ј ¬Ґ«Є® १ ле ЈаҐжЄЁе ®аҐе®ў.
я2џЎ«®з®-®аҐе®ў®Ґ Ў«о¤®. я02 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ вҐавле пЎ«®Є,
10 Ј ¬ ®© ЄагЇл, а §¬®зҐ®© ў ваҐе бв®«®ўле «®¦Є е ЄЁЇп-
祮© ў®¤л, 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ в®«зҐле ЈаҐжЄЁе ®аҐе®ў, 2 бв®-
«®ўлҐ «®¦ЄЁ бЈг饮Ј® ¬®«®Є , б®Є Ё§ Ї®«®ўЁл «Ё¬® , ўбҐ
ᬥи вм.
я2џЎ«®з®-¬Ґ¤®ў®Ґ Ў«о¤®. я03 вҐавле пЎ«®Є , 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® а §¬®зҐле ®ўбпле е«®ЇмҐў, 1 бв®«®ў п «®¦Є
бЈг饮Ј® ¬®«®Є , 1 бв®«®ў п «®¦Є ¬Ґ¤ , ўбҐ ᬥи вм.
я2џЈ®¤®Ґ Ў«о¤®. я0300 Ј пЈ®¤ (§Ґ¬«пЁЄ , ¬ «Ё ) а §¬пвм ¤®
®¤®а®¤®© ¬ ббл, ᬥи вм б 1 бв®«®ў®© «®¦Є®© бЈг饮Ј® ¬®-
«®Є Ё б®Є®¬ Ё§ Ї®«®ўЁл «Ё¬® .
„ЁҐв Њ.ЃЁаеҐа-ЃҐҐа бЁ¦ Ґв га®ўҐм б е а Ё е®«ҐбвҐ-
аЁ , ЄвЁўЁ§ЁагҐв ®Ў¬Ґ гЈ«Ґў®¤®ў Ё ¦Ёа®ў Ё, зв® ®б®ЎҐ®
ў ¦® ЇаЁ бҐа¤Ґз®-б®бг¤Ёбвле § Ў®«Ґў Ёпе, Ї®ўли Ґв Є®«Ё-
зҐбвў® Є «Ёп ў ®аЈ Ё§¬Ґ. ЏаЁ гЄ § ле Ў®«Ґ§пе аги Ґвбп
б®®в®иҐЁҐ ўл¤Ґ«ҐЁп б ¬®з®© ваЁп Ё Є «Ёп: ў ®а¬Ґ Ё¤ҐЄб
ваЁ©/Є «Ё© ў ¬®зҐ а ўҐ 3:1, г Ў®«мле ЈЁЇҐав®ЁҐ© ®
б®бв ў«пҐв 1,5:1 Ё«Ё ¤ ¦Ґ 1:1.
‘«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ в®, з⮠⮬®-дЁ§Ё®«®ЈЁ-
зҐбЄго ®б®ўг бв २п б®бв ў«пҐв Їа®ЈаҐббЁаго饥 㬥м襨Ґ
зЁб« ®вЄалвле Є ЇЁ««па®ў, Є®в®а®Ґ ®в¬Ґз Ґвбп зЁ п б
40-45 «Ґв. —Ґ«®ўҐЄ бв ®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ®ЎҐ§ў®¦Ґл¬. “бЄ®-
апо饥бп § ЄалвЁҐ Є ЇЁ««па®ў б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп ॢ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё
Ў®«Ґ§п¬Ё, ҐўаЁв ¬Ё, б⥮Є а¤ЁҐ©, авҐаЁ®бЄ«Ґа®§®¬ Ё ЈЁ-
ЇҐав®ЁҐ©. Љ ЇЁ««па®вҐа ЇЁп, ЇаҐ¤гб¬ ваЁў ой п ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
ЇЁпў®Є, дагЄв®ў®-®ў®йго ¤ЁҐвг Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄго ЈЁ¤а®вҐа -
ЇЁо (Ј®апзЁҐ Ё е®«®¤лҐ ®ЎҐавлў Ёп, «ҐзҐЎлҐ ў л), Ўг¤Ґв
«гз襩 Їа®дЁ« ЄвЁЄ®© ЇҐаҐзЁб«Ґле Ў®«Ґ§Ґ©. „«п «ЁЄўЁ¤ жЁЁ
ЇаЁбвгЇ Ў®«Ґ§Ё б«Ґ¤гҐв нЄбв८ ®вЄалвм ўл¤Ґ«ЁвҐ«млҐ Їг-
вЁ: ®зЁбвЁвм ЄЁиҐзЁЄ (Є«Ё§¬ ¬Ё Ё§ ᮤл), «ҐЈЄЁҐ (Ј®апзЁ¬
Јаг¤л¬ ®ЎҐавлў ЁҐ¬), Ї®зЄЁ, Є®¦г, ЇҐзҐм. ‘ҐаЁҐ© ў ®вЄ-
алў овбп § ЄалвлҐ Є ЇЁ««пал, Ё в®Ј¤ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї« §¬л Єа®ўЁ
гбЁ«Ёў Ґвбп, Ї« §¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в и« Є®ў Ё Ј®в®ў ў®бЇаЁ-
пвм ўбҐЈ¤ Ё¬ҐойЁҐбп ў १ҐаўҐ г ®аЈ Ё§¬ вЁвҐ« Ё ЇЁв -
⥫млҐ ўҐйҐбвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зЁбвЁвбп ®аЈ Ё§¬ Ё Ўг¤гв
г¤ «Ґл в®ЄбЁзҐбЄЁҐ ўҐйҐбвў .
- 51 -
…б«Ё ў 襬 ЇаЁбгвбвўЁЁ г 祫®ўҐЄ б«гзЁвбп ¬®§Ј®ў®Ґ
Єа®ў®Ё§«ЁпЁҐ, ¤®Єв®а ‡ «¬ ®ў ४®¬Ґ¤гҐв ба §г ¦Ґ Ї®бв -
ўЁвм ЇЁпўЄЁ § гиЁ Ё ў вҐзҐЁҐ 48 з б®ў ¤ ў вм в®«мЄ® дагЄ-
в®ўлҐ б®ЄЁ Ё § ўҐапҐв, зв® г Ў®«м®Ј® Ґ ў®§ЁЄҐв Ї а «Ёз ,
Ў®«ҐҐ в®Ј® - ® ᬮ¦Ґв Ї®¤пвмбп ®ЈЁ зҐаҐ§ 14 ¤Ґ© Ї®«-
®Ј® Ї®Є®п. …б«Ё ¦Ґ нв®Ј® Ґ ᤥ« вм, Ў®«м®Ј® ¦¤Ґв Ї а «Ёз
Ё Ї®вҐап ва㤮ᯮᮡ®бвЁ...
Ѓ®«м®¬г, Ї®а ¦Ґ®¬г Ї а «Ёз®¬ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п,
¬®¦® Ї®¬®зм, ®аЈ Ё§®ў ў Ґ¬г Ј®апзЁҐ ®ЎҐавлў Ёп Ја㤮©
Є«ҐвЄЁ, дагЄв®ў®-®ў®й®© ०Ё¬ ЎҐ§ б®«Ё Њ.ЃЁаеҐа-ЃҐҐа ,
¦Ґ«влҐ бЄЁЇЁ¤ алҐ ў л.
€в Є, ¬л а бᬮв५Ё Ў®«Ґ§м Є Є аг襨Ґ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐб-
ЄЁе пў«ҐЁ© ®аЈ Ё§¬ . Ћ¤ Є®, ЁЄв®, п ¤г¬ о, Ґ бв Ґв ®в-
аЁж вм, зв® Ў®«Ґ§м ў®§ЁЄ Ґв в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё -
аги Ґвбп ॣг«пжЁп Ґаў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґб«Ё Ґ© ЇаҐ¤иҐбвўг-
Ґв гбв «®бвм ў «оЎ®© д®а¬Ґ. ђ §«Ёз ов гбв «®бвм ¬лиҐзго,
ЄгбвЁзҐбЄго, ®ЇвЁзҐбЄго, вҐа¬ЁзҐбЄго, ЇЁйҐў аЁвҐ«мго, Ї®-
«®ўго, ЁвҐ««ҐЄвг «мго, н¬®жЁ® «мго. —Ґ«®ўҐЄ, ¤ ¦Ґ ЇаЁ
®вбгвбвўЁЁ ЇаҐ¤®еа ЁвҐ«мле ЇаЁўЁў®Є, Ґ Ї®¤ўҐаЈ ойЁ©бп ў
вҐзҐЁҐ ¤®«Ј®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё ®¤®© Ё§ §ў ле д®а¬ гбв «®б-
вЁ, § Ў®«Ґвм Ґ ¬®¦Ґв, гЈа®§Ґ Є Є®© Ўл ЁдҐЄжЁЁ Ґ Ї®¤ўҐа-
Ј «бп ҐЈ® ®аЈ Ё§¬.
Ћ а®«Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ Ў®«Ґ§Ґ© Ё
ўл§¤®а®ў«ҐЁЁ бЄ ¦г ®б®Ў®. ЏбЁеЁзҐбЄ п нҐаЈЁп, § «®¦Ґ п
ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ, ®б®ЎҐ® ўла ¦Ґ ў 祫®ўҐЄҐ. Ћ ЎҐбᮧ -
вҐ«м® Ёб⥪ Ґв ®в Є ¦¤®Ј® ®аЈ Ё§¬ - бў®п, ҐЇ®ўв®аЁ¬ п.
…о Їа®ЇЁв л ўбҐ вЄ Ё. „®бв в®зл© ҐҐ § Ї б гбв ў«Ёў Ґв
¤ге®ў®Ґ а ў®ўҐбЁҐ. ЏбЁеЁзҐбЄ п ќҐаЈЁп ¤«п бў®ҐЈ® Їа®пў«Ґ-
Ёп 㦤 Ґвбп ў ᮧ ⥫쮬 б®ЎЁа ЁЁ, д®ЄгбЁа®ў ЁЁ Ё Ї®-
Ї®«ҐЁЁ. …Ґ Ї®Ї®«ҐЁо, Є Є Ґ®¤®Єа в® гЇ®¬Ё «®бм, бЇ®-
б®ЎбвўгҐв ў®§ўлиҐ п ¬лб«м Ё«Ё гбв६«Ґ п а ¤®бвм, ¤ге®ў-
лҐ Ї®алўл. Ќг¦® Ўлвм ўЁ¬ ⥫мл¬ Є Їа®Ёб⥪ Ёо ¤ ®©
нҐаЈЁЁ. —гвЄ®¬г бҐа¤жг ® б ¬ ўбҐ бЄ ¦Ґв - Ё ® ЇЁйҐ, Ё ®
бҐ, Ё ® «оЎўЁ, Ё ® б।б⢥ ¤«п Ё§«ҐзҐЁп ў®§ЁЄиҐ© Ў®«Ґ§-
Ё. Ќ з «® «оЎ®Ј® § Ў®«Ґў Ёп ®в¬Ґз Ґвбп ®в«Ёў®¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®©
нҐаЈЁЁ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в Ј« ¤, ўл§лў п Ёе Ўге ЁҐ. ѓ« ¤л
®зҐм § ўЁбпв ®в ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ. ‘гйҐбвўгҐв в®зЄ §аҐ-
Ёп, зв® ўбҐ а®бвл, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё а Є, Їа®Ёб室пв ўб«Ґ¤б-
вўЁҐ ®вбгвбвўЁп ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ ў Єа®ўЁ. ЏаЁзҐ¬, §«®Є -
- 52 -
зҐб⢥®бвм Ў®«Ґ§Ё § ўЁбЁв ®в Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ в Є®Ј® ®в-
«Ёў . — бв® ЇбЁеЁзҐбЄ п нҐаЈЁп Ўлў Ґв ўлЄ з ®© ў १г«м-
в ⥠ᨫ쮩 ¤ге®ў®© ®в¤ зЁ, Ў«о¤ Ґ¬®© г вў®азҐбЄЁе «о-
¤Ґ©. Џ®н⮬г в Є ў ¦® 楫Ґб®®Ўа §®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ бЁ« ў Є ¦-
¤®¬ и ЈҐ ¦Ё§Ё. Џа®дЁ« ЄвЁЄ®© ўбҐе § Ў®«Ґў Ё©, ўЄ«оз п ®-
Є®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, ¤®«¦® бв вм б®еа ҐЁҐ ¤ге®ў®Ј® а ў®ўҐбЁп.
Џ®¬®зм гбв ®ўЁвм ¤ге®ў®Ґ а ў®ўҐбЁҐ бЇ®б®Ў® ўг襨Ґ.
Ќ Ј«п¤л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ бЁ«л ўгиҐЁп Ё в®Ј®, зв® ®аЈ Ё§¬ ®Ў« -
¤ Ґв бЇ®б®Ў®бвмо б ¬®Ё§«ҐзЁў вмбп, пў«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ©. ‚Ґ-
«ЁЄЁ¬ да жг§бЄЁ¬ Є«ЁЁжЁб⮬ ’агбб® Ї®звЁ бв® «Ґв § ¤ Ўл«
Ї®бв ў«Ґ ў ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© Є«ЁЁЄҐ б«Ґ¤гойЁ© ®Їлв: Їа®в殮-
ЁЁ Ј®¤ ® Ў«о¤ « ¤ўҐ ЈагЇЇл Ў®«мле б ®¤®© Ё в®© ¦Ґ Ў®-
«Ґ§мо. Ѓ®«мле ў ЇҐаў®© ЈагЇЇҐ ® «ҐзЁ« «ҐЄ абвў ¬Ё, ў®
ўв®а®© - Ґ ЇаЁ¬Ґп« ЁЄ ЄЁе ЇаҐЇ а в®ў. ‚ ®ЎҐЁе ЈагЇЇ е
Їа®жҐв ўл§¤®а®ў«ҐЁп ®Є § «бп ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ.
ЏаЁ Є ¦¤®© Ў®«Ґ§Ё Ї®«Ґ§® Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ї ббл ¤ Ї®а -
¦Ґл¬ ®аЈ ®¬, Ґ ¤г¬ п ® Ў®«Ґ§Ё, «Ёим ᮥ¤Ёппбм бҐа-
¤Ґз®© ¬лб«мо б ‚лбиЁ¬ ЊЁа®¬. Ћ¤ Є®, ЇаЁ§ ў п 楫ҐЎ®бвм
ўг襨п, е®з㠯।гЇаҐ¤Ёвм Ё ® ҐЈ® ®Ї б®бвЁ. ЌҐ«м§п § Ўл-
ў вм, зв® ўг襨Ґ (Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё «оЎ®Ґ Ё®Ґ ўа 祡®Ґ
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ) Ґбвм бЁ«®ў ЁҐ ®¤®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ (Ї -
жЁҐв ) ¤агЈ®© нҐаЈЁҐ© (ўа з ), ўп§лў о饩 бҐЎп ў®ЇаҐЄЁ
б®Їа®вЁў«ҐЁо ᮧ Ёп. Ћ® Ї®а ¦ Ґв гаг Ў®«м®Ј® Ё ᮧ¤ Ґв
Љ а¬г. ‚®®ЎйҐ, ҐагиЁ¬®бвм Љ а¬л Ґбвм Ј« ў®Ґ гб«®ўЁҐ Їа Є-
вЁЄЁ ўа з , Ј« ўҐ©и п § ¤ з Є®в®а®Ј® § Є«оз Ґвбп ў ⮬,
зв®Ўл я1¤ вм, Ї®¬®зм, агЄ®ў®¤Ёвм, я0® ЇаЁ н⮬ я1Ґ агиЁвм «Ёз-
я1®бвм. я0Љ ¦¤л© ЁбвЁл© ўа з ў г¦л© ¬®¬Ґв ¤®«¦Ґ ҐҐ аҐ-
и вм... Љ ЄЁ¬Ё ¦Ґ зЁбвл¬Ё ¤®«¦л Ўлвм ¬лб«Ё г ўа з ! ’ ЄЁ¬Ё
¦Ґ ¤®«¦л Ўлвм Ё агЄЁ, Є®в®ал¬Ё ® ЇаЁЄ б Ґвбп Є Ї жЁҐвг. ‚
Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ, ¤ ¦Ґ Ё§«ҐзЁў Ў®«Ґ§м пў«Ґго, ® ¬®¦Ґв
Ї®а®¤Ёвм ¤агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ в殮«лҐ Ў®«Ґ§Ё. ЃҐ§гб«®ў®, ЇҐаҐ¤ -
ў п з бвм бў®Ґ© ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ Ў®«м®¬г, ўа з б ¬
¤®«¦Ґ Ё¬Ґвм ҐҐ ў ¤®бв в®з®¬ Є®«ЁзҐб⢥ Ё ¤«Ґ¦ 饣® Є -
зҐбвў . ‚а з Ґ Ё¬ҐҐв Є а¬ЁзҐбЄ®Ј® Їа ў ЇаЁЄ б вмбп Є Ї жЁ-
Ґвг, Ґб«Ё б ¬ Ґ §¤®а®ў... Љ®Ґз®, Ґ ЁбЄ«оз Ґвбп в Є®©
ў аЁ в, Є®Ј¤ Ї жЁҐв в ЄгҐв ЇбЁеЁзҐбЄго нҐаЈЁо ўа з ,
Ї®бл« п а §¤а ¦ҐлҐ бв५л-¬лб«Ё... Ќ® Ґб«Ё Ўл Ё ўа з, Ё
Ў®«м®© ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўбЇ®¬Ё«Ё Ўл ®Ў нҐаЈЁЁ бҐа¤ж , в® Їа®-
Ё§®и«® Ўл, ў®§¬®¦®, ў§ Ё¬®Ґ Ёб楫ҐЁҐ!...
- 53 -
‘« Ў 祫®ўҐЄ ў н⮬ ¬ЁаҐ: ¤ Ґв бҐЎп Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ а §-
л¬ ўа з ¬, а §аҐи Ґв १ вм бў®Ґ Ў®¦Ґб⢥®Ґ ⥫® ®¦®¬,
®вЄ §лў пбм ®в б ¬®Ј® ¤®бвгЇ®Ј® - гбв६«ҐЁп ЇбЁеЁзҐбЄ®©
нҐаЈЁЁ Ё ҐҐ гв®зҐЁп. Ђ ¦ «м: Ёб楫ҐЁҐ в Є ॠ«м®... „«п
нв®Ј® 㦮 гзЁвмбп ЇаЁЁ¬ вм в Є §лў Ґ¬л© я1¤ги ¤ «мЁе
я1¬Ёа®ў: я0Ї®бв ўЁвм ¤ ўбҐ¬Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё
бҐа¤жҐ Ё ®вЇгбЄ вм ҐЈ® ¬лб«Ґ® ЄўҐаег, ЇаҐ¤бв ў«пп, зв® ®®
ў®§®бЁвбп ў з иҐ б Ї« ¬ҐҐ¬ Є ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ. € гўЁ¤Ґвм
†Ё§м ў 楫®¬, ў® ўбҐе ҐҐ ў§ Ё¬®бўп§пе Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвпе.
- 54 -
я29. ’ЂЉ ‚ —…Њ †… €‘’€ЌЂ?
я1—Ґ«®ўҐЄ § йЁй вм Ґ ¤®
я1ЏҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬, Ѓ®Ј - ®в ҐЈ®.
я1—Ґ«®ўҐЄ § б«г¦Ёў Ґв ¤ ,
я1Ќ® Ё б ¤
я1‘Ґ¬ЁўҐабв®Ј® - ¤«п ®¤®Ј®.
я1—Ґ«®ўҐЄ § б«г¦Ёў Ґв в Є !
я1Ќ® Ё § ¬Є
я1”Ґ®¤ «м®Ј® - ¤«п ®¤®Ј®.
я1Њ.–ўҐв Ґў , ЋбҐм 1934
"’ Є ў 祬 ¦Ґ ЁбвЁ ?" - бЇа®бЁим вл, —Ёв ⥫м. "‚ 祬
ЁбвЁ ?" - ў®§ўа йг п вў®© ў®Їа®б ⥡Ґ. ’®Ј¤ вл, Ґ¬®Ј®
Ї®¬Ґ¤«Ёў, ᪮॥ ўбҐЈ® ®вўҐвЁим, зв® вл Ї®п« Ё§ ЄЁЈЁ, зв®
я1ЁбвЁ - ў ⥡Ґ б ¬®¬, ‘®§ ⥫쮬, я0®бў®Ў®¦¤Ґ®¬ ®в Є®«Ї -
Є ¬Ґв «м®Ј®, ўЁв «м®Ј® Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®, 㬥о饬 ¤ҐЄў в®
ў®бЇаЁЁ¬ вм †Ё§м, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаЁЁ¬ вм Їа ўЁ«млҐ
аҐиҐЁп, ®вЄалв® Ё¤вЁ Є ¤®бвЁ¦ҐЁо Ї®Є®п Ё Ј ମЁЁ, в пйЁ¬-
бп ў ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ. Љ Є ЇЁб « ….‡ ¬пвЁ ў бв вмҐ "ЃҐ« п
«оЎ®ўм": "Ќ® 祫®ўҐЄ - 祫®ўҐЄ в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® ў в®з-
®б⨠ᮮ⢥вбвўгҐв бў®Ґ¬г ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё¬ҐЁ: Є®Ј¤ ® -
homo erectusя51я0, Є®Ј¤ ® 㦥 ўбв « б зҐвўҐаҐҐЄ Ё я1㬥Ґв ᬮв-
ДДДДДДДДДДДДДДД
я51 я0homo erectus (« в.) - 祫®ўҐЄ Їаאַбв®пзЁ©
- 55 -
я1аҐвм ўўҐае, ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм" я0(ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..)
[115,‘.459].
ЊҐ ЇаЁпв® вў®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ, ® Ї®пвм - ®§ з Ґв ®зҐм
¬ «®, , в®зҐҐ, ЁзҐЈ® Ґ § зЁв. ‚ ¦® ᤥ« вм нв® Ї®Ё¬ -
ЁҐ ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё.
€бвЁ ¬®Ј®«ЁЄ Ё, Ї®а®о, Їа®вЁў®аҐзЁў , ® ®в нв®Ј®
® Ґ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ЁбвЁ®©, я1Ё§¬Ґповбп «Ёим гб«®ўЁп ҐҐ
я1Їа®пў«ҐЁп. я0ђ бᬮваЁ¬, Є ЇаЁ¬Ґаг, Ї®«Ґ§®бвм (Ё ўаҐ¤) ЇЁйҐ-
ў®© б®¤л Ё ЇЁпў®Є.
—Ёв Ґ¬: "џў«ҐЁҐ ЇҐаҐЇ®«ҐЁп ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁҐ© ўл§л-
ў Ґв ¬®ЈЁҐ бЁ¬Їв®¬л Є Є ў Є®Ґз®бвпе, в Є Ё ў Ј®а«Ґ Ё ў
¦Ґ«г¤ЄҐ. я1‘®¤ Ї®«Ґ§ , зв®Ўл ўл§ў вм а §аҐ¦ҐЁҐ, в Є¦Ґ Ј®ап-
я1祥 ¬®«®Є®"я0...я1 (я0‚뤥«Ґ® ¬®о - ѓ..) [31,‘.235].
“вҐапўиЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄго нҐаЈЁо «о¤Ё ¬®Јгв «ҐЈЄ® Ї®¤ўҐаЈ-
гвмбп «ҐЈ®з®© з㬥. "Ћ ¬®¦Ґв Ўлвм гбЁ«Ґ а §л¬Ё ¤®Ў -
ў®зл¬Ё д®а¬ ¬Ё, Є Є ўгв२¬Ё, в Є Ё ўҐиЁ¬Ё. Џ®вҐ¬ҐЁҐ
Ё«Ё ў®бЇ «ҐЁҐ Є®¦Ё Ї®¬Ёв ®бЇг Ё«Ё бЄ а« вЁг. Ќ® Ў®«м-
иЁбвў® ®ЈҐле пў«ҐЁ© ®ва ¦ Ґвбп Є®¦Ґ. “зЁвҐ ®Ўа й вм
ўЁ¬ ЁҐ нвЁ Ґ®ЎлзлҐ пў«ҐЁп. я1ЊгбЄгб Ё«Ё Ј®ап祥 ¬®«®Є®
я1б ᮤ®о Ўг¤гв е®а®иЁ¬ ЇаҐ¤®еа ЁвҐ«Ґ¬. я0Ќ бЄ®«мЄ® е®«®¤®Ґ
¬®«®Є® Ґ ᮥ¤ЁпҐвбп б вЄ п¬Ё, бв®«мЄ® ¦Ґ Ј®ап祥 б б®-
¤®о Їа®ЁЄ Ґв ў жҐвал. — бв® «о¤Ё Ї®« Ј ов «ҐзЁвм ¦ а е®«®-
¤®¬, ® ॠЄжЁп Ј®азЁзЁЄ Ё«Ё Ј®ап祣® Є®¬ЇаҐбб ®Є §лў Ґв
Ґ®¦Ё¤ ®Ґ г«гз襨Ґ. я1Њл аҐиЁвҐ«м® Їа®вЁў Ў ®Є Ё ЇЁпў®Є,
я1ЁЎ® ®Ё ¤Ґ©бвўгов бҐа¤жҐ Ё ¬®Јгв Ўлвм ЈгЎЁвҐ«мл¬Ёя0...
Џа ўЁ«м®, зв® Ґ § Ўлў ҐвҐ я1§ 票Ґ ᮤл. я0ЌҐ ЎҐ§ ЇаЁзЁ-
л ҐҐ §лў «Ё ЇҐЇ«®¬ Ў®¦Ґб⢥®Ј® ЋЈп. Ћ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
⥬ иЁа®Є® ¤ ў Ґ¬л¬ «ҐЄ абвў ¬, Ї®б« л¬ Ї®вॡ㠢ᥣ®
祫®ўҐзҐбвў . я1‘«Ґ¤гҐв Ї®¬Ёвм ® ᮤҐ Ґ в®«мЄ® ў Ў®«Ґ§Ё, ®
я1Ё б।Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁп. я0Љ Є бўп§м б ®ЈҐл¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, ®
- йЁв ®в вм¬л а §аг襨п. я1Ќ® б«Ґ¤гҐв ЇаЁгз вм ⥫® Є Ґ©
я1¤«ЁвҐ«м®. Љ ¦¤л© ¤Ґм 㦮 ЇаЁЁ¬ вм ҐҐ б ў®¤®о Ё«Ё ¬®«®-
я1Є®¬; ЇаЁЁ¬ п ҐҐ, 㦮 Є Є Ўл Їа ў«пвм ҐҐ ў ҐаўлҐ жҐв-
я1ал. ’ Є ¬®¦® Ї®б⥯Ґ® ўў®¤Ёвм Ё¬¬гЁвҐв" я0(ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о -
ѓ..) [31,‘.259,313].
Ћ¤ Є®, Ё¬Ґ® бў®©бвў ®ЈҐ®бвЁ б®¤л § бв ў«пов б
Ўлвм ®зҐм ®бв®а®¦л¬Ё ў ҐҐ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ᥩз б ў гб«®ўЁпе
ᢥа訢襩бп —Ґа®Ўл«мбЄ®© Є в бва®дл. ‚® ўбҐе аҐжҐЇв е ЇаЁ-
Ј®в®ў«ҐЁп Ё§¤Ґ«Ё© Ё§ вҐбв я1¤®«¦® Ўлвм ЁбЄ«о祮 ¤®Ў ў«ҐЁҐ
- 56 -
я1б®¤л Ё ¤а®¦¦Ґ© я0Ё ४®¬Ґ¤®ў ® Ёе Ё§Ј®в®ў«ҐЁҐ Ї®-Є а ў Ґўб-
ЄЁ [28,‘.90-95].
—в® Є б Ґвбп ЇаЁ¬ҐҐЁп ЇЁпў®Є, в® ¤®Єв®а ‡ «¬ ®ў, Є Є
вл, —Ёв ⥫м, гЎҐ¤Ё«бп, § Є®¬пбм б а §¤Ґ«®¬ 8 ¤ ®© ЄЁЈЁ
"€ ўбҐ-в ЄЁ... ® Ў®«Ґ§пе", Є Є а § ®Ў®а®в, ЇЁб « ®Ў Ёе
Ї®«м§Ґ, ®б®ЎҐ® Ї®¤зҐаЄЁў п Ў« Ј®вў®а®Ґ ў«ЁпЁҐ ЇаЁ в殮-
«ле § Ў®«Ґў Ёпе (в ЄЁе Є Є ¬®§Ј®ў®Ґ Єа®ў®Ё§«ЁпЁҐ, ў аЁЄ®§-
®Ґ а биЁаҐЁҐ ўҐ).
ЏҐаҐзҐм «®ЈЁзле б®Ї®бв ў«ҐЁ© ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®¤®«¦Ґ,
१г«мв в ¦Ґ ᢥ¤Ґвбп ўбҐ Є ⮬㠦Ґ ў®Їа®бг: "’ Є ў 祬 ¦Ґ
ЁбвЁ ?" ЋвўҐв ®зҐм Їа®бв: "‚ вў®Ґ¬ я1ᮧ ⥫쮬 я0ўлЎ®аҐ Ё
Ї®Ё¬ ЁЁ Є®ЄаҐвле гб«®ўЁ©". ‚ᥠў ¦Ё§Ё - ЁбвЁ . Ћ¤® Ё
в® ¦Ґ б।бвў® ЇаЁ гб«®ўЁЁ Їа ўЁ«м®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп пўЁвбп
«ҐЄ абвў®¬, ЇаЁ аг襨Ё ҐЈ® - 冷¬. „ ¦Ґ в Є®Ґ, Є § «®бм
Ўл, ЎҐ§®ЎЁ¤®Ґ ўҐйҐбвў® Є Є ўЁв ¬Ёл, ЇаЁп⮥ ᮧ ⥫м®,
ў е®а®иҐ¬ бв஥ЁЁ, 㢥«ЁзЁў Ґв бў®о Ї®«Ґ§®бвм, ЇаЁп-
⮥ ў а §¤а ¦ҐЁЁ - ®Ўа §гҐв п¤ Ё¬ЇҐаЁ«.
Ќ бў®Ґ¬ ¦Ё§Ґ®¬ ЇгвЁ п "Їа®ЇгбвЁ« " зҐаҐ§ бў®Ё Є«ҐвЄЁ
¬®ЈЁҐ зг¦ЁҐ ЁбвЁл, ўла Ў®в лҐ в ЄЁ¬Ё "ЈҐЁп¬Ё §¤®а®ўмп"
Є Є ЃанЈЈ (з㤮 Ј®«®¤ Ёп), Ґ«в® (а §¤Ґ«м®Ґ ЇЁв ЁҐ),
‘в५쨪®ў (¤ле ⥫м п ЈЁ¬ бвЁЄ ), Ђ¬®б®ў (1000 ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©), ‘Ґ¬Ґ®ў (®зЁбвЄ ЇҐзҐЁ, ЄЁиҐзЁЄ Ё Їа.) Ё в.¤. ќв®
ўбҐ Ўл«Ё ўҐеЁ нў®«ожЁЁ ¬®ҐЈ® ᮧ Ёп. џ ¦Ё« Ї® ЊЁЄг«Ёг,
Ї® €ў ®ўг, Ї® „ҐапЎЁг Ё ¤а., Ї®Є Ґ ЇаЁи« Є Ї®Ё¬ Ёо
в®Ј®, зв® п ¬®Јг ¦Ёвм Ї®-бў®Ґ¬г: дг¤ ¬Ґв ¬®ҐЈ® ᮧ Ёп
㦥 § «®¦Ґ. „ «миҐ п ў б®бв®пЁЁ ў®§ў®¤Ёвм Є аЄ б §¤ Ёп
¦Ё§Ё бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё. џ Є®ЇЁ« ¤®бв в®зго Ёд®а¬ жЁо ® зҐ-
«®ўҐЄҐ, ®Ў§ ўҐ« бм ¤аг§мп¬Ё-ЄЁЈ ¬Ё, гзЁўиЁ¬Ё ¬Ґп б«ги вм
бў®© ®аЈ Ё§¬, Ї®Ё¬ вм, Є Є Ї®¬®Ј вм Ґ¬г Є Ї«Ёў вм ¦Ё§-
Ґго нҐаЈЁо. џ гб«ли « ў ᥡҐ бў®Ё ЁбвЁл.
’ҐЎҐ, ¬®© „агЈ, п б®ўҐвго Ї®бвгЇЁвм Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬.
’ҐЎҐ 㦮 б®Ўб⢥®Ґ ®б¬лб«ҐЁҐ зг¦Ёе ЁбвЁ, ¤®ўҐаЁҐ бў®Ґ-
¬г ®аЈ Ё§¬г. „«п з « ЇаҐ¤« Ј о ®бЁ«Ёвм в ЄЁҐ Ёбв®зЁЄЁ,
ЇаЁўҐ¤ҐлҐ ў бЇЁбЄҐ «ЁвҐа вгал ў Є®жҐ нв®© ЄЁЈЁ:
[2,9,16,19,24,26,28,29,58,59,67,72,97]. €¬Ґ© ¬г¦Ґбвў® Ї®бв®-
п® ваг¤Ёвмбп ў Є®Ї«ҐЁЁ § Ё© Ё ’ў®Ё €бвЁл а бЄа®овбп
⥡Ґ. Ќ® Ї®¬Ё, зв® а миҐ ваЁ¤ж вЁ «Ґв ¬г¤а®бвм ¦Ё§Ё Ґ
Їа®блЇ Ґвбп. ‚ᥠЇаЁе®¤Ёв ў бў®Ґ ўаҐ¬п.
„ «ҐҐ ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл Ї®¤Ґ«Ёвмбп б в®Ў®о, —Ёв ⥫м, бў®-
- 57 -
Ё¬Ё б®Єа®ўҐл¬Ё ¬лб«п¬Ё, пў«пойЁ¬Ёбп Ї«®¤®¬ ¬®Ёе ¤®«ЈЁе
а §¬ли«ҐЁ© ¤ ў®Їа®б ¬Ё §¤®а®ўмп 祫®ўҐЄ Ё § б«гЈ ¬Ё
(а®«мо) ¬Ґ¤ЁжЁл ў ҐЈ® ®ЎҐбЇҐзҐЁЁ.
’ҐЎҐ Ё§ўҐбв®, ¬®© „агЈ,зв® ®б®ўл¬ ЇаЁ§ Є®¬ ЇаЁЈ®¤-
®бвЁ «ҐзҐЎ®Ј® б।бвў (¬Ґв®¤ , бЁб⥬л) ®дЁжЁ «м п ¬Ґ¤Ё-
жЁбЄ п Їа ЄвЁЄ ЇаЁ§ Ґв ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®бвм нЄбЇҐаЁ¬Ґв .
ЊҐ е®вҐ«®бм Ўл нвг "ЁбвЁг" Ї®бв ўЁвм б Ј®«®ўл ®ЈЁ,
ўҐагў Ґ© ҐбвҐб⢥®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ.
‘®Ј« бЁбм, зв® вॡ®ў ЁҐ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®бвЁ нЄбЇҐаЁ¬Ґв
Ј®¤Ёвбп ЇаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ё еЁ¬ЁзҐбЄЁ¬ пў«ҐЁп¬ Ё
Їа®жҐбб ¬, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм Ї®ўв®аҐл ЇаЁ ᮧ¤ ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґле гб«®ўЁ©: ў« ¦®бвЁ, ¤ ў«ҐЁп Ё Їа. Ќ® 祫®ўҐЄ пў«пҐв-
бп ¤Ё ¬ЁзҐбЄ®© ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ®б®Ўмо, «®Ј®ў Є®в®а®© Ґв ў
ЇаЁа®¤Ґ. “б«®ўЁп, ў Є®в®але Їа®вҐЄ Ґв ¦Ё§м Ё¤ЁўЁ¤гг¬ , Ї-
аЁ®аЁ Ґў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬л: ®Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ї®ўв®аҐл.
‚ Є ¦¤го ᥪг¤г б®бв®пЁҐ ®аЈ Ё§¬ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ
- ®ў®Ґ Ё § ¤Ґа¦ вм ҐЈ® ¤ ¦Ґ Ї®«бҐЄг¤л Ґў®§¬®¦®. ‡ ¬Ґ-
з ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвмо 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп в®, зв® , Є Є ®в¬Ґ-
з « Ќ®а¬ Љ §Ёбя51я0, "я1в®«мЄ® г 祫®ўҐЄ Ґбвм бў®ҐЈ® த
я1"ўбва®Ґл© ¬Ґе Ё§¬", Є®в®ал© б ¬ § Ў®вЁвбп ® бў®Ёе 㦤 е,
я1б ¬ ®б®§ Ґв, я0зв® б Ё¬ Їа®Ёб室Ёв, я1Ё б ¬ Ї®¬®Ј Ґв ᥡҐ, я0Ґб-
«Ё в®«мЄ® ¬л Ґ ¬Ґи Ґ¬ Ґ¬г. ‚ 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ § «®¦Ґ-
я1бЁ« ॣҐҐа жЁЁ. €®Ј¤ нв бЁ« Ў«®ЄЁа®ў Ё«Ё Ґ¤®-
я1а §ўЁв . я0‘ ¬®Ґ ў ¦®Ґ, зв® ўа з ¬®¦Ґв ᤥ« вм ¤«п бў®ҐЈ® Ї -
жЁҐв - нв® ®жҐЁвм, бЄ®«мЄ® в®в бЇ®б®ЎҐ ўЄ«озЁвм нвг
бЁ«г Ї®«го ¬®й®бвм, ... ‹ҐзҐЁҐ Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ нд䥪⨢-
л¬, Ґб«Ё... Ї®¤Є«озЁвм я1ҐбвҐб⢥®Ґ бв६«ҐЁҐ ®аЈ Ё§¬ Є
я1ўл§¤®а®ў«ҐЁо..." (я0ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о - ѓ..) [116,‘.15].
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, з㤠楫ЁвҐ«Ґ©, Є®в®а®Ј® ®Ё пЄ®Ўл ¤®бвЁ-
Ј ов бў®Ё¬Ё бЁб⥬ ¬Ё, Ґв: ўл§¤®а®ў«ҐЁҐ Їа®Ёб室Ёв Ў« Ј®-
¤ ап ўЄ«озҐЁо ¬Ґе Ё§¬ б ¬®аҐЈг«пжЁЁ Ї жЁҐв , Ёл¬Ё б«®-
ў ¬Ё,я1祫®ўҐЄ б ¬ бҐЎп Ё§«ҐзЁў Ґвя0.я1 я0Џ®а®о ¤«п нв®Ј® ¤®бв в®з®
б«®ў , ўЁ¬ ⥫쮣® ®в®иҐЁп, ¬пЈЄ®Ј® ЇаЁЄ®б®ўҐЁп, Ё§¬Ґ-
ҐЁп ў ЇЁв ЁЁ Ё Їа. …йҐ а § Ї®¤зҐаЄЁў о ¬лб«м, зв® ўбҐ ў
б ¬®¬ 祫®ўҐЄҐ - Ё §¤®а®ўмҐ, Ё Ў®«Ґ§Ё. ‡¤®а®ўмҐ 祫®ўҐЄ -
ў Ў¤ЁвҐ«м®бвЁ ҐЈ® ᮧ Ёп, Ј®в®ў®бвЁ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ¤Ґа-
ДДДДДДДДДДДДДДДДД
я51 я0Ќ®а¬ Љ §Ёб - ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ўа з, ЇҐаҐҐбиЁ© а Є Ё ®ЇЁб ў-
иЁ© бў®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ў® ўаҐ¬п Їа®вҐЄ Ёп нв®© Ў®«Ґ§Ё.
- 58 -
¦ вм ўбҐЈ¤ "ўЄ«озҐл¬" бв६«ҐЁҐ ®аЈ Ё§¬ ¦Ёвм.
Ќг¦®, Є®Ґж, б®Ј« бЁвмбп, зв® гЄ ® 祫®ўҐЄҐ ¤®«¦
бв вм ЇҐаў®© Ё§ ўбҐе гЄ. €¬Ґ® гзЁвлў п ўлб®Єго 楮бвм
祫®ўҐЄ , Ґ ¬®Јг б®Ј« бЁвмбп б® б«®¦ЁўиЁ¬бп бвҐаҐ®вЁЇ®¬ -
бзЁв вм гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬ я1Ї®¤е®¤, я0ЇаЁ Є®в®а®¬ нддҐЄвЁўл¬ ЇаЁ§ -
Ґвбп я1¬Ґв®¤ «ҐзҐЁп, я0¤ ойЁ© я1ўлб®ЄЁ© Їа®жҐв Ё§«ҐзЁў Ёп. я0’®,
зв® ўҐа® ¤«п нЄ®®¬ЁЄЁ, дЁ§ЁЄЁ Ё«Ё еЁ¬ЁЁ, Ґ Ґбвм ЁбвЁ
¤«п ¬Ґ¤ЁжЁл. я1Џа®жҐв ҐЁ§«ҐзҐле я0Є Є а § Ё пў«пҐвбп б ¬л¬
ў ¦л¬ Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ⮬, зв® бЁ« ॣҐҐа жЁЁ Ў®«м®-
Ј® ®аЈ Ё§¬ в Є Ё ®бв « бм Ў«®ЄЁа®ў ®© Ё Ґ¤®а §ўЁв®©.
Џ®зҐ¬г Ўл 楫ЁвҐ«п¬ Ґ ¤®Є § вм бў®о бЁ«г ЇаЁ¬ҐаҐ ¤ ®Ј®
Є®вЁЈҐв Ў®«мле. Ќ® §¤Ґбм 㦥 вॡговбп ЁлҐ ®аЁҐвЁал:
Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®бвм нЄбЇҐаЁ¬Ґв , я1бЇ®б®Ў®бвм ўЁ¤Ґвм —Ґ-
я1«®ўҐЄ . я0‚ ¬Ґ¤ЁжЁҐ Їа ў®¬Ґа® ўҐбвЁ аҐзм «Ёим ®Ў Ё§«ҐзҐЁЁ
я1Љ ¦¤®Ј® —Ґ«®ўҐЄ , я0 Ґ ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм ва®Ї®бвм ¬Ґв®¤ я1Їа®-
я1жҐв®¬ я0ўл§¤®а®ўҐўиЁе ў «о¤бЄ®© ¬ ббҐ. ‚Ґ¤м «оЎ®© ¬Ґв®¤, ¤ ¦Ґ
б ¬л© Ї«®е®©, ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ¤Ґ©бвўҐл¬ ў ᮮ⢥вбвўгойЁе
б«гз пе.
’®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ј« ў®© дЁЈга®© ¤«п ўа з бв Ґв
«Ёз®бвм Ў®«м®Ј®, ¬л ᬮ¦Ґ¬ ўҐбвЁ а §Ј®ў®а я1®Ў ЁбЄгбб⢥
я1ўа з , я0 Ґ ®Ў нд䥪⨢®бвЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў ў®§¤Ґ©б-
вўЁп 祫®ўҐЄ . ’®«мЄ® ЇаЁ в Є®© Ї®бв ®ўЄҐ ў®Їа®б ў®§-
ЁЄҐв я1ҐбвҐб⢥®Ґ бв६«ҐЁҐ ўа з б®еа Ёвм 祫®ўҐЄ , § -
я1Ё¬ вмбп 祫®ўҐЄ®¬, я0 Ґ Їа®пў«пвм Ј®в®ў®бвм Ё 㬥ЁҐ ўлаҐ-
§ вм з бвм ¦Ґ«г¤Є , «ҐЈЄ®Ј®, Ї®Є §лў п з㤥б еЁагаЈЁЁ Ё ⥬
бЁбЄ ў ᥡҐ б« ўг. ‘Є®«мЄ® ¦Ґ«г¤Є®ў Ё «ҐЈЄЁе ®Є § «Ёбм Ўл
§апи® ўл१ л¬Ё...
я1–Ґ«мо ¬Ґ¤ЁжЁл ¤®«¦® бв вм Ё§«ҐзҐЁҐ ўбпЄ®Ј®, 㦤 ойҐ-
я1Ј®бп ў н⮬. € в®«мЄ® бЇ®б®Ў®бвм 楫ЁвҐ«п Ё§«ҐзЁвм «оЎ®Ј®
я1Ў®«м®Ј® Ўл« Ўл Ґ¤ЁбвўҐл¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ ®жҐЄЁ ҐЈ® ®б®Ў®Ј®
я1¤ а ... Ќ® ¤«п нв®Ј® 㦮 ®Ў« ¤ вм ўбҐбв®а®Ё¬Ё Ё Ј«гЎ®ЄЁ-
я1¬Ё § Ёп¬Ё, Ё¬Ґвм а §ўЁвго ЁвгЁжЁо Ё ў« ¤Ґвм б ¬л¬Ё а §л-
я1¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё гЄаҐЇ«ҐЁп §¤®а®ўмп, ‘«ли вм —Ґ«®ўҐЄ Ё ®Ўп§ -
я1вҐ«м® Ё¬Ґвм —гвЄ®Ґ ‘Ґа¤жҐ...
- 59 -
я210. Ћ ‹ћЃ‚€ € ‘…Љ‘…, Ћ Њ“†—€Ќ… € †…Ќ™€Ќ… я3IN VIVOя51
я1Љ Є ¦ «м, з⮠⥬, 祬 бв «® ¤«п ¬Ґп
я1вў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ґ бв «®
я1¬®Ґ бгйҐбвў®ў мҐ ¤«п ⥡п.
я1...‚ Є®в®ал© а § бв ஬ ЇгбвлаҐ
я1п § ЇгбЄ о ў Їа®ў®«®зл© Є®б¬®б
я1бў®© ¬Ґ¤л© Ја®и, 㢥з л© ЈҐаЎ®¬,
я1ў ®вз п®© Ї®ЇлвЄҐ ў®§ўҐ«ЁзЁвм
я1¬®¬Ґв ᮥ¤ЁҐЁп... “ўл,
я1⮬г, Єв® Ґ бЇ®б®ЎҐ § ¬ҐЁвм
я1б®Ў®© ўҐбм ¬Ёа, ®Ўлз® ®бв Ґвбп
я1ЄагвЁвм йҐаЎ вл© вҐ«Ґд®л© ¤ЁбЄ,
я1Є Є бв®« бЇЁаЁвЁзҐбЄ®¬ ᥠбҐ,
я1Ї®Єг¤ ЇаЁ§а Є Ґ ®вўҐвЁв н宬
я1Ї®б«Ґ¤Ё¬ ў®Ї«п¬ §г¬¬Ґа ў ®зЁ.
я1€®бЁд Ѓа®¤бЄЁ©, 1967
Ѓ« Ј®¤ ао ўлб®Є® звЁ¬®Ј® ¬®о Ї®нв €®бЁд Ѓа®¤бЄ®Ј® §
ҐЈ® § ¬Ґз ⥫мл© б®Ґв, ««ҐЈ®аЁЁ Є®в®а®Ј®, п ¤Ґобм, Ї®§-
ў®«пв а §кпбЁвм —Ёв вҐ«о ¬®о Ї®§ЁжЁо ў ў®Їа®бҐ «оЎўЁ Ё ᥪ-
б .
Љ Є ¬®Ј® и㬠ᮧ¤ Ґвбп ᥩз б ⥫ҐўЁ¤ҐЁҐ¬, а ¤Ё® Ё
ЄЁ® ў®ЄагЈ нвЁе Ё§ўҐзле ⥬. ‡ Ўлвл ¤аҐўЁҐ ЁбвЁл, гбв -
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
я51 я0in vivo (« в.) - ў®®зЁо,¦ЁўмҐ¬
- 60 -
५Ё ¬®а «м Ё нвЁЄ . ЏгЎ«ЁЄ Єаг¦Ёвбп ў Ј®ЁЁ ўбҐ¤®§ў®«Ґ-
®бвЁ. Њ®¦ вбп ўбпЄЁҐ § Ў®«Ґў Ёп, ®в ®Є®«®ЈЁзҐбЄЁе ¤® ўҐ-
ҐаЁзҐбЄЁе. Џ®«Ґ©и п а бЄ®¬Ї«ҐЄб®ў ®бвм Ё гва в 祫®ўҐ-
зҐбЄЁе 楮б⥩ Ё, Є®Ґз® ¦Ґ, «Ёз®бв®Ј® "џ".
‚ ¦ҐбЄ®¬ ⥫Ґ Ґ ®бв «®бм в © Ё Єа б®вл, Ї®бЄ®«мЄг
Ўг«мў алҐ Ј §Ґвл, ¦га «л Ё ЄЁЈЁ ЇаҐЇ®¤®бпв ҐЈ® «Ёим Є Є
ЇаҐ¤¬Ґв ў®¦¤Ґ«ҐЁ©. ЌҐ ®бв Ґвбп ЁвҐаҐб Є ¬Ёаг ¦ҐйЁл.
Ђ «®ЈЁзл© бв ¤ ав Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ё ў ®в®иҐЁЁ ў®бЇаЁпвЁп
¬г¦зЁл ¦ҐйЁ®©.
‚ १г«мв ⥠¬л ўбҐ ¤а㦮 ў§¤ле Ґ¬: ®Ў¬Ґ«мз «Ё ¬г¦зЁл,
Ёб祧«Ё ¦ҐйЁл...
“и« «оЎ®ўм, ®бв «бп бҐЄб Ё Їгбв®в ў ¤гиҐ, Ё в殮бвм ў
⥫Ґ...
Џа®¤®«¦ Ґвбп ¦Ё§м?... “ᮬЁвмбп Ї®§ў®«м ¬Ґ...
—Ёв ⥫м! Њ®© „агЈ!
џ Ґ б«гз ©® ў Є зҐб⢥ нЇЁЈа д ўлЎа « ᮥ⠈®бЁд
Ѓа®¤бЄ®Ј®. ЏҐаҐзЁв © ҐЈ® ўЁ¬ вҐ«м® Ё § ¤Ґа¦Ёбм б«®ў е
"...я1ў ®вз п®© Ї®ЇлвЄҐ ў®§ўҐ«ЁзЁвм ¬®¬Ґв ᮥ¤ЁҐЁп..."
Ђ ⥯Ґам б«ги ©...
ђ §ўҐ ᥪб, Їа®бв® бҐЄб ЎҐ§ «оЎўЁ, Є®в®ал© вл, ўҐа®Ґ,
¤®ЇгбЄ « ў бў®Ґ© ¦Ё§Ё, Ґ Ўл« ўбҐ ¦Ґ в Є®© ®вз п®© Ї®Їлв-
Є®©?
ђ §ўҐ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ⥡Ґ ў в ЄЁҐ ¬Ёгвл б®зҐв Ёп,
зв® ў®в ® - бгй®бвм ¦Ё§Ё, в © Ё§ в ©, ўлб®в Ё§ ўл-
б®в, ЇҐбп Ё§ ЇҐбҐ?
€ Єг¤ ¦Ґ г«Ґв «®, гЇ«лў «® ўбҐ, Є®Ј¤ нЄбв § Їа®е®¤Ё« Ё
ॠ«м®бвм ®Їпвм ў®§ўа й « бм Є ⥡Ґ?...
—в® ®бв ў «®бм? - Їгбв®в Ё Ґа §¤Ґ«Ґ®бвм згўбвў ,
®йг饨Ґ ®¤Ё®зҐбвў , ®, ў®§¬®¦®, Ё ®бў®Ў®¦¤ҐЁп.
€ вл, ўҐапЄ , ў Є ЄЁҐ-в® ¬Ј®ўҐЁп, г« ў«Ёў « ¬лб«м,
зв® бҐЄб Ґ Ґбвм б®ў®ЄгЇ®бвм вҐеЁзҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў ¤®бвЁ¦ҐЁп
㤮ў®«мбвўЁп, зв® Ї®«®ў®Ґ б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ § ¤г¬ ® ЏаЁа®¤®© Ё
пў«пҐв б®Ў®о б ¬®Ґ в®Є®Ґ Ё ЁбвЁ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ ¬Ёа - ѓ ମ-
Ёо, Ґб«Ё ў Ґ¬ ЇаЁбгвбвўгҐв ‘в६«ҐЁҐ Є б«ЁпЁо ¤ўге ўв®-
®¬ле "џ" ў …¤Ё®Ґ, Ґ§ Ўлў Ґ¬®Ґ згўбвў® - ‹оЎ®ўм!
Љ Є-в® п ўбваҐвЁ« 㤠箥 ®ЇЁб ЁҐ Ј ମЁЁ г дЁ«®б®д
•. Ћа⥣ -Ё-ѓ ббҐв : "‹Ёим Є®Ј¤ б "®еў влў Ґв" «оЎ®ўл©
нЄбв § Ё Ёб祧 Ґв Ја Ёж , ®в¤Ґ«пой п б ®в ў®§«оЎ«Ґ®©,
в®зҐҐ, Є®Ј¤ п - нв® Ё п, Ё «оЎЁ¬ п, и ®Ў«ЁЄ ®ЎаҐв Ґв...
- 61 -
ЁбвЁ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ бз бвмп".
Ќ® в Є®© вЁЇ ᥪбг «мле ®в®иҐЁ© ¤«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ©
Ґ¤®бвгЇҐ: ® «Ґ¦Ёв ўҐ а ббг¤Є Ё ўҐ згўбвў. ќв® - ў§алў
нҐаЈЁЁ, а б⢮२Ґ ў® ‚ᥫҐ®©, Є®в®а п ў ®вўҐв Ї®бл« Ґв
Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Ї®в®Є нҐаЈЁЁ. Њг¦зЁ Ё ¦ҐйЁ ЇаЁ ¤ ®¬ ᮥ-
¤ЁҐЁЁ Ї®«гз ов Ў®«миҐ, 祬 ®в¤ ов.
ЏаЁ ®вбгвбвўЁЁ ‹оЎўЁ ў ᥪᥠЁ§ з «м® ЇаЁбгвбвўгҐв
«®¦м - га®ўҐ а ббг¤Є Ё«Ё га®ўҐ згўбвў. ЌҐбЇ®б®Ў-
®бвм ®бв ®ўЁвм Ї®в®Є бў®Ёе ¬лб«Ґ©, Ї®¤¬ҐпойЁе ॠ«м®Ј®
Ї авҐа ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬ Ё ॠ«мл© ¬Ёа - ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬ ¬Ёа®¬,
¬Ґи ов ®вЄалвЁо нҐаЈЁЁ, бЄ®ЇЁўиҐ©бп ў "а бб㤮箬" Ї авҐ-
аҐ, Ё б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ § Є зЁў Ґвбп ᮤண ЁҐ¬, ЇаЁ Є®в®а®¬
ЎҐ§ў®§ўа в® вҐапҐвбп нҐаЈЁп, ®ў п ў§ ¬Ґ Ґ Ї®бвгЇ Ґв.
"—гўб⢥л©" ("¦Ёў®вл©") Ї авҐа, ®в¤ ў пбм Ї®«®бвмо ᮥ-
¤ЁҐЁо, Ї®«гз Ґв бв®п饥 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ. Џ®вҐапў нҐаЈЁо,
® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б« ¤®бвлҐ ®йг饨п, ® Ґ¤ЁҐЁп ¤ўге ўв®-
®¬ле "џ" ® в Є¦Ґ Ґ ¤®бвЁЈ Ґв, Є Є Ё "а бб㤮зл©" Ї ав-
Ґа.
’Ґ«® б«лиЁв «®¦м «оЎ®Ј® га®ўп Ё, Є Ї«Ёў п ҐҐ, § ஦-
¤ Ґв ў ᥡҐ Ў®«Ґ§Ё - б ¬®Ј® а §®Ј® த , ®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,
Ў®«Ґ§Ё ¤ге . Ќ и ЈҐҐвЁЄ , иҐ вҐ«® Ґ вҐаЇпв «¦Ё. Ќ® ¬л
нв®Ј® Ґ ЇаЁЁ¬ Ґ¬ ўбҐа쥧 Ё Ї®н⮬㠢 ᥪбҐ, § з бвго, ЁйҐ¬
ЁбвЁг, Є ᮦ «ҐЁо в Є ¦Ґ Є Є Ё ў ¦Ё§Ё - «Ёим § ва ЈЁў п
иҐ «оЎ®Їлвбвў®.
’ Є Їа®йҐ Ё «ҐЈзҐ, ўа®¤Ґ Ўл Є Є.
я1‹оЎ®ўм ¦Ґ Ё ў ᥪᥠвॡгҐв ®в б Ї®«Ґ©иҐЈ® Їа®ЁЄ®-
я1ўҐЁп ў ¬Ёа ¤агЈ®Ј®, Є®в®а®Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп Їа殮ЁҐ¬ ¤гиЁ.
я1‹оЎ®ўм д «миЁ Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв.
Ќ. ЌЁЄ®« Ґў ў бў®Ґ© ЁвҐаҐб®© ЄЁЈҐ "„ а" ®Ў®б®ўлў Ґв
ўаҐ¤ Ё ҐЇ®§ў®«ЁвҐ«м®бвм Ё§¬Ґ: "’ҐЇҐам п Ї®п« , Ї®зҐ¬г
Ґ«м§п "ЇаҐ«оЎ®¤Ґ©бвў®ў вм". Ќ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ га®ўҐ ᬥ訢 ов-
бп Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п б«ЁиЄ®¬ а §лҐ, ҐЇ®ўв®аЁ¬лҐ Ї®«п, Ё
Ї®н⮬г бЎЁў Ґвбп бва «мл© Є®¤, а бв Ґв е ®б. Њг¦ Ё ¦Ґ-
, Ґб«Ё ¦Ёўгв ¤®«Ј® а冷¬, ўлбва Ёў ов ®¤Ё Є®ўго нҐаЈҐвЁ-
Єг, в.Ґ. Ёе ¤гиЁ бв ®ўпвбп Ї®¤®Ўл ¤агЈ ¤агЈг. "ЋЁ «оЎЁ«Ё
¤агЈ ¤агЈ Ё 㬥૨ ў ®¤Ё ¤Ґм" - ў®в Є®Ј¤ п зЁ о Ї®Ё-
¬ вм Ђ. ѓаЁ ... Љ®Ј¤ «ҐзЁим 祫®ўҐЄ - вл Ґ¤Ё б Ё¬.
‡ зЁв ¬®¦® Ё «оЎп Ўлвм Ґ¤Ёл¬?" [63,‘.38].
„ , ¬®¦®, ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ я1⮦¤Ґбвў ўлб®вл ¤ге , я0Є®в®а®Ґ
- 62 -
Њ. –ўҐв Ґў ®е а ЄвҐаЁ§®ў « в ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё:
‚ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ ўбпЄ
‘Ј®аЎ«Ґ Ё ў§¬л«Ґ,
‡ о - ®¤Ё
ЊҐ а ў®бЁ«Ґ.
‚ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ бв®«м
Њ®Ј®Ј® е®йҐ¬,
‡ о - ®¤Ё
ЊҐ а ў®¬®йҐ.
‚ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ ўбҐ -
Џ«ҐбҐм Ё Ї«ой,
‡ о: ®¤Ё
’л -я1 а ў®бгй
ЊҐ.
‚®в в®Ј¤ б«ЁпЁҐ ¤ўге бгй®б⥩ - ¦ҐбЄ®Ј® з « €м Ё
¬г¦бЄ®Ј® з « џм - ўҐ¤Ґв Є ѓ ମЁЁ, Є ‹оЎўЁ. Ћ¤ Є®, ў
нв®© Ґ¤Ё®© бгй®бвЁ (ѓ ମЁЁ, ‹оЎўЁ) ¬г¦зЁ ўбҐ ¦Ґ Ї®б-
в ў«Ґ ¤ ¦ҐйЁ®©. ‡ ЁҐ ¤ ®© ¬г¤а®бвЁ ЏаЁа®¤л ¤®«¦®
ўлбвгЇ вм Їг⥢®¤®© §ўҐ§¤®© ў Ї®бв஥ЁЁ ᥬҐ©ле ®в®иҐ-
Ё©.
†ҐйЁ ! Љ Є ¬®Ј® ЇаЁа®¤ ў«®¦Ё« ў вҐЎп Ё Є Є ¬®Ј®
¦¤Ґв ®в ⥡п, § зЁў ¤г宬 ў®§ўли вм ¬г¦зЁг: "Љ®Ј¤ ў ¤®-
¬Ґ ва㤮, в®Ј¤ ®Ўа й овбп Є ¦ҐйЁҐ. Љ®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв Ў®«м,
Ё¬Ґ® я1¦ҐбЄ п агЄ я0г¤ «пҐв ҐҐ. Љ®Ј¤ ¬®§Ј Ё а бб㤮Є ®вЄ -
§лў овбп Ї®¬®зм ў ўлзЁб«ҐЁпе, в®Ј¤ Ё¬Ґ® я1¦ҐбЄ®Ґ бҐа¤жҐ
®бв Ґвбп Ј®в®ўл¬ Ї®¬®зм п§лЄ®¬ бҐа¤Ґзл¬" (ўл¤Ґ«Ґ® ¬®о -
ѓ..) [74,‘.252].
‚ᥠ¬л, ¬г¦зЁл Ё ¦ҐйЁл, Ї®¤ў« бвл ‡ Є®г Љ а¬л. ‚
®Ўл箬 Ї®Ё¬ ЁЁ Љ а¬ ва ЄвгҐвбп Є Є ў®§¬Ґ§¤ЁҐ § 室 -
襩 ¦Ё§Ё.
Ќ® ў ЁбвЁ®¬ § 票Ё Љ а¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© а Ў®вг
¤ге , б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Є®в®а®© пў«пҐвбп ®вЄалвЁҐ, зв® Љ а¬ Ї®¤«Ґ-
¦Ёв 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо: ⥫® Ј ମЁзҐбЄ®Ґ ®бў®Ў®¦¤ -
Ґвбп ®в Љ а¬л.
я1‘ва®п бў®Ё ®в®иҐЁп ў «оЎўЁ Ё ᥪбҐ,Ґ § Ўг¤Ґ¬ ®Ў н⮬.
- 63 -
я1џ ®Ўа й о вў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ, —Ёв ⥫м, в®, зв® €бвЁ п ‹о-
я1Ў®ўм ¬г¦зЁл Ё ¦ҐйЁл ўбҐЈ¤ ў§ Ё¬ . я0Џ®н⮬г вҐапов б¬лб«
б㦤ҐЁп ® ⮬, зв® «оЎЁвм б ¬®¬г - нв® бз бвмҐ, Ўлвм «о-
ЎЁ¬л¬ - Ґ Ґбвм в Є®ў®Ґ. "‚ ¤Ґўп®бв ¤ҐўпвЁ б«гз пе Ё§ бв
в®, зв® «о¤Ё §лў ов «оЎ®ўмо, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё«Ё Ёе ЇаҐ¤а б-
бг¤ЄЁ Ё б㥢ҐаЁп Ё«Ё Ёе ᥡп«оЎЁҐ. €бвЁ®© «оЎ®ўмо Ўг¤Ґв
«Ёим в , Є®в®а п а бЄалў Ґв ўбҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Ё в « вл Є
вў®азҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®а п ®бў®Ў®¦¤ Ґв ¤ге 祫®ўҐЄ "
[83,‘.214].
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв Ё ®в®иҐЁҐ Є ॢ®бвЁ, Є®в®алҐ ¬®ЈЁҐ
Ї®зҐ¬г-в® бзЁв ов Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ваЁЎг⮬ «оЎўЁ. "’л ¤®«¦Ґ
¤г¬ вм, Ё ¤г¬ вм ®зҐм ЄаҐЇЄ®, зв®Ў ў бҐа¤жҐ вў®Ґ¬ Ґ 襢Ґ-
«Ё«бп зҐаўм ॢ®бвЁ. Ѓ®«м襣® г¦ б , 祬 Їа®Ё§ вм бў®о
¦Ё§м ЇаЁЇ ¤Є ¬Ё ॢ®бвЁ, Ґ«м§п ᥡҐ Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм. ‚бо
¦Ё§м ᥡҐ Ё ®Єаг¦ ойЁ¬ ¬®¦® ®ва ўЁвм Ё ¤ ¦Ґ Ї®вҐапвм ўҐбм
б¬лб« ¤®«Ј®© ¦Ё§Ё в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¤Ё Ўл«Ё а §кҐ¤Ґл
ॢ®бвмо. Њ®¦® Ё¬Ґвм ўҐ«ЁЄЁ© в « в, ¬®¦® гў«Ґзм 祫®ўҐ-
зҐбвў® ў ®ўлҐ бдҐал «ЁвҐа вгал, ¬г§лЄЁ, ¦Ёў®ЇЁбЁ - Ё ўбҐ ¦Ґ
ᮧ¤ вм ᥡҐ в Єго ¦Ґ«Ґ§го Є«ҐвЄг бва б⥩ ў «Ёз®© ¦Ё§Ё,
зв® ЇаЁ¤Ґвбп Ј®¤л Ё Ј®¤л Ё§¦Ёў вм вг Ї«ҐбҐм ў бў®Ґ¬ ¤геҐ,
зв® а бвЁ« ў ॢЁў®© ᥬҐ©®© ¦Ё§Ё" [83,‘.213].
†ҐйЁҐ ЇаЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ 襢Ґ«ҐЁп "зҐаўп ॢ®бвЁ"
¬®¦® Ї®б®ўҐв®ў вм Ї®з йҐ ®Ў¤г¬лў вм Ё§аҐзҐЁҐ ¤аҐўҐЈаҐзҐб-
Є®Ј® дЁ«®б®д ЏЁд Ј®а : "Ѓ« Ј®а®¤ п бгЇагЈ ! …б«Ё ¦Ґ« Ґим,
зв®Ў ¬г¦ вў®© бў®Ў®¤®Ґ ўаҐ¬п Їа®ў®¤Ё« Ї®¤«Ґ ⥡п, в® Ї®ЎҐб-
Ї®Є®©бп, зв®Ў ® Ё ў Є Є®¬ Ё®¬ ¬Ґб⥠Ґ 室Ё« бв®«мЄ®
ЇаЁпв®бвЁ, 㤮ў®«мбвўЁп, бЄа®¬®бвЁ, Ґ¦®бвЁ". Ќг г¦ Ґб-
«Ё, Ґб¬®вап гов Ё « бЄг, ¬г¦ г室Ёв Є ¤агЈ®©... ЌҐ бв®Ёв
§«Ёвмбп Ё Є®¬Ї«ҐЄб®ў вм: ўҐ¤м ў ⥡Ґ, ¬Ё« п ¦ҐйЁ , бЄалв
жҐ«л© ¬Ёа, ¦ ¦¤гйЁ© бў®ҐЈ® а бЄалвЁп! Џ®«оЎЁ ᥡп, ®вҐбЁбм
Є ᥡҐ б гў ¦ҐЁҐ¬ Ё ў§Ј«пЁ ¦Ё§м иЁа®Є® ®вЄалвл¬Ё Ј« -
§ ¬Ё: вл гўЁ¤Ёим, Є Є ® ЇаҐЄа б , Ґб«Ё вл Ґ Ї ¤ Ґим ¤г-
宬 Ё Їа®¤®«¦ Ґим гбв६«пвмбп!
Љ®Ј¤ вл Ї®- бв®п饬㠯®«оЎЁим б ¬г ᥡп, в® гўЁ¤Ёим,
зв® вл ЁвҐаҐб ¬г¦зЁ ¬...
ЌҐв, нв® Ґ нЈ®Ё§¬: Ї®¤г¬ ©, а §ўҐ ¬®¦® ¤ вм в®, зв® Ґ
Ё¬ҐҐим?
ђ §ўҐ ¬®¦® ЏЋ‹ћЃ€’њ ¤агЈ®Ј®, Ґб«Ё Ґ 㬥Ґим «оЎЁвм бҐ-
Ўп?...
- 64 -
..............................
—Ёв п Ѓа®¤бЄ®Ј® бвЁеЁ,
–ўҐв Ґўг Њ аЁг,
€бЇлвлў о ўбпЄЁ© а §
ѓ ମЁо “¬ Ё —гўбвў .
‘«Ё«Ёбм ЋЁ ў ‘®о§ ‘Ґа¤Ґж
Џ®нв®ў ¤ўге ўҐ«ЁЄЁе
‚ ¬®Ґ¬ ‘®§ ЁЁ ¤ ў®
€ ў ‘Ґа¤жҐ в Є¦Ґ Їа®з®.
џ б«лиг бЁ«г џм Ё €м
‚ «оЎ®¬ бвЁеҐ Ё б«®ўҐ Є ¦¤®¬...
€ Ї®Ё¬ о ‡ Є ‘г¤мЎл
‚ Ёе ®¤Ё®зҐб⢥ ўбҐўл襬...
...............................
Ћ, п е®зг ЎҐ§г¬® ¦Ёвм -
‘Є § « Ў ўб«Ґ¤ § Ѓ«®Є®¬! -
Ѓ®¦Ґб⢥®Ґ ў®Ї«®вЁвм
‚ ‘®о§Ґ Ќ 襬 Ѓа 箬!
...............................
- 65 -
я211. ‘Ћ‚…’› …‘’њ - ‡„ЋђЋ‚њ… Ѓ“„…’
‚®в Ё Ї®¤®и«Ё ¬л Є १аго饩 Ё б ¬®© Їа ЄвЁзҐбЄ®©
з бвЁ ЄЁЈЁ, ў Є®в®а®© п а ббЄ ¦г ® ЇаЁ¬ҐҐЁЁ дЁ«®б®дЁЁ
§¤®а®ўмп ў Є ¦¤®¬ ¤Ґ ¦Ё§Ё. ‡ о § а ҐҐ, зв® ¤«п Ў®«миЁб-
вў зЁв ⥫Ґ© ® ®бв Ґвбп «Ёим ў ®Ў« бвЁ «оЎ®Їлвбвў . Ќ®
я1¬®© —Ёв ⥫м я0ў®бЇаЁ¬Ґв ҐҐ, Ї®в®¬г зв® ® Ї®¬®¦Ґв Ґ¬г ўл©вЁ
б®ЎбвўҐл© Џгвм Є €бвЁҐ.
•®вп Ё бЇа ўҐ¤«Ёў® § ¬ҐвЁ« § ¬ҐЁвл© ЇЁб вҐ«м „¦Ґа®¬ Љ.
„¦Ґа®¬, зв® Ґб«Ё Ўл ўбҐ б«Ґ¤®ў «Ё иЁ¬ б®ўҐв ¬, в® и ¬Ёа
Ўл« Ўл «гзиЁ¬ Ё§ ¬Ёа®ў, п ўбҐ ¦Ґ ᬥо а ббзЁвлў вм в®,
зв® б®ўҐвл ®Є ¦гвбп жҐл¬Ё.
ђ §аҐиЁ, —Ёв ⥫м, ⥯Ґам я1¬Ґ я0ў§Ј«пгвм я1 ⥡п я0б® бв®-
а®л Ё § Ј«пгвм ⥡Ґ ў бҐа¤жҐ. ЊҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв®
Їа®©¤Ґл© б в®Ў®о Џгвм ¤ Ґв ¬Ґ в Є®Ґ Їа ў®. ’л Ґ ў®§а ¦ -
Ґим? „ ў © Ї®Ј®ў®аЁ¬ ® я1вў®Ґ© я0¦Ё§Ё Ё ЇаҐ¤бв ўЁ¬, Є Є®© ®
¬®¦Ґв Ўлвм.
‚®в вл Їа®бг«бп (ў®§м¬Ґ¬ ег¤иЁ© ў аЁ в) б в殮«®©
Ў®«м®© Ј®«®ў®©. Џ®Є Ґ Ўг¤Ґ¬ «Ё§Ёа®ў вм ЇаЁзЁл ᥣ®
ҐЇаЁпв®Ј® д Єв : ¦Ё§м Ґбвм ¦Ё§м, Ё Ј®«®ўҐ - Є Є Ґ б®Ј-
« бЁвмбп! - Ґбвм ®в 祣® Ў®«Ґвм! Ќ бҐа¤жҐ г ⥡п, ҐбвҐбв-
ўҐ®, Ґ бЇ®Є®©®. Ќ бв஥ЁҐ - е㦥 Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв. ’л Ґ
е®зҐим Ї®¤Ё¬ вмбп б Ї®б⥫Ё. • ¤а Ё ¬а злҐ ¬лб«Ё § впЈЁ-
ў о⠢ᥠЈ«гЎ¦Ґ ў бў®о вапбЁг, ® вл Ё Ґ б®Їа®вЁў«пҐимбп.
’ҐЎҐ ®зҐм бҐЎп ¦ «м, вл Ј®ў®аЁим ᥡҐ, зв® ¦Ё§м Ґ Ї®«гзЁ-
« бм, ¬®Ј®Ґ Ґ бЎл«®бм Ё... ¬ егў агЄ®©, б®ўҐаи Ґим ¤
б®Ў®© (ў Є®в®ал© а §!) Ја®¬ ¤®Ґ гбЁ«ЁҐ - бЄаЁЇп §гЎ ¬Ё -
- 66 -
Ї®¤Ё¬ Ґим ЎаҐ®Ґ ⥫®: я1 ¤® я0Ё¤вЁ а Ў®вг. ’殮«л¬Ё и Ј -
¬Ё вл ¤®«Ј® Ўа®¤Ёим ў « ЎЁаЁв е бў®Ґ© N-Є®¬ в®© Єў авЁал,
Ґе®вп г¬лў Ґимбп, зЁбвЁим §гЎл, § ўва Є Ґим Ё в殮бвм Ў®«м-
®© Ј®«®ўл ҐбҐим а Ў®вг. Ќ а Ў®вҐ ¬®«зЁим Ё бва ¤ Ґим
(ў®§¬®¦®, балў Ґим Є®¬-ЁЎг¤м §«®) б Ґ¤Ё®© ¬лб«мо:
"‘Є®аҐ© Ўл § Є®зЁ«бп ¤Ґм!" € Ґб«Ё в Ў«ҐвЄЁ, ЇаЁпвлҐ б гв-
а , бп«Ё Ј®«®ўго Ў®«м - е®а®и®, Ґ Ї®¬®Ј«Ё - г зв® ¦,
ў®§а бв, ЁЄг¤ Ґ ¤ҐҐимбп, ЇаЁе®¤Ёвбп ¬ЁаЁвмбп. ’ Є п Є а-
вЁ ўбҐ з йҐ Ё з йҐ Ї®ўв®апҐвбп, вл ®Їа ў¤лў Ґим ҐҐ Ї®ўв®-
२Ґ ⥬, зв® Ё ¤аг§мп ¦ «говбп Ў®«Ґ§Ё, Ё гбЇ®Є Ёў Ґим
ᥡп: "Ђ зв®, г ¬Ґп - Є Є г ўбҐе..." Љ Є г ўбҐе - § зЁв,
㦮 б¬ЁаЁвмбп.
Ђ ¤ ў © ⥯Ґам, ¬®© „агЈ, Ї®Їа®ЎгҐ¬ Їа®¦Ёвм ¤Ґм Ґ Є Є
ўбҐ, в Є, Є Є бЇ®б®Ў вў®п ¤ги . ‚®§м¬Ґ¬ в®в ¦Ґ ®впЈзҐ-
л© ў аЁ в: вл Їа®бг«бп б Ј®«®ў®© Ў®«мо. ‚ ЇҐаўлҐ ¦Ґ ¬Ё-
гвл Ї®б«Ґ б ᮧ ЁҐ § дЁЄбЁа®ў «® ҐҐ. Ќ® вл г«лЎг«бп,
Ї®¤г¬ «, з⮠⥡Ґ нвЁ ивгЄЁ § Є®¬л, Ї®бв а «бп а бб« ЎЁвм-
бп, ¬лб«Ґ® бва®Ё« бҐЎп Ї®ЎҐ¤г ў® ўбҐе ¤Ґ« е (зв® в ¬
Є Є п-в® Ј®«®ў п Ў®«м!), Ї®впг«бп ў Ї®б⥫Ё (ўбЇ®¬Ё«, Є Є
ЁбЄгбл ў Ї®впЈЁў ЁЁ Є®иЄЁ), Є®бг«бп ўгв२¬ ў§®а®¬
бў®ҐЈ® «Ў , а бб« ЎЁў ҐЈ® ¬лижл, ўлвпг« б Їа殮ЁҐ¬ Ї «м-
жл агЄ, а бб« ЎЁ« Ёе, § ⥬ Ї®впг« Є®зЁЄЁ Ї «м楢 ®Ј,
а бб« ЎЁ«... ‚бЇ®¬Ё« з㤮Ґ гва® г ¬®ап, ᢥ¦Ґбвм Ё Ї«ҐбЄ
ў®¤л, вЁиЁг, ўҐ«ЁзЁҐ Ј®а, Ј®«гЎЁ§г ҐЎ , ᢥ¦Ё© ўҐвҐа,
бў®Ў®¤л© Ї®«Ґв з ҐЄ... Џ®¤®Ўа вм Ї®¤е®¤пйЁ© ⥡Ґ бЇ®б®Ў гв-
॥© ¬Ґ¤Ёв жЁЁ ᬮ¦Ґв Ї®¬®зм ЄЁЈ аЁ —Ё¬®п "ЊҐ¤Ёв жЁп:
б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ў Ў®ЈҐ" [105]. Џ®§ў®«м § ¬ҐвЁвм, зв® п Ґ
ЇаЁҐ¬«о ¬Ґ¤Ёв жЁЁ змЁ-«ЁЎ® Ї®аваҐвл, Є Є ЇаҐ¤« Ј Ґв аЁ
—Ё¬®© (¬Ґ¤ЁвЁа®ў вм ҐЈ® Ї®аваҐв). ‘зЁв о, з⮠祫®ўҐЄ Ґ
¤®«¦Ґ ®ЎаҐ¬Ґпвм ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇҐаҐЄ« ¤лў п бў®Ё ваг¤-
®бвЁ ҐЈ® Ї«ҐзЁ, а ў® Є Є Ё Ґ ¬®¦Ґв бҐЎп ў®§ўли вм ¤
¤агЈЁ¬Ё.
—гўбвўгп ЇаЁ«Ёў бЁ«, вл Ї®¤Ё¬ Ґимбп б Ї®б⥫Ё, 㦥 Ґ
§ ¬Ґз п Ј®«®ў®© Ў®«Ё, Ё Ї®¤е®¤Ёим Є ¤ўҐа®¬г Їа®Ґ¬г. Џ®¤Ё-
¬ Ґимбп Ї «мзЁЄ е Є Є ¬®¦® ўлиҐ Ё агЄ ¬Ё впҐимбп Є Ї®-
в®«Єг. ’Ґ«® ўлвпг«®бм Є Є бваг . ’ў®Ґ ᮧ ЁҐ ®в¬Ґз Ґв,
Є Є ЇаЁпв® гв॥Ґ в殮ЁҐ ⥫ . ЊҐ¤«Ґ® ®ЇгбЄ Ґимбп вл
®ЎҐ бв®Їл. Џ®ўв®апҐим нв® гЇа ¦ҐЁҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
ўгв॥Ґ "џ" вҐЎп Ґ ®бв ®ўЁв. ‚лЇ®«пп б«Ґ¤гойЁҐ гЇа ¦-
- 67 -
ҐЁп, Ї®¤г¬ ©, Є Є®© вл ¬®«®¤Ґж, з⮠㬥Ґим ЁбЇлвлў вм Ў« -
¦Ґбвў® ®в ¤ўЁ¦ҐЁп ⥫ . ’л г«лЎ Ґимбп нв®© Ї®еў «Ґ (ўбЇ®-
¬Ё Ґим, Є Є Ўл«® ЇаЁпв® ў ¤Ґвб⢥, Є®Ј¤ தЁвҐ«Ё еў «Ё«Ё
§ зв®-в®) Ё § Ё¬ Ґимбп а бвп¦Є®© агЄ Ё бЇЁл. ЋЎҐ агЄЁ е®-
а®и® впҐим ў а §лҐ бв®а®л, § ⥬ а бб« Ў«пҐим Ёе. Џ®ўв®-
апҐим гЇа ¦ҐЁҐ ў в Є®© ¦Ґ ®зҐаҐ¤®бвЁ: Їа殮ЁҐ - а бб-
« Ў«ҐЁҐ.
”ЁЄбЁагп ®йгйҐЁп ў Ї ¬пвЁ, вл ЇаЁгз Ґим ⥫® ¤г¬ вм,
в२агҐим Ї ¬пвм ¬лиж. ‚᪮ॠЄ ¦¤ п Є«Ґв®зЄ ®в§®ўҐвбп а -
¤®бвмо ¤ўЁ¦ҐЁҐ: ® § Ґв ҐЈ®, ® Ї®¬Ёв!
„ «ҐҐ вл б®ўҐаи Ґим Ї®ў®а®вл Є®аЇгб ўЇа ў®, - а бб« Ў-
«ҐЁҐ, ў«Ґў®, - а бб« Ў«ҐЁҐ. "ђ Ў®в п" б в «ЁҐ©, вл «®-
ЈЁз® ўЇгбЄ Ґим ᮧ ЁҐ ў® ўбҐ ЈагЇЇл ¬лиж, гз бвўгойЁҐ ў
ҐҐ Їа®Ўг¦¤ҐЁЁ. ‚®в Ё Їа®бг« бм ўҐаепп з бвм ⥫ .
’ॡгҐвбп Їа®¤®«¦ҐЁҐ. ’Ґ«® б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ®вЄ«ЁЄ Ґвбп
§®ў. ЌҐбЄ®«мЄ® ЇаЁбҐ¤ Ё© ЇаЁў®¤пв вҐЎп Є Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
㤥«Ёвм ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ®Ј ¬. Ќ த п ¬г¤а®бвм Ґ §ап Ј« -
бЁв, зв® §¤®а®ўмҐ - ў ®Ј е. ’л бў®Ў®¤® Ё Їа®бва б⢥®
ўлЇ®«пҐим ¤ў -ваЁ гЇа ¦ҐЁп а бвпЈЁў ЁҐ ¬лиж ®Ј.
я1‚лЇ®«пп «оЎлҐ гЇа ¦ҐЁп, ўбҐЈ¤ бв६Ёбм ¬лб«Ґ® ўл-
я1室Ёвм Ё§ ®Ја ЁзҐле а ¬®Є бў®ҐЈ® ⥫ , згўбвў®ў вм Їа®бв-
я1а бвў®.
‡ ўҐаиЁў гваҐоо а §¬ЁЄг, § дЁЄбЁа®ў ў ў Ї ¬пвЁ ЇаЁ«Ёў
нҐаЈЁЁ, вл ЇаЁ¬Ґим Є®ва бвл© ¤ги, Є®в®ал© ®Є®з ⥫м®
вҐЎп ў§Ў®¤аЁв Ё Ї®Ёв ᢥ¦Ё¬Ё бЁ« ¬Ё.
ЏаЁ¤п а Ў®вг, вл ЇаЁҐбҐим б б®Ў®© бЇ®Є®©бвўЁҐ Ё 㢥-
८бвм ў гбЇҐеҐ ў® ўбҐе ¤Ґ« е ¤п. € ®Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўг-
¤гв гбЇҐил¬Ё.
‡ ¬ҐвЁў Ґ¤®Ўал© ў§Ј«п¤ 祫®ўҐЄ , вл ¬лб«Ґ® б®®аг¤Ёим
ўлб®Єго бвҐг Ё«Ё ўл஥им Ј«гЎ®ЄЁ© а®ў, ®вЈ®а ¦Ёў ойЁҐ ⥡п
®в ў®§ЁЄиҐЈ® Ї ¤ҐЁп. ’л б㬥Ґим Ўлвм Ў¤ЁвҐ«мл¬ ў ®б®§-
ЁЁ ®Єаг¦ о饣® Ё бЇ®б®Ўл¬ § йЁвЁвмбп.
‚ вҐзҐЁҐ ¤п вл ЁбЇлв Ґим ҐбЄ®«мЄ® а § ®в«Ёў нҐаЈЁЁ,
гбв «®бвм бв Ґв ¤ ўЁвм бў®Ґ© в殮бвмо, ¬лижл бв гв Їап-
Ј вмбп. ’л ᤥ« Ґим бЎа®б в Є®Ј® Їа殮Ёп, ¤«п 祣® а бЇ-
а ўЁим «®Ў ®в ¬®айЁ, а §®¦¬Ґим §гЎл Ё ЈгЎл, бЁ¬Ґим бЄ®ў -
®бвм ў Ї«Ґз е (бЎа®бЁим Ёе ўЁ§, ®ЇгбвЁим), а §®¦¬Ґим б¦ -
влҐ ў Єг« ЄЁ агЄЁ, а §®¬Ґим Ї®пбЁжг. …б«Ё ⥡Ґ г¤ бвбп в -
ЄЁ¬ Їг⥬ бпвм гбв «®бвм, вл Їа®¤®«¦Ёим а Ў®вг. …б«Ё ¦Ґ ¬л-
- 68 -
иҐз®Ґ Їа殮ЁҐ Ґ Їа®©¤Ґв, нв® Ўг¤Ґв ®§ з вм, зв® Ё¬¬г-
п бЁб⥬ Ї®¤ ў«Ґ .
‚ҐзҐа®¬ вॡгҐвбп Ј«гЎ®ЄЁ© Ї®Є®© Ё ®в¤ле, ¤«п 祣® б«Ґ-
¤гҐв ®в«®¦Ёвм ўбҐ ¤Ґ« Ё ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® ЇҐа-
ў®б⥯Ґ®© § ¤ 祩 бв ®ўЁвбп гзЁвмбп б®еа пвм ⥫® бў®-
Ў®¤л¬ ®в ¬лиҐз®Ј® Їа殮Ёп, а бб« Ў«Ґл¬. ђ бб« Ў«ҐЁҐ
а ў®§ з® ®§¤®а®ў«ҐЁо. ЃҐ§ в Є®Ј® 㬥Ёп Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ ў
ЁбЄгбб⢥ гЇа ў«ҐЁп §¤®а®ўмҐ¬ Ґў®§¬®¦®.
‚ҐагўиЁбм ¤®¬®© Ї®б«Ґ а Ў®вл, вл Ґ в®а®ЇЁимбп бЄ § вм
зв®-«ЁЎ® ЈагЎ®Ґ бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®зҐм гбв « (ўҐ¤м
®Ё ⮦Ґ ўҐбм ¤Ґм Ўл«Ё ў ¤Ґ« е Ё ўҐапЄ в®¦Ґ гбв «Ё). ’л
Ґ § Ўлў Ґим, зв® ЇаЁиҐ« ¤®¬®©, Ј¤Ґ вҐЎп ¦¤гв. ’л г室Ёим ®в
¬лб«Ґ© ® а Ў®вҐ. ‘гҐвг ¤п б¦ЁЈ Ґим ¦Ёўл¬ ®ЈҐ¬, Ј«п¤п
§ ¦¦Ґго ᢥзг Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁпў ¤ги. ’ў®п га ў®ббв ў«Ёў -
Ґвбп.
„ «ҐҐ вл Їа®ў®¤Ёим ҐЎ®«миго ५ Єб жЁо. Џ®§ў®«пҐим ᥡҐ
㥤ЁЁвмбп ў вЁе®© Ё§®«Ёа®ў ®© Є®¬ вҐ б § Єалвл¬Ё ив®а -
¬Ё. ЊҐ¤ЁвЁагҐим: ЇаҐ¤бв ў«пҐим ®Ја®¬®Ґ §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®, б®-
§Ґаж Ґим ҐЈ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвм, а §«Ёз Ґим Ў®«миЁҐ Ё ¬ «ҐмЄЁҐ
§ўҐ§¤л.
ЏҐаҐ®бЁим нв®в ®Ўа § зЁбв®Ј® ҐЎ ў "ваҐвЁ©" Ј« §, Є®-
в®ал© е®¤Ёвбп «Ўг ¬Ґ¦¤г Ўа®ўп¬Ё, § ¤Ґа¦Ёў Ґим ҐЈ® в ¬,
§ ⥬ Є« ¤Ґим бҐа¤жҐ. ’ў®Ґ бҐа¤жҐ Ї®«Ёвбп н¬ жЁҐ©
зЁбв®вл, ҐЎ Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвЁ. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўгв॥-
Ј® бва®п ¬®¦® б®Їа®ў®¦¤ вм ५ Єб жЁо вЁе®© ¬г§лЄ®© Ё«Ё
¦Ґ ¬Ґ¤«Ґл¬ Їа®вп¦л¬ Їа®Ј®ў аЁў ЁҐ¬ бў®Ёе ¦Ё§Ґле гбв -
®ў®Є ( ЇаЁ¬Ґа: "џ Ґ ᮬҐў обм ў ᥡҐ Ё ў бў®Ёе ў®§¬®¦-
®бвпе. џ ўбҐ ¬®Јг. ЌЁЄ Є®Ґ §«® Ґ Є®бҐвбп ¬Ґп, в Є Є Є
бҐа¤жҐ ¬®Ґ зЁбв®. Љ Є ЇаҐЄа б ¦Ё§м!"), Ї®§ў®«пойЁе б®еа -
Ёвм гбв६«Ґ®бвм Ё гЄаҐЇЁвм бЁ«г ¤ге .
€ ў®в вл ®в¤®ег«. ’л ЇаЁўҐвбвўгҐим Ў«Ё§ЄЁе е®а®иЁ¬
бв஥ЁҐ¬ Ё Ј®в®ў®бвмо гз бвў®ў вм ў ᥬҐ©ле § Ў®в е.
я1…б«Ё Ўл ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ ®в гбв «®бвЁ бв «® ўгв॥© нвЁ-
я1Є®© Є ¦¤®Ј®, Є Є Ё§¬ҐЁ«Ёбм Ўл ®в®иҐЁп ў бҐ¬мҐ Ё ®ЎйҐбв-
я1ўҐ!
•®а®и®, Ґб«Ё вл ©¤Ґим ўаҐ¬п ¤«п ўҐзҐаҐ© а §¬ЁЄЁ 襨,
бЇЁл, агЄ Ё ®Ј. …б«Ё ¦Ґ Ґ Ї®«ҐЁимбп ўўҐбвЁ ў ЇаЁўлзЄг
®Ї®« бЄЁў ЁҐ ®Ј Ј®ап祩 Ё е®«®¤®© ў®¤®©, в® ЇаЁ«Ёў Ў®¤-
а®б⨠⥡Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ.
- 69 -
Ћб®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп Є ᥡҐ вॡгов Ј« § . я1Џ «м¬ЁЈ я0- ¬Ґв®¤
бпвЁп ¬лиҐз®Ј® Їа殮Ёп, а бб« Ў«ҐЁп б § Єалвл¬Ё Ј« § -
¬Ё Їг⥬ ў®®Ўа ¦ҐЁп 祣®-«ЁЎ® зҐа®Ј® - ¬®¦Ґв а §аҐиЁвм
¬®ЈЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л б® §аҐЁҐ¬ [3,‘.54-62, 179-180].
”Ё§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ Ї®«Ґ§®бвЁ Ї «м¬ЁЈ ®б®ў ®
⮬, зв® ЇаҐ¤бв ўЁвм Ўб®«ов® зҐа®Ґ ў®§¬®¦® в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ЇбЁеЁЄ 室Ёвбп ў б®бв®пЁЁ Ї®Є®п. Џ «м¬ЁЈ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ҐбЄ®«мЄЁе бЇ®б®Ў®ў, в ЄЁе Є Є:
1) Їа®бв® § Єалвм Ј« § ,
2) «®¦Ёвм § ЄалвлҐ Ј« § « ¤®Ё агЄ (Ї «мжл бЄаҐйҐ-
л «Ўг) в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ¤ ў«ҐЁп Ј« §лҐ
пЎ«®ЄЁ,
3) ўЁ¤Ґвм зҐа®Ґ Ї®«Ґ,
4) ўбЇ®¬Ёвм Є Є®©-ЁЎг¤м зҐал© ®ЎкҐЄв (зҐаго в®зЄг,
зҐаго Єа бЄг, зҐал© Є а ¤ и Ё в.Ї.),
5) ¬лб«Ґ® ЇҐаҐ¬ҐбвЁвмбп ®в ®¤®Ј® зҐа®Ј® ®ЎкҐЄв Є
¤агЈ®¬г Ё«Ё ®в ®¤®© з бвЁ зҐа®Ј® ®ЎкҐЄв Є ¤агЈ®© (ў®бЇа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ї®®зҐаҐ¤® ®Ўа §®ў зҐа®© и«пЇл, зҐа®Ј® Ў и¬ Є ,
зҐа®Ј® ўҐ«мўҐв®ў®Ј® Ї« вмп, зҐа®© Ї«о襢®© § ўҐбЄЁ Ё«Ё
бЄ« ¤ЄЁ зҐа®¬ Ї« вмҐ) б 㤥ঠЁҐ¬ ў Ї ¬пвЁ Є ¦¤®© ўҐйЁ
Ґ Ў®«ҐҐ ¤®«Ё ᥪг¤л,
6) ЇҐаҐЎа вм ў Ї ¬пвЁ ўбҐ ЎгЄўл «д ўЁв Ї® ®зҐаҐ¤Ё,
ЇаҐ¤бв ў«пп Ёе б®ўҐа襮 зҐал¬Ё.
Џ®б«Ґ ўбҐе ўҐзҐаЁе ва㤮ў, ЇҐаҐ¤ ᮬ, вл Ё§Ј®Ёим Ё§
бҐа¤ж вॢ®Јг, ў®ўм бЁ¬Ґим ўгв२Ґ "§ ¦Ё¬л". Њ®¦Ґв
Ўлвм, вл ў®бЇ®«м§гҐимбп §ўгЄ®ў®© ¬Ґ¤Ёв жЁҐ©, в Є®© Є Є, Ї-
аЁ¬Ґа, Їа®б«гиЁў ЁҐ ў б®бв®пЁЁ а бб« Ў«ҐЁп Є ббҐвл,
Є®в®аго вл § ЇЁб « бў®Ґ Їа®з⥨Ґ "‹®в®б Ѓа ¬л" [83]. Њ®ЎЁ-
«Ё§ жЁЁ ўгв२е бЁ« ®аЈ Ё§¬ ўҐбм¬ ¤Ґ¦® ¬®Јгв Ї®¬®зм
Ёб楫пойЁҐ бва®Ё ѓ.Ќ. ‘лвЁ [86].
€в Є, вл я1б®вў®аЁ« я0бў®© ¤Ґм. ’л Ё ¬Ёгвл Ґ § Ўлў «,
зв® б®бв®пЁҐ вў®ҐЈ® §¤®а®ўмп - нв® Ґ вў®Ґ «Ёз®Ґ ¤Ґ«®. Ћв
вў®ҐЈ® б ¬®згўбвўЁп § ўЁбЁв Ё вў®© гбЇҐе, Ё бз бвмҐ ў ᥬмҐ,
Ё §¤®а®ўмҐ «о¤Ґ©, вҐЎп ®Єаг¦ ойЁе. ’л Ўл« я1ᮧ ⥫Ґя0, Ё вў®©
¤Ґм вҐЎп ў¤®е®ўЁ«. ‡ ўва вл ўлЇ®«Ёим вг ¦Ґ Їа®Ја ¬¬г,
ўҐбп ҐЄ®в®алҐ ®ўиҐбвў .
…б«Ё Ї®згўбвўгҐим Ґ¤®¬®Ј ЁҐ, в® Ґ Ї®«ҐЁимбп § Ј«п-
гвм ў ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ЄЁЈЁ Ё Ї®а §¬ли«пвм, з⮠㦮 ᤥ-
« вм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, Ґ ®вЄ« ¤лў п § ўва . ’л Їа®Ї®«®йҐим
- 70 -
Ј®а«®, ЇаЁЈ®в®ўЁим ва ўп®© з © б ஬ иЄ®©, ¬пв®©, ¤гиЁжҐ© Ё
Їа. ЏаЁ ᬮથ, Ј ©¬®аЁвҐ, ««ҐаЈЁпе, ᪮॥ ўбҐЈ®, вл
Їа®ўҐ¤Ґим «гЄ®ўго ЁЈ «пжЁо. „«п нв®Ј® ®зЁбвЁим «гЄ®ўЁжг,
а §аҐ¦Ґим ҐбЄ®«мЄ® з б⥩, Є®в®алҐ § ⥬ Ї®«®¦Ёим Ї®-
ўҐае®бвм ЎЁв , ᢥаҐим ҐЈ®. ЏаЁ«®¦Ёим ЎЁв Є ®бг в Є,
зв®Ўл з бвЁ «гЄ ®Є § «Ёбм Ї®¤ ®ЎҐЁ¬Ё ®§¤ап¬Ё, Ё § ўп¦Ґим
§ вл«ЄҐ. ќвг Їа®жҐ¤гаг вл ᤥ« Ґим ®зм, зв®Ўл ў® ўаҐ-
¬п б ¤ли вм «гЄ®¬.
’л Ўг¤Ґим Ї®¬Ёвм, зв® Ё§ўҐб⮥ ¦ а®Ї®Ё¦ о饥 б।бвў®
бЇЁаЁ ( жҐвЁ«б «ЁжЁ«®ў п ЄЁб«®в ) ¤ ¦Ґ ў ҐЎ®«м讬 Є®«Ё-
зҐб⢥ ¬®¦Ґв ўл§ў вм ўгв२Ґ Єа®ў®вҐзҐЁп. Ќ® Ґб«Ё г¦
ЇаЁ¬Ґим бЇЁаЁ, в® ®¤®ўаҐ¬Ґ® б бЄ®аЎЁ®ў®© ЄЁб«®в®©,
Ґ©ва «Ё§го饩 ҐЈ® ўаҐ¤®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ.
‘зЁв о ў ¦л¬ § ¬ҐвЁвм б«Ґ¤го饥. Љ Є з бв® ¬л б«лиЁ¬ Ї®
а ¤Ё® Ё ⥫ҐўЁ¤ҐЁо, зЁв Ґ¬ ў ЇаҐбᥠ® ⮬, зв®, гЇ®вॡ«пп
бЄ®аЎЁ®ўго ЄЁб«®вг (ўЁв ¬Ё ‘), ¬л ⥬ б ¬л¬ гЄаҐЇ«пҐ¬
бў®Ё § йЁвлҐ бЁ«л ЇҐаҐ¤ «оЎ®© Ў®«Ґ§мо. “¦Ґ бв «® ¤«п ¬®-
ЈЁе Їа ўЁ«®¬ ў ўҐбҐҐ-®бҐЁ© ЇҐаЁ®¤ ЇЁвм з © Ё§ иЁЇ®ўЁЄ
Ї® ҐбЄ®«мЄг а § ў ¤Ґм Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ЇаЁҐ¬ ЇЁйЁ, Ё, § з б-
вго, Ј®«®¤л© ¦Ґ«г¤®Є.
—Ґ«®ўҐЄ, ў® ўбҐ¬ ¤®ўҐаппбм гб«ли ®¬г, ¦Ґ« п ᥡҐ, Є®-
Ґз® ¦Ґ, в®«мЄ® §¤®а®ўмп, § Є« ¤лў Ґв, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, ®б®ўл
Ј бваЁв , ўлЇЁў п ЄЁб«®вг ¤® Ґ¤л. ‡¤Ґбм 㬥бв® Ўл«® Ўл, Ї®-
¬Ё¬® ४« ¬Ёа®ў Ёп ЇаҐЄа бле бў®©бвў ўЁв ¬Ё ‘, гЄ §лў вм
Ё в®, зв® § зЁвҐ«млҐ ҐЈ® ¤®§л (2-3 Ј ў ¤Ґм) ¬®Јгв ЇаЁ-
ў®¤Ёвм Є ®Ўа §®ў Ёо Є ¬Ґ© ў Ї®зЄ е Ё ®Є §лў вм ®ваЁж ⥫м-
®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є®бвЁ [48, ‘.104]. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґ «ЁиҐ
Ї®¬Ёвм —Ёв ⥫о, зв® Ї®б«Ґ ЇаЁҐ¬ ўгвам бв®п иЁЇ®ўЁЄ
®Ўп§ вҐ«м® б«Ґ¤гҐв бЇ®«®бгвм а®в Їа®бв®© ⥯«®© ў®¤®© Ё«Ё
ᮤ®ў®© ⥯«®© ў®¤®©, Ї®бЄ®«мЄг ЄЁб«®вл, ᮤҐа¦ йЁҐбп ў б-
⮥, а §кҐ¤ ов §гЎго н¬ «м [60, ‘.182].
„агЈЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ҐЇ®«®© Ёд®а¬ жЁЁ ®Ў гб«®ўЁпе ЇаЁ¬ҐҐ-
Ёп в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Їа®¤гЄв ¤«п ®§¤®а®ў«ҐЁп, ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®©
ҐЄ®в®ал¬Ё Ё§¤ Ёп¬Ё, ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ४®¬Ґ¤ жЁп гЇ®вॡ«пвм
ᢥЄ«г: "‘®Є бв®«®ў®© Єа б®© ᢥЄ«л я1бЁ¦ Ґв я0Єа®ўп®Ґ ¤ ў«Ґ-
ЁҐ..." [117, ‘.38]. Ќ®, ®Є §лў Ґвбп, зв® б ¬®Ґ бгйҐб⢥®Ґ
®бв «®бм "§ Є ¤а®¬", Ё¬Ґ®: "ЏаЁ ЇаЁҐ¬Ґ ᢥ¦ҐЈ® б®Є
ᢥЄ«л Їа®Ёб室Ёв бЁ«мл© я1бЇ §¬ я0Єа®ўҐ®бле б®б㤮ў. Џ®н⮬г
ᢥ¦Ґўл¦ ⮬г б®Єг ¤ ов ®вбв®пвмбп 2-3 з б , зв®Ўл г«ҐвгзЁ-
- 71 -
«Ёбм ўаҐ¤лҐ «ҐвгзЁҐ да ЄжЁЁ. Џ®б«Ґ нв®Ј® ¬®¦® ЇаЁ¬Ґпвм
б®Є" [60, ‘.181]. ‚®в Ё Ї®Їа®Ўг© ўл«ҐзЁвмбп Ї® ¤®¬ 襬㠫Ґ-
祡ЁЄг, Ґ § п ® ¬®ЈЁе в®Є®бвпе «ҐзҐЁп... „®Ў ў«о, зв®
ᢥЄ®«мл© б®Є «гзиҐ ЇЁвм а §Ў ў«Ґл¬ е®«®¤®© ЄЁЇп祮©
ў®¤®© 1:1, ¤®§Ёа®ўЄ ¦Ґ ¬®¦Ґв ў амЁа®ў вмбп ®в ¤ўге бв®«®ўле
«®¦ҐЄ ¤® бв Є ў ¤Ґм...
ЏаЁ ў аЁЄ®§®¬ а биЁаҐЁЁ ўҐ, ЁиҐ¬ЁзҐбЄ®© Ў®«Ґ§Ё бҐа¤-
ж Ї®«Ґ§Ґ ¬Ґ¤ б зҐб®Є®¬: 250 Ј ®зЁйҐ®Ј®, вҐав®Ј® Ё«Ё
а §¬пв®Ј® ў бвгЇЄҐ зҐб®Є § «Ёвм 350 Ј ¦Ё¤Є®Ј® ¬Ґ¤ , вй -
вҐ«м® ЇҐаҐ¬Ґи вм Ё бв®пвм ў вҐзҐЁҐ ®¤®© Ґ¤Ґ«Ё. ЏаЁЁ-
¬ вм Ї® ®¤®© бв®«®ў®© «®¦ЄҐ § 40 ¬Ёгв ¤® Ґ¤л 3 а § ў
¤Ґм ў вҐзҐЁҐ 1-2 ¬Ґбп楢.
•®а®и® бЁ¬ Ґв Ў®«Ё ў бгбв ўҐ б«Ґ¤го饥 த®Ґ б।б-
вў®: ᬥи вм 1 бв®«®ўго «®¦Єг ¬Ґ¤ б 1 бв®«®ў®© «®¦Є®© б®«Ё
Ё б®Є®¬ ®в Ї®«®ўЁл «гЄ®ўЁжл. ‘¬Ґбм ЇаЁ«®¦Ёвм Є Ў®«м®¬г
бгбв ўг, гЄгв ў ҐЈ® иҐабвпл¬ Ї« вЄ®¬.
‚®®ЎйҐ-в® бЇ®б®Ў®ў б®еа ҐЁп Ё ў®ббв ®ў«ҐЁп §¤®а®ўмп
Ё§ўҐбв® ўҐ«ЁЄ®Ґ ¬®¦Ґбвў®. Ћў« ¤Ґў ®¤Ё¬ Ё§ Ёе, ЇҐаҐе®¤Ё Є
®бў®ҐЁо ¤агЈ®Ј®. Ђ Є®Ј¤ Є®ЇЁвбп ¤®бв в®з®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
бЇ®б®Ў®ў, вл ᬮ¦Ґим ЎҐ§®иЁЎ®з® ЇаЁе®¤Ёвм Є Ёе ®ЇвЁ¬ «м®¬г
б®зҐв Ёо, Їа®¤ЁЄв®ў ®¬г § Ёп¬Ё Ё ЁвгЁжЁҐ©. ќв® Ўг¤Ґв
®§ з вм, зв® вў®Ґ бҐа¤жҐ гзЁ«®бм ўЁ¤Ґвм Ё б«ли вм. Ћ®
Ї®¤бЄ ¦Ґв Їа ўЁ«млҐ ¬Ґв®¤л, ¤ ¦Ґ ЇаЁ «ҐзҐЁЁ в Є®Ј® б«®¦®-
Ј® § Ў®«Ґў Ёп Є Є а Є.
‘гйҐбвўгов а §«ЁзлҐ ЇаЁжЁЇл Ї®¤е®¤®ў Є Ў®амЎҐ б а Є®¬.
’ Є, Ґ¬ҐжЄЁ© ўа з ќабв ў Ђ ЄҐ ४®¬Ґ¤гҐв я1гЄаҐЇ«пвм
я1§¤®а®ўлҐ вЄ Ё я0б Ї®¬®ймо ЄЁб«®а®¤ , ¤«п 祣® Їа®Ї Ј ¤ЁагҐв
я1®§¤®а®ўЁвҐ«мл© ЎҐЈ.
’аҐҐа Ї® в殮«®© в«ҐвЁЄҐ Ё§ Ј®а®¤ ‹гжЄ ЏҐва Њ авлоЄ
бзЁв Ґв, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® я1®ЎҐбЇҐзЁвм а §аг襨Ґ Ў®«мле вЄ Ґ©
б Ї®¬®ймо я1ЎҐ«Є®ў®Ј® Ј®«®¤ Ёп я0Ё ив ЈЁ. Ћ б®ўҐвгҐв Їа®дЁ-
« ЄвЁзҐбЄЁ, Ґб¬®вап ў®§а бв, ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ, ў вҐзҐЁҐ Ї®-
«гв®а ¬Ґбп楢 Їа®ў®¤Ёвм г¤ алҐ Ґ¤Ґ«Ё бЁ«®ўле в२஢®Є
б® ив Ј®©: ¦Ё¬ «Ґ¦ , ЇаЁбҐ¤ ЁҐ б® ив Ј®© Ї«Ґз е, бв -
®ў п впЈ . ђҐ¦Ё¬ § пвЁ© в Є®ў: 3 а § ў Ґ¤Ґ«о 6 Ї®¤е®¤®ў
Ї® 6 Ї®ўв®аҐЁ© б Ї®бЁ«мл¬ ўҐб®¬, ¤® Ї®пў«ҐЁп ®йг饨п
«ҐЈЄ®© гбв «®бвЁ ¬лиж. ЏаЁ ®вбгвбвўЁЁ ив ЈЁ ¬®Јгв Ўлвм Ёб-
Ї®«м§®ў л Ј ⥫Ё, Ї®¤впЈЁў ЁҐ ЇҐаҐЄ« ¤ЁҐ.
я1ЃҐ«Є®ў®Ґ Ј®«®¤ ЁҐ я0®§ з Ґв, зв® ¦Ґ« вҐ«м® гЇ®вॡ«ҐЁҐ
- 72 -
б « в®ў, дагЄв®ў, ®ў®йҐ©, б®Є®ў, Є и а бвЁвҐ«м®¬ ¬ б«Ґ.
Љ Є гў«ҐЄ ⥫쮥 ЇгвҐиҐбвўЁҐ ў бва г § Ё© ЇаҐ¤бв ўЁ«
Ў®амЎг б ®Є®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё § Ў®«Ґў Ёп¬Ё ўбва «Ё©бЄЁ© ЇЁб -
вҐ«м џ ѓ®г«Ґа ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "‚л ¬®¦ҐвҐ Ї®ЎҐ¤Ёвм а Є" [24],
а §а Ў®в ўиЁ© ¬Ґв®¤ЁЄг Є®¬Ї«ҐЄб®Ј® «ҐзҐЁп а Є , ўЄ«оз ойго
Їа ўЁ«м®Ґ ўЁв ¬Ё®-¬ЁҐа «м®Ґ ЇЁв ЁҐ, Ї®§ЁвЁў®Ґ ¬ли«Ґ-
ЁҐ, 㬥ЁҐ бЇа ў«пвмбп б® бваҐбᮬ Ё ॣг«палҐ § пвЁп ¬Ґ-
¤Ёв жЁҐ© ў б®зҐв ЁЁ б Є®ЄаҐвл¬ ўЁ¤®¬ вҐа ЇЁЁ.
Ћ¤®© Ё§ ЇаЁзЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁп а Є ҐЄ®в®ал¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў -
⥫ﬨ ЇаЁ§ Ґвбп ¤ЁбЎ « б ў ®аЈ Ё§¬Ґ ¬ЁЄа®н«Ґ¬Ґв®ў, бўп-
§ л© б ®ЎҐ¤ҐЁҐ¬ ᮤҐа¦ Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ¬Ґ¤Ё, ©®¤ ,
Є «мжЁп Ё Їа.
—Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ®аЈ Ё§¬ вॡгҐв ®Ўп§ ⥫쮣® Ї®вॡ«ҐЁп
1-3 ¬Ј ¬Ґ¤Ё ў бгвЄЁ, Є®в®а п Ґ®Ўе®¤Ё¬ ў Їа®жҐбб е Єа®ўҐв-
ў®аҐЁп Ё ўгваЁвЄ Ґў®Ј® ®ЄЁб«ҐЁп. ЊҐ¤м Ї®ўли Ґв б®Їа®вЁў-
«пҐ¬®бвм ҐЄ®в®ал¬ ЁдҐЄжЁ®л¬ § Ў®«Ґў Ёп¬. ђ ҐҐ Ї®бҐ¤Ґ-
ЁҐ ў®«®б ®ЎкпбпҐвбп Ґеў вЄ®© нв®Ј® ¬ЁЄа®н«Ґ¬Ґв . ЊҐ¤м
Ґ®Ўе®¤Ё¬ ў ¬ «ле Є®«ЁзҐбвў е ¤«п бҐа¤ж . “бў®ҐЁо ¬Ґ¤Ё Ё§
ЇЁйЁ бЇ®б®ЎбвўгҐв ЇЁў®.
Њ®бЄ®ўбЄЁ© Ё¦ҐҐа Ќ.Њ.‘ д®®ў гбЇҐи® ЁбЇ®«м§гҐв ¬Ґ¤Ґ-
®вҐа ЇЁо ў Ё§Ў ў«ҐЁЁ «о¤Ґ© ®в б ¬ле а §ле Ў®«Ґ§Ґ©, в ЄЁе
Є Є ЁиҐ¬ЁзҐбЄ п Ў®«Ґ§м бҐа¤ж , в஬Ў®д«ҐЎЁв, аЁЁв, д аЁ-
ЈЁв, Ўа®еЁв, ЇҐў¬®Ёп, бваҐбб, ®з®Ґ Ґ¤Ґа¦ ЁҐ ¬®зЁ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇЇ«ЁЄ жЁ© Ё§ ¬Ґ¤Ё ¬®¦® гбв ®ўЁвм Їа®б-
в®© Їа®Ў®©: Ґб«Ё ¬Ґ¤м (Ї« бвЁг Ё«Ё ¬®Ґвг) ЇаЁ«®¦Ёвм Ї«®в®
Є ⥫г, Ё ® ЇаЁ«ЁЇ Ґв, § зЁв, ®аЈ Ё§¬ 㦤 Ґвбп ў Ґ©.
Ќ.Њ.‘ д®®ў ®ЎкпбпҐв б楯«ҐЁҐ а §®бвмо Ї®вҐжЁ «®ў Ў®«м-
®© вЄ Ё, Ё¬Ґо饩 ®ваЁж ⥫мл© § ап¤, Ё ¬Ґ¤Ё, Є®в®а п § -
а殮 Ї®«®¦ЁвҐ«м®. “ §¤®а®ўле «о¤Ґ© в Є¦Ґ ¬®¦Ґв ®Ў аг-
¦Ёвмбп нд䥪в б楯«ҐЁп, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® бЄалвле Ї в®-
«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб е, Ґ Їа®пў«пойЁебп ¤® Ї®ал ¤® ўаҐ¬ҐЁ ў
«Ё§ е Ё Ў®«Ґўле ®йг饨пе.
„«п ЇЇ«ЁЄ жЁ© Ї®«Ґ§л в®«мЄ® ¬®Ґвл ¬Ґ¤®- «о¬ЁЁҐў®©
Ўа®§л ¬ аЄЁ ЃаЂ5, ў Є®в®а®© ᮤҐа¦Ёвбп 95 Їа®жҐв®ў ¬Ґ¤Ё Ё
5 Їа®жҐв®ў «о¬ЁЁп. ќвг ¬ аЄг ЁбЇ®«м§®ў «Ё ЇаЁ Ё§Ј®в®ў«Ґ-
ЁЁ ¬®Ґв ¤® ¤ҐҐ¦®© аҐд®а¬л 1961 Ј®¤ .
ЏаЁ бЇ §¬ е б®б㤮ў бҐа¤ж ЇЇ«ЁЄ жЁп ¬Ґ¤Ё Є« ¤лў Ґвбп
®Ў« бвм б«Ґў Ї®¤ Є«озЁжг Ё Їа®ў®¤Ёвбп ¤ўг¬п «ҐзҐЎл¬Ё
Єгаб ¬Ё (2 Ґ¤Ґ«Ё Ё 1,5 ¬Ґбпж ), ЇаЁ Їа ў®бв®а®Ґ© ЇҐў¬®-
- 73 -
ЁЁ - ®Ў« бвм Їа ў®Ј® «ҐЈЄ®Ј® ў вҐзҐЁҐ 2-3 Ґ¤Ґ«м.
ЏаЁ еа®ЁзҐбЄЁе аЁЁвҐ, д аЁЈЁвҐ, Ўа®еЁвҐ ¬®Ґвл Є-
« ¤лў ов ®Ў« бвЁ Ї §ге ®б , Ј®а«®, Ї®¤ «Ґўго Є«озЁжг
(Ґб«Ё ЎҐбЇ®Є®пв бҐа¤ҐзлҐ Ў®«Ё).
ЏаЁ ®з®¬ Ґ¤Ґа¦ ЁЁ ¬®зЁ г ¤ҐвҐ© ®¤ ваҐеЄ®ЇҐҐз п
¬®Ґв Є« ¤лў Ґвбп «Ґўго Ї®¤Є«озЁзго ®Ў« бвм (¤«п гб-
Ї®Є Ёў о饣® ў®§¤Ґ©бвўЁп Ґаўго бЁб⥬г), ўв®а п -
®Ў« бвм ¬®зҐў®Ј® Їг§лап (ўлиҐ «®ЎЄ ).
ЊҐ¤лҐ ¬®Ґвл ў १г«мв ⥠¬®Ј®а §®ў®Ј® ЁбЇ®«м§®ў Ёп
¬®Јгв Ї®вҐапвм «ҐзҐЎлҐ бў®©бвў . Ќ.Њ.‘ д®®ў б®ўҐвгҐв
ў®ббв ў«Ёў вм Ёе б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ®зЁбвЁвм § Ја痢го
Ї®ўҐае®бвм ¬Ґ«®¬ Ё«Ё §гЎл¬ Ї®а®иЄ®¬, § ⥬ Ї®¬лвм е®«®¤-
®© ў®¤®© б ¬л«®¬. Џ®б«Ґ нв®Ј® ¬Ґв «« б®ў ¬®¦Ґв «ҐзЁвм.
‘ 楫мо Їа®дЁ« ЄвЁЄЁ ®Є®§ Ў®«Ґў Ё© ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬ҐҐ-
л б«Ґ¤гойЁҐ б।бвў .
я31. Ќ бв®© 梥⪮ў Є «Ґ¤г«л
2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ 梥⪮ў Є «Ґ¤г«л § «Ёвм 1 бв Є ®¬ Ј®-
ап祩 ЄЁЇп祮© ў®¤л. ‡ Єалвм ЄалиЄ®©. ѓаҐвм ў ЄЁЇп饩 ў®-
¤Ґ ў®¤п®© Ў Ґ ЇаЁ з б⮬ Ї®¬ҐиЁў ЁЁ 15 ¬Ёгв. Ће« ¤Ёвм
ў вҐзҐЁҐ 45 ¬Ёгв ЇаЁ Є®¬ в®© ⥬ЇҐа вгаҐ. Џа®жҐ¤Ёвм.
ЋЎкҐ¬ Ї®«г祮Ј® бв®п ¤®ўҐбвЁ ЄЁЇп祮© ў®¤®© ¤® 200 ¬«.
ЏаЁЁ¬ вм Ї® 1-2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ 2-3 а § ў ¤Ґм.
я32. €бЇ®«м§®ў ЁҐ ЁЈ« б®бл
€Ј«л б®бл ®в¤Ґ«Ёвм ®в бвў®« Ё ўҐв®Є, Їа®¬лвм, в.Є.
б®б е®а®и® б®ЎЁа Ґв Їл«м. 5 бв®«®ўле «®¦ҐЄ ¬Ґ«Є® Ї®¬®«®вле
ЁЈ« б®бл, 0,5 «Ёва ў®¤л, 2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ «гЄ®ў®© 襫геЁ,
2 бв®«®ўлҐ «®¦ЄЁ Ё§¬Ґ«мзҐле Ї«®¤®ў иЁЇ®ўЁЄ . Џа®ЄЁЇпвЁвм
¬Ґ¤«Ґ®¬ ®ЈҐ ў вҐзҐЁҐ 5 ¬Ёгв. ‘пвм б ®Јп. “Єалвм
⥯«л¬. Ћбв ўЁвм ®зм Ї аЁў вм. ЏЁвм ў¬Ґбв® ў®¤л Є Є
з ©.
я33. ‘®Є бла®© ¬®аЄ®ўЁ
Њ®аЄ®ўм ᮤҐа¦Ёв ¬®Ј® д®«ЁҐў®© ЄЁб«®вл, Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п
®Ўа §®ў Ёп наЁва®жЁв®ў. Ћ Ў®Ј в Є а®вЁ®¬ (Їа®ўЁв ¬Ё®¬
Ђ). ‚ Ґ© ᮤҐа¦ вбп бЄ®аЎЁ®ў п ЄЁб«®в (ўЁв ¬Ё ‘), ўЁв -
¬Ё ‚1, ‚2 Ё ђђ. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б®бв®пЁп 祫®ўҐЄ бла®©
¬®аЄ®ўл© б®Є ¬®¦® ЇЁвм ®в 0,5 ¤® 3-4 «Ёва®ў ў ¤Ґм.
- 74 -
я34. ѓаҐжЄЁҐ ®аҐеЁ
Џ® б奬Ґ:
1-© ¤Ґм - 1 ®аҐе,
2-© ¤Ґм - 2 ®аҐе ,
3-© ¤Ґм - 3 ®аҐе ,
4-© ¤Ґм - 4 ®аҐе ,
5-© ¤Ґм - 5 ®аҐе®ў,
6-© ¤Ґм - 4 ®аҐе ,
7-© ¤Ґм - 3 ®аҐе ,
8-© ¤Ґм - 2 ®аҐе ,
9-© ¤Ґм - 1 ®аҐе.
—ҐаҐ§ 10 ¤Ґ© Ї®ўв®аЁвм.
я35. Ћвў а «гЄ
Ќ бв Є ў®¤л - 1-2 «гЄ®ўЁжл, ᤥ« вм ®вў а. Ћбвг¤Ёвм.
‘а §г ўлЇЁвм. ‚ нв®в ¦Ґ ¤Ґм ўлЇЁвм ®Ўп§ вҐ«м® бв Є дагЄ-
в®ў®Ј® б®Є , «гзиҐ - ўЁ®Ја ¤®Ј®.
я36. Џ® 2-3 ¤а ¦Ґ ўЁв ¬Ё ‘ гв஬ Ё ўҐзҐа®¬
я37. Џ® 1 в Ў«ҐвЄҐ Ј«оЄ® в Є «мжЁп ў ¤Ґм
я38. €бЄ«озЁвм:
бЇЁа⮥, Є®дҐ, ¬Ґ¤, з ©, б®«Ґ®Ґ, Є®ЇзҐ®бвЁ, е®«®¤Ґж,
Є®бвЁ, Є®бвл© ¦Ёа, ўЁио, ЎаЁЄ®б, б«Ёўг.
я39. „«п "г«гзиҐЁп Єа®ўЁ"
Ё бЁ¦ҐЁп ¤ ў«ҐЁп б®Є ¬®аЄ®ўЁ, ᢥЄ«л Ё ।쪨 ў а ў-
ле з бвпе б«Ёвм ў ⥬го Ўгвл«Єг, § Є в вм ҐҐ ў вҐбв® Ё в®-
¬Ёвм ў ЇҐзЁ ҐбЄ®«мЄ® з б®ў.
я310. „«п ®зЁйҐЁп Єа®ўЁ
Ї®«Ґ§® б®зҐв вм 1 ¤®«мЄг зҐб®Є б 1 бв Є ®¬ ¬®аЄ®ў®-
Ј® б®Є .
Ћб®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤®«¦® ®аЈ Ё§®ўлў вмбп ЇЁв ЁҐ б гзҐв®¬
Є в бва®дл ў —Ґа®Ўл«Ґ, Їа®Ёб襤襩 26 ЇаҐ«п 1986 Ј®¤ . ќе®
—Ґа®Ўл«п Ўг¤Ґв б«ли® Їа®в殮ЁЁ ¬®ЈЁе ўҐЄ®ў. Њл ¦Ґ ¬®-
¦Ґ¬ Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм Ґ¬г ЈЁЈЁҐг ЇЁв Ёп, ®вбгвбвўЁҐ бва е
- 75 -
Ё бЇ®б®Ў®бвм ў®бЇаЁЁ¬ вм ®ўлҐ § Ёп.
‘Ёб⥬ ЇЁв Ёп, Є «®аЁ©® Ґ¤®бв в®з п, ® Є зҐб⢥®
Ї®«®жҐ п, ®вЄ®а४вЁа®ў п ®б®ўҐ ४®¬Ґ¤ жЁ© Ё§-
ўҐбв®Ј® ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© а -
¤Ё®«®ЈЁЁ ¤®Єв®а ѓҐ©« Ё ЇаҐ¤ § зҐ п ¤«п ¦ЁвҐ«Ґ© §® б
Ї®ўл襮© а ¤Ё® ЄвЁў®бвмо, ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв зҐвЄго а Ў®вг
¦Ґ«г¤®з®-ЄЁиҐз®Ј® ва Єв . Ђ¬ҐаЁЄ бЄ п ¬Ґв®¤ЁЄ Ї®¤зҐаЄЁ-
ў Ґв 楫Ґб®®Ўа §®бвм Ґ¦Ґ¤Ґў®Ј® бвг« Ї®б«Ґ Є ¦¤®Ј® ЇаЁҐ¬
ЇЁйЁ, в.Ґ. 2-3 а § ў ¤Ґм. Џ®б«Ґ нв®Ј® ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм
®вў ал бҐ¬п «м , зҐа®б«Ёў , Єа ЇЁўл, б« ЎЁвҐ«мле ва ў,
ЄагиЁл. ‚ ¦® ®в¬ҐвЁвм, зв® ЄаЁвҐаЁҐ¬ зЁбв®вл ®аЈ Ё§¬ пў-
«пҐвбп § Ї е, Є®в®ал¬ б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп бвг«. ЋвбгвбвўЁҐ § Ї е
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ⮬, зв® б®зҐв ЁҐ Їа®¤гЄв®ў ў® ўаҐ¬п ЇаЁ-
Ґ¬ ЇЁйЁ Ўл«® Їа ўЁ«мл¬. ‚ ®Ўа ⮬ б«гз Ґ бвг«г б®Їгвбвўг-
Ґв бЁ«мл© ®вв «ЄЁў ойЁ© § Ї е, пў«пойЁ©бп १г«мв ⮬ ®в-
а ў«ҐЁп ®аЈ Ё§¬ в®ЄбЁ ¬Ё.
ЋзЁйҐЁҐ ®аЈ Ё§¬ ®в а ¤Ё®гЄ«Ё¤®ў ¬®¦Ґв Їа®Ё§ў®¤Ёвмбп
нвҐа®б®аЎҐв ¬Ё - Єа бл¬ ЇЁЈ¬Ґв®¬ ®ў®йҐ©, дагЄв®ў Ё пЈ®¤,
в Є¦Ґ Ґа дЁЁа®ў л¬ а бвЁвҐ«мл¬ ¬ б«®¬. “зЁвлў п нв®,
४®¬Ґ¤гҐвбп ўЄ«оз вм ў Ґ¦Ґ¤Ґў®Ґ ¬Ґо б « вл Ё§ бла®©
¬®аЄ®ўЁ Ё ᢥЄ«л, Є Їгбвл, б« ¤Є®Ј® ЇҐаж Ё § Їа ў«пвм Ёе
Ґа дЁЁа®ў л¬ Ї®¤б®«Ґзл¬ ¬ б«®¬ Ё«Ё ᬥ⠮© Ё б®Є®¬
«Ё¬® . ЏаЁзҐ¬ г ¬®аЄ®ўЁ г¤ «пҐвбп бҐа¤жҐўЁ , г Є Їгбвл -
ваЁ ўҐаеЁе б«®п Ё Є®зҐал¦Є .
€§ дагЄв®ў Ё пЈ®¤ ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м® гЇ®вॡ«пвм Єа бл©
ўЁ®Ја ¤, Ё§о¬, Єга Јг, зҐа®Ї«®¤го апЎЁг, Ја в. Ћб®ЎҐ-
® Ї®«Ґ§л пЎ«®ЄЁ - ᮤҐа¦ 饥бп ў Ёе ¦Ґ«Ґ§® бЇ®б®ЎбвўгҐв
ᮧ¤ Ёо зЁбв®© Єа®ўЁ.
Џа®дҐбб®а Ќ.”.Љ®в«п४®, з«Ґ бб®жЁ жЁЁ "„ўЁ¦ҐЁҐ §
§¤®а®ўл© ®Ўа § ¦Ё§Ё", б®ўҐвгҐв ЇЁвм б®ЄЁ б Єа бЁ«мл¬Ё ЇЁЈ-
¬Ґв ¬Ё - ўЁ®Ја ¤л©, ⮬ вл©, Ја в®ўл© Ё ¤а., в Є¦Ґ
Єа блҐ ўЁ (ў Їа®дЁ« ЄвЁзҐбЄЁе 楫пе ЇЁвм 3 а § ў ¤Ґм Ї®
бв®«®ў®© «®¦ЄҐ) [50, ‘.22].
Џ®ўл襮© бЇ®б®Ў®бвмо Є Ї®Ј«®йҐЁо а ¤Ё® ЄвЁўле н«Ґ-
¬Ґв®ў ®Ў« ¤ ов «гЄ Ё зҐб®Є. €§ ¬®«®зле Їа®¤гЄв®ў «гзиҐ
гЇ®вॡ«пвм ᬥв г, вў®а®Ј, б«ЁўЄЁ, ¬ б«®.
ЏЁв쥢го ў®¤г 㦮 ®вбв Ёў вм, ®бў®Ў®¦¤ п ҐҐ ®в е«®а .
…бвм ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® е«®а бЇ®б®ЎбвўгҐв а Єг ¬®зҐў®Ј® Їг-
§лап Ё в®«бв®Ј® ЄЁиҐзЁЄ .
- 76 -
Џ®бЄ®«мЄг ЁЎ®«м襥 Є®«ЁзҐбвў® а ¤Ё®гЄ«Ё¤®ў ᮤҐа¦Ёв
Ј®ўп¤Ё , «гзиҐ ЁбЇ®«м§®ў вм бўЁЁг Ё ЇвЁжг. ЏаЁ ў аЄҐ ¬пб
ЇҐаўл© ®вў а б«Ёў вм, ¤ «ҐҐ ¬пб® ў аЁвм ¤® Ј®в®ў®бвЁ.
џЁзЁж пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м®©, 祬 ў ८Ґ п©-
ж®, Ї®в®¬г зв® ЇаЁ ў аЄҐ а ¤Ё® ЄвЁўл© бва®жЁ© ЇҐаҐе®¤Ёв ў
ЎҐ«®Є. ђ Ў®вг ¦Ґ«г¤®з®-ЄЁиҐз®Ј® ва Єв Ё ®Ў¬ҐлҐ Їа®жҐб-
бл, ®б®ЎҐ® г ¬г¦зЁ, ¬®Јгв ®вॣ㫨஢ вм 4-5 ЈаҐжЄЁе ®аҐ-
е®ў ў ¤Ґм.
Џ®б«Ґ § ўва Є Ё ў ®ЎҐ¤ ¦Ґ« вҐ«м® гЇ®вॡ«ҐЁҐ ўЁв ¬Ё-
®ў - Єў ¤ҐўЁв , в Є¦Ґ бЄ®аЎЁ®ў®© ЄЁб«®вл б Ј«оЄ®§®© (3
а § ў ¤Ґм), ўЁв ¬Ё Ђ.
“в஬ Ї®б«Ґ зЁбвЄЁ §гЎ®ў б«Ґ¤гҐв вй вҐ«м® Ї®«®бЄ вм Ї®-
«®бвм ав Ї®¤б®«Ґзл¬ Ё«Ё а еЁб®ўл¬ ¬ б«®¬ ¤® Ї®пў«ҐЁп
ЇҐл, зв® ¤Ґ§ЁдЁжЁагҐв Ј®а«® Ё ¤Ґбл. ‚бЇҐЁўиҐҐбп ¬ б«® Ё
ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ«м§п Ј«®в вм.
‘ 楫мо Їа®дЁ« ЄвЁЄЁ, ¤«п г¤ «ҐЁп а ¤Ё® ЄвЁў®© Їл«Ё Ё§
Ї®«®бвЁ ®б Ё ав ¬®¦® гв஬ Ё ўҐзҐа®¬ Їа®¬лў вм Ёе а бв-
ў®а®¬ ¬®абЄ®© б®«Ё (1 з © п «®¦Є бв Є ў®¤л) Ё«Ё Ї®ў -
८© б®«Ё б ¤®Ў ў«ҐЁҐ¬ ¤ўге Є ЇҐ«м ©®¤ .
Џ®¦ «г©, н⮬ п § ўҐаиг ¤ л© а §¤Ґ«. Ќ ¤Ґобм, вл Ґ
ў®бЇаЁп« ЇаЁўҐ¤ҐлҐ ў Ґ¬ б®ўҐвл ¬Ґе ЁзҐбЄЁ, Є Є Ј®в®ўлҐ
аҐжҐЇвл Є ¦¤л© ¤Ґм. „ ў п Є®ЄаҐвлҐ б®ўҐвл, п бв а « бм
ўбҐ ¦Ґ Ї®¤зҐаЄгвм ў ¦®бвм Ё¬Їа®ўЁ§ жЁЁ ў ¤Ґ«Ґ гЄаҐЇ«ҐЁп
Ё¬¬гЁвҐв , зв®Ў Ґ ЁббпЄ « ЁвҐаҐб Є ¦Ё§Ё. †Ё§м Ї®а®о
Їа®ўҐапҐв Їа®з®бвм, ® «оЎЁв бЁ«мле. ‘Ё« Ґбвм я1ў Є ¦-
я1¤®¬ я0Ё§ б. Ќ ¤® «Ёим а §Ўг¤Ёвм ҐҐ Ё Ґ гбв ў вм «Ґ«Ґпвм. ‚
§ Є ЇаЁ§ ⥫м®бвЁ ® ®вўҐвЁв ЄаҐЇЄЁ¬ §¤®а®ўмҐ¬ Ё бз бвм-
Ґ¬.
- 77 -
я212. ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€… - ђЂ‘‘’Ђ‚ЂЌ€…
‹оЎ п ўбваҐз Є®Ј¤ -в® Ї®¤е®¤Ёв Є Є®жг Ё § ўҐаи Ґвбп
а ббв ў ЁҐ¬, ҐбгйЁ¬ Јагбвм... ѓагбвм - нв® гв®зҐЁҐ, ®зЁ-
饨Ґ, гЈ«гЎ«ҐЁҐ Ё Ї®¤Ј®в®ўЄ ¤ге Є ®ў®¬г ў§«Ґвг.
’ҐЇҐам, ¬®© „агЈ, ⥡Ґ ЇаҐ¤бв®Ёв ўлЇ®«Ёвм ЇаЁпвго ¬Ёб-
бЁо - Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁбЇлв вм бҐЎп ў б ¬®бв®п⥫쮬 ў®б宦¤Ґ-
ЁЁ Є я1б®Ўб⢥®© я0€бвЁҐя1. я0ЊҐ ¦Ґ ®бв Ґвбп ®¤® - ¤ вм ⥡Ґ,
Є Є Ё Ї®« Ј Ґвбп ЇаЁ а ббв ў ЁЁ ¤а㧥©, ЇгвбвўЁп.
‚ ¦Ё§Ґ®¬ бў®Ґ¬ ЏгвЁ, Ј« ў®Ґ, а ббв мбп б® бва 宬.
‚®§«оЎЁ Є ¦¤®© Є«Ґв®зЄ®© бў®ҐЈ® "џ" ‚Ґз®бвм.
‚бваҐвЁўи пбп вў®Ґ¬ ЏгвЁ ў®б宦¤ҐЁп Ў®«Ґ§м Ґ ¤®«¦-
®влҐ вҐЎп ®Ј®аз вм: ЇаЁ¬Ё ҐҐ Є Є ЁбЇлв ЁҐ ¤ге Ё Ёб-
в®зЁЄ ®ў®Ј® § Ёп. ЌҐ § Ўлў © ®¤г Ё§ ¤аҐўҐ©иЁе § Ї®ўҐ-
¤Ґ© ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© ¤Ё Ј®бвЁЄЁ: ¤ ¦Ґ ЇаЁ ўбҐе ЇаЁ§ Є е Ё бЁ¬Ї-
⮬ е Є®ЄаҐв®© Ў®«Ґ§Ё б ¬®© Ў®«Ґ§Ё ¬®¦Ґв ў®®ЎйҐ Ґ Ўлвм.
Џ®н⮬㠥 Ї®§ў®«п© гЈ б вм бў®Ґ¬г ᮧ Ёо. —Ёв ©, а Ў®в ©
- ЇаЁ¤Ґв Ї®Ё¬ ЁҐ § Є®®¬Ґа®бвЁ б®ЎлвЁ© вў®Ґ© ¦Ё§Ё, а б-
иЁаЁвбп Ё гв®зЁвбп ᮧ ЁҐ. ‚ᥠЎг¤Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм а®бвг
вў®Ґ© ¬г¤а®бвЁ. ЏаЁ©¤Ґв бЇ®Є®©®Ґ, ¤ҐЄў ⮥, ўгв॥Ґ
н§®вҐаЁзҐбЄ®Ґ (бЄал⮥) § ЁҐ, Є®в®а®Ґ ўлўҐ¤Ґв вҐЎп Є ‡¤®-
а®ўмо.
Љ Є Ё§ўҐбв®, н§®вҐаЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ Є Ї«Ёў «®бм ¤Ґбпв-
Є ¬Ё влбпз «Ґв Ё ЇҐаҐ¤ ў «®бм Ё§ Ї®Є®«ҐЁп ў Ї®Є®«ҐЁҐ ў
ЇаҐ¤Ґ« е г§Є®Ј® ЄагЈ Ї®бўпйҐле. ЏаЁ®ЎаҐвҐЁҐ в Є®Ј® § -
Ёп ЇаҐ¤Ї®« Ј «® ¤®«Јго а Ў®вг Ё б«®¦лҐ ЁбЇлв Ёп, ЎҐ§ Є®-
в®але ҐЈ® гбў®ҐЁҐ Ё 㬥ЁҐ ЁбЇ®«м§®ў вм ў ¦Ё§Ё Ўл«Ё Ґў®§-
- 78 -
¬®¦л. ќв ЁбвЁ Ї®зҐ¬г-в® § Ўл« бм. Ћ Ґ© Ґ Ї®¬пв «о¤Ё,
Ё§гз ойЁҐ а §«ЁзлҐ бЁбвҐ¬л §¤®а®ўмп Ё г¤Ёў«пойЁҐбп, Ї®зҐ¬г
в Ё«Ё Ё п бЁб⥬ я1Ґ ¤ « я0Ё¬ §¤®а®ўмп. ЋЁ Ґ § ¤г¬лў овбп
¤ ⥬, зв® бЁб⥬ §¤®а®ўмп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл©
®Ўа § ¦Ё§Ё, Ґў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬л© ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®ЎкҐ¬Ґ, зв® ¬Ґ-
е ЁзҐбЄ®Ґ Є®ЇЁа®ў ЁҐ Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є Ј ମЁЁ. —Ґ«®ўҐЄ, ЇаЁ-
®ЎаҐв ойЁ©, ЇаЁ¬Ґа, "Џа ЄвЁзҐбЄго ¬ ЈЁо" Џ Їоб ў в ©®©
¤Ґ¦¤Ґ а бЄўЁв вмбп б® бў®Ё¬Ё ўа Ј ¬Ё, ўлЈ«п¤Ёв, ¬пЈЄ® Ј®-
ў®ап, ᬥил¬. ’ ЄЁ¬Ё ¦Ґ пў«повбп ҐЈ® а §®®Ўа §лҐ ¬ ЁЇг-
«пжЁЁ Ї® н⮬㠯®ў®¤г.
Ќ® вл, —Ёв ⥫м, Ґ гбв ойЁ© ®в ў®б宦¤ҐЁп, ®Є ¦Ґимбп
я1Ї®бўпйҐл¬я0, ⥡Ґ бв Ґв ¤®бвгЇ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ Є ЁбвЁҐ. ‘ ¬
Їа®жҐбб звҐЁп Ё«Ё а Ў®вл бв Ґв Їа®е®¤Ёвм Ё зҐ - б ®б®Ўл¬
ўгв२¬ ®йг饨Ґ¬. „ Ё ўбҐ ®б⠫쮥 ў ¦Ё§Ё Ї®«Ёвбп
¤агЈЁ¬ б¬лб«®¬: Ў®«миҐ Ґ ¤® Ўг¤Ґв ЎҐЈ вм ў Ї®ЁбЄ е в®©
Ё«Ё Ё®© ЄЁЈЁ, ®¤Ґ¦¤л, ®ЎгўЁ, Їа®¤гЄв®ў ЇЁв Ёп Ё в.¤. ќвЁ
ў®Їа®бл бв гв аҐи вмбп б ¬Ё б®Ў®о.
Џ ¬пвм ўлᢥ稢 Ґв ЁвҐаҐбл© нЇЁ§®¤ Ё§ ¬®Ґ© ¦Ё§Ё. ‚
®¤®© Ё§ Ї®Ґ§¤®Є ў ‘ Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ ¬л б ¤®зҐамо ®Є § «Ёбм
®Ў« ¤ ⥫мЁж ¬Ё ЎЁ«Ґв®ў, Ї®§ў®«ЁўиЁе ¬ Ї®Ўлў вм ўбваҐ-
зҐ б® § ¬ҐЁвл¬ нЄбва бҐб®¬ Ђ.‚.Њ авл®ўл¬. „® §ў ®©
ўбваҐзЁ п гЇ®а® б«Ґ¤Ё« § ЇгЎ«ЁЄ жЁп¬Ё, ў Є®в®але б®®Ўй -
«®бм зв®-«ЁЎ® ®Ў Ё¤Ґпе Ё а Ў®вҐ нв®Ј® 祫®ўҐЄ . Ђ.‚.Њ авл®ў
Їа®Ё§Ґб б«Ґ¤гойго да §г: "ЌҐ ЁйЁвҐ ЄЁЈЁ. ЋЁ б ¬Ё Є ў ¬
ЇаЁ¤гв". ЃгЄў «м® б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм, Ї®бҐй п ¬г§Ґ© Ђл Ђе-
¬ в®ў®© ў ”®в ®¬ ¤®¬Ґ, ¬л я1б«гз ©® я0ўли«Ё ‹ЁвҐ©л©
Їа®бЇҐЄв, Ј¤Ґ ўбҐЈ¤ Ё¤Ґв ®¦Ёў«Ґ п в®аЈ®ў«п ЄЁЈ ¬Ё, Ё
гўЁ¤Ґ«Ё ЄЁЈг „.Ђ¤аҐҐў "ђ®§ ¬Ёа ", Є®в®аго ¬Ґ ¤ ў® е®-
⥫®бм ЇаЁ®ЎаҐбвЁ... € Ї®в®¬ ¬®Ј® а § п гЎҐ¦¤ « бм ў бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвЁ в Є®Ј® б㦤ҐЁп.
Ћб®Ўл¬ б¬лб«®¬ ¤«п ⥡п, ¬®© „агЈ, ⥯Ґам ¤®«¦л Ї®«-
Ёвмбп в ЄЁҐ б«®ў : "€йЁвҐ § Ёп, зв®Ўл Ї®пвм, зв® Ґб-
з бвмп Ґв Є Є в Є®ў®Ј®. ‚бҐ, ўбҐ зг¤Ґб Ё Ґбз бвмп ®бЁв ў
ᥡҐ б ¬ 祫®ўҐЄ. Љ®Ј¤ 祫®ўҐЄг ®вЄалў Ґвбп § ЁҐ, ® бв -
®ўЁвбп бЇ®Є®©л¬, ЁЎ® ¬г¤а®бвм ®¦Ёў Ґв ў Ґ¬. ЌҐ ЁйЁвҐ зг-
¤Ґб, Ёе Ґв. €йЁвҐ § ЁҐ - ®® Ґбвм. € ўбҐ, зв® «о¤Ё §®ўгв
зг¤Ґб ¬Ё, ўбҐ в®«мЄ® в Ё«Ё Ё п б⥯Ґм § Ёп" [83,
‘.197].
€¬Ґ® нв ¬г¤а®бвм ўҐ« ¬Ґп Ї® ¦Ё§Ё, Ї®§ў®«Ё« ®б¬лб-
- 79 -
«Ёвм з㤥бл© ®Їлв, Є®Ї«Ґл© ¬®ЈЁ¬Ё Їлв«Ёўл¬Ё г¬ ¬Ё, я1ўл-
я1а Ў®в вм бў®© ¤Ё ¬Ёзл© ¬Ґе Ё§¬ гЇа ў«ҐЁп §¤®а®ўмҐ¬, я0¦Ёвм
ЁвҐаҐб®, Ґ ®бв ў«Ёў вмбп Ё, Є®Ґж, я1Ї®¤Ґ«Ёвмбп б в®-
я1Ў®о, ¬®© „агЈ, ⥯«®¬ бў®ҐЈ® бҐа¤ж .
“ўҐаҐ , зв® вл я1®б®§ Ґим я0ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвм ¦Ё§Ё, Ў®¦Ґбв-
ўҐ®бвм бў®Ґ© «Ёз®бвЁ Ё ўҐ«Ёз ©иго ®вўҐвб⢥®бвм § ўбҐ,
зв® Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ вў®Ґ© бгй®бвЁ.
‡¤®а®ўмп ⥡Ґ, ¬®© „агЈ-—Ёв ⥫м. џ ЁбЄаҐ® нв®Ј® е®зг,
ў н⮬ ¬®п Є®албвм, в Є Є Є ®в нв®Ј® § ўЁбЁв з бвЁзЄ Ё ¬®Ґ-
Ј® §¤®а®ўмп!
Ѓ« Ј®¤ ао § ваг¤ Ё ўЁ¬ ЁҐ.
Ђ ⥯Ґам п ®вЇгбЄ о вў®о агЄг Ё Ј®ў®ао: "‚ ¤®Ўал© Џгвм,
¬®© „агЈ, б «оЎ®ўмо Ё а ¤®бвмо. €¤Ё б зЁбвл¬ бҐа¤жҐ¬, ®
㬥© § йЁвЁвмбп. ’л гб«лиЁим ҐбвҐбвўҐл© Ј®«®б ¦Ё§Ё, Ё Ћ
⥡п ᮣ॥⠨ а бЄа®Ґв бў®Ё Ј«гЎ®ЄЁҐ в ©л..."
ЉЁЈ ¦Ґ Їгбвм ®вЇа ўЁвбп ў бва бвўЁҐ Є я1бў®Ґ¬г я0зЁв ⥫о
Ё Їгбвм гᯥ宬 бў®Ё¬ Ўг¤Ґв ®Ўп§ ўбҐ¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ «о¤п¬, Є®-
в®алҐ ®Їл⮬ бў®Ґ© ¦Ё§Ё ¤®Ўлў «Ё ЁбЄал ЁбвЁ®Ј® § Ёп ®
—…‹Ћ‚…Љ….
- 80 -
‹я2€’…ђЂ’“ђЂ
я2Ђ. Ћб®ў п
я21. ЂЈ ¤¦ п Ќ.Ђ.,Љ вЄ®ў Ђ.ћ. я1ђҐ§Ґаўл 襣® ®аЈ Ё§-
я1¬ .я0-Њ.:‡ ЁҐ,1990.- 240 б.
я22. Ђа¬бва®Ј „.“. я1†Ёў п ў®¤ .я0-Њ.:Љ®Є®,1990.- 60 б.
я23я0. я2ЃҐ©вб “., Љ®аЎҐвв Њ. я1“«гз襨Ґ §аҐЁп ЎҐ§ ®зЄ®ў Ї® ¬Ґ-
я1⮤㠁Ґ©вб . Љ Є ЇаЁ®ЎаҐбвЁ е®а®иҐҐ §аҐЁҐ ЎҐ§ ®з-
я1Є®ўя0/‘Ў®аЁЄ.-‚Ё«моб: Џ®«Ё , 1990.- 272 б.
я24я0. я2ЃҐа¤пҐў Ќ.Ђ. я1Ћ § 票Ё 祫®ўҐЄ .я0- Њ.: ђҐбЇгЎ«ЁЄ ,
1993.- 383 б.
я25я0. я2ЃҐа¤пҐў Ќ.Ђ. я1‘ ¬®Ї®§ ЁҐ (®Їлв дЁ«®б®дбЄ®© ўв®ЎЁ®Ја -
я1дЁЁ)я0.-Њ.:ЊҐ¦¤г а®¤лҐ ®в®иҐЁп,1990.- 306 б.
я26. ЃЁаоЄ ….‚. я1ђЁв¬ЁзҐбЄ п ЈЁ¬ бвЁЄ : ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁҐ ४®-
я1¬Ґ¤ жЁЁ.я0- ЉЁҐў: Њ®«®¤м, 1986.- 152 б.
я27. Ѓ« ў вбЄ п ….Џ. я1’ © п ¤®ЄваЁ . ‘ЁвҐ§ гЄЁ, ५ЁЈЁЁ
я1Ё я3дя1Ё«®б®дЁЁ. - ’.1: Љ®б¬®ЈҐҐ§Ёбя0. - ђЁЈ : Uguns; Њ.:
’-ЋЄ®, 1990. - 1008 б.
я28. Ѓ« ў вбЄ п ….Џ. я1’ © п ¤®ЄваЁ . ‘ЁвҐ§ гЄЁ, ५ЁЈЁЁ
я1Ё дЁ«®б®дЁЁ.я0 я1-я0 я1’.2я0: я1Ђва®Ї®ЈҐҐ§Ёб.я0 - ђЁЈ : Uguns; Њ.:
’-ЋЄ®, 1990. - 1008 б.
я29. ЃанЈЈ Џ. я1—㤮 Ј®«®¤ Ёп.я0 - Њ.: Њ®«®¤ п Јў а¤Ёп, 1989.
- 207 б.
я210. ‚Ґ«ме®ўҐа …., ЌЁЄЁд®а®а®ў ‚., ђ ¤лй Ѓ. я1‹®Є в®ал §¤®а®я0-
я1ўмп.я0 - Њ.: Њ®«®¤ п Јў а¤Ёп, 1986. - 207 б.
- 81 -
я211. ‚ЁўҐЄ ¤ ‘. я0Ѓя1е ЄвЁ-‰®Ј .я0 я1-я0 ђЁЈ : ‚ЁҐ¤ , 1991. - 61 б.
я212. ‚ЁўҐЄ ¤ ‘.я0 я1Љ а¬ -‰®Ј .я0 - ђЁЈ : ‚ЁҐ¤ , 1991. - 62 б.
я213. ‚Ёб«®жЄ п Њ. я1€бЄгббвў® «оЎўЁ.я0 - Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав,
1990. - 256 б.
я214. ‚Ёб«®жЄ п Њ. я1€бЄгббвў® «оЎўЁ: ¤ў ¤ж вм «Ґв бЇгбвп.я0 - Њ.:
‘®ў. бЇ®ав, 1990. - 320 б.
я215. ‚« б®ў ћ.Џ. я1‘Їа ўҐ¤«Ёў®бвм бЁ«л.я0 - Њ.: Њ®«®¤ п Јў а¤Ёп,
1984. - 304 б.
я216. ‚« б®ў ћ.я0 я1”®а¬г« ў®«Ё: ўҐаЁвмя0//Ђўа®а . - 1985. - N 9,10.
я217. ѓҐбᥠѓ.я0 я1€Ја ў ЎЁбҐа.я0 - Ќ®ў®бЁЎЁабЄ: Ќ®ў®бЁЎЁабЄ®Ґ Є.
Ё§¤-ў®, 1991. - 464 б.
я218. ѓҐбᥠѓ.я0 я1‘⥯®© ў®«Є.я0 - Ќ®ў®бЁЎЁабЄ: Ќ®ў®бЁЎЁабЄ®Ґ Є.
Ё§¤-ў®, 1991. - 352 б.
я219. ѓ« бб „¦.я0 я1†Ёвм ¤® 180 «Ґв. я0- Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав,
1991. - 93 б.
я220. ѓ®ў®аЄ џ. я1„®а®Ј Є ¤®«Ј®«ҐвЁо.я3 я0- Њ.:я3 я0Џа®дЁ§¤ в,я3 я01990. я3-
336 б.
я221. ѓ®¤ЁЄ Њ.Ђ., Ѓ а ¬Ё¤§Ґ Ђ.Њ., ЉЁбҐ«Ґў ’.Ќ. я1Џ®¤ўЁ¦®бвм,
я1ЈЁЎЄ®бвм, н«ҐЈ в®бвмя0. - Њ.: ‘®ў. бЇ®ав, 1991. - 96 б.
я222. ѓ®аЎ®ўбЄЁ© Ђ.Ђ. я1€лҐ ¬Ёал. я0- Њ.: ЋЎйҐбвў® Ї® Ё§г票о
в © Ё § Ј ¤®Є ‡Ґ¬«Ё, 1990. - 240 б.
я223. ѓ®аЎ®ўбЄЁ© Ђ.Ђ. я1’ © п ў« бвм. ЌҐ§аЁ¬ п бЁ« (Є®«¤гл,
я1нЄба бҐбл, 楫ЁвҐ«Ё).я0 - Њ.: ЋЎйҐбвў® Ї® Ё§г票о в © Ё
§ Ј ¤®Є ‡Ґ¬«Ё, 1991.- 224 б.
я224. ѓ®г«Ґа џя0. я1‚л ¬®¦ҐвҐ Ї®ЎҐ¤Ёвм а Єя0//”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав. -
1991. - N3-12; 1992. - N1-4.
я225. ѓаҐЈ®а Ћ.я0 я1†Ёвм Ґ бв аҐп.я0 - Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав, 1991.
- 271 б.
я226. ѓаЁддЁвб “., ЃаҐЈЈ Џ. я1Ђ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ¬Ґв®¤ Ј®«®¤ Ёп.я0-‘Ђ,
Љ «Ёд®аЁп, 1991. - 64 б.
я227. „ ўЁв иўЁ«Ё „¦г я0. я1‘«ги о бў®Ё агЄЁ.я0 - Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё
бЇ®ав, 1988. - 191 б.
я228. „ҐапЎЁ Ђ.Њ. я1Џа®¤«ЁвҐ ¬®«®¤®бвм бў®о.я0 - „ги ЎҐ: €§¤ вҐ-
«мбвў® –Љ ЉЏ ’ ¤¦ЁЄЁбв , 1991. - 334 б.
я229. „¦ аўЁб „.‘. я1ЊҐ¤ Ё ¤агЈЁҐ ҐбвҐбвўҐлҐ Їа®¤гЄвл: ®Їлв Ё
я1Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®¤®Ј® ўа з .я0 - Њ.: ЂЇЁ¬®¤Ёп, 1990. - 127 б.
я230. „Ё«м¬ ‚.Њ. я1Ѓ®«миЁҐ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ з бл. ‚ўҐ¤ҐЁҐ ў Ё-
я1вҐЈа «мго ¬Ґ¤ЁжЁг.я0 - Њ.: ‡ ЁҐ, 1986. - 256 б.
я231я0. †Ёў п нвЁЄ : Ё§Ўа ®Ґ. -‘®бв.Њ.ћя2.Љ«оя1зЁЄ®ў®©. -Њ.я0:ђҐб-
- 82 -
ЇгЎ«ЁЄ , 1991. - 414 б.
я232. я1†Ё§м §Ґ¬ п Ё Ї®б«Ґ¤гой п.я0 - ‘®бв. Џ.‘.ѓгॢЁз, ‘.џ.‹Ґ-
ўЁв. - Њ.: Џ®«ЁвЁ§¤ в, 1991. - 415 б.
я233. ‡ «¬ ®ў Ђ.‘.я0 я1’ © п ¬г¤а®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®аЈ Ё§¬ :
я1Ј«гЎЁ п ¬Ґ¤ЁжЁ .я0 - ‘ЏЎ: Ќ гЄ , 1991. - 335 б.
я234. €Ўа ЈЁ¬®ў ‚.‘. я1’®зЄ ...’®зЄ ? ’®зЄ !я0 - Њ.: Њ®«®¤ п Јў а-
¤Ёп. - 1988. - 254 б.
я235. €ў ЁжЄЁ© Ђ.‚.,Њ в®ў ‚.‚.,€ў ®ў Ћ.Ђ., а Ў а®ў я3 я2€.Ќ.
я1ђЁв¬ЁзҐбЄ п ЈЁ¬ бвЁЄ ’‚.я0 я1-я0 я1Њ.:я0 ‘®ў. бЇ®ав, 1989.-
79 б.
я236. €ў ®ў ‚.€. я1‹ҐЄ абвўҐлҐ б।бвў ў த®© ¬Ґ¤ЁжЁ-
я1Ґя0. - Њ.: ‚®ҐЁ§¤ в, 1992. - 448 б.
я237. €ў ®ў ћ.Њ.я1 Љ Є бв вм нЄбва бҐб®¬.я0 - Њ.: 1991. - 222 б.
я238. €ў ®ў ћ.Њ. я1—Ґ«®ўҐЄ Ё ҐЈ® ¤ги . †Ё§м ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ⥫Ґ
я1Ё бва «м®¬ ¬ЁаҐ.я0 я1-я0 Њ.: 1991. - 193 б.
я239. €ў ®ў Ћ.Ђ. я1‘ваҐвзЁЈ (Є®¬Ї«ҐЄб гЇа ¦ҐЁ©).я0 я1-я0 Њ.: –Ќ€€
"‘Ї®ав" ѓ®бЄ®¬бЇ®ав ‘‘‘ђ, 1990. - 19 б.
я240. €ў 祪® ‚.Ђ. я1‘ҐЄаҐвл ў 襩 Ў®¤а®бвЁ.я0 я1-я0 ЊЁбЄ: ‚лби.иЄ®-
« , 1991. - 253 б.
я241. Љ Ј ®ў ‹.я3 я1ЊҐ¤Ёв жЁп - Їгвм Є ᥡҐ.я0 я3-я0 Њ.: Љ®Є®, 1990.
- 53 б.
я242.я3 я1Љ Є Ўлвм §¤®а®ўл¬я3 я0(я1Ё§ § агЎҐ¦®Ј® ®Їлв ®ЎгзҐЁп ЇаЁ-
я1жЁЇ ¬ §¤®а®ў®Ј® ®Ўа § ¦Ё§Ё).я0 - Њ.: ЊҐ¤ЁжЁ , 1990.
- 240 б.
я243. Љ бв Ґ¤ Љ.я0 я1“зҐЁп ¤® •г : Џгвм § Ёп Ё¤Ґ©жҐў
я1џЄЁ.я0 я1-я0 Њ.: ЊЁд, 1991. - 157 б.
я244. Љ ॣЁ „. я1Љ Є ЇҐаҐбв вм ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп Ё з вмя0 я1¦Ёвм.-
Њ.: Љ®¬Ґв , 1989. - 81 б.
я245. Љ«Ё§®ўбЄЁ© Ђ. я1ЏбЁеЁзҐбЄ п нҐаЈЁп.я0 я1-я0 ђЁЈ : ‚ЁҐ¤ , 1991.
- 60 б.
я246. Љ«Ё¬ҐЄ® Ђ. я1„ҐвЁ ўбҐ«Ґ®© (Є®в Євл б Ё®Ї« Ґвп ¬Ё).
я1-я0 „®ҐжЄ: „–ћ, 1991. - 176 б.
я247. Љ«Ё¬®ў ‚.€. я1—Ґ«®ўҐЄ Ё ҐЈ® §¤®а®ўмҐ.я0 я1-я0 Њ.: ‡ ЁҐ,1990.
- 224 б.
я248. я1ЉЁЈ ® «ЁжҐ Ё ⥫Ґ. Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ агЄ®ў®¤бвў® Ї® г室г
я1§ ўҐи®бвмо.я0 я1-я0 Њ.: Џ ®а ¬ , 1992. - 256 б.
я249. Љ®§«®ўбЄЁ ѓ., •гЎҐў ‹., ЏгиЄ а®ў Њ., ’а®иҐў Љ. я1‚ᥣ¤
я1Єа бЁў п.я0 я1-я0 ‘®дЁп: ЊҐ¤ЁжЁ Ё дЁ§Єг«мвга , 1984. - 262 б.
я250. Љ®в«п४® Ќ.”. я1—Ґа®Ўл«мбЄЁ© Ў вя0//”Ё§Єг«мвга Ё
- 83 -
бЇ®ав. - 1990. - N9-12.
я251. Љ®зҐвЄ®ў €.Ќ.я0 я1Џ а ¤®Єб «м п ЈЁ¬ бвЁЄ ‘в५쨪®ў®©.
я1-я0 Њ.: ‘®ўҐвбЄЁ© бЇ®ав, 1989. - 32 б.
я252. Ља в®еўЁ«м ‚. я1џб®ўЁ¤ҐЁҐ: ®в ¬ Ј®ў ¤аҐў®бвЁ ¤® Є®б¬Ё-
я1зҐбЄЁе Їа®Ја ¬¬ ЌЂ‘Ђ (Ёбв®аЁп, ⥮аЁп, Їа ЄвЁЄ ).я0 я1-я0 ЉЁ-
Ґў: €вҐаЎгЄ, 1991. - 96 б.
я253. ЉаЁў®®Ј®ў ћ.Ђ. я1Љ Є Їа®Ўг¤Ёвм бЄалвго ЎЁ®нҐаЈЁо?я0 я1-я0 ЉЁ-
Ґў: ‡ ЁҐ, 1990. - 48 б.
я254. ЉгЇҐа Љ. я1Ђна®ЎЁЄ ¤«п е®а®иҐЈ® б ¬®згўбвўЁп.я0 я1-я0 Њ.: ”Ё§-
Єг«мвга Ё бЇ®ав, 1987. - 192 б.
я255. ‹ҐўЁ ‚.‹. я1‚Ґ§Ґв ¦Ґ «о¤п¬... (ЏбЁе®«®ЈЁп §¤®а®ўмп).-я0Њ.:
”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав, 1988. - 256 б.
я256. ‹ҐўЁ ‚.‹.я1 €бЄгббвў® Ўлвм б®Ў®©.я0 я1-я0 Њ.: ‡ ЁҐ, 1991. -
256 б.
я257. я1‹ҐзҐЎл© ¬ бб ¦.я0 я1Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ агЄ®ў®¤бвў®.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ‚Ёй
иЄ®« , 1983. - 280 б.
я258. ‹ЁвўЁ €.€. я1’аЁ Ї®«м§л.я0 я1-я0 Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав, 1989.
- 208 б.
я259. Њ авл®ў Ђ.‚.я0 я1€бЇ®ўҐ¤Ё¬л© Їгвм.я0 я1-я0 Њ.: Џа®¬ҐвҐ©, 1990. -
164 б.
я260. ЊЁҐ¤¦п ѓ.‡. я1‘Ў®аЁЄ Ї® த®© ¬Ґ¤ЁжЁҐ Ё Ґва ¤ЁжЁ-
я1®л¬ бЇ®б®Ў ¬ «ҐзҐЁп.я0 я1-я0 Њ.: ’Ґе®нЄ®б, 1991. - 492 б.
я261. ЊЁе ©«®ў ќ.€.,я0 я2€ў ®ўя0 я2ћ.€. я1ђЁв¬ЁзҐбЄ п ЈЁ¬ бвЁЄ :
я1‘Їа ў®зЁЄ.я0 я1-я0 Њ.: Њ®бЄ®ўбЄ п Їа ў¤ , 1987. - 79 б.
я262. Њ®а®§®ў Ћ.Ђ.я0 я1„®¬ иЁ© «ҐзҐЎЁЄ:я0 я1Є Є Ї®¬®зм Ў®«м®¬г
я1祫®ўҐЄг?я0 я1-я0 ‹.: 1991. - 244 б.
я263. ЌЁЄ®« Ґў Ќ.€. я1„ а. -я0 ЉЁҐў: €д®а¬ жЁ®®-Ё§¤ ⥫мбЄ®Ґ
ЈҐвбвў® "“Єа Ё ", 1992. - з.1. - 64 б.
я264. ЌЁЄ®« Ґў Ќ.€.я0 я1„ а. -я0 ЉЁҐў: €д®а¬ жЁ®®-Ё§¤ ⥫мбЄ®Ґ
ЈҐвбвў® "“Єа Ё ", 1992. - з.2. - 65 б.
я265. ЏҐаҐЇҐ«Ёжл Њ.‹.я0 я1”Ё«®б®дбЄЁ©я0 я1Є ¬Ґмя0 я1(агЄ®ў®¤бвў® Ї®
я1Їа ў®б« ў®¬г ¤ге®вў®азҐбвўг Ё«Ё «еЁ¬Ёп ¬ вҐаЁЁ ¤ге ).-
Њ.: ЂЈҐвбвў® Їа ў®ў®© Єг«мвгал Ё б®жЁ «м®© Ї®¬®йЁ,
1990. - 202 б.
я266. Џ®«м ‘.ЃаҐЈЈя0. я1ЌҐаў п бЁ« : «ҐзҐЁҐ ЎҐ§ «ҐЄ абвў.я0 я1-я0 Њ.:
‡Џ€, 1991. - 93 б.
я267. Џ®е«ҐЎЄЁя0 я2‚. я1’ ©л е®а®иҐ© ЄгеЁ.я0 я1-я0 Њ.: Њ®«®¤ п Јў а-
¤Ёп, 1985. - 191 б.
я268я1. Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ агЄ®ў®¤бвў® Ї® гаЁЄг«па®© Ё Є®аЇ®а «м®©
- 84 -
я1ЁЈ«®вҐа ЇЁЁя0. - • амЄ®ў: ‚Ёй иЄ®« , 1985. - 264 б.
я269. Џа®§®а®ўбЄЁ© ‚.Ѓ. я1„®¬ ипп ЇвҐзЄ .я0 я1-я0 Њ.: ЊҐ¤ЁжЁ ,
1989. - 160 б.
я270. Џдг«ЈҐ¤ ‘Ёе . я1‰®Ј®ўбЄ®Ґ «ҐзҐЁҐ а бЇа®бва Ґле Ў®-
я1«Ґ§Ґ©.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ‡¤®а®ўмҐ, 1990. - 144 б.
я271. ђ ¬Ї ’.‹®Ўб Ј.я1 ’аҐвЁ© Ј« §.я0 я1-я0 ‘ЏЎ: ‹ҐЁ§¤ в, 1992.-
199 б.
я272я1. ђ ббв мвҐбмя0 я1бя0 я1Ў®«Ґ§мо//я0Ћеа ваг¤ Ё б®жЁ «м®Ґ
бва е®ў ЁҐ. - 1990. - N5. - б.28-31.
я273. ђҐаЁе Ќ. я1Ђ«в © - ѓЁ¬ « Ё: Їг⥢®© ¤ҐўЁЄ.я0 - ђЁЈ : ‚ЁҐ-
¤ , 1992. - 285 б.
я274. ђҐаЁе Ќ. я1„Ґа¦ ў ᢥв ; ‘ўпйҐл© ¤®§®а.я0 я1- я0ђЁ : ‚ЁҐ-
¤ , 1992. - 285 б.
я275. ђҐаЁе Ќ.я1 ЌҐагиЁ¬®Ґ.я0 я1-я0 ђЁЈ : ‚ЁҐ¤ , 1991. - 236 б.
я276. ђҐаЁе Ќ.я1 ’ўҐа¤лп Ї« ¬Ґ п.я0 я1-я0 ђЁЈ : ‚ЁҐ¤ , 1991. -
272 б.
я277. я1ђгббЄЁ© а®¤л© «ҐзҐЎЁЄ: 400 ¤®бвгЇле ¤«п Ё§Ј®в®ў«Ґ-
я1Ёп Ё ЇаЁ¬ҐҐЁп аҐжҐЇв®ў, б®ўҐв®ў Ё ४®¬Ґ¤ жЁ©, б®Ў-
я1а ле ¤®Єв®а®¬ Џ ў«®¬ Њ ⢥ҐўЁзҐ¬ Љг८ўл¬.я0 я1-я0 Њ.:
1991. - 279 б.
я278. ‘ вЇаҐ¬.я1 ђ §г¬ Є«Ґв®Є.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ЏаҐб “Єа iЁ, 1992.
- 224 б.
я279. ‘ вЇаҐ¬. я1аЁ Ђга®ЎЁ¤®я0,я1 Ё«Ё ЇгвҐиҐбвўЁҐ ᮧ Ёп.я0 я1-я0 ‹.:
€§¤-ў® ‹ѓ“, 1989. - 334 б.
я280. ‘ўЁаЁ¤®®ў ѓ.Њ. я1‹Ґб®© ®Ј®а®¤.я0 я1-я0 Њ.: Њ®«®¤ п Јў а¤Ёп,
1984. - 223 б.
я281. ‘Ґў бвЁ ЉҐ©Ї. я1Њ®Ґ ў®¤®«ҐзҐЁҐ: б।бвў ¤«п Ё§«ҐзҐ-
я1Ёп Ў®«Ґ§Ґ© Ё б®еа ҐЁп §¤®а®ўмп.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ’ЁЇ®Ја дЁп
ЏҐва Ѓ абЄ®Ј®, 1898. - 352 б.
я282. ‘ҐаўҐбв ЃгаЁб« ў. я1Њ ЈЁп ЎҐбᬥавЁп: Ґва ¤ЁжЁ®лҐ бЇ®-
я1б®Ўл ®¬®«®¦ҐЁп ®аЈ Ё§¬ .я0 я1-я0 Ља ᮤ а, 1991. - 48 б.
я283. ‘Ё¤®а®ў ‚.я1 Ќ ўҐаиЁ е.я0 я1-я0 Њ.: ‘®ў.ЇЁб ⥫м, 1988. -
416 б.
я284. ‘®Є®«®ў Џ.Џ. я1Џ®¬®ЈЁ ᥡҐ б ¬.я0 я1-я0 Њ.: ”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав,
1992. - 238 б.
я285. ‘в®п®ўбЄЁ© „.Ќ. я1ђҐд«ҐЄб®вҐа ЇЁп: бЇа ў®зЁЄ.я0 я1-я0 ЉЁиЁҐў:
Љ авп Њ®«¤ ўҐпбЄн, 1986. - 384 б.
я286. ‘лвЁ ѓ.Ќ. я1†Ёў®вў®апй п бЁ« . Џ®¬®ЈЁ ᥡҐ б ¬.я0 я1-я0 Њ.:
ќҐаЈ® ⮬Ё§¤ в, 1990. - 416 б.
- 85 -
я287. я1’ ©л ¦Ё§Ё Ё ᬥавЁ: Ё§ б®зЁҐЁ© в®«Є®ў ⥫Ґ© ¬ ЈЁЁ Ё
я1®ЄЄг«мвЁ§¬ .я0 я1-я0 „®ҐжЄ-ЉЁҐў:я1 я0“Єа ЁбЄЁ© ¤Ё «®Ј, 1990. -
49 б.
я288. ’аз ‘.я0 я1€бЄгббвў® ўҐбвЁ §¤®а®ўл© ®Ўа § ¦Ё§Ё.я0 я1-я0 Њ.: ЊҐ-
¤ЁжЁ , 1984. - 232 б.
я289. “Ј«®ў ”.ѓ., „஧¤®ў €.‚. я1†ЁўҐ¬ «Ё ¬л бў®© ўҐЄ.я0 - Њ.: Њ®-
«®¤ п Јў а¤Ёп, 1983. - 239 б.
я290. “¬ бЄЁ© Љ.ѓ.я0 я1ЌҐўа®Ї в®«®ЈЁп ¤«п ўбҐе.я0 я1-я0 Њ.: ‡ ЁҐ,
1985. - 176 б.
я291. “¬ бЄЁ© Љ.ѓ.я3 я1ЌҐўа®Ї в®«®ЈЁп ¤«п ўбҐе.я3 я1ЉЁЈ 2-п.я0 я1-я0 Њ.:
‡ ЁҐ, 1989. - 176 б.
я292. “®««Ёб ќ.,я0 я2•ҐЄЁ Ѓ. я1€бЄгббвў® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Ёб楫ҐЁп
я1(Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ Ї®б®ЎЁҐ ¤«п нЄбва бҐб®ў). я2ЉҐаҐ©ж ‘.я0 я1‰®Ј
я1¤«п ‡ Ї ¤ (бЁвҐ§ ¤аҐўҐў®бв®з®Ј® гзҐЁп ©®ЈЁ Ё § Ї ¤я0-
я1®Ј® ®ЄЄг«мвЁ§¬ ).я0 я1-я0 ЉЁҐў: ЏаҐб “Єа iЁ, 1992. - 288 б.
я293. “бЇҐбЄЁ© Џ.„. я1‚ Ї®ЁбЄ е з㤥ᮣ®.я0 я1-я0 ‘ЏЎ: €§¤ ⥫мбвў®
—Ґал襢 , 1992. - 523 б.
я294. ”Ґ¤Ё ‚. я1Њпб® ЎҐ§ в «®®ў//я0”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав. - 1990.
- N 4. - б.18-20.
я295. ”Ґ¤Ё ‚. я1—в® Ґбвм, Є®Ј¤ ҐзҐЈ® Ґбвм?//я0”Ё§Єг«мвга Ё
бЇ®ав. - 1991. - N 1. - б.11-13.
я296. • ЎЎ а¤ ‹.ђ®. я1„Ё ҐвЁЄ . ‘®ўаҐ¬Ґ п гЄ ¤г襢®Ј®
я1§¤®а®ўмп: “祡ЁЄ Ї® ¤Ё ҐвЁЄҐ.я0 я1-я0 Њ.: ‚®бЄаҐбҐмҐ, 1993.
- 576 б.
я297. Ґ«в® ѓ. я1ѓ®«®¤ ЁҐ бЇ бҐв ў иг ¦Ё§м.я0 я1-я0 Њ.: ђЁв¬, 1991.
- 95 б.
я298. Ґ«в® ѓҐаЎҐав Њ.я1 Ћав®ва®дЁп.я0 я1-я0 ‘ -Ђв®Ё®: 1959. -
591 б.
я299. ҐЄ¬ ‘. я1ЂЄ ¤Ґ¬ЁЄ Ђ¬®б®ў: 70 «Ґвя0 я1- Ґ ў®§а бв//я0”Ё§-
Єг«мвга Ё бЇ®ав. - 1986. - N 6. - б.15-17.
я2100. ҐЄ¬ ‘. я1ЊЁа Њ авл®ў //я0”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®авя1.я0 я1-я0 1991я1.-
N 4я1.я0 я1- я0б.15-17.
я2101. ҐЄ¬ ‘. я1ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ Њ авлоЄ //я0”Ё§Єг«мвга Ё бЇ®ав.
- 1991. - N 2. - б.14-16.
я2102. я1Ё жг - пЇ®бЄ п вҐа ЇЁп ¤ ў«Ёў Ёп Ї «мж ¬Ё/’®Єга®
я1Ќ ¬ЁЄ®иЁ.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ‚Ёй иЄ®« , 1986. - 72 б.
я2103. ®ЇҐЈ гна Ђ. я1‘ў®Ў®¤ ў®«Ё Ё а ўб⢥®бвм.я0 я1-я0 Њ.: ђҐбЇгЎ-
«ЁЄ , 1992. - 448 б.
я2104. аЁ Ђга®ЎЁ¤®. я1ЃҐбҐ¤л б Џ ўЁва®©.я0 я1-я0 ЉЁҐў: ЏаҐб “Єа iЁ,
- 86 -
1992. - 126 б.
я2105. аЁ —Ё¬®©. я1ЊҐ¤Ёв жЁп: б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ў Ѓ®ЈҐ.я0 я1-я0 Њ.:
–Ґва аЁ —Ё¬®п, 1992. - 256 б.
я2106. ⥩Ґа ђ.я1 ЋзҐаЄ в ©®ўҐ¤ҐЁп.я0 я1-я0 ‹.: ќЈ®, 1991. - 272 б.
я2107. џЈ®¤ЁбЄЁ© ‚.Ќ.я0 я1ђЁв¬, аЁв¬, аЁв¬! ќво¤л еа®®ЎЁ®«®ЈЁЁ.
я1-я0 Њ.: ‡ ЁҐ, 1985. - 192 б.
я2108. џа®иҐўбЄ п Ѓ.я1 ’аг¤ Ё Єа б®в .я0 я1-я0 Њ.: Џа®дЁ§¤ в, 1986. -
224 б.
я2109. џддҐ Њ., ”ҐўЁЄ ќ. я1‘ҐЄб ў ¦Ё§Ё ¦ҐйЁл.я0 я1-я0 Њ.: ЊҐ¤ЁжЁ-
, 1991. - 176 б.
я2110. џддҐ Њ., ”ҐўЁЄ ќ.я0 я1‘ҐЄб ў ¦Ё§Ё ¬г¦зЁл.я0 я1-я0 Њ.: ЊҐ¤ЁжЁ-
, 1990. - 160 б.
я2Ѓ.„®Ї®«ЁвҐ«м п
я2111.я1 ђ §Ј®ў®а и ¬Ґ ®зҐм Ї®пвҐ//я0Ќ®ўл© ¬Ёа. - 1989 . - N 7.
я2112. я1Џ®Їг«па п ¬Ґ¤ЁжЁбЄ п нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп. - я0Њ.: ‘®ў. нжЁЄ-
«®ЇҐ¤Ёп, 1987. - 704 б.
я2113. Ћ¦ҐЈ®ў ‘.€., ўҐ¤®ў ћ.Ќ.я0 я1’®«Є®ўл© б«®ў ам агббЄ®Ј® п§л-
я1Є .я0 я1-я0 Њ.: Ђ§к, 1992. - 960 б.
я2114. Џ Їоб.я1 Џа ЄвЁзҐбЄ п ¬ ЈЁп.я0 я1-я0 Њ.: ‚®б宦¤ҐЁҐ, 1992. -
704 б.
я2115. ‡ ¬пвЁ ….€. я1€§Ўа лҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп.я0 я1-я0 Њ.: ‘®ў. ђ®ббЁп,
1990. - 544 б.
я2116. Ќ®а¬ Љ. я1Ђ ⮬Ёп Ў®«Ґ§Ё Ј« § ¬Ё Ї жЁҐв //я0”Ё§Єг«мвг-
а Ё бЇ®ав. - 1991. - N 2. - б.14-17.
я2117.я1 „®¬ иЁ© «ҐзҐЎЁЄ.я0 я1-я0 1991. - N 1.
- 87 -
я2Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…
1. ‚¬Ґбв® ўўҐ¤ҐЁп: ¬®© Є®¬ЇмовҐал© Ї®аваҐвя2 я0....... 3
2. ЂвЁаҐЄ« ¬ я2 я0......................................5
3. ЋЎкпᥨҐ б зЁв ⥫Ґ¬я2 я0...........................6
4. ‚ўҐ¤ҐЁҐ in medias resя2 я0...........................8
5. Џ®ЁбЄ Їг⥩ Є ЁбвЁҐя2 я0............................15
6. Memento vivere! ..............я2 я0..................31
7. ‡¤®а®ўмҐ Є Є Ў¤ЁвҐ«м®бвм ᮧ Ёпя2 я0..............37
8. € ўбҐ-в ЄЁ... ® Ў®«Ґ§пея2 я0........................45
9. ’ Є ў 祬 ¦Ґ ЁбвЁ ?я2 я0............................54
10. Ћ «оЎўЁ Ё ᥪбҐ, ® ¬г¦зЁҐ Ё ¦ҐйЁҐ in vivoя2 я0....59
11. ‘®ўҐвл Ґбвм - §¤®а®ўмҐ Ўг¤Ґвя2 я0....................65
12. ‡ Є«о票Ґ - а ббв ў ЁҐя2 я0......................77
‹ Ё в Ґ а в г а ............................80
- 88 -
«лЈЁ ѓ «Ё €ў ®ў
”Ё«®б®дЁп §¤®а®ўмп:
б®ўҐвл Є ¦¤л© ¤Ґм Ё ўбо ¦Ё§м
ђҐ¤ Єв®а
Ћд®а¬«ҐЁҐ е㤮¦ЁЄ
•г¤®¦ҐбвўҐл© аҐ¤ Єв®а
’ҐеЁзҐбЄЁ© । Єв®а
Љ®а४в®а
‘¤ ® ў Ў®а Џ®¤ЇЁб ® ў ЇҐз вм
Ѓг¬ Ј ѓ аЁвга ЏҐз вм
“б«.ЇҐз.«. ’Ёа ¦ 10 000 нЄ§. ‡ Є § N