‚ЇҐpўлҐ pгббЄЁ© п§лЄ ЇҐpҐўҐ¤Ґ ЄЁЈ ¬ҐpЁЄ бЄ®Ј®
ЇбЁе® «ЁвЁЄ ђ®ЎҐpв ЃЋ‘HЂKЂ "‚ ¬ЁpҐ б®ўЁ¤ҐЁ©". Њл
ЇpҐ¤« Ј Ґ¬ ҐбЄ®«мЄ® Ј« ў Ё§ ҐҐ.
ђ.Ѓ®б Є p®¤Ё«бп ў ѓ®«« ¤ЁЁ, ᥩз б ¦ЁўҐв ў ‘Ђ ўЎ«Ё§Ё
Ѓ®бв® . ЋЎгз «бп ЇбЁе® «Ё§г ў ЁбвЁвг⥠ћЈ ў –оpЁеҐ.
€¬ҐҐв гзго б⥯Ґм Ї® оpЁбЇp㤥樨. —Ёв Ґв «ҐЄжЁЁ Ї®
в®«Є®ў Ёо б®ўЁ¤ҐЁп ў Ѓ®б⮥, ЃҐp«ЁҐ, ’®ЄЁ®, pҐЈг«пp®
Їp®ў®¤Ёв Є®дҐpҐжЁЁ, Ї®бўпйҐлҐ ў«ЁпЁо pҐ«ЁЈЁ®§®Ј®
ᮧ Ёп ᢥвбЄго Ї®«ЁвЁЄг. Ђўв®p ЄЁЈЁ "—в® бЁвбп
Ў®«м®¬г ‘Џ€„®¬", p®¬ "ЏҐpҐе®¤".
+
+
Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ +
+
‘л бпвбп Є ¦¤®¬г 祫®ўҐЄг. ‚ вҐзҐЁҐ влбп祫ҐвЁ© ¬л
Їлв «Ёбм ¤®Є § вм, зв® нвЁ ЇгвҐиҐбвўЁп ў ®зЁ вҐб® бўп§ л
б 襩 ¤Ґў®© ¦Ё§мо.
H ўҐpпЄ ¬л § Ґ¬ в®«мЄ® ®¤® - б®ўЁ¤ҐЁп бгйҐбвўгов
ў б®Ўб⢥®¬ Їp®бвp б⢥®-ўpҐ¬Ґ®¬ Є®вЁг㬥. „ ¦Ґ
Є®Ј¤ иҐ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ҐбвҐбвў® 室Ёвбп б б®бв®пЁЁ Ї®Є®п,
¬л Їp®¤®«¦ Ґ¬ ¦Ёвм ЄвЁў®© ¦Ё§мо, Їp ЄвЁзҐбЄЁ Ґ®в«ЁзЁ¬®©
®в ¦Ё§Ё ¤Ґў®©. ЊЁp, ў Є®в®p®¬ ¬л ®Є §лў Ґ¬бп ў бў®Ёе
ЈpҐ§ е, Їp ЄвЁзҐбЄЁ Ґў®§¬®¦® ®в«ЁзЁвм ®в в®Ј® ¬Ёp , ў
Є®в®p®¬ ¬л Ў®¤pбвўгҐ¬. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ў® ᥠ¬ § з бвго
Є ¦Ґвбп, зв® б ®Єpг¦ Ґв pҐ «м п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм. ’ ЄЁ¬
®Ўp §®¬, Є ¦¤л© ®взҐв«Ёў® § Ї®¬ЁўиЁ©бп б® ЇpҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© ҐйҐ ®¤® Ґ®Їp®ўҐp¦Ё¬®Ґ ¤®Є § ⥫мбвў® в®Ј®, зв® и
¦Ё§м Їp®е®¤Ёв Ґ в®«мЄ® ў дЁ§ЁзҐбЄ®© pҐ «м®бвЁ. K ¦¤го
®зм ®в p®¦¤ҐЁп Ё ¤® б ¬®© ᬥpвЁ ¬л Їp®ў®¤Ё¬ ў
Ґ¬ вҐpЁ «м®¬ ¬ЁpҐ.
„pҐўЁҐ Ј®ў®pЁ«Ё, зв® ў® ᥠЄ ¦¤л© Ё§ б бв ®ўЁвбп
вў®p殬, бЇ®б®Ўл¬ б®§¤ вм бў®© б®ЎбвўҐл© pҐ «мл© ¬Ёp. Ђ
в®«Є®ў ЁҐ б®ўЁ¤ҐЁ© - нв® в®в ¬Ґв®¤, ЇpЁ Ї®¬®йЁ Є®в®p®Ј®
¬л ҐйҐ Ё ҐйҐ p § ўбвгЇ Ґ¬ ў Є®в Єв б ЈҐЁҐ¬ ®з®Ј®
ў®®Ўp ¦ҐЁп. Њл ўЁ¬ вҐ«м® Ё§гз Ґ¬ б«®¦л© вў®pзҐбЄЁ©
Їp®жҐбб, ᢥpи ойЁ©бп Є ¦¤го ®зм ў Ј«гЎЁҐ иЁе ¤ги. H и
¦Ё§м Ї®«пҐвбп ®ўл¬ ᮤҐp¦ ЁҐ¬.
ќв ЄЁЈ гзЁв p §ЎЁp вмбп ў еЁвp®бЇ«ҐвҐЁЁ ў иЁе
б®ў, § Ї®¬Ё вм ўбҐ Ёе ¤Ґв «Ё, Є®жҐвpЁp®ў вмбп Ёе
ўгвpҐҐ© «®ЈЁЄҐ. ‚л ᬮ¦ҐвҐ б®ў Ґpгвмбп ў бў®Ґ
б®ўЁ¤ҐЁҐ Ё ЇҐpҐ¦Ёвм ҐЈ® ҐйҐ p §, Ґ Ї®ЄЁ¤ п ¤Ґў®©
pҐ «м®бвЁ. ‘л ®вЄp®ов ў ¬ бў®Ґ б®Єp®ўҐ®Ґ § 票Ґ.
‚л г§ ҐвҐ, Є Є ¤® p Ў®в вм б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё
б ¬®бв®пвҐ«м® Ё ў ЈpгЇЇҐ, Ї®¬®Јгв ў ¬ ў н⮬
¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ЇpЁ¬Ґpл Ё§ ¬®Ґ© Їp ЄвЁЄЁ.
„«п в ЄЁе § пвЁ© вpҐЎговбп «Ёим бв®пйЁ© ЁвҐpҐб Є
ЇpҐ¤¬Ґвг Ё ¦Ґ« ЁҐ Ї®§ вм ¬Ёp б Ї®¬®ймо б®ў.
џ ЇЁб « нвг ЄЁЈг Ї®в®¬г, зв® бзЁв о б®ўЁ¤ҐЁҐ ®¤Ё¬
Ё§ ЁЎ®«ҐҐ § еў влў ойЁе зг¤Ґб ¦Ё§Ё, Ё ¤Ґобм, зв® б ҐҐ
Ї®¬®ймо ў ¬ г¤ бвбп ®вЄpлвм бў®Ґ ®з®Ґ "џ", гЈ«гЎЁвм
Ї®Ё¬ ЁҐ б ¬®Ј® ᥡп.
„«п ¬Ґп Ў®«ми п зҐбвм, зв® б ¬®Ґ© ЄЁЈ®© ⥯Ґpм ᬮЈгв
Ї®§ Є®¬Ёвмбп Ё б®ўҐвбЄЁҐ зЁв ⥫Ё.
+
ђ. Ѓ®б Є
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
‚‚‚‚ Њ Њ € € ђђђђ …………… +
‚ ‚ ЊЊ ЊЊ € € ђ ђ … +
‚ ‚ Њ Њ Њ € €€ ђ ђ … +
‚‚‚‚ Њ Њ € € € ђђђђ ………… +
‚ ‚ Њ Њ €€ € ђ … +
‚ ‚ Њ Њ € € ђ … +
‚‚‚‚ Њ Њ € € ђ …………… +
+
+
+
+
‘‘‘ H H ЋЋЋ ‚‚‚‚ € € +
‘ ‘ H H Ћ Ћ ‚ ‚ € € +
‘ H H Ћ Ћ ‚ ‚ € €€ +
‘ HHHHH Ћ Ћ ‚‚‚‚ € € € === ++
‘ H H Ћ Ћ ‚ ‚ €€ € +
‘ ‘ H H Ћ Ћ ‚ ‚ € € +
‘‘‘ H H ЋЋЋ ‚‚‚‚ € € +
+
+
+
‰ +
„„„ …………… H H € € ‰ ‰ +
„ „ … H H € € ‰ ‰ +
„ „ … H H € €€ ‰ ‰‰ +
„ „ ………… HHHHH € € € ‰ ‰ ‰ +
„ „ … H H €€ € ‰‰ ‰ +
„ „ … H H € € ‰ ‰ +
„„„„„ …………… H H € € ‰ ‰ +
+
+
+
++
+
+
+
ђ . Ѓ Ћ ‘ H Ђ K +
+
+
+
+
+
¦-« "H гЄ Ё pҐ«ЁЈЁп", NN 7, 10 § 1990 Ј. +
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Џ“’……‘’‚€… HЂ—€HЂ…’‘џ +
+
џ - § pг«Ґ¬ ўв®¬®ЎЁ«п, Ґ¤г ў KҐ¬ЎpЁ¤¦ (ЇpЁЈ®p®¤ +
Ѓ®бв® ), Ј¤Ґ Їp ЄвЁЄго ў Є зҐб⢥ ўp з -ЇбЁе® «ЁвЁЄ .
ЇpЁЈ®p®¤®Ґ и®бᥠЇҐpҐЈp㦥®, ¬ иЁ в® Ё ¤Ґ«® Ї®Ї ¤ Ґв ў
Їp®ЎЄЁ, Ё г ¬Ґп Ґбвм ўpҐ¬п Їp® «Ё§Ёp®ў вм б®,
ЇpЁбЁўиЁ©бп Є гҐ.
Ђ б® Ўл« в Є®©:
џ 宦гбм ў Є Є®¬-в® ¤®¬Ґ, Ј¤Ґ Ё¤Ґв
бвp®ЁвҐ«мбвў®. ‚Ґ¤г Ї®ў®¤ЄҐ Ўг«м¤®Ј . Ћ
Ўp блў Ґвбп ®Јp®¬®Ј® Єp бЁў®Ј® ᥡҐp p Ї®
Є«ЁзЄҐ ЂЈ . †Ґ«Ґ§лҐ 祫обвЁ б¬лЄ овбп ҐҐ 襥.
Ѓ®pмЎ Ё¤Ґв Ґ ¦Ё§м, ᬥpвм. ‚¤pгЈ ®ЎҐ б®Ў ЄЁ
Ёб祧 ов. џ ЇгЈ . K®Ј¤ ЂЈ Ї®пў«пҐвбп ў®ўм -
Ї®вpҐЇ п, ® ҐўpҐ¤Ё¬ п, - п Ї®звЁ бз бв«Ёў.
Ѓг«м¤®Ј Ёб祧. Џ®в®¬ п ®Є §лў обм бў ¤мЎҐ г
¤ў®оp®¤®Ј® Ўp в . …Ј® ®вҐж - ®¤Ё Ё§ б ¬ле
¬ЎЁжЁ®§ле Ё ў« бв®«оЎЁўле «о¤Ґ©, Є®в®pле п
Є®Ј¤ -«ЁЎ® § «.
’гв ¬ иЁ ®бв ў«Ёў Ґвбп Єp бл© бўҐв, Ё ўбҐ ¬®Ґ
ўЁ¬ ЁҐ Ї®Ј«®й ов Ў®бв®бЄЁҐ ў®¤ЁвҐ«Ё, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®pле
®p®ўЁв ¬Ґп ®Ў®Ј вм.
ЊҐ г¤ Ґвбп ўҐpгвмбп Є ўзҐp 襬г бг «Ёим ў Є ЎЁҐвҐ.
„® ЇpЁе®¤ ЇҐpў®Ј® Ї жЁҐв ®бв Ґвбп ¤Ґбпвм ¬Ёгв. ‘ўЁбвЁв
з ©ЁЄ, § ў pЁў о з ©. ‘Ё¦г ў бў®Ґ¬ ЄpҐб«Ґ-Є з «ЄҐ,
ЇpЁбв «м® Ј«п¤п бв®п饥 Їp®вЁў ЄpҐб«® ¤«п Ї жЁҐв®ў.
ЏҐpҐ¤® ¬®© - ®¤Ё Ё§ Ёе. ќв® п б ¬ p ббЄ §лў о бў®©
б® ЇбЁе® «ЁвЁЄг, бЁ¤п饬㠯p®вЁў. ЏҐpў®Ґ, ® 祬 п
Ї®¤г¬ «, - г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ б室бвў® ¬®ҐЈ® ¤п¤Ё б Ўг«м¤®Ј®¬,
®Ў« ¤ ойЁ¬ ¬Ґpвў®© еў вЄ®©, - ®Ў бвpҐ¬пвбп ¤®¬ЁЁp®ў вм ¤
ўбҐ¬ Ё ўбҐ¬Ё. џ згўбвўго нвг ¦ ¦¤г ў« бвЁ б в Є®© бЁ«®©, зв®
г ¬Ґп ў¤pгЈ ЇҐpҐбле Ґв ў Ј®p«Ґ, п ¤® Ў®«Ё бвЁбЄЁў о
祫обвЁ. €§ Јpг¤Ё ўлpлў Ґвбп pлз ЁҐ. HҐ®¦Ё¤ ® п Ўp®б обм
ЂЈг Ё Їлв обм ўжҐЇЁвмбп Ґ© ў Ј®p«®. ѓ« § «Ёў овбп
Єp®ўмо. ЏpЁбвгЇ з㤮ўЁй®© пp®бвЁ. K Є г
ў ¬ЇЁp , ЇpЁб®б ўиҐЈ®бп Є 襥 ¦Ґpвўл. Kгб вм, Єгб вм! “ЎЁвм
нв® ¦Ёў®в®Ґ!
H зЁ о ЁбЄ вм бб®жЁ вЁўлҐ бўп§Ё:
ЂЈ ... ‡ўгзЁв, Є Є " ЈҐ«". џ Ґ § о ЁЄ ЄЁе ЂЈ.
HЁЄ®Ј¤ p миҐ Ґ ўЁ¤Ґ« нв®© б®Ў ЄЁ, е®вп ® Ё Ї®Є § « бм
¬Ґ § Є®¬®© - в ¬, ў® бҐ. ЂЈ ? Hг ¤ , Є®Ґз® ¦Ґ! ќв®
Ўл«® ¤ ўл¬-¤ ў®. Ћ ЇҐ« , Є Є ЈҐ«. ЂЈҐ«? Њ®п ¦Ґ ... џ
§®« ҐҐ? €«Ё, ¬®¦Ґв, ¬ вм? €«Ё ¤®зм? Ћвўp 饨Ґ Є
Єp®ў®б¬ҐиҐЁо? HҐб®¬Ґ®. H® нв® п § о 㦥 ¤ ў®. ’гв Ґв
ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®. HЁЄ ЄЁе б®ў ¤«п нв®Ј® Ґ 㦮.
Ѓг«м¤®Ј... ЊҐ p ббЄ §лў «Ё, зв® г Ўг«м¤®Ј®ў бЇҐжЁ «м®
ўлp Ў влў ов ®б®Ўго еў вЄг - ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлЇгбЄ вм ЁзҐЈ®, ў®
зв® ўЇЁў овбп Ёе 祫обвЁ. Њ®© ЇҐpўл© Ї жЁҐв, Є®в®pл©
Ї®пўЁвбп Ї®p®ЈҐ зҐpҐ§ бҐ¬м ¬Ёгв, Ї®е®¦ Ўг«м¤®Ј . Ћ
ўЇЁў Ґвбп ў® ўбҐ, зв® Ї®Ї ¤ Ґвбп ҐЈ® ЇгвЁ, ®б®ЎҐ® ў
¦ҐйЁ. Ћ бвpҐ¬Ёвбп ¤®¬ЁЁp®ў вм ¤ Ё¬Ё. Ђ п ¤Ґp¦г нв®Ј®
Ўг«м¤®Ј Ї®ў®¤ЄҐ. €«Ё ® в йЁв ¬Ґп § б®Ў®©? Hг Ё
Ґp §ЎҐpЁе !
- ’ Є, ўҐp®Ґ, Ї®Є еў вЁв.
- HҐв г¦, Ё§ў®«м Їp®¤®«¦ вм, - бвp®Ј® § пў«пҐв
ЇбЁе® «ЁвЁЄ, ®¤ҐpЈЁў п ¬Ґп, Є Є Їp®ўЁЁўиҐЈ®бп г票Є .
ЂЈ , ЂЈ ? ЂЈҐ«! ќв® Ґ¤Ёб⢥ п бб®жЁ жЁп, Є®в®p п
ЇpЁе®¤Ёв ¬Ґ ў Ј®«®ўг. Џ®н⮬㠮бв Ґвбп в®«мЄ® ҐйҐ p §
ўбЇ®¬Ёвм ўбҐ, зв® Їp®Ёб室Ё«® ў® бҐ. џ Їлв обм Є Є ¬®¦®
Ї®¤p®ЎҐҐ ў®ббв ®ўЁвм ўбҐ ҐЈ® ®Ўp §л. € ў®в зҐpҐ§ ҐбЄ®«мЄ®
¬Ј®ўҐЁ© ЇҐpҐ¤ Ј« § ¬Ё ®Їпвм ў®§ЁЄ Ґв ЂЈ . K Є®Ґ з㤮!
Ћ«ЁжҐвў®pҐЁҐ Єp б®вл Ё Ё§пйҐбвў ! H® Є Є®© Єp б®вл? € ЄҐ¬
Ўл« ‘ўпв®© ЃҐp p¤, ў зҐбвм Є®в®p®Ј® §ў нв Ї®p®¤ ?
H ¤® Ўг¤Ґв Ї®б¬®вpҐвм ᥣ®¤п ўҐзҐp®¬. џ зЁ о ¤г¬ вм ®
б®Ў ЄҐ-бЇ б ⥫Ґ б ЇвҐзЄ®© 襥, ўлЄ Їлў о饩 Ё§-Ї®¤
ᥣ § Ў«г¤ЁўиЁебп ЇгвЁЄ®ў. ‡ Ў«г¤ЁўиЁҐбп ЇгвЁЄЁ? ѓ¤Ґ п
§ Ў«г¤Ё«бп? Њ®© ЈҐ«-еp ЁвҐ«м... џ ᬮвpо з бл. K Є п
¦ «®бвм - ®бв Ґвбп ўбҐЈ® Їпвм ¬Ёгв. •®вм Ўл ¬®© Ўг«м¤®Ј
ᥣ®¤п ®Ї®§¤ «! H® нв®Ј® Ґ Їp®Ё§®©¤Ґв. K®Ј¤
Ї®- бв®п饬г е®зҐим, зв®Ўл Єв®-ЁЎг¤м ®Ї®§¤ «, 祫®ўҐЄ
ўбҐЈ¤ ЇpЁе®¤Ёв ў®ўpҐ¬п. +
—Ґ¬ ¤®«миҐ п ᬮвpо ЂЈг, ⥬ Єp бЁўҐҐ ® ¬Ґ
Є ¦Ґвбп. Ћ Є Є Ўл ᢥвЁвбп Ё§гвpЁ. џ «®ў«о бҐЎп ¬лб«Ё,
зв® гбв ўЁ«бп ҐҐ, Є Є ¦ ¦¤гйЁ© «оЎўЁ Ї®¤p®бв®Є. € нв®
б®Ў Єг-в® - г зв® § Ё§ўp йҐлҐ ¬лб«Ё. H® ЂЈ Ґ Їp®бв®
Є Є п-в® в ¬ б®Ў Є . ’ҐЇҐpм ® бв ®ўЁвбп ¤«п ¬Ґп ҐЄЁ¬
ў¤®е®ў«пойЁ¬ з «®¬, Ї®«л¬ бЁ«л Ё Ё§пйҐбвў . Њ®йл¬
бгйҐбвў®¬ ¦ҐбЄ®Ј® Ї®« . Њ®йм, бЁ« , ў« бвл©...
‚« бв®«оЎЁўл© ¤п¤п, ¤®¬ЁЁpгойЁ© ¤ ўбҐ¬Ё ў ¤Ґм бў ¤мЎл.
„ў Ї®«об : б ®¤®© бв®p®л, ЇpҐЄp бл© ®Ўp § бЁ«м®Ј®
¦ҐбЄ®Ј® з « , Ґбг饣® Ёб楫ҐЁҐ, б ¤pгЈ®© - ¬p зл©,
ЈpҐббЁўл© бЁ«мЁЄ, впгйЁ© ¬Ґп § б®Ў®©. Ћ
Ўp блў Ґвбп ¬®ҐЈ® ЈҐ« , Їлв Ґвбп б«®¬Ёвм ҐЈ®. Ћ ¬Ґ
Їp®вЁўҐ. Ћ е®зҐв ®ў« ¤Ґвм ¬®Ё¬ ЈҐ«®¬. Ѓлвм ¬®¦Ґв ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл § p Ў®в вм Ґ¬. „Ґ« вм ¤ҐмЈЁ Ё§ 祣® гЈ®¤®
- ў®в ҐЈ® ¤ҐўЁ§. ‡ бв ўЁвм ў¤®е®ўҐЁҐ ЇЁб вм ЄЁЈЁ. ’ ЄЁҐ,
Є Є нв ЄЁЈ - нв®в бвp®пйЁ©бп ¤®¬. ‘в вм § ¬ҐЁвл¬,
Ї®«гзЁвм ў« бвм. ’ҐЇҐpм ў« б⮥ pлз ЁҐ Ўг«м¤®Ј
ЇpЁ®ЎpҐв Ґв ЁбвҐpЁзҐбЄЁ© ®в⥮Є.
‘« ў Ѓ®Јг, ЂЈ ў®§ўp й Ґвбп ®¤ . ќв® § зЁв - б
Ї®ЎҐ¤®©. H® п-в® § о, зв® б®ў б p § Ё ўбҐЈ¤
гбв ®ў«Ґл¬ з «®¬ Ё Є®ж®¬ Ґ Ўлў Ґв, зв® нв® -
¬®Ј®Ї« ®ўлҐ ¬®вЁўл, Є®в®pлҐ, Ї®бв®п® Ї®ўв®pппбм,
ЇpЁ®ЎpҐв о⠢ᥠ®ўлҐ ®в⥪Ё §ўгз Ёп. Ѓ®pмЎ ¬Ґ¦¤г
бЇ б ойЁ¬ ¬Ґп ЈҐ«®¬-еp ЁвҐ«Ґ¬ Ё Ўг«м¤®Ј®¬, б ҐЈ®
ўбҐЇ®¦Ёp о饩 еў вЄ®©, ҐйҐ Ґ § Є®зҐ . Ћ пў«пҐвбп ®¤®©
Ё§ б®бв ў«пойЁе ¬®Ґ© ¤гиЁ Ё ЇpЁ®ЎpҐв Ґв ўбҐ ®ўлҐ Ё ®ўлҐ
д®p¬л. €®Ј¤ ў нв®© Ў®pмЎҐ п ᮧ вҐ«м® бв ®ў«обм ®¤г
бв®p®г, Ё®Ј¤ (в Є¦Ґ ᮧ ⥫м®) - ¤pгЈго.
•®p®и® Ўл ўҐзҐp®¬ бЇp®бЁвм г ¦Ґл, Ґ Ўлў Ґв «Ё г ҐҐ
Ё®Ј¤ в Є®Ј® ®йг饨п, зв® п, Є Є Ўг«м¤®Ј, Ўp®б обм ҐҐ,
зв®Ўл ўл¬ҐбвЁвм ўбо Є®ЇЁўигобп ¦ҐйЁ §«®Ўг. H® ў¤pгЈ
® геў вЁвбп § ў®§¬®¦®бвм ¤ вм ў®«о бў®Ґ¬г p §¤p ¦ҐЁо?
Kв® § Ґв, Ґб«Ё ®Є ¦Ґвбп, зв® п Ґ© 祬-⮠ᥣ®¤п Ґ гЈ®¤Ё«
(«оЎлҐ ЄpҐЇЄЁҐ бўп§Ё ®Ўп§ вҐ«м® б®¤Ґp¦ в н«Ґ¬Ґв Ј®pҐзЁ),
® ®вўҐвЁв, зв® п ўбҐЈ¤ ўҐ¤г ᥡп, Є Є Єp®ў®¦ ¤л© §ўҐpм?
H㦮 ЄpҐЇЄ® Ї®¤г¬ вм, ЇpҐ¦¤Ґ 祬 ¤ ў вм Ґ© ў pгЄЁ в Є®©
Є®§лpм.
€ ў®в п ЇpЁбв «м® ўЈ«п¤лў обм ў ®ЎҐЁе б®Ў Є, Їлв обм
Ї®пвм Ёе ¤® Є®ж . ‚Ґ¤м Є ¦¤ п Ё§ Ёе - ў ҐЄ®в®p®© б⥯ҐЁ
з бвЁж ¬Ґп б ¬®Ј®. ’ Є ¦Ґ Є Є Ё ў® ¬Ґ Ґбвм зв®-в® ®в Ёе.
‡ў®®Є 㠢室®© ¤ўҐpЁ. ЏҐpўл© Ї жЁҐв.
+
“ ҐЈ® ®Їпвм Їp®Ў«Ґ¬ б Ї®¤pгЈ®©. џ ўЁ¦г, Є Є ®
б¦Ё¬ Ґв 祫обвЁ, Ўг¤в® Єгб Ґв Є®Ј®-в®. Ћ pҐўгҐв ҐҐ Є
«оЎ®¬г, Є®Ј® Ўл ® Ё Ї®б¬®вpҐ« .
- —Ґpв ў®§м¬Ё, ¤®ў®«м® 㦥 Ґ© в p йЁвмбп ¬г¦зЁ, -
ў ЈҐўҐ ЄpЁзЁв ®.
- HҐв ЁзҐЈ® Їp®йҐ, - § ¬Ґз о п, - 㦮 в®«мЄ®Ј ў§пвм
ўп§ «мго бЇЁжг Ё ўлЄ®«®вм Ґ© Ј« § . ЊҐв®¤ б ¬л© нд䥪⨢л©
Ё p ¤ЁЄ «мл©. ѓ« ў®Ґ - ўбҐЈ¤ . Џ®б«Ґ нв®Ј® ® 㦥 Ё
Є®Ј® Ґ ў§Ј«пҐв.
ќв вЁp ¤ ўлpлў Ґвбп г ¬Ґп б®ўҐp襮 Ґ®¦Ё¤ ®. ‚
Ё§г¬«ҐЁЁ Ј«п¤п ¤pгЈ ¤pгЈ ¬л ®Ў¬ҐЁў Ґ¬бп Ґpўл¬Ё
б¬ҐиЄ ¬Ё, Є Є Ґб«Ё Ўл б Ї®©¬ «Ё 祬-ЁЎг¤м ҐЇpЁ«Ёз®¬.
Џ®в®¬ г ®Ў®Ёе Ї®пў«пҐвбп згўбвў® ®вўp 饨п. Њл зЁ Ґ¬
p §¬ли«пвм.
+
‘ Є ¦¤®© Ё§ Ў«Ё§ЄЁе ¦ҐйЁ, ўЄ«оз п ¬ вм, г ҐЈ® Ўл«®
в® ¦Ґ б ¬®Ґ. —гўбвў® pҐў®бвЁ гбЁ«Ёў «®бм, Є®Ј¤ б«гз «бп
§ бв®© ў p Ў®вҐ. Ћ - ЇЁб ⥫м. ‡ е®¤п ў вгЇЁЄ, ® Їлв Ґвбп
«оЎл¬Ё Їгвп¬Ё ®бҐ¤« вм бў®Ґ ў¤®е®ўҐЁҐ Ё ЇpЁе®¤Ёв ў пp®бвм,
Є®Ј¤ ЁзҐЈ® Ё§ нв®Ј® Ґ ўл室Ёв. K ⮬㠦Ґ ў®в 㦥
ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 г ҐЈ® Ґв p Ў®вл. K®з овбп ¤ҐмЈЁ, Ё
ᥪб 㦥 Ґ ¤®бв ў«пҐв в Є®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, Є Є ЇpҐ¦¤Ґ. …Ј®
p §¤Ёp ов ЎҐббЁ«ЁҐ Ё пp®бвм, згўбвўгҐв, зв® вҐpпҐв Ї®вҐжЁо.
—Ґ© ¦Ґ нв® Ўл« б® ® б®Ў Є е? Њ®© Ё«Ё ҐЈ®?
H з «бп ®ўл© ¤Ґм. H з «бп б® б ® бвp®п饬бп ¤®¬Ґ.
€«Ё нв®в ¤®¬ pгиЁвбп? џ ў¤pгЈ ®йгй о, з⮠㦥 Ґ Ї®¬о ҐЈ®
ў® ўбҐе Ї®¤p®Ў®бвпе. Њ®Ё б®ЎбвўҐлҐ ®Ўp §л ўбҐ Ў®«миҐ
вҐpпов пб®бвм, Є®Ј¤ п, § еў зҐл© бЁ« ¬Ё ЇpЁв殮Ёп Ё
®вв «ЄЁў Ёп, Ї®¤®Ў® Є ¬о, ўлЇг饮¬г Ё§ Їp йЁ, б®
бвp и®© бЁ«®© ўpлў обм ў ¤гиг ¤pгЈ®Ј® 祫®ўҐЄ . +
+
+
ѓ‹Ђ‚Ђ 1 +
+
“ Џ ђ Ђ † H … H € џ Џ Ћ ђ Ђ ‡ ‚ € ’ € ћ +
+
Џ Ђ Њ џ ’ € +
+
‘®ўЁ¤ҐЁҐ - нв® Ґ p ббЄ §, Ґ Ї®ўҐбвм, Ґ ЄЁ®дЁ«м¬ Ё +
Ґ ЇмҐб . ќв® Ґзв®, Їp®Ёб室п饥 ў Їp®бвp б⢥. HҐЄ®Ґ
Їp®пў«ҐЁҐ Їp®бвp бвў .
Њл Ї®Ї ¤ Ґ¬ ў Їp®бвp бвў®, Є®в®p®Ґ §лў Ґ¬
"б®ўЁ¤ҐЁҐ¬", бp §г ¦Ґ Ї®б«Ґ Їp®Ўг¦¤ҐЁп \§ блЇ Ёп???\. ‚
Ґ¬ ¬л ®йгй Ґ¬ ⥠ЇpҐ¤¬Ґвл Ё пў«ҐЁп, Є®в®pлҐ, Їp®бгўиЁбм,
§лў Ґ¬ ЇpҐ¤¬Ґв®¬ б®ўЁ¤ҐЁп. ‘®ўЁ¤ҐЁп Є Є в Є®ў®Ґ - нв®
бгЎбв жЁп, б®вЄ п Ё§ ўpҐ¬ҐЁ Ё Їp®бвp бвў , ў Є®в®p®©
室Ё¬бп ¬л б ў ¬Ё. K®Ј¤ ¬л ўЁ¤Ё¬ бл, в® бзЁв Ґ¬, зв®
Ў®¤pбвўгҐ¬, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё Є®Ј¤ Ў®¤pбвўгҐ¬ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ. Џ®н⮬г зв®Ўл Є Є ¬®¦® в®зҐҐ ў®бЇp®Ё§ўҐбвЁ ўбҐ, зв®
Їp®Ёб室Ё«® б ¬Ё ў ¬ЁpҐ б®ўЁ¤ҐЁ©, ў ¦® § Ї®¬Ёвм Ёе ў
ўЁ¤Ґ Їp®бвp б⢥ле бвpгЄвгp.
Џ ¬пвм бгйҐбвў®ў « § ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є ҐҐ бв «Ё
Ё§¬Ґpпвм ў ЄЁ«®Ў ©в е. ‚® ўpҐ¬Ґ Є« ббЁзҐбЄ®© вЁз®бвЁ
Ї ¬пвм p бб¬ вpЁў « бм, Є Є Їp®бвp б⢥ п pҐ «м®бвм, Ё
Ї®н⮬㠤«п еp ҐЁп Ёд®p¬ жЁЁ, Є®в®pго Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«®
§ Ї®¬Ёвм, ®вў®¤Ё«Ё ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Їp®бвp бвў®. Ћp в®pл
„pҐўҐЈ® ђЁ¬ гзЁ«Ёбм p §ўЁў вм Ї ¬пвм, ЇҐpҐ¤ўЁЈ пбм Ї®
бў®Ґ®Ўp §®© "Є« ¤®ў®©" Ї ¬пвЁ. ’ Є п "Є« ¤®ў п" бвp®Ё« бм
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўp §®¬.
Џp®е ¦Ёў пбм Ї® Є Є®¬г-ЁЎг¤м Їгб⮬㠧¤ Ёо,
®Ў« зҐл© ў ¤«Ёго в®Јг ®p в®p Їлв «бп бЄ®жҐвpЁp®ў вм
бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ Є ¦¤®© ®б®ЎҐ®бвЁ Їp®бвp бвў , ҐЈ®
®Єpг¦ ўиҐЈ®. ќв® Їp®¤®«¦ «®бм ¤® вҐе Ї®p, Ї®Є ® Ґ
ўлгзЁў « Ё§гбвм p бЇ®«®¦ҐЁҐ Є ¦¤®Ј® § Є®г«Є , Є ¦¤®©
вpҐйЁл ў ¤®¬Ґ. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є нв® Їp®бвp бвў® ⢥p¤®
§ ЄpҐЇ«п«®бм ў Ї ¬пвЁ, ҐЈ® ¬®¦® Ўл«® ЁбЇ®«м§®ў вм Є Є
еp Ё«ЁйҐ ¤«п § Ї®¬Ё Ёп p §«Ёзле д Єв®ў. H ЇpЁ¬Ґp,
ў ¬ 㦮 § Ї®¬Ёвм Ї®н¬г ў 500 бвp®Є. „«п нв®Ј®, ᤥ« ў
ЇҐpўл© и Ј ўЇp ў®, ЇҐpўго бвp®зЄг Ї®¬ҐбвЁвҐ ў ⮬ гЈ«г, Ј¤Ґ
¬p ¬®p Ґ¬®Ј® Ї®¦Ґ«вҐ«; ўв®p п бвp®зЄ гЄ« ¤лў Ґвбп
вpҐв쥬 и Јг Їp ў®; вpҐвмп - г Є®«®л (в®©, зв® ®в¤Ґ«
¬p ¬®p®¬ б Єp бл¬Ё Їp®¦Ё«Є ¬Ё) ўҐp奩 бвгЇҐмЄҐ
«ҐбвЁжл. ’ ЄЁ¬ ®Ўp §®¬ ўбҐ, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® § Ї®¬Ёвм, ¬®¦®
p бЇ®«®¦Ёвм ў ®ЇpҐ¤Ґ«Ґле ¬Ґбв е §¤ Ёп. Ђ ¬лб«Ґ®
Їp®Јг«Ёў пбм Ї® н⮬㠧¤ Ёо - p §ўЁвм ў ᥡҐ Є Є p § в Єго
бЇ®б®Ў®бвм ў®ббв ў«Ёў вм Їp®бвp б⢥®-®ЎкҐЄвлҐ
®в®иҐЁп.
ЏpҐ¤« Ј Ґ¬ ў 襬㠢Ё¬ Ёо ҐбЄ®«мЄ® гЇp ¦ҐЁ©,
p §p Ў®в ле б ЇpЁ¬ҐҐЁҐ¬ ¤pҐўҐЈ® ЁбЄгббвў ¬Ґ¬®ЁЄЁ
(ЁбЄгббвў p §ўЁвЁп Ї ¬пвЁ).
+
“Їp ¦ҐЁҐ 1 +
Ћђ€…H’€ђЋ‚ЂH€… ‚ Њ€ђ… ‘HЋ‚€„…H€‰ +
+
ЋЈ«пЁвҐбм ў®ЄpгЈ, ®ЇpҐ¤Ґ«ЁвҐбм ў Їp®бвp б⢥, +
®Єpг¦ о饬 ў б, Ё гЎҐ¤ЁвҐбм, з⮠室ЁвҐбм ў б®бв®пЁЁ
Ў®¤pбвў®ў Ёп. ’ҐЇҐpм Ї®бв p ©вҐбм Ї®пвм, зв®, Є®Ј¤ ў ¬
бЁвбп б®, ўл в®з® в Є ¦Ґ бзЁв ҐвҐ, зв® Ў®¤pбвўгҐвҐ. ‡ ⥬
гЎҐ¤ЁвҐбм, зв® ўл Ў®¤pбвўгҐвҐ, ® нв® Ґ ®§ з Ґв, зв® ў ¬
Ґ бЁвбп б®.
K®Ј¤ нв® Ї®Ё¬ ЁҐ Їp®ЁЄ Ґв ў ў иҐ б®§ ЁҐ,
зЁ ©вҐ Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®, зв® ў ¬ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бЁвбп б®.
‚л ®Є §лў ҐвҐбм ў ¬ЁpҐ б®ўЁ¤ҐЁ©, Є®в®pл© ®Єpг¦ Ґв ў б
б® ўбҐе бв®p®, Є Є нв® Ё Їp®Ёб室Ёв ®змо. ќв®в ¬Ёp
Ї®«®бвмо pҐ «Ґ. „®вp®мвҐбм ¤® §Ґ¬«Ё - ® ⢥p¤ п.
“йЁЇЁвҐ бҐЎп § pгЄг. —гўбвўгҐвҐ?
’ҐЇҐpм зЁ ©вҐ ЇҐpҐ¤ўЁЈ вмбп ў Їp®бвp б⢥, ў
Є®в®p®Ґ Ї®Ї «Ё. ‚л Їp®¤®«¦ ҐвҐ ®б®§ ў вм, зв®
ЇҐpҐ¤ўЁЈ ҐвҐбм ўгвpЁ ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® б®ўЁ¤ҐЁп. ЏpЁ н⮬ Ґ
§ Ўлў ©вҐ, зв® ўбҐ Їp®Ёб室п饥 ў®ЄpгЈ - pҐ «м®бвм.
‚Ё¬ вҐ«м® Ё§гз ©вҐ Є ¦¤л© ®ЎкҐЄв нв®Ј® Їp®бвp бвў .
Џ®ўв®pп©вҐ нв® гЇp ¦ҐЁҐ Є Є ¬®¦® з йҐ. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 2 +
‚Ћ‘‘’ЂHЂ‚‹€‚Ђ…Њ ‚ ЏЂЊџ’€ +
ЋЃљ…K’› ‘HЋ‚€„…H€џ +
+
‚ ¬ бЁвбп, зв® ўл ¤Ґ« ҐвҐ гЇp ¦ҐЁҐ p §ўЁвЁҐ +
Ї ¬пвЁ Ё§ ЄЁЈЁ Ї®¤ §ў ЁҐ¬ "Kp вЄЁ© Єгpб б®ўЁ¤ҐЁ©". ‚®в +
ўл ЄЄгp в® ЎҐpҐвҐ ҐҐ ў ®ЎҐ pгЄЁ Ё ўЁ¬ ⥫м®
p бб¬ вpЁў ҐвҐ. ‡ ⥬ ¬Ґ¤«Ґ® ҐҐ Ї®ў®p зЁў ҐвҐ ®¤Ё p §,
ў®бЇpЁЁ¬ п нвг ЄЁЈг Є Є ¬Ґ¤«Ґ® ўp й ойЁ©бп ®ЎкҐЄв.
‡ Єp®©вҐ Ј« § .
’ҐЇҐpм ®Ўp вЁвҐбм Є бў®Ґ© Ї ¬пвЁ Ё ў®ббв ®ўЁвҐ ®Ўp §
ЄЁЈЁ, Є Є ®ЎкҐЄв б®ўЁ¤ҐЁп. Џ®Їлв ©вҐбм ўбЇ®¬Ёвм, Є Є ®
ўp й « бм Ё Є Є ўлЈ«п¤Ґ« Ї®¤ p §л¬Ё гЈ« ¬Ё §pҐЁп.
Џ®ўв®pЁвҐ нв® гЇp ¦ҐЁҐ б ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё p §«Ёзл¬Ё +
ЇpҐ¤¬Ґв ¬Ё. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 3 +
‘Ћ‡„ЂH€… "K‹Ђ„Ћ‚Ћ‰" ЏЂЊџ’€ +
+
‚лЎҐpЁвҐ Є Є®Ґ-«ЁЎ® Їp®бвp бвў® Ї«®й ¤мо ҐбЄ®«мЄ® +
Єў ¤p вле ¬Ґвp®ў, Ї® Є®в®p®¬г ўл ¬®¦ҐвҐ бў®Ў®¤® +
ЇҐpҐ¤ўЁЈ вмбп, ЇpЁ¬Ґp Є®¬ вг, ў Є®в®p®© бв®Ёв ҐбЄ®«мЄ®
ЇpҐ¤¬Ґв®ў. ‡ Ї®¬ЁвҐ p бЇ®«®¦ҐЁҐ ЇpҐ¤¬Ґв®ў ў Ґ© ¤®
¬Ґ«мз ©иЁе Ї®¤p®Ў®б⥩. ‡ ⥬ бп¤м⥠Ё«Ё «пЈвҐ, § Єp®©вҐ
Ј« § Ё ҐйҐ p § ¬лб«Ґ® Їp®©¤ЁвҐ Ї® Є®¬ ⥠Ё ўЁ¬ ⥫м®
"Ї®б¬®вpЁвҐ" ҐҐ ᮤҐp¦Ё¬®Ґ. …б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ з бв®
Ї®ўв®pпвм нв® гЇp ¦ҐЁҐ, в® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ᬮ¦ҐвҐ ўлЇ®«пвм
ҐЈ® ЎҐ§ вpг¤ . HҐЄ®в®pлҐ ЇpҐ¤¬Ґвл «ҐЈзҐ § Ї®¬Ё овбп, Ґб«Ё
ЇpҐ¤ў pЁвҐ«м® Ї®вp®Ј вм Ёе pгЄ ¬Ё Ё«Ё Ї®ое вм. ЏpЁ
ўлЇ®«ҐЁЁ нв®Ј® ў ¦®Ј® гЇp ¦ҐЁп "¬лб«Ґ®Ґ
д®в®Јp дЁp®ў ЁҐ" Їлв ©вҐбм Є Є ¬®¦® «гзиҐ бЄ®®p¤ЁЁp®ў вм
p Ў®вг ўбҐе ®pЈ ®ў згўбвў.
’ҐЇҐpм ўл, Ї®¤®Ў® ®p в®p ¬ ¤pҐў®бвЁ, Ё¬ҐҐвҐ бў®о +
"Є« ¤®ўго" Ї ¬пвЁ. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 4 +
‚ЋЋЃђЂ†Ђ…Њ›‰ ЋЃ•Ћ„ †€‹€™Ђ +
+
Џ®p®©вҐбм ў Ї ¬пвЁ Ё Ї®Їp®Ўг©вҐ ®ЇpҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є®© ¤®¬ +
Ё«Ё Єў pвЁpг ўл § ҐвҐ «гзиҐ ўбҐЈ®. Џгбвм нв® Ўг¤Ґв ¤®¬ +
ў иЁе p®¤ЁвҐ«Ґ© Ё«Ё в® Ї®¬ҐйҐЁҐ, ў Є®в®p®¬ ўл ¦ЁўҐвҐ
ᥩз б. Џ®вp вм⥠Ґ¬®Ј® ўpҐ¬ҐЁ Ё ўл§®ўЁвҐ ў бў®Ґ¬
ў®®Ўp ¦ҐЁЁ ҐбЄ®«мЄ® е®p®и® Ё§ўҐбвле ў ¬ ¤®¬®ў, зв®Ўл
pҐиЁвм, Є®в®pл© Ё§ Ёе ўл ¬®¦ҐвҐ ўбЇ®¬Ёвм ў ¤ л© ¬®¬Ґв.
Џp®зЁв ў нв® гЇp ¦ҐЁҐ ¤® Є®ж , § Єp®©вҐ Ј« § Ё
¬Ёгвг б®бpҐ¤®в®зм⥠ўЁ¬ ЁҐ бў®Ґ¬ ¤ле ЁЁ.
Џ®згўбвўг©вҐ, Є Є ў®§¤ге Ї®«пҐв «ҐЈЄЁҐ Ё Є ЄЁҐ ®в⥪Ё
®йг饨© ЁбЇлвлў Ґв ЇpЁ н⮬ ў иҐ вҐ«®. H зЁ ©вҐ б ®йг饨©
ў ®Ј е, ¬лб«Ґ® ЇҐpҐ¤ўЁЈ ©вҐбм ўўҐpе. HҐ бЇҐиЁвҐ. ‡ ⥬
ЇpҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ в®в ¤®¬, ў Є®в®pл© ўл е®вЁвҐ ¬лб«Ґ®
ў®©вЁ. Џ®б¬®вpЁвҐ ҐЈ® д б ¤ Ё«Ё «оЎ®Ґ ¤pгЈ®Ґ ¬Ґбв®,
Ј¤Ґ p бЇ®«®¦Ґ ўе®¤. ‘¬®вpЁвҐ ўЁ¬ ⥫м®. ЋЎp й ©вҐ
ўЁ¬ ЁҐ ўбҐ ¤Ґв «Ё. …бвм «Ё в ¬ ®Є ? K Є®Ј® 梥в
¤ҐpҐў®, ЄЁpЇЁз Ё«Ё ¤pгЈЁҐ бвp®ЁвҐ«млҐ ¬ вҐpЁ «л, Ё§ Є®в®pле
® ᤥ« ? ЋЎp й ©вҐ ўЁ¬ ЁҐ ¬Ґ«мз ©иЁҐ ¤Ґв «Ё. ‡ ⥬
Ї®ўҐpЁвҐбм Є® ўе®¤г бЇЁ®© Ё ®Ј«п¤ЁвҐбм ў®ЄpгЈ. —в® ўл
ўЁ¤ЁвҐ? Џ®б«Ґ нв®Ј® зЁ ©вҐ ¬Ґ¤«Ґ® Ї®ў®p зЁў вмбп
®Ўp в®, Ї®Є ®Їпвм Ґ ®Є ¦ҐвҐбм «Ёж®¬ Є ўе®¤г. …б«Ё в ¬
Ґбвм ¤ўҐpм, в® Є Є п - ўлб®Є п? Ё§Є п? Є Є®Ј® 梥в ? ѓ¤Ґ
p бЇ®«®¦Ґл ¤ўҐp п pгзЄ Ё §ў®®Є?
’ҐЇҐpм ®вЄp®©вҐ ¤ўҐpм Ё бв㯨⥠Ї®p®Ј. Ћб¬®вpЁвҐбм.
Џгбвм Ј« § ЇpЁўлЄгв Є ў®§¬®¦®¬г Ё§¬ҐҐЁо ®бўҐйҐ®бвЁ.
Џ®б¬®вpЁвҐ Ї®«. K Є ® ўлЈ«п¤Ёв? Ћ - Є ¬Ґл©?
„ҐpҐўпл©? Њ®¦Ґв, ® ᤥ« Ё§ ¤pгЈ®Ј® ¬ вҐpЁ « ? …б«Ё
®вЄ §лў Ґв Ї ¬пвм, ЁбЇ®«м§г©вҐ ў®®Ўp ¦ҐЁҐ. K ЄЁҐ ў ¤®¬Ґ
бвҐл? Џ®б¬®вpЁвҐ ўўҐpе. Ђ Ї®в®«®Є? ’ҐЇҐpм зЁ ©вҐ
¬Ґ¤«Ґ® ЇҐpҐ¤ўЁЈ вмбп ў ⮬ Їp®бвp б⢥, ў Є®в®p®¬
室ЁвҐбм. …б«Ё б Ї®p®Ј ўл Ї®Ї «Ё Ґ Єгео, Ё¤ЁвҐ вг¤ .
HҐ § Ўлў ©вҐ, зв® ўл Ё¤ҐвҐ ¬Ґ¤«Ґ®. ‚pҐ¬ҐЁ ¤®бв в®з®.
‚Ё¬ вҐ«м® б¬®вpЁвҐ Ї® бв®p® ¬, ўўҐpе, ўЁ§, ЇҐpҐ¤ б®Ў®©,
ўЇp ў®, ў«Ґў®, ®Ј«пЁвҐбм § ¤. “ўЁ¤Ґў ЁвҐpҐбл© ЇpҐ¤¬Ґв,
Ї®¤®©¤ЁвҐ Є Ґ¬г Ё ®б¬®вpЁвҐ.
Џ®Ї ў Єгео, Ї®¤®©¤ЁвҐ Є p Є®ўЁҐ. …бвм «Ё в ¬ Єp ?
—в® нв® § Єp ? —⮠室Ёвбп Ї®¤ p Є®ўЁ®©? …бвм «Ё Ї«Ёв
Ё«Ё ¤pгЈЁҐ ЇpЁбЇ®б®Ў«ҐЁп ¤«п ЇpЁЈ®в®ў«ҐЁп ЇЁйЁ? H 祬 ®Ё
p Ў®в ов - Ј §Ґ, н«ҐЄвpЁзҐб⢥ Ё«Ё ¤p®ў е? —в®
p бЇ®«®¦Ґ® ¬Ґ¦¤г Ї«Ёв®© Ё p Є®ўЁ®©?
‚Ё¬ вҐ«м® ўбҐ ®б¬®вpҐў, ¬Ґ¤«Ґ® Ё¤ЁвҐ Є ⮬㠬Ґбвг ў
¤®¬Ґ, Ј¤Ґ бв®Ёв ў и Єp®ў вм. ЊҐ¤«Ґ®, ҐйҐ ¬Ґ¤«ҐҐҐ.
“¬ҐЁҐ § ¬Ґ¤«пвм ¤ўЁ¦ҐЁп - ®¤Ё Ё§ вp㤥©иЁе ¬®¬Ґв®ў ў
ЁбЄгбб⢥ ў®бЇpЁпвЁп §лЎЄЁе ®Ўp §®ў б®ўЁ¤ҐЁ©.
‚®в ўл б⮨⥠ЇҐpҐ¤ бў®Ґ© Єp®ў вмо. Џ®б¬®вpЁвҐ Ї®
бв®p® ¬, ўўҐpе, ўЁ§. ‚Ё¬ вҐ«м® p бᬮвpЁвҐ б ¬г Єp®ў вм.
Џ®¤®©¤ЁвҐ Ё бп¤м⥠Єp ©. ‡ ⥬ «пЈвҐ. ЊҐ¤«Ґ®! …б«Ё
Ї®б⥫Ё «Ґ¦Ёв ®¤Ґп«® - гЄp®©вҐбм Ё¬. ’ҐЇҐpм § Єp®©вҐ Ј« § Ё
ўбЇ®¬ЁвҐ ўбҐ ®йг饨п, Є®в®pлҐ ўл Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЁбЇлвлў «Ё,
«Ґ¦ нв®© Єp®ў вЁ. HҐ ¬Ґп©вҐ Ї®«®¦ҐЁп ⥫ ¤® вҐе Ї®p,
Ї®Є в®з® Ёе Ґ ў®бᮧ¤ ¤ЁвҐ. ’ҐЇҐpм бп¤м⥠Ё ®б¬®вpЁвҐбм.
€§¬ҐЁ«®бм «Ё зв®-ЁЎг¤м ў ®Єpг¦ о饬 ў б Їp®бвp б⢥?
Џ®б¬®вpЁвҐ Ї® бв®p® ¬, ўўҐpе, ўЁ§.
Џ®б«Ґ нв®Ј® Ґ бЇҐи ўбв м⥠Ё ¬Ґ¤«Ґ® Ї®¤®©¤ЁвҐ Є
¤ўҐpЁ, зҐpҐ§ Є®в®pго ў®и«Ё. Џ®б¬®вpЁвҐ ў®ЄpгЈ. €§¬ҐЁ«®бм «Ё
зв®-ЁЎг¤м, Ї®Є ўл Ўл«Ё ў ¤®¬Ґ? ’ҐЇҐpм ®вЄp®©вҐ ¤ўҐpм (Ґб«Ё
® Ўл« § Єpлв ) Ё ўл©¤ЁвҐ pг¦г. Ћбв ®ўЁвҐбм бЇЁ®© Є
¤®¬г Ё ¬Ґ¤«Ґ® Їp®бЁвҐбм в ¬, Ј¤Ґ ўл бЁ¤ЁвҐ, зЁв п нвг
ЄЁЈг. ‚Ё¬ вҐ«м® б«Ґ¤ЁвҐ § ЇҐpҐе®¤®¬ ᮧ Ёп ®в д §л
б®ўЁ¤ҐЁп Є д §Ґ Їp®Ўг¦¤ҐЁп.
Џ®б«Ґ¤гойЁҐ гЇp ¦ҐЁп бўп§ л б § ЇЁблў ЁҐ¬ б®ў.
‡ ЇЁб вм б®ўЁ¤ҐЁп Ўг¬ ЈҐ - нв® ®зҐм ў ¦®. ‚Ґ¤м
в®«мЄ® Ї®¤г¬ ©вҐ: Є Є з бв® ¬л ўЁ¤Ё¬ бл, Є®в®pлҐ, Є ¦Ґвбп,
Ёзв® Ґ бЇ®б®Ў® бвҐpҐвм Ё§ Ї ¬пвЁ! H® ў®в Їp®е®¤Ёв
ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ᥪг¤, Ё ®Ё ЎҐбб«Ґ¤®
Ёб祧 ов Ё§ 襣® ᮧ Ёп. „Ґ« п § ЇЁбЁ, ¬л ЇpҐЇпвбвўгҐ¬
в Є®¬г Ёб祧®ўҐЁо Ё ᮧ¤ Ґ¬ ®Ї®pг Ї ¬пвЁ, Ї®§ў®«пойго
ўбҐЈ¤ ўҐpгвмбп ў в®в Ё«Ё Ё®© б®. ‡ ЇЁб л© вҐЄбв - нв®
Ї®p®© Ґ¤Ёб⢥®Ґ, зв® ®бв Ґвбп ®в б®ўЁ¤ҐЁп. K Є
ЁҐp®Ј«Ёдл pгЁ е § Ўлв®© Єг«мвгpл, Є Є ¤ЇЁбЁ ¤pҐўҐ¬
¤Јp®ЎЁЁ.
…бвм «о¤Ё, Є®в®pлҐ Ј®ў®pпв, зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤пв б®ў.
ќв® ҐЇp ўЁ«м®Ґ г⢥p¦¤ҐЁҐ. €¬ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®pЁвм, зв®
бў®Ёе б®ў ®Ё Ґ § Ї®¬Ё ов. ‹ Ў®p в®pл¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё
гбв ®ў«Ґ®, зв® г Є ¦¤®Ј® Ё§ б Ўлў Ґв ў вҐзҐЁҐ ®зЁ
®Є®«® ЇпвЁ ЇҐpЁ®¤®ў, Є®Ј¤ ¬ бпвбп бл. ‚® ўpҐ¬п
б®ўЁ¤ҐЁп Їp®Ёб室Ёв Ўлбвp®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ј« §ле пЎ«®Є §
§ Єpлвл¬Ё ўҐЄ ¬Ё. ќв д § б §лў Ґвбп д §®© Ўлбвpле
б®ўЁ¤ҐЁ©. ‚ бўп§Ё б ⥬, зв® ў вҐзҐЁҐ ®зЁ г Є ¦¤®Ј®
в ЄЁе д § Ўлў Ґв ®Є®«® ЇпвЁ, ўбҐ бл § Ї®¬Ёвм Їp ЄвЁзҐбЄЁ
Ґў®§¬®¦®. Kp®¬Ґ в®Ј®, ЇҐpҐе®¤ ᮧ Ёп ®в д §л б®ўЁ¤ҐЁ©
Є д §Ґ Ў®¤pбвў®ў Ёп б®Їp®ў®¦¤ Ґвбп бвЁp ЁҐ¬ ®Ўp §®ў
б®ўЁ¤ҐЁп. Џ®н⮬㠧 ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл Ї®©¬ вм +
б® ¤® в®Ј®, Є Є ® Ёб祧Ґв ўбҐЈ¤ . +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 5 +
HЂЃ„ћ„…H€… ‡Ђ ЊЋЊ…H’ЋЊ +
ЏђЋЃ“†„…H€џ +
+
„ ©вҐ ᥡҐ гбв ®ўЄг, зв® Їp®Ўг¦¤ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм +
¬ ЄбЁ¬ «м® ᮧ ⥫мл¬. Џ®Їлв ©вҐбм Ї®- бв®п饬
Ї®згўбвў®ў вм нв®в Їp®жҐбб ЇҐpҐе®¤ ®в б Є Ў®¤pбвў®ў Ёо.
Џp®бгўиЁбм ¤® в®Ј®, Є Є § §ўҐҐ« Ўг¤Ё«мЁЄ, Їp®¤®«¦ ©вҐ
«Ґ¦ вм Ґ ¬Ґпп Ї®«®¦ҐЁп ⥫ Ё Ў«о¤ ©вҐ § ⥬, Є Є б®
ЇҐpҐе®¤Ёв ў пўм. ‘«Ґ¤ЁвҐ § ®йг饨ﬨ Їp®блЇ о饣®бп ⥫ :
Ґбвм «Ё Їp殮ЁҐ Ё Ј¤Ґ ®®, Є ЄЁҐ ®йгйҐЁп ў Ј®«®ўҐ, Є Є
¤лиЁвбп Ё в.Ї. Џ®ўв®pп©вҐ гЇp ¦ҐЁҐ Ґ¦Ґ¤Ґў® ў вҐзҐЁҐ
Ґ¤Ґ«Ё, ЇpЁ н⮬ бв p пбм Ґ § Ї®¬Ё вм pҐиЁвҐ«м® ЁЄ ЄЁе +
б®ўЁ¤ҐЁ©. ‚ ¦® «Ёим Ў«о¤ вм § ¬®¬Ґв®¬ Їp®Ўг¦¤ҐЁп. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 6 +
ѓЋ’Ћ‚€Њ‘џ ‡ЂЏ€‘›‚Ђ’њ ‘HЋ‚€„…H€џ +
+
Џp®¤Ґ« ў гЇp ¦ҐЁҐ 5 ў вҐзҐЁҐ Ґ¤Ґ«Ё, Ї®«®¦ЁвҐ г +
Ї®б⥫Ё Ў«®Є®в Ё pгзЄг. Џ®бв ўм⥠ў ЇpҐ¤Ґ« е ¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ +
« ¬Їг б® б« Ўл¬ ᢥ⮬. ЋбўҐйҐЁп ¤®«¦® еў в вм Є Є p §
бв®«мЄ®, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® p §«ЁзЁвм б®ЎбвўҐл© Ї®зҐpЄ.
Њ®¦® в Є¦Ґ Ї®бв ўЁвм ¬ ЈЁв®д®, Є®в®pл© ўЄ«оз Ґвбп
Ј®«®б®¬. ‡¤Ґбм, ®¤ Є®, ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ҐЄ®в®pлҐ Їp®Ў«Ґ¬л,
в Є Є Є ¬Ґ¦¤г б®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ё ҐЈ® § ЇЁбмо Ўг¤Ґв ўўҐ¤Ґ
¤®Ї®«ЁвҐ«м п бвгЇҐм. ‚гвpҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ў pмҐpл
¬®Јгв Ґ Ї®§ў®«Ёвм ў ¬ ЇҐpҐҐбвЁ Ўг¬ Јг ⥪бв б ,
§ ЇЁб л© ¬ ЈЁв®д®, Ё г ў б ®бв Ґвбп «Ёим Ї«ҐЄ б
§ ЇЁбмо ҐбЄ®«мЄЁе з б®ў Ў®p¬®в мп.
’ҐЇҐpм Ї®ўв®pЁвҐ ЇpҐ¤л¤гйЁҐ гЇp ¦ҐЁп, Ґ § Ўлў п ЇpЁ
н⮬, зв® г Єp®ў вЁ ў б вҐpЇҐ«Ёў® ®¦Ё¤ Ґв Ў«®Є®в. ‘®ў
бв p ©вҐбм Ґ § Ї®¬Ё вм. …б«Ё ўбҐ ¦Ґ ®¤Ё Ё § Ї®¬Ё«Ё - +
§ ЇЁиЁвҐ ҐЈ®. +
+
“Їp ¤ҐЁҐ 7 +
‡ЂЏ€‘›‚Ђ…Њ ‘HЋ‚€„…H€џ +
+
…б«Ё ўл бў®Ў®¤® ў®ббв ў«Ёў ҐвҐ ў Ї ¬пвЁ бў®Ё бл, +
в®Ј¤ зЁ ©вҐ § пвЁп б нв®Ј® гЇp ¦ҐЁп. HЁ¦Ґ ®ЇЁблў овбп
вpЁ Ё§ бгйҐбвўгойЁе ¬Ґв®¤®ў § ЇЁбЁ б®ўЁ¤ҐЁ©:
1. Џp®бгўиЁбм, ўл г« ў«Ёў ҐвҐ ®Ўpлў®Є гбЄ®«м§ о饣®
б®ўЁ¤ҐЁп. Џp®¤®«¦ ©вҐ «Ґ¦ вм, Ґ ¬Ґпп Ї®«®¦ҐЁп ⥫ .
ЏpҐ¤бв ўмвҐ, зв® ўл - § бвлўи п ў ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ ®е®вЁзмп
б®Ў Є , б«Ґ¤пй п § ¤®Ўл祩. HҐ 㦮 бp §г ¦Ґ Ўp®б вмбп Є
Ў«®Є®вг. ‘ з « Їp®бв® Ґ¬®Ј® Ї®¤г¬ ©вҐ ® ⮬, зв® ў ¬
бЁ«®бм. € в®«мЄ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ў®§м¬ЁвҐ pгзЄг Ё § ЇЁиЁвҐ ў
¤Ґв «пе ўбҐ, зв® Ї®¬ЁвҐ Ё§ ®б⠢襣®бп ў Ї ¬пвЁ ®ЎpлўЄ
б . Џ®«Ґ¦ЁвҐ ҐйҐ Ґ¬®Ј®. Џгбвм ў иҐ б®§ ЁҐ б®ЇpЁЄ®бҐвбп
б нвЁ¬ ®Ўp §®¬ ҐйҐ p §. — бв® нв® ЇpЁў®¤Ёв Є ў®ббв ®ў«ҐЁо
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ¤pгЈ®Ј® ®Ўp § Ё§ в®Ј® ¦Ґ б®ўЁ¤ҐЁп. ‡ ЇЁиЁвҐ
Ё ҐЈ®. — бв® в Є ¬®¦® ў®ббв ®ўЁвм ўҐбм ᮠ楫ЁЄ®¬.
2. Џp®бгўиЁбм Ї®бpҐ¤Ё ®зЁ, ўл згўбвўгҐвҐ, зв® Ї®¬ЁвҐ
ўҐбм б®. Ћйг饨Ґ ЇpЁ н⮬ в Є®Ґ, зв® ў Ґ¬ Ўл«® б«ЁиЄ®¬
¬®Ј® Ї®¤p®Ў®б⥩ Ё § ЇЁб вм Ёе ўбҐ Ґў®§¬®¦®. ‚ н⮬
б«гз Ґ б з « § ЇЁиЁвҐ ЁЎ®«ҐҐ е p ЄвҐpлҐ ¤Ґв «Ё,
ЁбЇ®«м§гп ¤«п нв®Ј® ҐбЄ®«мЄ® Є®p®вЄЁе ®ЇЁб ⥫мле б«®ў,
Є®в®pлҐ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®б«г¦ в ®Ї®p®© ¤«п Ї ¬пвЁ. H ЇpЁ¬Ґp:
"бвp®©Є , ᥡҐp p ЂЈЁ, Ўг«м¤®Ј, ¤p Є , иҐп, Ёб祧, Ў®обм.
‚Ґpг«бп, p ¤®бвм". Џ®б«Ґ нв®Ј® § блЇ ©вҐ ®Їпвм. …б«Ё гвp®¬
ўл Ґ ᬮ¦ҐвҐ ў®ббв ®ўЁвм б® Ї® Є«озҐўл¬ б«®ў ¬ - § зЁв,
зв®-в® Ґ бp Ў®в «®. …б«Ё ¦Ґ бб®жЁ жЁЁ Ґбвм - Їp®©¤ЁвҐ ®в
®Ўp § Є ®Ўp §г, Є Є ўл нв® ¤Ґ« «Ё ў ў®®Ўp ¦ Ґ¬®¬
ЇгвҐиҐбвўЁЁ Ї® ¤®¬г (гЇp.4) Ё Ї®Їл©в вҐбм § ЇЁб вм Є ¦¤го
¤Ґв «м в Є, зв®Ўл нв® Ўл«® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®пв® ¤«п ў б Ё
¤«п ¤pгЈЁе. „Ґ«® ў ⮬, зв® б¬лб«®ў п Јpг§Є
б®ўЁ¤ҐЁп з бв® вҐpпвбп ЇpЁ § ЇЁбЁ.
3. Џp®бгўиЁбм гвp®¬, ўбЇ®¬ЁвҐ бў®© б®. ‘ з «
§ ЇЁиЁвҐ Ї®б«Ґ¤оо бжҐг, § ⥬ ў®ббв ®ўЁвҐ ®бв «млҐ,
¤ўЁЈ пбм ®в Є®ж Є з «г. €«Ё Їp®бв® § ЇЁиЁвҐ ўбҐ ®в
з « ¤® Є®ж . HҐ 㤥«п©вҐ б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ўЁ¬ Ёп бвг,
Ё зҐ ¬®Јгв гвҐpпвмбп ¤Ґв «Ё ®Ўp §®ў. €¤Ґ «мл© Ї®¤е®¤ -
®ЇЁб ЁҐ ®Ўp §®ў Ё§гвpЁ, в® Ґбвм б в®зЄЁ §pҐЁп
ҐЇ®бpҐ¤б⢥®Ј® гз бвЁЄ б®ЎлвЁ©.
ЏpЁЁ¬ п ¤ги Ё § ўвp Є п, б®бpҐ¤®в®зм⥠ўЁ¬ ЁҐ
⮬, зв®Ўл вй вҐ«м® ®вЇҐз в вм б®ўЁ¤ҐЁҐ ў Ї ¬пвЁ. …б«Ё
е®вЁвҐ, ¬®¦ҐвҐ p ббЄ § вм ҐЈ® Є®¬г-ЁЎг¤м. ‚Ґ¤м ЇpЁ н⮬
з бв® ўбЇ®¬Ё овбп ¤Ґв «Ё, Є®в®pлҐ ®бв «Ёбм § ЇpҐ¤Ґ« ¬Ё
ўЁ¤ҐЁп. „ ¦Ґ Ґб«Ё ў и б«ги вҐ«м ЁЄ Є ҐЈ® Ё Ґ
Є®¬¬ҐвЁpгҐв, ўл ўбҐ p ў® 㦥 ᬮвpЁвҐ б® Є Є Ўл б®
бв®p®л. ‡ўгЄ®ў®© p ббЄ § Ё§¬ҐпҐв ЇҐpбЇҐЄвЁўг ў®бЇpЁпвЁп.
‡ Ї®¬ЁвҐ б® Ё§гбвм, Є Є бвЁе®вў®pҐЁҐ. K®Ј¤ ўл
p §¬ли«пҐвҐ ® Ґ¬ ўб«ге, б®, Ї®¤®Ў® 梥вЄг, ЁбЇгбЄ о饬г
§ Ї еЁ, зЁ Ґв ЈҐҐpЁp®ў вм б«®ў . ’ Є ўл б®еp пҐвҐ бўп§м
б® бў®Ё¬ ᮬ ў вҐзҐЁҐ ¤п. ‚бпЄЁ© p §, ®бв ў пбм Ґ¤ЁҐ б
б®Ў®©, ҐбЄ®«мЄ® ¬Ј®ўҐЁ© ўҐpЁвҐбм ў б®, ўбЇ®¬ЁвҐ
Є ¦¤го ҐЈ® Ї®¤p®Ў®бвм. ЏҐpҐ¤ ᮬ ҐйҐ p § ў®ббв ®ўЁвҐ б® +
б з « ¤® Є®ж . +
+
‘Ї®Є®©®© ®зЁ. +
‘в p ©вҐбм Ґ ®вЎЁp вм ¤«п § ЇЁбЁ Є ЄЁҐ-в® ®ЇpҐ¤Ґ«ҐлҐ +
бл. H «ЁзЁҐ ўгвpҐЁе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ў pмҐp®ў з бв® +
ЇpЁў®¤Ёв Є ⮬г, зв® б ЇҐpў®Ј® ў§Ј«п¤ в®в Ё«Ё Ё®© б®
¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ґ§ зЁвҐ«мл¬, ў в® ўpҐ¬п Є Є Ї®б«Ґ
ҐЄ®в®p®© ЇҐpҐp Ў®вЄЁ ® бЇ®б®ЎҐ ¤ вм ®ЎиЁpл© ¬ вҐpЁ « ¤«п
«Ё§ . HҐЄ®в®pлҐ Ґ § ЇЁблў ов б®ў, ᮤҐp¦ Ёп Є®в®pле Ґ
®¤®ЎpЁ«Ё Ўл ¦Ґл, ¬г¦мп, p®¤ЁвҐ«Ё Ё«Ё Їp®бв® «о¤Ё, бгойЁҐ
®б Ґ ў бў®Ґ ¤Ґ«®: "“ ¬Ґп ўбҐЈ¤ в Є®Ґ згўбвў®, зв® Є®Ј¤
¬Ґп Ґв, Єв®-в® в Є Ё ®p®ўЁв § Ј«пгвм ў ¬®© Ў«®Є®в", -
Ј®ў®pпв ®Ё. ’ Є ¤ ў ©вҐ ¦Ґ ў¬Ґб⥠ᮠ‘ў. ЂўЈгбвЁ®¬
ў®§Ў« Ј®¤ pЁ¬ ўлбиЁҐ бЁ«л, Є®в®pлҐ бп«Ё б б
®вўҐвб⢥®бвм § иЁ бл, Ё Ўг¤Ґ¬ б® бЇ®Є®©®© ¤ги®©
§ ЇЁблў вм Ёе ўбҐ.
HЁЄ®Ј¤ Ґ ¤г¬ ©вҐ, зв® в®в Ё«Ё Ё®© б® ®бв «бп ў
ў 襩 Ї ¬пвЁ ўбҐЈ¤ Ё § ЇЁблў вм ҐЈ® Ґв ¤®Ў®бвЁ. ’ Є®©
"ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л©" б® ¬®¦Ґв Ўлвм § Ўлв зҐpҐ§ Їпвм ¬Ёгв. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 8 +
“ЏЋђџ„Ћ—…H€… €‡Ѓ›’Ћ—HЋѓЋ ЊЂ’…ђ€Ђ‹Ђ +
+
’ҐЇҐpм p бᬮвpЁ¬ Їp®Ў«Ґ¬г, Їp®вЁў®Ї®«®¦го г⢥p¦¤ҐЁо +
"¬Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ бпвбп бл": "ЊҐ бЁвбп в Є ¬®Ј® б®ў, зв®
п ¬®Јг § ЇЁблў вм Ёе ўбо ®зм Їp®«Ґв Ё Є ¦¤го ®зм ўЁ¤Ґвм
бҐ¬м ®ўле".
‚ Їp ЄвЁЄҐ ЇбЁе® «Ё§ з бв® б«гз Ґвбп, зв® Ї жЁҐвл
ЇpЁе®¤пв б в ЄЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¬ вҐpЁ « Ї® б®ўЁ¤ҐЁп¬, зв®
¬л в®«мЄ® Ё¬ Ё § Ё¬ Ґ¬бп. €®Ј¤ нв® бўп§ ® б «ЁзЁҐ¬
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ў pмҐp®ў, ЇpЁ Є®в®pле ¬ вҐpЁ «, Ё¬ҐойЁ©
бгйҐб⢥®Ґ § 票Ґ, вҐpпҐвбп ў ®ЎЁ«ЁЁ ¤pгЈ®© Ёд®p¬ жЁЁ.
ЋЎлз® в®в p §¤Ґ« Ї ¬пвЁ, Є®в®pл© ўҐ¤ Ґв б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё,
ЇpЁбЇ®б Ў«Ёў Ґвбп Є в Є®¬г Є®«ЁзҐбвўг ¬ вҐpЁ « , Є®в®p®Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐpҐp Ў®в ® ¤Ґўл¬ ᮧ ЁҐ¬. …б«Ё ¦Ґ Ї®
Є Є®©-в® ЇpЁзЁҐ нв®Ј® Ґ Їp®Ёб室Ёв, в® п Ґ ўЁ¦г
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ жҐ«л© ¤Ґм 室Ёвм б Ї®Єp ᥢ訬Ё Ј« § ¬Ё,
ЁбЇлвлў п б« Ў®бвм ў® ўбҐе з«Ґ е «Ёим Ї®в®¬г, зв® ўл ўбо
®зм § ЇЁблў «Ё бл Ё Ґ ўлбЇ «Ёбм. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ § Ї®¬ЁвҐ
¤ў б - Ё еў вЁв. …б«Ё ЇpЁбЁвбп Ў®«миҐ Ё бpҐ¤Ё нвЁе б®ў
Ўг¤Ґв г¤ЁўЁвҐ«м® пpЄЁ© Ё гЎҐ¤ЁвҐ«мл©, § ҐбЁвҐ ў Ў«®Є®в Ё
ҐЈ®. „pгЈЁ¬Ё б ¬Ё ЇpЁ¤Ґвбп Ї®¦Ґpвў®ў вм.
…б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ ўлЇ®«пвм ®ЇЁб лҐ ўлиҐ гЇp ¦ҐЁп, Є Є
иЄ®«мЁЄ, Є®в®p®¬г ¤ «Ё p Ў®вг «Ґв®, Ё Ґб«Ё ўбпЄЁ© p §,
Ґ ўлЇ®«Ёў Ёе Ї®«®бвмо, Ўг¤ҐвҐ Ў®пвмбп Ї®«гзЁвм ¤ў®©Єг,
нв® ЇpЁўҐ¤Ґв Є ў®§ЁЄ®ўҐЁо p §«Ёзле вЁЇ®ў ўгвpҐЁе
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ў pмҐp®ў. HҐ®Ўе®¤Ё¬® ўбҐЈ¤ ®в¤ ў вм ᥡҐ
®взҐв, змЁ¬Ё Ј« § ¬Ё ўл ᬮвpЁвҐ ўлЇ®«ҐЁҐ нвЁе
гЇp ¦ҐЁ© - Ј« § ¬Ё Ґp«®Є •®«¬б ? ЊЁбвЁЄ ? —Ґ«®ўҐЄ ,
Є®в®pл© § Ё¬ Ґвбп б ¬®Ёб楫ҐЁҐ¬? €бб«Ґ¤®ў ⥫п?
ђ Ў®в п б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё, 祫®ўҐЄ Ї®бв®п®
в «ЄЁў Ґвбп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ў pмҐpл. — бв® нв®
ЇpЁў®¤Ёв Є Ї®пў«ҐЁо ҐЄ®в®p®Ј® згўбвў ®вўp йҐЁп Є в Є®©
p Ў®вҐ. Џ®Їлв ©вҐбм Їp®згўбвў®ў вм в ЄЁҐ Ў pмҐpл Є Є ¬®¦®
Ј«гЎ¦Ґ. ЋЁ ¬®Јгв Їp®пў«пвмбп ў ⮬, зв® ўл зЁ ҐвҐ
ЁбЇлвлў вм ®вўp 饨Ґ, бЄгЄг, Ї®пўЁвбп ®йг饨Ґ, зв® ўл
§ Ё¬ ҐвҐбм вpЁўЁ «мҐ©иЁ¬Ё ЇгбвпЄ ¬Ё Ё«Ё бв ўЁвҐ бҐЎп ў
Ј«гЇ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. HҐ Їлв ©вҐбм б«®¬ вм нвЁ Ў pмҐpл - Їp®бв®
Ў«о¤ ©вҐ § Ё¬Ё. HҐ ¬Ґи ©вҐ Ё¬. ѓ®p §¤® ў ¦ҐҐ Ґ
Їлв вмбп ЇpҐ®¤®«Ґвм в®в Ё«Ё Ё®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ў pмҐp,
гзЁвмбп згўбвў®ў вм ҐЈ®. +
+
+
ѓ‹Ђ‚Ђ 2 +
+
’ … K ‘ ’ ‘ H Ћ ‚ € „ … H € џ +
+
’ҐЇҐpм, Є®Ј¤ ¬л 㦥 § Ґ¬, зв® ¬Ґ¦¤г б®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ё +
§ ЇЁбмо ҐЈ® Ўг¬ ЈҐ бгйҐбвўгҐв Ў®«ми п p §Ёж (Ґ
¬Ґми п, 祬 ¬Ґ¦¤г § ¬ҐвЄ®© ў Ј §ҐвҐ Ё pҐ «мл¬ б®ЎлвЁҐ¬,
Є®в®p®Ґ ў Ґ© ®ЇЁблў Ґвбп), ¤ ў ©вҐ § ©¬Ґ¬бп ҐЇ®бpҐ¤б⢥®
⥪бв ¬Ё б®ўЁ¤ҐЁ©.
‚®в ўл Ї®«®¦Ё«Ё бв®«ЁЄ pгзЄг, ўЄ«озЁ«Ё ®зЁЄ, зв®Ўл
¬®¦® Ўл«® ЇЁб вм ЇpЁ ᢥвҐ, § бг«Ё Ё ў ¬ бЁвбп б®. Ћ Ґ
p бвў®pпҐвбп ў ў 襬 ᮧ ЁЁ, Ё ў ¬ г¤ Ґвбп Ўлбвp® § ЇЁб вм
ҐЈ® бpҐ¤Ё ®зЁ. H б«Ґ¤го饥 гвp® ўл пб® ўбЇ®¬Ё ҐвҐ
ҐЄ®в®pлҐ ҐЈ® ®Ўp §л (®¤ Є® Ґ ўбҐ), ЁлҐ Ґ
ў®ббв ў«Ёў овбп ¤ ¦Ґ ЇpЁ з⥨Ё ⥪бв , бЄ®p®
Ўp®б лҐ ў Ї®«гбҐ. ’ ЄЁҐ Ї®«®ўЁг § ЎлвлҐ б®ўЁ¤ҐЁп,
з бвмо б®бв®пйЁҐ Ё§ ®Ўp §®ў, Є®в®pлҐ Ґвp㤮 "ЇҐpҐ¦Ёвм"
Ї®ўв®p®, з бвмо - Ё§ ®вЇҐз в ўиЁебп ў ᮧ ЁЁ б®ЎлвЁ©
Їp®и«®Ј® Ё ®бЄ®«Є®ў § Ўлвле б®ў - пў«ҐЁҐ ҐpҐ¤Є®Ґ.
K Є ¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм ⥪бвл б®ўЁ¤ҐЁ©? џ бзЁв о, зв®
б®ўЁ¤ҐЁҐ - нв® ¦Ёў п pҐ «м®бвм, ҐЄЁ© ЇбЁеЁзҐбЄЁ©
®pЈ Ё§¬, бгйҐбвўгойЁ© ў Їp®бвp б⢥®© д®p¬Ґ. ‚бҐ
н«Ґ¬Ґвл ®Ўp § б®ўЁ¤ҐЁп ў ¦л ¤«п ҐЈ® ў p ў®© б⥯ҐЁ,
Ё, Ї®вҐpпў ¤ ¦Ґ ®¤Ё Ё§ Ёе, ¬л вҐp塞 ўҐбм ®Ўp §.
ЋЎp § б®ўЁ¤ҐЁп - нв® б«®¦ п бвpгЄвгp . „ ў ©вҐ ¤«п
з « Їp® «Ё§Ёp㥬 ®Ўp § б®ўЁ¤ҐЁп ®¤®© Ё§ ¬®Ёе
Ї жЁҐв®Є, Є®в®pго §®ўҐ¬ ‘⥫« : "I`m a prisoner
inaplane which has glass bottom" (џ - Ї«ҐЁж ў
б ¬®«ҐвҐ, г Є®в®p®Ј® б⥪«пл© Ї®«). ќв®в
ўбв㯨⥫мл© ®Ўp § ⥪бв б®ўЁ¤ҐЁп б®бв®Ёв Ё§ ЇпвЁ
н«Ґ¬Ґв®ў. I, prisoner, plane, glass, bottom (џ,
Ї«ҐЁж , б ¬®«Ґв, б⥪«®, Ї®«). ‚ᥠ®Ё ЇpЁбгвбвўгов ў
б®ўЁ¤ҐЁЁ ®¤®ўpҐ¬Ґ®, Ё ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ¬®Јгв
®Ўp §®ўлў вмбп б ¬лҐ p §«ЁзлҐ бўп§Ё.
‘«®ў plane Ё bottom Ё¬Ґов ¤ў®©лҐ § 票п: plane
®§ з Ґв "б ¬®«Ґв" Ё "гp®ўҐм", bottom - "Ё¦пп
з бвм", "Ї®«", "«®®". ’ Є Є Є ўбҐ нвЁ § 票п
ЇpЁбгвбвўгов ў п§лЄҐ, Є®в®p®¬ Ј®ў®pЁв ‘⥫« , Ёе
в Є¦Ґ ¤«Ґ¦Ёв ўЄ«озЁвм ў ®ЎйЁ© Є®вҐЄбв в®«Є®ў Ёп
б®ўЁ¤ҐЁп.
* Њ®© Ї«Ґ бгйҐбвўгҐв ў ⮬ Ї®Ё¬ ЁЁ, зв® п бўлб®Є
ᬮвpо ¬Ёp, «Ґ¦ йЁ© г ¬®Ёе ®Ј, ® Ї®Ї бвм ў ҐЈ® Ґ
¬®Јг - ® § б⥪«®¬.
* џ Є Є Ї«ҐЁж ў н⮬ б ¬®«ҐвҐ б® б⥪«пл¬
Ї®«®¬, п е®зг гЎҐ¦ вм.
* ’Ґ ўлб®ЄЁҐ бдҐpл, ў Є®в®pле п ўЁв о, ®в Ё§¬Ґ®Ј®
¬Ёp ®в¤Ґ«пҐв ҐЇpҐ®¤®«Ё¬ п ЇpҐЈp ¤ - б⥪«®. џ ЁзҐЈ®
Ґ ¬®Јг ᤥ« вм, п - Ї«ҐЁж нв®Ј® б®бв®пЁп.
* Њ®п «Ґвпй п ¤ги ®ЎpҐзҐ ®¤Ё®зҐбвў®.
* „ ¦Ґ Є®Ј¤ ¬®Ґ «®® «ҐвЁв, бЇ б пбм ЎҐЈбвў®¬, п
згўбвўго бҐЎп Ї«ҐЁжҐ©. џ - Ї«ҐЁж нв®Ј® ЎҐЈбвў ®в
Ї®«®ў®© Ў«Ё§®бвЁ.
џ Їлв обм бЄ®¬Ї®®ў вм ®ўлҐ ®Ўp §л Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў
«Ё§Ёp㥬®Ј® б®ўЁ¤ҐЁп. џ в бго Ёе Є Є Є®«®¤г Є pв Ё
Ї®б⥯Ґ® Їp®пў«повбп ЇҐpҐ®блҐ § 票п, ®Ўp §®ўлў овбп
®в¤Ґ«млҐ ¬Ґв д®pл. ’ Є "блp®©" ⥪бв б®ўЁ¤ҐЁп
®Ўp Ў влў Ґвбп ¤® вҐе Ї®p, Ї®Є ҐЈ® ®б®ўҐ Ґ
бд®p¬г«ЁpгҐвбп Ґ¤Ё п ¬Ґв д®p б . ЏpЁ н⮬ ¤®«¦л
гзЁвлў вмбп Ё ўбҐ е p ЄвҐpлҐ ЇpЁ§ ЄЁ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв
®Ўp § . HҐ®Ўе®¤Ё¬® ўлпбЁвм, Є ЄЁҐ бб®жЁ жЁЁ ўл§лў Ґв в®в
Ё«Ё Ё®© Ё§ Ёе г 祫®ўҐЄ , ўЁ¤ҐўиҐЈ® б®. ‘Їp®бЁў,
ЇpЁ¬Ґp, "—в® ў ¬ ЇpЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг, Є®Ј¤ ўл ¤г¬ ҐвҐ ®
б ¬®«ҐвҐ?", ў ®вўҐв ўл ¬®¦ҐвҐ гб«ли вм: "H Їp®и«®© Ґ¤Ґ«Ґ п
«Ґв « ¤®¬®©", Ё«Ё - "K®Ј¤ п Ўл« ¬ «ҐмЄЁ¬, п Ў®п«бп
«Ґв вм", Ё«Ё "Њ®© ¤п¤п - «ҐвзЁЄ". Џ®¤®ЎлҐ ®вўҐвл -
pҐ§г«мв в ®Ўp §®ў Ёп бб®жЁ вЁўле бҐвҐ©, бЄpҐЇ«Ґле
Їpאַ© Ё«Ё Є®бўҐ®© бўп§мо б ®Ўp §®¬ б®ўЁ¤ҐЁп.
Џ®ЁбЄЁ бб®жЁ жЁ© - ®¤Ё Ё§ ў ¦Ґ©иЁе бЇҐЄв®ў p Ў®вл
б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё. ’ Є ўлпбповбп бўп§Ё ¬Ґ¦¤г гўЁ¤Ґл¬
®Ўp §®¬ Ё Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¦Ё§мо.
K®Ґз®, ў ®б®ўҐ ўбҐе «Ёзле бб®жЁ жЁ© «Ґ¦ в б«®ў ,
® Є ¦¤®Ґ Ё§ Ёе ЇpЁ н⮬ ®Ў« ¤ Ґв ҐйҐ Ё б®ЎбвўҐл¬ Ї®«Ґ¬
§ 票©, Є®в®pлҐ ®Ўлз® б Ё¬ бб®жЁЁpговбп. ‡ Є®зЁў
«Ё§ «Ёзле бб®жЁ жЁ©, ¬®¦® ЇҐpҐ©вЁ Є p бᬮвpҐЁо нвЁе
Ї®«Ґ©.
* џ - ®Ўp § б®Ўб⢥®Ј® "џ", б Є®в®pл¬ п ®Ўлз®
бҐЎп ®в®¦¤Ґбвў«по, зҐpҐ§ Ї®бpҐ¤бвў® Є®в®p®Ј® pҐ ЈЁpго
ўҐиЁ© ¬Ёp Ё Є®в®pл¬, Є Є Їp ўЁ«®, ᥡп бзЁв о;
* Џ«ҐЁж /Ї«Ґ - § Єpлвм, § ЇҐpҐвм, ®Јp ЁзЁў вм ў
祬-«ЁЎ®, ®Є § вмбп ў бЁвг жЁ, Ё§ Є®в®p®© Ґв ўл室 ,
§ ¬гp®ў вм, ®ЇpҐ¤Ґ«Ёвм, ЇpҐЈp ¤Ёвм ¤®бвгЇ, § ¬Єгвмбп ў
ᥡҐ;
* ‘ ¬®«Ґв/гp®ўҐм (plane) - «Ґв вм Ї® ў®§¤гег,
ўлб®Є п бЄ®p®бвм, еЁвp®г¬л© ¬Ґе Ё§¬, ЇpЁў®¤Ёвм ў
¤ўЁ¦ҐЁҐ Є®вp®«ЁpгҐ¬л¬ ў§pлў®¬, г¤ «Ґл©, ЎҐ¦ вм ®в
祣®-«ЁЎ®; гp®ўҐм, Ї«®бЄ®бвм, Ї®ўҐpе®бвм, ¤ўг¬Ґpл©;
* ‘⥪«® - p §¤Ґ«ҐЁҐ, Ї®звЁ ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п Ј« § ,
Ў«о¤ вм § ЄҐ¬-«ЁЎ®, Ґ Ў®пбм Ўлвм гўЁ¤Ґл¬, ўЁ¤Ґвм,
® Ґ ®йгй вм, ҐЇ®бpҐ¤б⢥® Ґ гз бвў®ў вм ў 室Ґ
б®ЎлвЁ©; Їp®§p зл©, еpгЇЄЁ©;
* Џ®« (bottom) - Ё¦пп з бвм, Ё§ЄЁ©, Јp Ёж ¬Ґ¦¤г
ўҐp奩 Ё Ё¦Ґ© з бвмо 祣®-«ЁЎ®; Ї®«®ўлҐ ®pЈ л,
«®®.
ќв®в ®Ўp § б®ўЁ¤ҐЁп ᮧ¤ Ґв ўЇҐз в«ҐЁҐ ®Ў ®Ўp §Ґ "џ"
Є Є ® § ¬Єгв®© ў ᥡҐ, ®Јp ЁзҐ®© ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁпе
«Ёз®бвЁ; ® ᬮвpЁв "Ё¦Ё©" ¬Ёp Ё згўбвўгҐв бў®о
гп§ўЁ¬®бвм ЇҐpҐ¤ Ё¬; ® Ґ ®йгй Ґв бў®Ґ© ЇpЁз бв®бвЁ Є
Ї®ўбҐ¤Ґў®¬г вҐзҐЁо ¦Ё§Ё; Ґ© Ґ¤®бвгЇ ЈpгЎ п ¦Ё§Ґ п
бЁ« - нв® еpгЇЄ®Ґ ᮧ¤ ЁҐ ў бвp еҐ ЎҐ¦Ёв ¤ ¦Ґ ®в
б®Ўб⢥ле Ґб¬Ґ«ле ¬лб«Ґ© ® дЁ§ЁзҐбЄ®© Ў«Ё§®бвЁ; ҐҐ бўп§м
б ЇpЁ§Ґ¬«Ґ®© pҐ «м®бвмо бв®«мЄ® б« Ў , зв® ¬®¦Ґв +
ЇpҐpў вмбп ў «оЎ®© ¬®¬Ґв. +
+
“Їp ¦ҐЁҐ 9 +
‘Ћ‡„Ђ…Њ KЋЊЃ€HЂ–€€ €‡ ќ‹…Њ…H’Ћ‚ ‘HЋ‚€„…H€џ +
+
Џ®бв p Ґ¬бп ᮧ¤ вм Ё§ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў б®ўЁ¤ҐЁп
(џ, Ї«ҐЁж , б ¬®«Ґв/Ї«®бЄ®бвм, б⥪«®, Ї®«/«®®) Є Є ¬®¦®
Ў®«миҐ Є®¬ЎЁ жЁ©. ’®«мЄ® зв® ўл Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм «Ёим б ®¤Ё¬
Ё§ ¬®ЈЁе ў®§¬®¦ле ў pЁ в®ў в Є®Ј® p®¤ . —Ґ¬ Ў®«миҐ
ўpҐ¬ҐЁ ўл н⮬г 㤥«ЁвҐ, ⥬ пpзҐ бв Ґв ®Ўp § б®ўЁ¤ҐЁп.
‚лЇ®«ЁвҐ нв® гЇp ¦ҐЁҐ ў ЇЁб쬥®© д®p¬Ґ, Ё
Їгбвм ЇЁб л© в ЄЁ¬ ®Ўp §®¬ ⥪бв бв Ґв ®б®ў®© ¤«п
в®«Є®ў Ёп ўбҐЈ® б®ўЁ¤ҐЁп, ®вЇp ў®© в®зЄ®© Є®в®p®Ј® Ўл«
ЇpЁўҐ¤Ґл© ўлиҐ ®Ўp §.
‚®в Є Є ўлЈ«п¤Ёв § ЇЁбм ўбҐЈ® б®ўЁ¤ҐЁп, ᤥ« п
‘⥫«®©:
+
џ - Ї«ҐЁж ў б ¬®«ҐвҐ б® б⥪«пл¬ Ї®«®¬ - ¬л
Ї ¤ Ґ¬ - ®вЄ § «® гЇp ў«ҐЁҐ - п Їp®иг ¤ўге ¦ҐйЁ,
бЁ¤пйЁе p冷¬ б® ¬®©, ў§пвмбп § pгЄЁ Ё з вм
¬Ґ¤ЁвЁp®ў вм. Ћ¤ в Є Ё ¤Ґ« Ґв. HҐ®вўp вЁ¬ п ᬥpвм
Ґ бвp иЁв б.Њл ЇpЁ§Ґ¬«пҐ¬бп - ¬®Ј® «о¤Ґ© - Є ЄЁҐ
вҐ¬лҐ «Ёз®бвЁ - Єв®-в® ЄЁў Ґв ¬Ґ, ¤ ў п Ї®пвм, зв®
в®, ® 祬 п ¤г¬ о, Їp ў¤ : ¬л Ё¬ г¦л Є Є ¦ҐйЁл.
Ћ¤ Ё§ б 室Ёв ¬г¦зЁг Ї®ЇpЁ«ЁзҐ© (Ї®-¬®Ґ¬г, ў
ў®Ґ®© д®p¬Ґ) Ё Ё¤Ґв б Ё¬ бЇ вм. Ћ ¦Ґ 室Ёв
Ї pвҐp Ё ¤«п ¬Ґп. Ћ ў ЎҐ«®¬ - Є Є Ђ«м-•г Ј -
Є ¦Ґвбп, ¤®Єв®p. Ћ ¬Ґ p ўЁвбп - п Ґ¬г ⮦Ґ. Ћ
г«лЎ Ґвбп. ‘ Ё¬ «ҐЈЄ®. ЊҐ Ґ бвp и®. џ Ј®ў®pо, зв®
б з « ¤®«¦ Ї®¬лвмбп - нв® Ґ в Є Їp®бв® - ў®¤
е«ҐйҐв ў® ўбҐ бв®p®л - п ¬®згбм ¤ҐpҐўпл© Ї®«
¤г襢®© - Ґ § Єpлў Ґвбп Єp Ё в.¤. Kв®-в® § ¬®©
ЇpЁе®¤Ёв. џ Ў®обм, зв® ® Ўг¤Ґв ¬Ґп ЄpЁз вм - ¬л
¬л«Ёбм б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® - ¬л Ё¤Ґ¬ ҐЈ® ЁбЄ вм - ® г ᥡп
ў Є®¬ ⥠вpЁ Ё«Ё зҐвлpҐ нв ¦ ўлиҐ (¬л ўЁ¤Ё¬, зв®
в ¬ Ј®pЁв ᢥв).
+
Ћ¤ Ё§ 楫Ґ© p Ў®вл б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё - Ї®ЁбЄ бўп§Ґ©
¬Ґ¦¤г ®Ўp § ¬Ё б®ўЁ¤ҐЁп Ё «Ёз®© ¦Ё§мо в®Ј®, Єв® ҐЈ®
ўЁ¤Ёв. ’ Є, н«Ґ¬Ґвл ®¤Ё®зҐбвў Ё ЎҐЈбвў ў ЇҐpў® з «м®¬
®Ўp §Ґ б®ўЁ¤ҐЁп ‘⥫«л ЇpҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®вp ¦ҐЁҐ ҐҐ
pҐ «м®© ¦Ё§Ё. —ҐвлpҐ Ј®¤ § ¤ ‘⥫« p §®pў « ®в®иҐЁп
б® бў®Ё¬ ¬г¦Ґ¬. ‚ ᥪб㠫쮬 Ї« Ґ § ¬г¦Ґбвў® Ўл«® ®зҐм
ЄвЁўл¬. Џ®б«Ґ p §ў®¤ ® ¦Ё« ®¤ Ё ў Ї®«®ўго Ў«Ё§®бвм
Ё б ЄҐ¬ Ґ ўбвгЇ « . ‘Ґ©з б Ґ© Ґ¬®ЈЁ¬ Ў®«ҐҐ б®p®Є . Њл
p Ў®в Ґ¬ б Ґ© 㦥 ¤ў Ј®¤ . “©¤п ®в ¬г¦ , ® бв «
ЇpҐЇ®¤ ў вм ў Є®««Ґ¤¦Ґ.
‚бвгЇ вм ў ЁвЁ¬лҐ ®в®иҐЁп ‘⥫«Ґ ¬Ґи «® згўбвў®
ҐЄ®в®p®© ®вз㦤Ґ®бвЁ. €вЁ¬®© ¦Ё§Ё г ҐҐ Ґ Ўл«®. Ћ
§ Ё¬ « ўбҐ бў®Ґ ўpҐ¬п ЇpҐЇ®¤ ў ЁҐ¬ Ё г祡®©, Ї® ҐбЄ®«мЄг
з б®ў ў ¤Ґм ЇpҐ¤ ў пбм ¬Ґ¤Ёв жЁЁ. HҐв ᮬҐЁп, зв® ҐҐ
б®ўЁ¤ҐЁҐ ®вp ¦ Ґв б®бв®пЁп 祫®ўҐЄ , Є®в®p®¬г
"Ё§¬Ґл©", Ї®ўбҐ¤Ґўл© ¬Ёp Ґ¤®бвгЇҐ: б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®
Ї pЁв ҐЈ® ¤ги . ‘⥫« в®«мЄ® Ў«о¤ Ґв § нвЁ¬ ¬Ёp®¬ Ё§-§
б⥪« . ‚ вҐе ў®§ўлиҐле бдҐp е, Ј¤Ґ ® бгйҐбвўгҐв, г ҐҐ
Ґв б Ё¬ ҐЇ®бpҐ¤б⢥®Ј® Є®в Єв (б⥪«пл© Ї®«). H®
ў®в - Єpг襨Ґ. ‘®бв®пЁҐ Ї®«Ґв , ўЁ¤Ё¬®, ᮧ¤ Ґв г ҐҐ
®йг饨Ґ Є®вp®«п ¤ Їp®Ёб室пйЁ¬, ЁЎ® ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤
Ї®«Ґв ЇҐpҐе®¤Ёв ў Ї ¤ҐЁҐ, 㠑⥫«л Ї®пў«пҐвбп згўбвў®
"Ї®вҐpЁ гЇp ў«ҐЁп".
ЏpҐ¦¤Ґ 祬 Ё¤вЁ ¤ «миҐ, ¤ ў ©вҐ ў®®Ўp §Ё¬ б«Ґ¤гойго
Є pвЁг: ўл «ҐвЁвҐ ў б ¬®«ҐвҐ, Ё ў¤pгЈ б ¬®«Ґв зЁ Ґв
Ї ¤ вм. —в® ўл згўбвўгҐвҐ ЇpЁ н⮬? ‚бп ¦Ё§м «ҐвЁв ўўҐpе
в®p¬ иЄ ¬Ё - гЇp ў«ҐЁҐ Ї®вҐpп®. K в бвp®д . K Є ўлб®Є®
Ї ¤ вм! ‘¬Ґpвм!
ЋЎp § "џ" ў б®ўЁ¤ҐЁЁ ‘⥫«л - б ¬® бЇ®Є®©бвўЁҐ Ё
ЎҐ§¬п⥦®бвм. џ Ўл §ў « н⮠ᢥpебЇ®Є®©бвўЁҐ¬. ЋЎp § "џ",
Є Є Їp ўЁ«®, - нв® б®бв ў«пой п ЇpЁўлз®Ј® ᮧ Ёп. „pгЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, ў Ґ¬ ®вp ¦ овбп ЇpЁўлзлҐ ¤«п 祫®ўҐЄ pҐ ЄжЁЁ Ё
ў§Ј«п¤л. ‚ б«гз Ґ б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё, ®¤ Є®, нв®в ®Ўp § Ґ«м§п
®в®¦¤Ґбвў«пвм б 祫®ўҐЄ®¬, ўЁ¤пйЁ¬ б®, в Є Є Є ў® ўpҐ¬п
б®ўЁ¤ҐЁп б® Ё в®в, Є Є®¬г ® ЇpЁе®¤Ёв, б®бв ў«пов Ґ¤Ё®Ґ
楫®Ґ. Ђ ўҐ¤м б® - нв® б®, Ґ ЇpЁўлз п pҐ «м®бвм. €
ᮧ ЁҐ "џ" - «Ёим б®бв ў«пой п ¬Ёp б®ўЁ¤ҐЁ© Ё 祫®ўҐЄ ,
ў Ёе "¦Ёўг饣®".
"„ , - Ј®ў®pЁв ‘⥫« , p §ўЁў п бб®жЁ жЁо б® бў®Ё¬
бЇ®Є®©л¬ "џ", - ᬥpвм ЁбЄ®«мЄ® ¬Ґп Ґ ЇгЈ Ґв. ќв®в
н«Ґ¬Ґв Ї®бв®п® ЇpЁбгвбвўгҐв ў ¬®Ёе ¬Ґ¤Ёв жЁпе".
‚ ¤ ®¬ б«гз Ґ ᮧ ⥫м п pҐ ЄжЁп ‘⥫«л Ё pҐ ЄжЁп
®Ўp § "џ" б®ўЇ ¤ ов.
‚¬Ґб⥠б ⥬ б®ўЁ¤ҐЁҐ pЁбгҐв ¬®Ј®§ зго Є pвЁг.
‚§пвм, Є ЇpЁ¬Ґpг, ¤ў ¦ҐбЄЁе ®Ўp § , б Є®в®pл¬Ё ®Ўp § "џ"
‘⥫«л е®зҐв гбв ®ўЁвм бўп§м. ‚ ¬®¬Ґв Ї ¤ҐЁп, ЇҐpҐ¤ «Ёж®¬
бвpҐ¬ЁвҐ«м® ЇpЁЎ«Ё¦ о饩бп ᬥpвЁ, Є®Ј¤ ‘⥫« Їлв Ґвбп
p бвў®pЁвмбп ў Є®б¬®бҐ, Ґ© г¤ Ґвбп ў®©вЁ ў Є®в Єв «Ёим б
®¤®© Ё§ Ёе (®Ё ЎҐpгвбп § pгЄЁ). ‚в®p п †ҐйЁ
Ї®¤зҐpЄЁў Ґв бў®о Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ⥬, зв® бў®Ґ© pгЄЁ Ґ
Ї®¤ Ґв. ‚ ¦®бвм нв®Ј® ¬®¬Ґв p бЄpлў Ґвбп Ї®§¦Ґ, Є®Ј¤
®Є §лў Ґвбп, зв® ‚в®p п †ҐйЁ § Ґв, Є Є ўҐбвЁ бҐЎп ў
"Ё¦Ґ¬" ¬ЁpҐ.
Њл ЇpЁ§Ґ¬«пҐ¬бп Ё ®Є §лў Ґ¬бп ў ‘вp Ґ ’®«Їл - «о¤Ґ© ў
б®ЎЁp ⥫쮬 б¬лб«Ґ б«®ў . Џ®Ї ¤ Ґ¬ ў ¬Ёp ¦ «ЄЁе Ё
Ї®вpҐЇ ле бгйҐбвў. ђ §®иҐpбв®Ј® бЎp®¤ . ЊЁp ЇмпЁж Ё
Ј«ле, p §ўп§ле вЁЇ®ў. ЋЇгбвЁўиЁҐбп «о¤Ё. Џ®«л© гЇ ¤®Є.
‡¤Ґбм ўбҐ ЇpЁЁ¦ Ґвбп, ўлў «Ёў Ґвбп ў Јpп§Ё. ЊЁp Є Є Єгз
ў®§ , Јpп§л© ¬Ёp. (’ҐЇҐpм п Ї®Ё¬ о, Ї®зҐ¬г ¤ ¦Ґ ў Ї®«ҐвҐ
Ў®«ми®© ўлб®вҐ ҐҐ § йЁй «® б⥪«®.) ‘¬ҐиҐЁҐ ўбҐў®§¬®¦ле
®вЎp®б®ў Ё ¬Ґp§®бвЁ, ҐЇpЁбв®©®бвЁ Ё Јpп§Ё, § ўҐpи о饥бп
Ї®«®ўл¬ Єв®¬.
ЋЇЁблў п ®Ўp § Ё§гвpЁ, ‘⥫« pЁбгҐв Є pвЁг
Ї®«гp §ў «ЁўиЁебп вpгй®Ў, Јpп§Ё г«Ёж е, ҐЎpЁвле
Ї®«гЇмпле ¬г¦зЁ, Є®в®pлҐ, Ї®и влў пбм, Ўp®¤пв Ї® г§ЄЁ¬
ЄpЁўл¬ ЇҐpҐг«Є ¬.
‚®в ҐйҐ 祫®ўҐЄ, Є®в®pл© ЄЁў Ґв. Ћ Ґ ¬®¦Ґв ўбЇ®¬Ёвм
ҐЈ® зҐвЄ®. ’®«мЄ® ЄЁў®Є.
KЁў®Є Ї®-ЈpҐзҐбЄЁ "numen". ‚в®p®Ґ § 票Ґ нв®Ј® б«®ў
"б®". Ѓ®ЈЁ „pҐўҐ© ѓpҐжЁЁ, Є Є Їp ўЁ«®, ў®§ўҐй «Ё «о¤п¬
Јpп¤г饥, ЇpЁе®¤п Є Ё¬ ў® бҐ. Ћв ЈpҐзҐбЄ®Ј® "numen"
Їp®Ёб室Ёв Ј«Ё©бЄ®Ґ б«®ў® "numinous", ®Ў®§ з о饥
§ Ј ¤®з®Ґ Ў®¦Ґб⢥®Ґ з «®, Є®в®p®Ґ ¬л ў®бЇpЁЁ¬ Ґ¬ б
б㥢Ґpл¬ бвp 宬 Ё ¤p®¦мо.
HҐ¤®бвгЇ п Ї®¬ Ёо ¬ вҐpЁп, Є®в®p п ЇpЁў®¤Ёв ў ¤p®¦м
‘⥫«г, - нв® Ї«®вбЄ п «оЎ®ўм. "Њл Ё¬ г¦л Є Є ¦ҐйЁл".
H б е®впв. •®впв - Ё ў®§м¬гв! ‡¤Ґбм ў®®Ўp ¦ Ґвбп § еў в ў
ᥪб㠫쮬 Ї« Ґ. ЏҐpҐ¤ в ЄЁ¬ § еў в®¬ ®Ўp § "џ" ЎҐббЁ«Ґ.
Џp®вЁў®Ї®бв ўЁвм Ґ¬г ҐзҐЈ®. ‚®§ўл襮Ґ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ґ "џ"
ЎҐ§®p㦮 ЇҐpҐ¤ ¬Ёp®¬ ᥪбг «м®Ј® Ї®p Ў®йҐЁп ў ҐЈ®
Ё§¬Ґ®¬ Їp®пў«ҐЁЁ. ‡¤Ґбм ўбҐ Јp燐 Ё ҐЇpЁбв®©®, гЎ®Ј®
Ё ЇpЁ§Ґ¬«Ґ®, ўбҐ ЇмпЁв Ё ¤гp¬ Ёв. ќв® - з бв®
®ЇЁблў Ґ¬л© Їp®®Ўp § ЁзҐ¬ Ґ ®Јp ЁзҐ®© бвЁеЁЁ бвp б⥩.
‡ ⥬ зЁ Ґвбп Ї®ЁбЄ ¤®бв®©®Ј® 祫®ўҐЄ , Ї®ЁбЄ зЁбв®вл ў
®вўp вЁвҐ«м®¬ ¬ЁpҐ Ї®е®вЁ. HҐ§ ўЁбЁ¬ п ‚в®p п †ҐйЁ
згўбвўгҐв бҐЎп ў н⮬ §«®ўҐйҐ¬ ¬ЁpҐ Є Є ¤®¬ . Ћ бp §г ¦Ґ
室Ёв Ї pвҐp . ‚ ®в®иҐЁЁ ў®Ґ®Ј® 㠑⥫«л Ґ ў®§ЁЄ Ґв
Їp ЄвЁзҐбЄЁ ЁЄ ЄЁе бб®жЁ жЁ©. ‚бҐ, зв® ® Ј®ў®pЁв:
"‚®© , ў®Ё, бЇ®б®Ўл© бp ¦ вмбп. ђлж pм, Є®в®pл© § йЁвЁв
ҐҐ". ’ Є®© ¦Ґ Є ў «Ґp Ї®пў«пҐвбп Ё 㠑⥫«л - нв® „®Єв®p ў
ЃҐ«®¬.
‹оЎ®ўл© Єв б „®Єв®p®¬ ў ЃҐ«®¬. Ћ Ї®е®¦ Ђ«м-•г Ј
- § ¬ҐЁв®Ј® гзЁвҐ«п ЄЁв ©бЄ®© иЄ®«л ’ ©-–§л-–о м. H
®¤®¬ Ё§ ᥠᮢ, ЇpЁ в®«Є®ў ЁЁ нв®Ј® б®ўЁ¤ҐЁп, г вҐе,
Єв® б Ё¬ p Ў®в «, Ё¬п Ђ«м-•г Ј бб®жЁЁp®ў «®бм б® б«®ў®¬
"ў Ј", зв® ®§ з Ґв "ЇҐЁб". ќ«м-‚ Ј. €б楫пойЁ© д ««®б.
“б楫по饥 б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ, ᥪб㠫쮥 ўp 祢 ЁҐ, ў
Є®в®p®¬ гз бвўгҐв ¤®Єв®p, в Є Ґ Ї®е®¦Ё© ¤pгЈЁе. …¬г
г¤ Ґвбп Ё§Ў ўЁвм дЁ§ЁзҐбЄго «оЎ®ўм ®в н«Ґ¬Ґв гЈp®§л Ё
бвp е Ё ЇpҐўp вЁвм ҐҐ ў Ґзв® зЁб⮥, ᢥ⫮Ґ Ё
ЇpЁў«ҐЄ ⥫쮥.
’ ЄЁ¬ ®Ўp §®¬, ‚в®p п †ҐйЁ бЇ®б®ЎбвўгҐв ⮬г, зв®
ᥪб㠫쮥 ў®бЇpЁпвЁҐ ‘⥫«л ¬ҐпҐвбп. ’ҐЇҐpм ўбҐ ¬®¦®
ЁбЇp ўЁвм.
H нв®© бв ¤ЁЁ бв ®ўЁвбп пб®, зв® ¤ л© б® б®¤Ґp¦Ёв
н«Ґ¬Ґв вp бдҐpҐжЁЁ. Џ®бЄ®«мЄг ђлж pм Ё „®Єв®p ®йгй овбп
Є Є 楫ЁвҐ«Ё, ®Ё Ё¤ҐвЁдЁжЁpговбп б «Ёз®бвмо
Ёб楫ЁвҐ«п-ЇбЁе® «ЁвЁЄ . Ћвбо¤ ¬®¦Ґв p §ўЁвмбп
Ї®¤б®§ ⥫쮥 ЇҐpҐў®Ї«®йҐЁҐ ў ¤pгЈ®© ®Ўp §. H п§лЄҐ
ЇбЁе® «Ё§ в ЄЁҐ ЇҐpҐў®Ї«®йҐЁп §лў овбп вp бдҐpҐжЁп
Ё«Ё Є®вpвp бдҐpҐжЁп. HҐpҐ¤Є® Ї®¤®ЎлҐ ў®®Ўp ¦ Ґ¬лҐ
®в®иҐЁп ЇpЁЁ¬ ов ᥪбг «мл© е p ЄвҐp.
Ђ ў®в ⥯Ґpм зЁ Ґвбп Ґзв® Ґў®®Ўp §Ё¬®Ґ: 䥥pЁп
бвp б⥩. Ѓмо饥 зҐpҐ§ Єp © «ЁЎЁ¤®, ¤«п Є®в®p®Ј® Ґв
ЇpҐЈp ¤. ЋвЄpлў овбп Єp л. Џ®в®Є Ґў®§¬®¦® ®бв ®ўЁвм.
‘⥫« е®зҐв ®зЁбвЁвм ⥫® Ё ¤гиг. €б楫ҐЁҐ «оЎ®ўмо ¤®«¦®
ᢥpиЁвмбп ў ®Ўбв ®ўЄҐ Ї®«®© Ё ᮮ⢥вбвўго饩 ¬®¬Ґвг
зЁбв®вл. H® Ўгp«пйЁҐ бвp б⨠ᤥp¦ вм Ґў®§¬®¦®. €е ў®«
бв®«мЄ® бЁ«м , зв® ‘⥫« ¬®зЁвбп ¤ҐpҐўпл© Ї®«. Ћ
Ї®« ¦Ё§Ґле б®Є®ў. ‚ б«®ўҐ "¬®зЁвмбп" ‘⥫« ¤Ґ« Ґв
®ЇЁбЄг: ® ЇЁиҐв "pҐ " (Ј®p®иЁ ) ў¬Ґбв® "pҐҐ" (¬®зЁвмбп).
Ђ ”pҐ©¤ гзЁ« б ®Ўp й вм ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ®ЇЁбЄЁ Ё
®Ј®ў®pЄЁ. —в® ¦Ґ ®§ з Ґв ®Ўp § Ј®p®иЁл ў ¤ ®¬ б«гз Ґ?
‚бЇ®¬ЁвҐ бЄ §Єг ® ЇpЁжҐбᥠЈ®p®иЁҐ. ЏpЁжҐбб Ўл«
бв®«мЄ® згўб⢨⥫м , зв® ¤ ¦Ґ ҐЎ®«ми п Ј®p®иЁ ,
«Ґ¦ й п Ї®¤ ¤ўҐ ¤ж вмо ¬ вp ж ¬Ё, ¬Ґи « Ґ© бЇ вм ўбо ®зм.
HЁ§¬Ґл© ¬Ёp Ј®p®иЁл p §¤p ¦ Ґв ў®§ўлиҐл© ¬Ёp ЇpЁжҐббл.
ЋЎp § Ј®p®иЁл ЇpЁ¤ Ґв ®в⥮Є ᢥpезгўб⢨⥫м®бвЁ
⮬㠮Ўp §г еpгЇЄ®© ў®§ўл襮бвЁ, ў Є®в®pл© ‘⥫« Ўл«
§ Є«озҐ ў б ¬®«ҐвҐ. ‚®§ўлиҐ п, Ґ¦ п вгp ЇpЁжҐббл
®вз㦤Ґ ®в ¬Ёp ¬Ґ«ЄЁе p §¤p ¦ЁвҐ«Ґ© - Ё§¬Ґ®Ј®, ®
ЇpЁвпЈ вҐ«м®Ј®.
Kв® ¦Ґ в®в ¤®Єв®p б ‚®бв®Є , б Є®в®pл¬ ‘⥫« ¤®«¦
«Ґзм ў Ї®б⥫м?
„®Єв®p ¦ЁўҐв вpҐв쥬 Ё«Ё зҐвўҐp⮬ нв ¦Ґ. H
вpЁ-зҐвлpҐ нв ¦ ўлиҐ. ‚ нвЁе Ё§¬Ґ®бвпе Ї«®вбЄ®© «оЎўЁ ®
- ўлб®вҐ. Ћ бгйҐбвўгҐв Јp ЁжҐ ¬Ґ¦¤г ў®§ўлиҐл¬ Ё
ЇpЁ§Ґ¬«Ґл¬, ЇpЁбгвбвўгҐв ў ®ЎҐЁе pҐ «м®бвпе ®¤®ўpҐ¬Ґ®.
…Ј® ᥪб㠫쮥 Їp®ЁЄ®ўҐЁҐ ў®§p®¤Ёв ў Ґ© ¦Ґ« ЁҐ
дЁ§ЁзҐбЄ®© Ў«Ё§®бвЁ. „Ґ©бвўгп Ї® ЇpЁжЁЇг "Ї®¤®Ў®Ґ «ҐзЁвбп
Ї®¤®Ўл¬", ® ЇpЁ¬ЁpЁв ‘⥫«г б ¬Ёp®¬, ў Є®в®pл© в Ї®Ї « ,
Ґ Ї®§ў®«Ёў Ґ¬г ЇpЁ н⮬ Ё ¤pгЈ вмбп ¤ Ґ©, Ё
гЁз⮦Ёвм ҐҐ. Ћ - «гз ᢥ⠢ ¬ЁpҐ ¬p Є . ("Њл ўЁ¤Ё¬, зв®
в ¬ Ј®pЁв ᢥв".) ‚®бв®Є (Orient) - ®pЁҐвЁp®ў ЁҐ ў
Їp®бвp б⢥; ўлЎ®p Їp ўЁ«м®Ј® ЇгвЁ ў ⥬®¬ ¬ЁpҐ
ᥪбг «мле бвp б⥩. Џ®б«Ґ ¤®«Ј®Ј® ЇҐpЁ®¤ ®вз㦤Ґ®бвЁ
®Їпвм бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦®© Ї®«®ў п Ў«Ё§®бвм. +
+
+
ѓ‹Ђ‚Ђ 3 +
+
K Ђ K ‘ ‹ “ Ђ ’ њ ‘ H Ћ ‚ € „ … H € џ +
+
Њ®п ЇҐpў п pҐ ЄжЁп в®«мЄ® зв® p ббЄ § л© б® +
®Ўлз® ўлЈ«п¤Ёв в Є: "Џ®пвЁп Ґ Ё¬Ґо, ® 祬 ўбҐ нв®. Ћ¤®
Ё§ ¤ўге - Ё«Ё ўбҐ бл Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бЇ«®и п ЎҐбб¬лб«Ёж ,
Ё«Ё п Їp®бв® Ґ бв®«мЄ® 㬥, зв®Ўл Ї®бвЁзм ўбо б«®¦®бвм
¬Ёp б®ўЁ¤ҐЁ©". ‚ в ЄЁҐ ¬®¬Ґвл п згўбвўго ᥡп
и p« в ®¬, ЇҐpҐў®¤зЁЄ®¬, Є®в®pл© Ґ § Ґв Ё®бвp ле
п§лЄ®ў, ¬®иҐЁЄ®¬, ¬®p®з иЁ¬ «о¤п¬ Ј®«®ўг. € зҐ Ј®ў®pп,
p §ўЁў Ґвбп Є®¬Ї«ҐЄб г¦ б о饩 ҐЇ®«®жҐ®бвЁ. ЊҐ Є ¦Ґвбп,
зв® бл Ґ¤®бвгЇл Ї®Ё¬ Ёо Ї® б ¬®© бў®Ґ© ЇpЁp®¤Ґ, зв®
б¬лб« ў Ёе Ґв ў®ўбҐ, "§¤p ў®Ј® б¬лб« " - ⥬ Ў®«ҐҐ.
Ѓлў Ґв, ®¤ Є®, Ё Їpאַ Їp®вЁў®Ї®«®¦ п pҐ ЄжЁп: п зҐвЄ®
§ о, б 祬 бўп§ ® б®ўЁ¤ҐЁҐ. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ п ¤Ґ« о
ўлў®¤, зв® ў ¬®Ґ¬ ᮧ ЁЁ ®Ўp §®ў «®бм б®Їp®вЁў«ҐЁҐ, Ё
пЄ®Ўл Ї®Ё¬ п б® б б ¬®Ј® з « , п Їлв обм Ґ©вp «Ё§®ў вм
ҐЈ® § 票Ґ, ЇpҐўp вЁвм ў Ґзв® ЎҐ§®Ї ᮥ. ‘®ўЁ¤ҐЁҐ
¤®ў®«м® Ґгов® згўбвўгҐв бҐЎп ў 襬 ¤Ґў®¬ ᮧ ЁЁ,
Є®Ј¤ Ї®¤®Ў® ЊҐpЄгpЁо, Ї®Єp®ўЁвҐ«о ў®p®ў, ¬л Ї®еЁй ҐЁ ҐЈ®
Ё§ ҐЈ® ®з®© ®ЎЁвҐ«Ё. € ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®pЁҐвЁp®ў вмбп ў
¬ЁpҐ б®ўЁ¤ҐЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇҐpҐЄ«озЁвм ᮧ ЁҐ
ᮮ⢥вбвўгойЁ© гp®ўҐм. ќв®в ЇҐpҐе®¤ ўбҐЈ¤ б®Їp®ў®¦¤ Ґвбп
и®Є®¬ - ¤Ґў®Ґ ᮧ ЁҐ Ґ ў бЁ« е б®ў« ¤ вм б вЁЇ®¬
«®ЈЁЄЁ, Є®в®p п Ї® бгвЁ бў®Ґ© Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ б Ё¬.
®Є, Є®в®pл© ЁбЇлвлў Ґв p жЁ® «м®Ґ ᮧ ЁҐ, -
пў«ҐЁҐ Ў®«Ґ§Ґ®Ґ. ‚ бўп§Ё б Ё¬ ў®§ЁЄ ов ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
б®Їp®вЁў«ҐЁп. ‘Ї®влЄ вмбп ўбҐЈ¤ ҐЇpЁпв®, б®ўЁ¤ҐЁҐ
бв ўЁв ¬ Ї®¤®¦Єг. Џ®н⮬㠥«м§п ЇҐpҐў®¤Ёвм б®ўЁ¤ҐЁҐ ў
Ї«®бЄ®бвм ¤Ґў®© «®ЈЁЄЁ, ЁбЇ®«м§гп Ј®в®ўлҐ (§ p ҐҐ
б®бв ў«ҐлҐ) Ї p ««Ґ«Ё. ќв®в ¬Ґв®¤ Ґ ЇpЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ¬ ЁҐ
Ґб®®вўҐвбвўЁп ¬Ґ¦¤г pҐ «м®бвмо б®ўЁ¤ҐЁп Ё pҐ «м®бвмо
Ў®¤pбвў®ў Ёп, Ё Ї®бҐ¬г ® ў Є®pҐ ҐўҐpҐ.
ђ Ў®в п б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё, ¬л ¤®«¦л ҐйҐ Ё ҐйҐ p §
"Ї®¤бв ў«пвм Ї®¤®¦Єг" бў®Ґ¬г ¤Ґў®¬г ᮧ Ёо, бвpҐ¬пбм
p би в вм гбв®пўиЁҐбп бвҐpҐ®вЁЇл ¬ли«ҐЁп. ќв® Ґ ®зҐм
ЇpЁп⮥ § пвЁҐ § з бвго ЇpҐўp й Ґвбп ¤«п ¤Ґў®Ј® ᮧ Ёп
ў бв®пйго ЇлвЄг.
Џ® нв®© ЇpЁзЁҐ, Є®Ј¤ б«ги Ґим ЇҐpҐбЄ § б®ўЁ¤ҐЁп,
зpҐ§ўлз ©® ў ¦® ¤Ґp¦ вмбп Ї®¤ «миҐ ®в бЁо¬Ёгвле ўлў®¤®ў
(ўp®¤Ґ "ЂЈ , ўбҐ пб®") Ё Ўлвм Ј®в®ўл¬ Є ⮬г, зв® ®® Ўг¤Ґв
Ўб®«ов® Ґ¤®бвгЇ® Ї®Ё¬ Ёо. …б«Ё б¬лб« б®ўЁ¤ҐЁп
Є ¦Ґвбп пбл¬ б б ¬®Ј® з « , нв® з йҐ ўбҐЈ® ®§ з Ґв, зв®
pҐ «м®бвм б®ўЁ¤ҐЁп Їлв овбп ўвЁбгвм ў § p ҐҐ
Ї®¤Ј®в®ў«ҐлҐ p ¬ЄЁ Є®жҐЇвг «мле д®p¬. Ђ нв® ўҐ¤Ґв бЄ®pҐҐ
Є Ї®вҐpҐ бЇ®б®Ў®бвЁ «Ё§Ёp®ў вм, 祬 Є ¤Ґ©б⢨⥫쮬г
б ¬®p §ўҐpвлў Ёо ®Ўp § .
€в Є, ЇҐpҐ¤ ў ¬Ё б®ўЁ¤ҐЁҐ, Є®в®p®Ґ ЇpЁў®¤Ёв ў б ў
Ї®«Ґ©иго p бвҐpп®бвм. ќв® е®p®иҐҐ з «®. Џгбвм ў ¬
ЇҐpҐбЄ ¦гв ҐЈ® ¤ў p § .
ЏҐpҐ¤ ⥬, Є Є Їp®б«ги вм б® ў ЇҐpўл© p §, Ї®Їлв ©вҐбм
Їp® «Ё§Ёp®ў вм ®йг饨п б®Ўб⢥®Ј® ⥫ . ЋЇpҐ¤Ґ«ЁвҐ
в®зЄЁ, Ј¤Ґ Ў«®ЄЁpгҐвбп нҐpЈЁп, Ј¤Ґ Ў®«Ёв, Ј¤Ґ, ®Ў®p®в,
®йгйҐЁп ЇpЁпвлҐ. H зЁ ©вҐ б ®Ј Ё ¬Ґ¤«Ґ® Їp®¤ўЁЈ ©вҐбм
ўўҐpе. ’ Є ўл ᬮ¦ҐвҐ Ї®згўбвў®ў вм, ¬Ґовбп «Ё ®йгйҐЁп ў®
ўpҐ¬п p ббЄ § , Ё Ґб«Ё ¤ , в® Є ЄЁ¬ ®Ўp §®¬.
ЋЎp вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ Ё бвp®ҐЁҐ. —Ґ¬ § пвл ¬лб«Ё?
K ЄЁҐ Є®¬Ї«ҐЄбл ЁЎ®«ҐҐ ЄвЁўл? ‚® ўpҐ¬п p ббЄ § нв®
Ї®¬®¦Ґв ®в¬ҐвЁвм ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ё§¬ҐҐЁп, Ґб«Ё в ЄЁҐ
Ўг¤гв.
€ ў®в, p ббЄ § зЁ Ґвбп.
‘«ги ©вҐ ўЇ®«ге , б®бpҐ¤®в®зЁў ўЁ¬ ЁҐ ⮬, Ј¤Ґ
Ў«г¦¤ ов ў иЁ ¬лб«Ё. ‘ з « Є ¦Ґвбп, зв® ўбҐ нв® Ї®«Ґ©иЁ©
ў§¤®p. €«Ё ў¤pгЈ ўл § ¤г¬ «Ёбм ® ЇpҐ¤¬ҐвҐ, ЁЄ Є Ґ
бўп§ ®¬ б ⥬, ® 祬 ў ¬ p ббЄ §лў ов. €«Ё б®ўҐpЈиҐ®
Ґ®¦Ё¤ ® ЇҐpҐ¤ Ј« § ¬Ё ў®§ЁЄ Ґв ®Ўp § Ё§ Їp®и«®Ј®, 㦥
Ї®звЁ § Ўлвл©.
€®Ј¤ ўл § ¬Ґз ҐвҐ, зв® p ббЄ § ® б®ўЁ¤ҐЁЁ
p §ў®p зЁў Ґвбп 䮥 ў иЁе ў®бЇ®¬Ё Ё© ® ¤pгЈҐ Ё«Ё
Ї®¤pгЈҐ ¤Ґвбвў : ‚ ¬ЁpҐ ў 襣® ᮧ Ёп ¤Ґ©бвўЁҐ б
Їp®Ёб室Ёв г ҐЈ® Ё«Ё ҐҐ Єpл«мж . €«Ё ўҐ§ Ї® ў®§ЁЄ Ґв
¦Ґ« ЁҐ Ї®«®ў®© Ў«Ё§®бвЁ, Ђ ў Ј®«®ўҐ ®¤ § ¤pгЈ®©
ᬥповбп нp®вЁзҐбЄЁҐ Є pвЁЄЁ. €«Ё ўл ў¤pгЈ p §®§«Ё«Ёбм.
€«Ё Ї®пўЁ«®бм згўбвў® ®вўp 饨п. € в Є ¤ «ҐҐ.
K®Ј¤ п б«ги « б® ‘⥫«л ® б ¬®«ҐвҐ, Ґ ЇҐpҐбв ў «
¤г¬ вм ® ¬ «мзЁЄҐ Ї® Ё¬ҐЁ „¦Ё¬¬Ё, Є®в®pл© ¦Ё« Ї® б®бҐ¤бвўг
б ¬Ё ў ѓ®«« ¤ЁЁ. ‚®в п ®взҐв«Ёў® ўЁ¦г, Є Є ® Ё¤Ґв ў¤®«м
Є « . ‘® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬ ‘⥫«л нв® Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®.
Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є p Ў®в б Ґ© § Є®зҐ , п ®Ўп§ ⥫м®
ўбЇ®¬Ё о нв®в ®Ўp § ҐйҐ p § Ё ўЁ¦г ҐЈ® Є Є бў®© б®Ўб⢥л©
б®, 室пйЁ©бп ў бўп§Ё б® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬, в®«мЄ® зв® ¬Ґ
p ббЄ § л¬. HҐ®¦Ё¤ ® п ўбЇ®¬Ё о, зв® „¦Ё¬¬Ё 㬥p ®в
ЈpЁЇЇ Ё зв® Ї®б«Ґ¤Ё¬Ё ҐЈ® б«®ў ¬Ё Ўл«Ё: "’ҐЇҐpм п
®вЇp ў«обм Є ЈҐ« ¬". ’®Ј¤ п ўЇҐpўлҐ гўЁ¤Ґ« бв®пйго
ᬥpвм. ЋзҐўЁ¤®, б®ўЁ¤ҐЁҐ гбгЈгЎЁ«® (ў®§Ўг¤Ё«®)
ЇpЁ¬ЁвЁўл© бвp е ᬥpвЁ Ё ЇpЁўҐ«® Є ®Ўp §®ў Ёо бвpгЄвгp®©
бўп§Ё ў ¬®Ґ¬ ¬ЁpҐ ¬Ґ¦¤г ᬥpвмо Ё «Ґв ойЁ¬Ё ЈҐ« ¬Ё. “
¬Ґп, ¤®«¦® Ўлвм, Ї®¤б®§ вҐ«м® бд®p¬Ёp®ў « бм бб®жЁ жЁп:
б ¬®«Ґв - ҐЎ® - ҐЎҐб (Є Є ¬Ґбв® ®ЎЁв Ёп иЁе ¤ги Ё
®ЎЁвҐ«м ᬥpвЁ).
’ ЄЁ¬ ®Ўp §®¬ п гбв ®ўЁ« бўп§м б® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬ ‘⥫«л
Ї®бpҐ¤бвў®¬ б®Ўб⢥®Ј® ®Ўp §®Ј® ¬ вҐpЁ « .
K®p®зҐ Ј®ў®pп, Ґб«Ё ўл б«ги ҐвҐ зҐ©-«ЁЎ® p ббЄ § ®
б®ўЁ¤ҐЁЁ Ё ЇҐpҐ¤ Ј« § ¬Ё ў®§ЁЄ Ґв Є Є®©-ЁЎг¤м
б®ЎбвўҐл© ®Ўp §, ЇpЁзҐ¬ ®Ўp §, Є®в®pл© § ўҐ¤®¬® Ґ Ё¬ҐҐв
ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬, Їгбвм ® ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п
§ ¦Ґp¦Ёвбп ў ў 襬 ᮧ ЁЁ: Ґ ЁбЄ«о祮, зв® ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё
ᮬ, Є®в®pл© ўл б«ги ҐвҐ, ¬®¦Ґв Їp®пўЁвмбп в Ё«Ё Ё п
ўгвpҐпп Ї p ««Ґ«м п бўп§м.
…б«Ё ў ᮧ ЁЁ ўбЇ«лў Ґв ҐбЄ®«мЄ® в ЄЁе "Ґ§ ўЁбЁ¬ле"
®Ўp §®ў, ¤Ґ« ©вҐ ўлЎ®p®зго Їp®ўҐpЄг, ў§пў ¤«п нв®Ј® «ЁЎ®
в®в Ё§ Ёе, Є®в®pл© Є ¦Ґвбп ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬, «ЁЎ®, ®Ў®p®в,
б®ўҐp襮 Ґ§ зЁвҐ«мл©.
…б«Ё в Ё«Ё Ё п з бвм б®ўЁ¤ҐЁп Ї®Є § « бм ®б®ЎҐ®
бЄгз®© Ё згвм Ґ гблЇЁ« ў б, нв® ®§ з Ґв, зв® ў бўп§Ё б
Ґ© г ў б Ї®пўЁ«Ёбм ўгвpҐЁҐ б®Їp®вЁў«ҐЁп. ‚гвpҐЁҐ
б®Їp®вЁў«ҐЁп г p ббЄ §зЁЄ б®ўЁ¤ҐЁп, Є Є Їp ўЁ«®,
®Ўp §®ўлў овбп Ї®¤б®§ вҐ«м® Ё Ї®¤б®§ вҐ«м® ¦Ґ ЇҐpҐ¤ овбп
б«ги ⥫о. €®Ј¤ ®зҐм ў ¦л¬ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп в®в д Єв,
зв®, б«ги п p ббЄ § ® б®ўЁ¤ҐЁЁ, ўл ¤Ґ©б⢨⥫м®
§ блЇ ҐвҐ. Џ®§ў®«м⥠᮫Ёў®бвЁ ®ў« ¤Ґвм ў ¬Ё Ё ®в¬ҐвмвҐ,
Є Є®© бв ¤ЁЁ p ббЄ § § е®вҐ«®бм бЇ вм. €«Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм,
б«ги п б®, ўл Ї®згўбвў®ў «Ё, зв® Ї «мжл б ¬Ё б®Ў®©
б¦Ё¬ овбп ў Єг« ЄЁ. „® з « p ббЄ § бвp®ҐЁҐ г ў б Ўл«®
¤®бв в®з® ¬Ёp®Ґ, Ё ў®в - в Є®Ґ. ‚л Ґ«Ґ ᤥp¦Ёў ҐвҐбм,
зв®Ўл Ґ г¤ pЁвм p ббЄ §зЁЄ . ‚ 祬 ¤Ґ«®? ‚Ґ¤м ЁЄ Є®©
ᮧ ⥫쮩 ЈpҐббЁў®бвЁ Ё ҐЇpЁп§Ё Є Ґ¬г Ґв Ё ў
Ї®¬ЁҐ. € вгв ўл ®в¬Ґз ҐвҐ Їp® ᥡп, зв® ўбҐЈ¤ ЁбЇлвлў ҐвҐ
«®ЈЁз®Ґ ¦Ґ« ЁҐ е®p®иҐмЄ® Ї®¤¤ вм ⮬г, Єв® Їлв Ґвбп
ў®¤Ёвм ў б § ®б (¤ Ё ᥡҐ § ®¤®).
ЏpҐ¤Ї®«®¦Ё¬, г ў б § Є®«®«® ў Јpг¤Ё. Џp® «Ё§Ёp®ў ў
бЁвг жЁо, ўл Ї®Ё¬ ҐвҐ, зв® б«ги «Ё ўҐбм p ббЄ §, § в Ёў
¤ле ЁҐ, ўбп ⬮бдҐp б®ўЁ¤ҐЁп ЇpЁўҐ« Є Ї®пў«ҐЁо
в Є®Ј® ®йг饨п, Ўг¤в® ў б § ЇҐp«Ё ў ⥬®¬ иЄ дг. (K ¦¤л©
б®, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ҐЎҐблҐ вҐ« , Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥го
⬮бдҐpг. — бв® б«гз Ґвбп, зв® в Є п ⬮бдҐp -
Ґ¤Ёб⢥®Ґ, зв® ®бв Ґвбп ®в б®ўЁ¤ҐЁп.) €«Ё г ў б ў¤pгЈ
§ зҐб « бм Ј®«®ў . —в®-в® ўp®¤Ґ p §¤p ¦ҐЁп. ќв® § зЁв, зв®
¬ЁЄp®p §¤p ¦ҐЁп¬ Ї®¤ўҐpЈ Ґвбп ҐЇ®бpҐ¤б⢥® б ¬ ¬®§Ј.
ЊҐв д®pЁзҐбЄЁҐ ®Ўp §л з бв® ЇpҐўp й овбп ў 襬 ⥫Ґ ў
дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ®йг饨п.
ЏҐpҐ¤ ⥬, Є Є 祫®ўҐЄ зҐв p ббЄ §лў вм бў®© б®,
Ґ¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЎкпбЁвм, зв® ¤Ґ« вм нв® ® ¤®«¦Ґ Ґ Є Є
бв®p®Ё© Ў«о¤ ⥫м, Є Є ҐЇ®бpҐ¤бвўҐл© гз бвЁЄ
б®ЎлвЁ©, Ё зв® б®ЎлвЁп нвЁ Є Є Ўл Їp®Ёб室пв ў ¬®¬Ґв
p ббЄ § . ќв® Ї®§ў®«Ёв p ббЄ §зЁЄг ЁЎ®«ҐҐ Ї®«®
ў®ббв ®ўЁвм ¤Ґв «Ё б®ЎлвЁ© Ё ⬮бдҐpг ў б®Ўб⢥®¬
ᮧ ЁЁ. Џгбвм p ббЄ §зЁЄ ўлбвгЇЁв ў p®«Ё ЈЁ¤ , § Є®¬п饣®
нЄбЄгpб в®ў б® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬.
’ҐЇҐpм б®ўЁ¤ҐЁҐ p ббЄ §лў ов ўв®p®© p §.
ЏҐpўл© p ббЄ § ®вp ¦ Ґвбп ў® ўв®p®¬, ў®§ЁЄ ов
ў§ Ё¬®бўп§Ё. Џ®бв p ©вҐбм б®бpҐ¤®в®зЁвм ўбҐ бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ
®Ўp § е б®ўЁ¤ҐЁп. Џp® «Ё§Ёpг©вҐ pЁв¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®бвp®ҐЁҐ
Ї®ўҐбвў®ў Ёп. ‚ Є ЄЁе ¬Ґбв е ⥬Ї гбЄ®pпҐвбп? K®Ј¤
§ ¬Ґ¤«пҐвбп? ‚б«ги ©вҐбм ў Ёв® жЁЁ, ®Ўp й п ЇpЁ
н⮬ ўЁ¬ ЁҐ ўлp ¦ҐЁҐ «Ёж Ё ¦Ґбвл. „pгЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
Ї® Ў«о¤ ©вҐ § 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®pл© p ббЄ §лў Ґв б®. џ з бв®
§ Єpлў о Ј« § Ё Є®жҐвpЁpго ўЁ¬ ЁҐ Ј®«®бҐ
Ї®ўҐбвўго饣®, бв p пбм ўЁ¤Ґвм ®Ўp §л б®ўЁ¤ҐЁп
®¤®ўpҐ¬Ґ® б p ббЄ §зЁЄ®¬. ‚ б®ўЁ¤ҐЁЁ ‘⥫«л, ЇpЁ¬Ґp,
ўл § ¬Ґз ҐвҐ ЇpЁбгвбвўЁҐ вҐ¬л ў®§ўл襮Ј® (ЇpЁ§Ґ¬«Ґ®Ј®).
Џ®¤г¬ ©вҐ, б з쥩 в®зЄЁ §pҐЁп ўл ᬮвpЁвҐ нв®в б®? џ,
ЇpЁ¬Ґp, ўЁ¦г ҐЈ® Ј« § ¬Ё „®Єв®p ў ЃҐ«®¬.
H нв®© бв ¤ЁЁ ¦Ґ« вҐ«м® Ё¬Ґвм ЇҐpҐ¤ б®Ў®© § ЇЁб л©
⥪бв б®ўЁ¤ҐЁп, зв®Ўл б«Ґ¤Ёвм Ї® Ґ¬г § p §ўЁвЁҐ¬
бв . HҐЄ®в®pлҐ бЇҐжЁ «Ёбвл Ї® в®«Є®ў Ёо б®ўЁ¤ҐЁ© Ґ
pҐЄ®¬Ґ¤гов Ёе § ЇЁблў вм. ЋЁ г⢥p¦¤ ов, зв® ЇpЁ § ЇЁбЁ
Јp Ёжл pҐ «м®бвЁ бг¦ овбп, Ё ® б®Єp й Ґвбп ¤® p §¬Ґp®ў
ЇЁб ®Ј® ⥪бв . ‘ нвЁ¬ вp㤮 Ґ б®Ј« бЁвмбп. € ў ¦®
ᤥ« вм в Є, зв®Ўл б® § Ј®ў®pЁ« б ¬ Ї® ᥡҐ, p ббЄ §зЁЄ
Ґ ᢥpп«бп Ўл б ⥪б⮬, Ё ®б®ўлў «бп § Ї®¬ЁўиЁебп Ґ¬г
Ї®¤p®Ў®бвпе б®ўЁ¤ҐЁп. €вҐpҐб® Ё в®, бЄ®«мЄ® ЇҐpўл©
ЇҐpҐбЄ § ®в«Ёз Ґвбп ®в ўв®p®Ј®.
’ҐЇҐpм зЁ Ґ¬ «Ё§Ёp®ў вм ⥪бв.
+
‚®в вгв-в® ¬®¦® ў ®вз пЁЁ ўбЇ«Ґбгвм pгЄ ¬Ё Ё
ў®бЄ«ЁЄгвм: "HҐ ¬®Јг п ўбҐ нв® ¤Ґ« вм ®¤®ўpҐ¬Ґ®!" ‚
в Є®¬ б«гз Ґ Ї®§ў®«м⥠¤ вм ў ¬ б®ўҐв: § Ўг¤м⥠®Ў® ўбҐ¬,
зв® п Ј®ў®pЁ« ¤® бЁе Ї®p. ЏpЁўҐ¤ҐлҐ ўлиҐ pҐЄ®¬Ґ¤ жЁЁ -
«Ёим pп¤ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁ Ї®«гзҐле Їp ўЁ«, Є®в®pлҐ Ё®Ј¤
Ї®¬®Ј ов, - ҐбЄ®«мЄ® б®ўҐв®ў ⮬г, Єв® е®зҐв
б®ўҐpиҐбвў®ў вмбп ў ЁбЄгбб⢥ в®«Є®ў Ёп б®ўЁ¤ҐЁ©. ЏpЁ
p Ў®вҐ б® б ¬Ё ў ¦® Ґ в®«мЄ® ЇpЁ®ЎpҐв вм Є ЄЁҐ-в® ўлЄЁ,
® Ё 㬥вм § Ўлў вм Ёе, зв®Ўл Ґ ®б« ЎЁвм ў ᥡҐ бЇ®б®Ў®бвм
Є бЇ®в ®¬г Ў«о¤ҐЁо, Ї®¬®Ј о饬㠮Ў pг¦Ёў вм
б®ЎбвўҐлҐ бЁ«млҐ бв®p®л, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п «Ё§
б®ўЁ¤ҐЁ©.
— бв® Ўлў Ґв в Є, зв® б ¬®© Ї®«Ґ§®© ЇpЁ p Ў®вҐ б®
б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё зҐpв®© е p ЄвҐp ®Є §лў Ґвбп в , Є®в®p п
Є ¦Ґвбп ¬ б« Ў®бвмо. €§«Ёипп Ї®¤®§pЁвҐ«м®бвм, ЇpЁ¬Ґp,
зҐpв Ґ Ё§ вҐе, Є®в®pлҐ ¬®Јгв p ўЁвмбп, ®, p Ў®в п б®
б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё, Ё®Ј¤ Ї®«Ґ§® ЇpЁ¬Ґпвм ҐҐ Є Є Ё¤ЁЄ в®p
®вpЁж ⥫мле бЇҐЄв®ў ®Ўp §®Ј® ¬ вҐpЁ « . „pгЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
ҐЈ вЁў п зҐpв ў 襣® е p ЄвҐp бв ®ўЁвбп Ёбвp㬥⮬
¤«п ®ЇpҐ¤Ґ«ҐЁп ®вpЁж ⥫м®бвЁ (ў ¬ЁpҐ б®ўЁ¤ҐЁ©).
ЋЎ pг¦Ёў Є®pҐм §« , ў ¦® ®вЄ § вмбп ®в ЇpЁбг饣® Є зҐбвўг
Ї®¤®§pЁвҐ«м®бвЁ н«Ґ¬Ґв p §pгиЁвҐ«мле ®жҐ®Є. ’ ЄЁ¬
®Ўp §®¬, Ўг¤Ґв ЁбЇ®«м§®ў «Ёим бЁ« Ў«о¤ҐЁп, § «®¦Ґ п
ў н⮬ Є зҐб⢥, Ґ ҐЈ® ¤ҐбвpгЄвЁўл© д Єв®p. Ђ ¬®¦Ґв
Ўлвм, г ў б ᢥpезгўб⢨⥫쮥 бҐp¤жҐ, Є®в®p®Ґ б¦Ё¬ Ґвбп
ўбпЄЁ© p §, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ ов Є ЄЁҐ-в® вp㤮бвЁ? ’®Ј¤
"ў®бЇpЁЁ¬ ©вҐ" б®ўЁ¤ҐЁҐ бҐp¤жҐ¬, "ўЄ«озЁў" ҐЈ®
згўб⢨⥫м®бвм " Ї®«го ¬®й®бвм" Ё ЇpЁб«гиЁў пбм Є
бў®Ё¬ ®йг饨п¬. Ћв¬Ґз ©вҐ, Є®Ј¤ Ї®пўЁвбп бвҐбҐЁҐ ў
Јpг¤Ё. б 祬 ®® бўп§ ® Ё Є Є нв® Їp®Ёб室Ёв. H Їp殮ЁҐ,
Є®в®p®Ґ гЄ §лў ов нвЁ бЁ¬Їв®¬л, ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ® б
Є®Ї«ҐЁҐ¬ н¬®жЁ© ў б®ўЁ¤ҐЁЁ.
H® б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ, Є®Ј¤ б«ги Ґим ЇҐpҐбЄ § б®ўЁ¤ҐЁп,
ўбҐЈ¤ Ї®¬Ёвм, зв® Ґў®§¬®¦®Ј® ў б е Ґ Ўлў Ґв Ё зв® и
бЇ®б®Ў®бвм Ї®Ё¬ вм ¬Ёp б®ўЁ¤ҐЁ© ¬ «® 祬 ®в«Ёз Ґвбп ®в
бЇ®б®Ў®бвЁ ¬ pвлиЄЁ p §ЎЁp вмбп ў ўлб襩 ¬ ⥬ вЁЄҐ.
„® бЁе Ї®p ў нв®© Ј« ўҐ ¬л Ј®ў®pЁ«Ё ® ⮬, Є Є б«ги вм
б®ўЁ¤ҐЁп ¤pгЈЁе, в Є Є Є p Ў®в вм б зг¦Ё¬Ё б ¬Ё Ј®p §¤®
«ҐЈзҐ, 祬 б б®Ўб⢥묨.
‚ иЁе б®Ўб⢥ле б е ЁЎ®«ҐҐ згўб⢨⥫млҐ ®Ўp §л
§ йЁйҐл з бв®Є®«®¬ ўгвpҐЁе б®Їp®вЁў«ҐЁ©, Є®в®pл© Ґ
Ї®§ў®«пҐв н¬®жЁ® «м®© бЁ«Ґ, б Ё¬Ё бўп§ ®©, Їp®ЁЄгвм ў
®Ўл箥 ᮧ ЁҐ (Ў®¤pбвў®ў Ёп). ќв® бЇ®б®Ў ®Ўг§¤лў Ёп вҐе
н¬®жЁ©, Є®в®pлҐ Ґ ўЇЁблў овбп ў ЇpЁўлзл© ®Ўp §
б®Ўб⢥®Ј® "џ". K®Ј¤ ЇpЁўл箥 ᮧ ЁҐ ў®бЇpЁЁ¬ Ґв
б®ўЁ¤ҐЁҐ, ®® бв p Ґвбп ¤ ЇвЁp®ў вм ®Ўp §л© ¬ вҐpЁ « Ё
ᢥбвЁ ҐЈ® ¤® гp®ўп в Є §лў Ґ¬®Ј® § Ёп б®Ўб⢥®Ј®
"џ". ‡ зЁвҐ«м п з бвм Ї®¤ ў«пҐ¬®Ј® ¬ вҐpЁ « в Є Ё
®бв Ґвбп Ґp бЄpлв®©, Ё ¬®ЈЁҐ ў ¦лҐ ®Ўp §л Ёб祧 ов
ўбҐЈ¤ . ‘ нвЁ¬ ЇpҐЇпвбвўЁҐ¬ ўл ҐЇpҐ¬Ґ® бв®«ЄҐвҐбм,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® е®вЁвҐ p Ў®в вм б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё
б ¬®бв®п⥫м®. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ҐpҐ¤Є® 室пвбп влбпзЁ
ЇpЁзЁ, зв®Ўл Ґ p Ў®в вм ¤ ᮬ ᥣ®¤п, ®б®ЎҐ® Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є Їp®иҐ« ЇҐpўл© нвг§Ё §¬. Џ®н⮬㠤 б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё
Ґ pҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп p Ў®в вм ®¤®¬г. …йҐ ®¤Ё Ё«Ё ҐбЄ®«мЄ®
祫®ўҐЄ Ї®¬®Јгв ў ¬ ⥬ ¤®Ї®«ЁвҐ«мл¬ б®§ ЁҐ¬, Є®в®p®Ґ
бЇ®б®Ў® ўЁ¤Ґвм ў ®Ў« бвпе, Ј¤Ґ ®Ўл箥 ᮧ ЁҐ б«ҐЇ®.
Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп в Є, зв® в®, зв® ўл Ґ § ¬ҐвЁвҐ, гўЁ¤пв
¤pгЈЁҐ. ‘ Ёе Ї®¬®ймо ў иҐ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ґ ᮧ ЁҐ ¬®¦Ґв
§ ¤Ґp¦ вмбп ®Ўp § е, Є®в®pлҐ ў Ё®¬ б«гз Ґ Ёб祧«Ё Ўл Ё§
ҐЈ® б®ўҐp襮 Ґ§ ¬Ґв®.
Kp®¬Ґ «ҐзҐЎле ¬Ґв®¤®ў, бгйҐбвўгов ҐйҐ ¤ў ¬Ґв®¤
p Ў®вл б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё: p Ў®в ў Ї p е Ё ЈpгЇЇ®ў®© «Ё§.
ђ Ў®в ў Ї p е ЇpҐ¤Ї®« Ј Ґв pҐЈг«пpлҐ ўбpҐзЁ ¤ўге
祫®ўҐЄ ¤«п «Ё§ б®Ўб⢥ле б®ўЁ¤ҐЁ©. Џ® бў®Ґ¬г ®Їлвг
§ о, зв® Ї®«Ґ§® p ббЄ §лў вм Ї®®зҐpҐ¤®. ‚л, ЇpЁ¬Ґp,
Ј®ў®pЁвҐ ЇҐpўл© з б, п - ўв®p®©; Ё«Ё ў иЁ бл ¬л
«Ё§Ёp㥬 ў бpҐ¤г, ¬®Ё - ў ЇпвЁжг; Ё«Ё нв®© Ґ¤Ґ«Ґ
ўл p Ў®в ҐвҐ б® ¬®©, б«Ґ¤го饩 ¬л ¬ҐпҐ¬бп ¬Ґбв ¬Ё.
ЏpҐЁ¬гйҐбвў® в Є®Ј® зҐвЄ®Ј® Јp дЁЄ ў ⮬, зв® ў Ґ¬ пб®
®зҐpзЁў овбп ўҐиЁҐ § ¤ зЁ (ў вҐзҐЁҐ ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ўpҐ¬ҐЁ
ў и § ¤ з - б«ги вм, ¬®п - p ббЄ §лў вм бў®© б®). …б«Ё
p Ў®в Ї® в Є®¬г Јp дЁЄг Їp®¤®«¦ Ґвбп ¤®«Ј®Ґ ўpҐ¬п,
p §ўЁў Ґвбп Ї ¬пвм б®ўЁ¤ҐЁп, Є®в®p п Ї®§ў®«пҐв
бўп§лў вм ®Ўp §л ®ўле б®ўЁ¤ҐЁ© б Ў®«ҐҐ p Ё¬Ё. ќв®
Ї®«Ґ§®.
ЏpЁ p Ў®вҐ ў Ї p е, ®¤ Є®, ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм ®¤
Їp®Ў«Ґ¬ - Ї®пў«ҐЁҐ бвҐpҐ®вЁЇ®ў ЇpЁ вp бдҐpҐжЁЁ
(Ї®¤б®§ ⥫쮬 ЇҐpҐў®Ї«®йҐЁЁ). ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўpҐ¬п ®в ўpҐ¬ҐЁ Їp®ўҐpпвм, Ґ бў®¤Ёвбп «Ё ўҐбм «Ё§ Є
б«Ґ¤®ў Ёо Є ЄЁ¬-в® гбв ®ўЁўиЁ¬бп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Є«ЁиҐ.
H ЇpЁ¬Ґp, p Ў®в п ¤ ў иЁ¬Ё б ¬Ё, п ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў
"гз бвўго" ў Ёе, Є Є 祫®ўҐЄ Ї®бв pиҐ, б ¬ҐЁҐ¬ Є®в®p®Ј®
бзЁв овбп, ў в® ўpҐ¬п, Є Є ў ¬®Ёе б е ўл ўбҐЈ¤
Ё¤ҐвЁдЁжЁpгҐвҐ ᥡп б ¤ҐвбЄЁ¬Ё ®Ўp § ¬Ё. €«Ё ў иЁ
б®ўЁ¤ҐЁп Ї®бв®п® ўл§лў ов г ¬Ґп ®йг饨Ґ ®ЎЁ¤л, г ў б
Ї® ®в®иҐЁо Є ¬®Ё¬ p §ўЁў Ґвбп згўбвў® p®¤ЁвҐ«мбЄ®© «оЎўЁ.
ђҐЈг«пp® ®Ўб㦤 ©вҐ ¤pгЈ б ¤pгЈ®¬ ⥠p®«ҐўлҐ вЁЇл, Є®в®pлҐ
ўбвpҐз овбп з йҐ ўбҐЈ®. …б«Ё ®Є®з вҐ«м® § Їгв «Ёбм -
ЇҐpҐбЄ ¦ЁвҐ бЁвг жЁо вpҐв쥬㠫Ёжг. Џгбвм нв®в 祫®ўҐЄ ў б
Їp®бв® ўлб«ги Ґв.
HҐЄ®в®pлҐ бзЁв ов, зв® ¤ б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё p §г¬®
p Ў®в вм в®«мЄ® б ⥬Ё, б ЄҐ¬ Ёе Ґ бўп§лў ов ЁЄ ЄЁҐ ¤pгЈЁҐ
®в®иҐЁп. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇpЁЁ¬ п ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® ў
б®ўЁ¤ҐЁпе з бв® Ї®¤б®§ вҐ«м® ®вp ¦ овбп ᥪбг «млҐ
Їp®Ў«Ґ¬л Ё Їp®Ў«Ґ¬л, бўп§ лҐ б г¬б⢥묨 Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, Ўг¤Ґв «гзиҐ, Ґб«Ё ў иЁ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп б
Ї pвҐp®¬ б б ¬®Ј® з « ЁзҐЈ® Ґ гб«®¦пҐв.
†Ґ« вҐ«м® в Є¦Ґ Ё®Ј¤ ®Јp ЁзЁў вм p Ў®вг ¤
б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё ®¤Ё¬ з ᮬ ў Ґ¤Ґ«о, зв®Ўл Ґ Ї®§ў®«пвм
ў®§ЁЄ ойЁ¬ ЁвЁ¬л¬ ®Ўp § ¬ ®Є §лў вм Ґ¦Ґ¤Ґў®Ґ ў«ЁпЁҐ
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп ¤ўге Ї pвҐp®ў.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп p Ў®вл Є Є в Є®ў®© (в® ¦Ґ ®в®бЁвбп Ё Є
ЈpгЇЇ®ў®© p Ў®вҐ), ®влбЄ вм б¬лб« б®ўЁ¤ҐЁп ¤®«¦Ґ в®в
祫®ўҐЄ, Є®в®pл© ҐЈ® ўЁ¤Ґ«. ‡ ¤ з б«ги ⥫п (б«ги ⥫Ґ©)
б®бв®Ёв «Ёим ў ⮬, зв®Ўл ЇpЁЎ«Ё§Ёвм ⥠®Ўp §л, Є®в®pл¬
p ббЄ §зЁЄ Ґ ЇpЁ¤ Ґв ¤®бв в®з®Ј® § 票п, Ё Ї®¬®зм Ґ¬г
гЈ«гЎЁвмбп ў Ёе. ‚ ¦ Ґ ЁвҐpЇpҐв жЁп. ЋЎp §л б®ўЁ¤ҐЁ©
¤®«¦л p бЄpлў вмбп зҐpҐ§ ЇpЁб⠫쮥 ўЁ¬ ЁҐ, Ё¬
㤥«пҐ¬®Ґ. …¤Ёб⢥®Ґ, зв® вpҐЎгҐвбп ®в б«ги ⥫п -
㤥p¦ вм нв® ЇpЁб⠫쮥 ўЁ¬ ЁҐ p ббЄ §зЁЄ ®в¤Ґ«мле
®Ўp § е, Ґ Ї®§ў®«Ёвм Ґ¬г ®Є § вмбп ¦Ґpвў®© ўгвpҐЁе
б®Їp®вЁў«ҐЁ© ®Ўp §г "џ" ў б®ўЁ¤ҐЁЁ Ё г©вЁ ®в вҐе Ё«Ё Ёле
®Ўp §®ў б . ‚¬Ґб⥠б ⥬ б«ги вҐ«м ¤®«¦Ґ гў ¦ вм ¦Ґ« ЁҐ
p ббЄ §зЁЄ Ґ гЈ«гЎ«пвмбп ў ⥠Ё«Ё ЁлҐ ®Ўp §л. HЁ ®¤Ё Ё§
Ї pвҐp®ў Ґ ¤®«¦Ґ згўбвў®ў вм Є ЄЁе-«ЁЎ® Ґг¤®Ўбвў, Ё
Є ¦¤л© Ё§ Ёе б ¬ ®ЇpҐ¤Ґ«пҐв Јp Ёжл бў®Ґ© ®вЄp®ўҐ®бвЁ.
— бв® б«гз Ґвбп, зв® Ї pвҐpл, p Ў®в ойЁҐ ў¤ў®Ґ¬,
б«ЁиЄ®¬ е®p®и® § ов ¤pгЈ ¤pгЈ , Ё нв® зЁ Ґв ¬Ґи вм
в®«Є®ў Ёо б®ў. ‚ в ЄЁе б«гз пе pҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп ўЄ«оз вм ў
ЈpгЇЇг ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ. ЏpҐЁ¬гйҐбвў® ЈpгЇЇ®ў®© p Ў®вл
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ў н⮬ б«гз Ґ ®Ўp § б®ўЁ¤ҐЁп
ў®§ўp й Ґвбп Є p ббЄ §зЁЄг, ЇpҐ«®¬ЁўиЁбм ў ᮧ ЁЁ
ҐбЄ®«мЄЁе б«ги ⥫Ґ© Ё Ї®ўҐpгўиЁбм Є Ґ¬г ®ўл¬Ё Јp п¬Ё.
HЁЄв® Ґ ¤®«¦Ґ Ј®ў®pЁвм "нв®в ®Ўp § ®§ з Ґв в®-в® Ё
в®-в®", ® Є ¦¤л© з«Ґ ЈpгЇЇл ¬®¦Ґв § ¤ ў вм ў®Їp®бл,
ў®§ЁЄиЁҐ г ҐЈ® ў бўп§Ё б ®Ўp §®¬. ЋЎй п § ¤ з ¤«п ўбҐе -
бЄ®жҐвpЁp®ў вм ®Ўp § е ўЁ¬ ЁҐ p ббЄ §зЁЄ б®ўЁ¤ҐЁп.
‡ ⥬ ўбҐ з«Ґл ЈpгЇЇл pҐи ов, Є Є®© ®Ўp § бв®Ёв
Їp® «Ё§Ёp®ў вм. …йҐ ¬®¦® § зЁвм pгЄ®ў®¤ЁвҐ«п ЈpгЇЇл
(Ї®бв®п®Ј® Ё«Ё ᬥ®Ј®), Є®в®pл© ®Є®з вҐ«м® ®ЇpҐ¤Ґ«п«
Ўл Їp ў«ҐЁҐ, ў Є®в®p®¬ ЈpгЇЇ Ўг¤Ґв p Ў®в вм б ⥬ Ё«Ё
Ёл¬ ᮬ. ЏpЁ н⮬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®Ў«о¤ вм ®зҐpҐ¤®бвм ¬Ґ¦¤г
з«Ґ ¬Ё ЈpгЇЇл Ё б«Ґ¤Ёвм § Їp®пў«ҐЁҐ¬ бвҐpҐ®вЁЇле p®«Ґўле
бвpгЄвгp.
—в® Є б Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤г «м®© p Ў®вл б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё, п,
Є Є Їp ўЁ«®, бзЁв о Ї®«Ґ§л¬ ЇpЁЎҐЈ вм Є ¤p ¬ вгpЈЁзҐбЄЁ¬
нд䥪⠬ (б¬. p §¤Ґ« "ЏгвҐиҐбвўЁҐ зЁ Ґвбп"). ‚®®Ўp §ЁвҐ
ᥡҐ, зв® «Ё§ЁpгҐвҐ б®ўЁ¤ҐЁҐ б ЄҐ¬-в®, Єв® ¤®«¦Ґ
Є®жҐвpЁp®ў вм ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ ®Ўp § е Ё § ¤ ў вм ў ¬
ў®Їp®бл. …б«Ё ў бўп§Ё б® б®ўЁ¤ҐЁҐ¬ ў®§ЁЄ ов ®¤®§ злҐ
¬ҐЁп, бЇp®бЁвҐ ᥡп: "Ђ Єв® нв® Ј®ў®pЁв? K®в®pл© Ё§
ўгвpҐЁе Ј®«®б®ў ўлp ¦ Ґв нв® гЎҐ¦¤ҐЁҐ?" ЋвўҐв®¬ ¬®¦Ґв
Ўлвм; "ќв® §ўгзЁв, Є Є ¬®Ґ ¬ вҐpЁбЄ®Ґ (®вж®ўбЄ®Ґ)
Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ "џ". ‡ ¤ ў п в Є®© ў®Їp®б, ўл з бв®
®Ў pг¦Ёў ҐвҐ, зв® ®Ўp § "џ" ў б®ўЁ¤ҐЁЁ ҐpҐ¤Є®
Ё¤ҐвЁдЁжЁpгҐвбп б «®ЈЁзл¬ вЁЇ®¬ Ј®«®б . Ћбў®Ў®¤ЁўиЁбм
®в в Є®© Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁЁ, ўл ᬮ¦ҐвҐ Ї®б¬®вpҐвм в®в ¦Ґ б®
Ї®¤ ¤pгЈЁ¬ гЈ«®¬. ‚ Їp®вЁў®¬ б«гз Ґ Є ¦¤л© б® Ўг¤Ґв
ᬮвpҐвмбп б в®зЄЁ §pҐЁп ЇpЁўлз®Ј® "џ", зв® ЇpҐўp й Ґв
p Ў®вг б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё ў зpҐ§ўлз ©® бЄг箥 § пвЁҐ. „«п
ЇpЁ¬Ґp p бᬮвpЁ¬ б«Ґ¤гойЁ© б®:
+
џ бв®о г ®Є Ё ўЁ¦г, зв® г«ЁжҐ бЁ«гов ¦ҐйЁг.
џ Ґ е®зг ᬮвpҐвм Ё ®вў®p зЁў обм. Џ®§ ¤Ё ¬Ґп бв®Ёв
Є Є п-в® ¦ҐйЁ , Є®в®p п бзЁв Ґв в®, зв® Їp®Ёб室Ёв
г«ЁжҐ, б®ўҐp襮 ®p¬ «мл¬ Ё Ёзгвм нвЁ¬ Ґ и®ЄЁp®ў .
+
ЏҐpў п pҐ ЄжЁп Їp®бгўиҐ©бп: "ќв® бЁ«ЁҐ - Є Є®© г¦ б!
—в®-в® ў ¬®Ґ© ¦Ё§Ё Їp®Ёб室Ёв ҐЇ®Їp ўЁ¬®Ґ!" Ћв нв®©
pҐ ЄжЁЁ ® зЁ Ґв «Ё§Ёp®ў вм б®ўЁ¤ҐЁҐ, ® ¤ «миҐ
®йг饨п, зв® ў ҐҐ ¦Ё§Ё Їp®Ёб室пв Є ЄЁҐ-в® ҐЎ« Ј®ЇpЁпвлҐ
Ё§¬ҐҐЁп, Ґ Їp®¤ўЁЈ Ґвбп. ќв® p®¦¤ Ґв згўбвў® Ї ЁЄЁ.
K®Ј¤ ® ЇpҐ¤бв ў«пҐв б®ўЁ¤ҐЁҐ ¤«п «Ё§ ў иг
ЈpгЇЇг, г ўбҐе ў®§ЁЄ Ґв б®ўҐp襮 ®¤®§ з п pҐ ЄжЁп: Ґ©
Ґ®Ўе®¤Ё¬ § йЁв . ЏpЁ Ў®«ҐҐ ¤Ґв «м®¬ p бᬮвpҐЁЁ ¬л
Ё¤ҐвЁдЁжЁp㥬 нвг pҐ ЄжЁо ЈpгЇЇл б ®йг饨ﬨ ¬ вҐpЁ
¬ «ҐмЄ®Ј® pҐЎҐЄ Є®в®p®Ј® ®ЎЁ¤Ґ«Ё Ё § зв®. Ћ бвpҐ¬Ёвбп
§ йЁвЁвм бў®ҐЈ® ¬ «ли ®в Ў®«ми®Ј® ўp ¦¤ҐЎ®Ј® ¬Ёp
ў§p®б«ле. ‡¤Ґбм ¬л Ї®Ї ¤ Ґ¬ ў вгЇЁЄ: в Є п Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁп Ґ
¤ Ґв ¬ ¤ўЁЈ вмбп ¤ «миҐ. € в®«мЄ® «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤
ўЁ¬ ЁҐ иҐ ЇpЁў«ҐЄ Ґв ¦ҐйЁ , бв®пй п § ¤Ґ¬ Ї« Ґ Ё
бзЁв ой п Ё§ бЁ«®ў ЁҐ ўЇ®«Ґ ®p¬ «мл¬ пў«ҐЁҐ¬,
¤ «мҐ©иЁ© «Ё§ б®ўЁ¤ҐЁп бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬.
ђ бЄpлў Ґвбп Є®¬Ї«ҐЄб ¬ вҐpЁ-pҐЎҐЄ , Є®в®pл© згвм Ґ Ёб祧
ў Ґ¤p е б®ўЁ¤ҐЁп, Ё бв ®ўЁвбп пб®, зв® Ёбб«Ґ¤гҐ¬ п Ё§®
ўбҐе бЁ« бв p Ґвбп б®еp Ёвм бў®Ґ ҐўЁ®Ґ Ё Ёў®Ґ
®в®иҐЁҐ Є ¦Ё§Ё. Ћ ᮧ¤ Ґв бў®© ЁбЄгббвўҐл© ¬Ёp, ў
Є®в®p®¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬пЈЄ®© Ё ЇpЁпв®©. Ђ ¬Ёp ў®ЄpгЈ бҐЎп ®
®йгй Ґв Є Є Ґзв® ¦Ґбв®Є®Ґ Ё §«®ўҐйҐҐ. ‘® гЄ §лў Ґв
Ї®вҐpо Ґо Ґ¦®© ¤Ґўб⢥®бвЁ, p §pг襨Ґ ®¤®бв®p®ҐЈ®
®Ўp § , ᮧ¤ ®Ј® Ґо б ¬®©.
„Ґ« п б®ЎбвўҐл© «Ё§ б®ўЁ¤ҐЁп, Ёбб«Ґ¤гҐ¬ п, Є Є Ё
®бв «м п з бвм ЈpгЇЇл, Ё¤ҐвЁдЁжЁp®ў « ᥡп б
¬ вҐpмо-§ йЁвЁжҐ©, бвpҐ¬п饩бп гЎҐpҐзм ҐҐ ®в ўбҐе §®«
ўҐиҐЈ® ¬Ёp . „® вҐе Ї®p, Ї®Є д Єв в Є®© Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁЁ Ґ
ЇpЁ§ Ґвбп, ЁЄ Є®Ј® Їp®ЈpҐбб ў p Ў®вҐ б нвЁ¬ б®ўЁ¤ҐЁҐ¬
¤®бвЁзм Ґў®§¬®¦®, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ўҐ¤Ґвбп «Ё p Ў®в
б ¬®бв®пвҐ«м® Ё«Ё ў ЈpгЇЇҐ.
H ¬ ®зҐм з бв® б«лиЁвбп ўгвpҐЁ© Ј®«®б, бЇ®б®Ўл©
¤®Є § вм, зв® ®Їпвм ўбҐ Ґ в Є Ё зв® ў®в нв® б®ўЁ¤ҐЁҐ
Ї®Є §лў Ґв, Є Єго Ј«гЇ®бвм ўл б®ўҐpиЁ«Ё ў ®зҐpҐ¤®© p §.
K®¬Ї«ҐЄбл ўЁл зЁ ов б« Ёў вмбп ®¤Ё ¤pгЈ®© ®б®ЎҐ®
Ўлбвp® Є Є p § в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўл 㦥 згўбвўгҐвҐ ᥡп
б®ўҐp襮 Ґбз бвл¬. K®Ј¤ нв® б«гз Ґвбп, Ґ § Ўлў ©вҐ
бЇp иЁў вм ᥡп: "K®¬г ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв нв®в Ј®«®б?" ‘в p ©вҐбм
в Є¦Ґ Ї®згўбвў®ў вм, ў Є Є®¬ ¬Ґб⥠ў 襣® б ўл вҐpпҐвҐ
ЁвҐpҐб Є Їp®Ёб室п饬г, Є®Ј¤ Їp ЄвЁзҐбЄЁ § блЇ ҐвҐ,
Є Є®© бв ¤ЁЁ ў б ®еў влў Ґв ᬥp⥫м п бЄгЄ . ќв® 㧫®ўлҐ
в®зЄЁ б®Їp®вЁў«ҐЁ©. € § ¤ з ўгвpҐҐЈ® Ї pвҐp б®бв®Ёв ў
⮬, зв®Ўл ҐйҐ Ё ҐйҐ p § ®Ўp вЁвм ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ нвЁ
в®зЄЁ. ‚л ¤®«¦л Ї®бв®п® б«ли вм ҐЈ® Ј®«®б: "Ђ ⥯Ґpм
¤ ў © ҐйҐ p § ўҐpҐ¬бп Є ®Ўp §г вў®ҐЈ® б ".
’ Є ¦Ґ, Є Є Ё ЇpЁ p Ў®вҐ б ¤pгЈЁ¬Ё, ўл ¤®«¦л pҐЈг«пp®
«Ё§Ёp®ў вм ⥠ᯥжЁдЁзҐбЄЁҐ зҐpвл, Є®в®pлҐ б® ўpҐ¬ҐҐ¬
ЇpЁ®ЎpҐв Ґв ў и ўгвpҐЁ© Ї pвҐp. ‚л, ЇpЁ¬Ґp, ¬®¦ҐвҐ
®Ў pг¦Ёвм, зв® ® бв ®ўЁвбп б«ЁиЄ®¬ ЇpЁ¤ЁpзЁўл¬ Ё«Ё
ЇpҐўp й Ґвбп ў pҐЎҐЄ . ’®Ј¤ Ё ў «Ё§Ґ ўбҐе ў иЁе
б®ўЁ¤ҐЁ© Ўг¤Ґв ЇpҐ®Ў« ¤ вм «ЁЎ® Є®¬Ї«ҐЄб ўЁл, «ЁЎ®
®йг饨Ґ ¤ҐвбЄ®© ҐЇ®бpҐ¤б⢥®бвЁ, Ё в®«Є®ў Ёп бв гв
зpҐ§¬Ґp® ®¤®бв®p®Ё¬Ё.
‚ ®б®ўҐ p Ў®вл б® б®ўЁ¤ҐЁп¬Ё «Ґ¦Ёв ЁбЄгббвў®
ЇҐpҐў®Ї«®йҐЁп. ќв® Є Є ЇмҐб , ў Є®в®p®© ЇpЁе®¤Ёвбп ЁЈp вм
б ¬лҐ p §лҐ p®«Ё. „Ґ«® ў ⮬, зв® б®ўЁ¤ҐЁҐ б ¬® Ї® ᥡҐ
пў«пҐвбп Їp®¤гЄв®¬ (Є Є ҐЈ® Є®Ј¤ -в® §лў «Ё - theatrum
psychicum) ⥠вp ўгвpҐҐЈ® ¬Ёp . K®Ј¤ ў®®Ўp ¦ҐЁҐ в®Є®
ўлЇЁблў Ґв ўбҐе ¤Ґ©бвўгойЁе «Ёж, Є®Ј¤ Ї®¤Ё¬ овбп пpЄЁҐ
®Ўp §л-¤ҐЄ®p жЁЁ, Є®Ј¤ б楥 Ї®пў«повбп н¬®жЁЁ -
®вЄpлў Ґвбп § ўҐб Ё зЁ Ґвбп б®. +
+
Џ p ® ¤ ® « ¦ Ґ Ё Ґ б « Ґ ¤ г Ґ в +
+
ЏҐpҐў®¤ б Ј«Ё©бЄ®Ј® Ђ¤pҐп Ѓ“’…HKЋ +
+
+
+
Џ ђ Ћ „ Ћ ‹ † … H € … +
‚ ЏЋ‘‹…„“ћ™€• HЋЊ…ђЂ• †“ђHЂ‹Ђ "HЂ“KЂ € ђ…‹€ѓ€џ" +
ЋЃHЂђ“†…HЋ H… Ѓ›‹Ћ. +