ћ. H. PҐpЁе
K €‡“—EH€ћ KA‹A—AKP›
(ЇҐp. б Ј«. H. H. Ў ®ў )
B ¦®бвм бЁб⥬л K « з Єp (K lac kra) ў pҐ«ЁЈЁ®§®© ¦Ё§Ё TЁ-
ЎҐв ®зҐўЁ¤ Ё§ «ЁзЁп ¬®Ј®зЁб«Ґ®© «ЁвҐp вypл, Ї®бўпйс-
®© бЁб⥬Ґ, Ё в®Ј® ¬®й®Ј® ў«ЁпЁп, Є®в®p®Ґ ® ®Є § « бў®Ё¬
y票Ґ¬ Ўy¤¤Ё©бЄЁ© ¬Ёp –Ґвp «м®© A§ЁЁ.
Ѓ®«миЁбвў® ЄpyЇле ¬® бвлpбЄЁе yзpҐ¦¤ҐЁ© ў TЁЎҐвҐ Ё M®-
Ј®«ЁЁ бв ў«пов бў®Ёе ¤ҐЇв®ў ў нв®© зpҐ§ўлз ©® б«®¦®© бЁб-
⥬Ґ ¬ЁбвЁжЁ§¬ . M®ЈЁҐ Ё§ нвЁе yзpҐ¦¤ҐЁ© Ё¬Ґов бЇҐжЁ «млҐ
д Єy«мвҐвл, ЇpҐ¤ § зҐлҐ ¤«п Ё§y票п бЁб⥬л K « з Єp
( ЇpЁ¬Ґp, K « з Єp -¤ ж Ё«Ё DUS-'KHOR-GUY GRWATSHANG ¬® б-
влpп T иЁ«еyЇ® ў ЁЈ 槥, ®¤®Ё¬Ґл© ¤ ж , ®б®ў л© ў
1825 Ј. ЇpЁ ¬® бвлpҐ ѓy¬Ўy¬ ў ѓ мбy (Kansu). Џp®Јp ¬¬ ®Ўy-
зҐЁп ў нвЁе иЄ®« е ў ®б®ў®¬ б室 б Їp®Јp ¬¬®© в вpЁбв-
бЄЁе д Єy«мвҐв®ў (RGYUD-KYI GRWA-TSANG). O ўЄ«оз Ґв вpҐе-зҐ-
влpҐе«ҐвЁ© Єypб ®Ўy票п, ў вҐзҐЁҐ Є®в®p®Ј® ¬® е-бвy¤Ґв
®ЎpҐв Ґв ⢥p¤лҐ § Ёп зҐвлpҐе ®б®ўле в вpЁбвбЄЁе бЁб⥬.
B ¤®Ї®«ҐЁҐ Є Ё¬ ¤ҐЇвл K « з Єp -¤ ж ®ў ¤®«¦л ®ў« ¤Ґвм
ўбҐ¬Ё б«®¦®бвп¬Ё Ё¤Ё©бЄ®© бвp®®¬ЁЁ Ё бвp®«®ЈЁЁ Ё Ї®«yзЁвм
®б®ў ⥫млҐ § Ёп б бЄpЁв (е®вп ᥣ®¤п Ё pҐ¤Є® ўбвpҐз -
овбп ¬® еЁ, Є®в®pлҐ е®p®и® Ё¬ ў« ¤Ґов, ® Ґ б«Ґ¤yҐв ¤y¬ вм,
зв® ®Ё ᮢᥬ ЇҐpҐўҐ«Ёбм. CЁб⥬ K « з Єp ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв Є
Ayвв p -‰®Ј в вpҐ (вЁЎ. RNAL-'BYOR BLA-MED RGYUD) - Ёўлб-
襩 Ё§ зҐвлpҐе в вp (ў бЁб⥬ е в вpЁ§¬ . - H. .). Oбв «м-
лҐ бЁб⥬л Ayвв p в вpл б«Ґ¤yойЁҐ (вЁЎ./б бЄp.):
GSANG-'DUS / ѓyемпб ¬ ¤¦ ; BDE-MCHOG / C ¬ў p ; PHYAG-RDOR /
B ¤¦p Ї Ё; JIGS-BYED / џ¬ в Є . K ¦¤ п Ё§ Ёе ᮮ⢥вб⢥®
§ў Ё¬ҐҐ¬ Ї®зЁв Ґ¬®Ј® ў Ґ© Ё¤ ¬ (YI-DAM) Ё«Ё Ў®¦Ґбв-
ў -Ї®Єp®ўЁвҐ«п.
M® еЁ в вpЁбвбЄЁе ¤ ж ®ў ®в«Ёз овбп бЄҐвЁзҐбЄЁ¬ ®Ўp §®¬
¦Ё§Ё Ё бyp®ў®бвмо Ї®б«yиЁзҐбвў . ЏpҐ¦¤Ґ 祬 Ўлвм ¤®ЇyйҐл¬
Є ®ЎyзҐЁо ў в вpЁбвбЄЁ© ¤ ж , бвy¤Ґв ¤®«¦Ґ Їp®ўҐбвЁ Ґб-
Є®«мЄ® «Ґв ў бвҐ е ¬® бвлpп, з бв® ЇpЁ ¤pyЈ®¬ д Єy«мвҐвҐ,
Ї®б«Ґ 祣® ® ¤®«¦Ґ Ўлвм бЇҐжЁ «м® pҐЄ®¬Ґ¤®ў бв®п⥫о
в вpЁбвбЄ®Ј® ¤ ж .
OЎиЁp п «ЁвҐp вyp Ї® бЁб⥬Ґ K « з Єp ЇЁб ў в в-
pЁбвбЄ®¬ бвЁ«Ґ, Ё§®ЎЁ«yҐв бЇҐжЁ «мл¬Ё в вpЁбвбЄЁ¬Ё вҐp¬Ё ¬Ё
Ё ««ҐЈ®pЁзҐбЄЁ¬Ё ўлp ¦ҐЁп¬Ё, в ©®Ґ § 票Ґ Є®в®pле Ё§ўҐбв-
® в®«мЄ® Ї®бўпйҐл¬. ќ§®вҐpЁзҐбЄЁ© е p ЄвҐp бЁб⥬л, ҐҐ Ј«y-
Ў®ЄЁ© бЁ¬ў®«Ё§¬, вpy¤®бвм ў ЇpЁ®ЎpҐвҐЁЁ ⥪бв®ў K « з Єpл Ё
Є®¬¬Ґв pЁҐў Є Ё¬ ¤® бЁе Ї®p ЇpҐЇпвбвўyов yзсл¬ Їp®ЁЄyвм ў
в ©л Ґс ¤®ЄвpЁ. TҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв «ЁвҐp вyp зpҐ§ўлз ©® ў ¦-
¤«п Ё§yзҐЁп Ўy¤¤Ё§¬ –Ґвp «м®© A§ЁЁ, Ї® Ї®ў®¤y 祣®
бЇp ўҐ¤«Ёў® § ¬ҐвЁ« ¤-p ЃҐpв®«м¤ ‹ yдҐp (Berthold Laufer):
"Ѓ®«миЁ© Їp®ЈpҐбб ў Ё§y票Ё –Ґвp «м®© A§ЁЁ Ўл« Ўл ¤®бвЁЈ-
yв, Ґб«Ё Ўл ЇpҐ¤«®¦Ґ®Ґ ¬®о 6 «Ґв § ¤ (T'oung P ®, 1907,
p. 407) Ўл«® ®бyйҐбвў«Ґ®, Ї®бЄ®«мЄy нв «ЁвҐp вyp в Ёв Є«оз
Є Ї®Ё¬ Ёо ¬®ЈЁе Їp®Ў«Ґ¬, б Є®в®pл¬Ё ¬л ⥯Ґpм бв «ЄЁў Ґ¬бп
ў нв®© ®Ў« бвЁ" (Laufer, T'®ung P ®, 1913, p. 590). „«п ўҐp®-
Ј® Ї®Ё¬ Ёп нв®© зpҐ§ўлз ©® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© «ЁвҐp вypл Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® § ЁҐ в вpЁбвбЄ®© вҐp¬Ё®«®ЈЁЁ ў Ё¤Ё©бЄ®© бЁб⥬Ґ бв-
p®®¬ЁЁ Ё бвp®«®ЈЁЁ. B 楫®¬ ¦Ґ ў®Їp®б бЁб⥬л K « з Єp вҐб-
® бўп§ б Їp®Ў«Ґ¬®© Їp®Ёб宦¤ҐЁп вЁЎҐвбЄ®Ј® иҐбвЁ¤ҐбпвЁ«Ґв-
ҐЈ® жЁЄ« , в Є¦Ґ б Їp®Ў«Ґ¬®© ¬Ўе «л, § Ј ¤®з®© бвp л,
®вЄy¤ нв бЁб⥬ Їp®ЁЄ« ў €¤Ёо ў® ўв®p®© Ї®«®ўЁҐ X ў.
Kp®¬Ґ ҐбЄ®«мЄЁе p Ў®в Ї® бЁб⥬Ґ K « з Єp , ўЄ«озҐле ў
K ¤¦yp Ё T ¤¦yp, бyйҐбвў®ў «, Ј®ў®pпв, жҐ«л© pп¤ б®Єp йҐле
ўҐpбЁ© Ё Є®¬¬Ґв pЁҐў K « з Єp ¬y« в вpл, ўв®pбвў® Є®в®pле
ЇpЁЇЁблў «®бм p §«Ёзл¬ Їp ўЁвҐ«п¬ ¬Ўе «л. ќвЁ p Ў®вл Ё¬Ґ«Ё
宦¤ҐЁҐ ў €¤ЁЁ ў вҐзҐЁҐ ЇҐpўле бв®«ҐвЁ© p бЇp®бвp ҐЁп
бЁбвҐ¬л ў –Ґвp «м®© €¤ЁЁ Ё TЁЎҐвҐ, Ё Ў®«ҐҐ Ї®§¤ЁҐ Є®¬¬Ґ-
в в®pл K « з Єp ¬y« в вpл ®ЇЁp «Ёбм ў бў®Ёе вpy¤ е Є Є p §
⥠Є®¬¬Ґв pЁЁ, p®¤Ё®© Є®в®pле бзЁв « бм ¬Ўе « . (CyйҐбвўy-
Ґв Ї® Єp ©Ґ© ¬ҐpҐ ®¤Ё ⥪бв ў K ¤¦ypҐ, Є®в®pл© бзЁв Ґвбп
ЇҐpҐў®¤®¬ pyЄ®ЇЁбЁ Ё§ ¬Ўе «л вЁЎҐвбЄЁ© п§лЄ. TҐЄбв ®§ -
Ј« ў«Ґ "Ѓе Ј ў -B ¤¦p Ї ЁЈyемпЎеЁ¤Ґи в вp p ¤¦ ", бp.:
BҐбkh: H. Verzeichnis der Tibetishen Handschriften, p. 88).
–Ґ«м бв®пйЁе ўлЇyбЄ®ў - ¤ вм ЇҐpҐў®¤л ҐЄ®в®pле ⥪бв®ў
вЁЎҐвбЄЁе Ёбв®pЁзҐбЄЁе б®зЁҐЁ©, Є б ойЁебп ¤®ЄвpЁл K « з Є-
p Ё ж pбвў ¬Ўе «л, Ё ⥬ б ¬л¬ Ї®«®¦Ёвм з «® ЇyвЁ Є ЇҐ-
pҐў®¤y Ё Ї®¤p®Ў®¬y Є®¬¬ҐвЁp®ў Ёо K « з Єp ¬y« в вpл Ё ¤py-
ЈЁе ⥪бв®ў, ў®иҐ¤иЁе ў K ¤¦yp Ё T ¤¦yp. Ѓ®«миЁбвў® вЁЎҐвб-
ЄЁе Ёбв®pЁзҐбЄЁе б®зЁҐЁ© вЁЇ з®©з¦y (CHOS-'BYUNG) ᮤҐp¦ в
Ј« ўл ¤®ЄвpЁл K « з Єp , Ё§®ЎЁ«yойЁҐ ᢥ¤ҐЁп¬Ё ® ҐҐ p бЇ-
p®бвp ҐЁЁ ў €¤ЁЁ Ё TЁЎҐвҐ. B Їp®и«®¬ ўҐ«ЁЄЁҐ ўв®pЁвҐвл ў
Ўy¤¤Ё©бЄ®© ЁҐp pеЁЁ TЁЎҐв Ё M®Ј®«ЁЁ § Ё¬ «Ёбм б®бв ў«ҐЁҐ¬
Є®¬¬Ґв pЁҐў K « з Єp в вp p ¤¦y, Є®в®pлҐ ®б®ЎҐ® ў ¦л
¤«п Їp ўЁ«м®Ј® Ї®Ё¬ Ёп б ¬®© ¤®ЄвpЁл. K®Ґз®, Ў®«миЁбвў®
з®©з¦y®ў Ё«Ё Ёбв®pЁ© pҐ«ЁЈЁ© Ёб祧«Ё Є бв®п饬y ўpҐ¬ҐЁ, ®
¬®ЈЁҐ Ё§ нвЁе Їp®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ¤® бЁе Ї®p б®еp Ё«Ёбм ў TЁЎҐвҐ,
®¤ Є® Ё ®¤® Ё§ Ёе ҐйҐ Ґ ЇҐpҐўҐ¤Ґ®. T ЄЁ¬ ®Ўp §®¬, ЇҐpҐ¤
yзҐл¬Ё бв®Ёв зpҐ§ўлз ©® вpy¤ п § ¤ з Їp®ЁЄ®ўҐЁп ў в ©л
нв®© Saneta Sanctorum ᥢҐp®Ј® Ўy¤¤Ё§¬ .
BҐ«ЁЄЁ© вЁЎҐвбЄЁ© Ёбв®pЁЄ Ѓy¤®-PЁзҐ¤yЎ (BU-STON
RIN-CHEN-GRUB, 1290 - 1364), ЇЁб ўиЁ© § ¬ҐЁвл© Ёбв®pЁзҐб-
ЄЁ© вpy¤ "BDE-BAR GSHESS-PA'I GSAL-BYED CHOSKYI 'BYUNG-GNAS
GSUNG-RAB RIN-POCHE MDZOD" (1322), Ё§ўҐб⥠Є Є ўв®p Є®¬¬Ґ-
в pЁп K « з Єp в вp p ¤¦Ё Ё Ў«ҐбвпйЁ© Їp®Ї®ўҐ¤ЁЄ y票п. B
з «Ґ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ® б«Ґ¤®ў « (¤yе®ў®©) вp ¤ЁжЁЁ
P -«®ж§ ўл (RWA-LOTSABA, XI ў.), ® Ї®§¦Ґ бв « ЇpҐҐ¬ЁЄ®¬ вp -
¤ЁжЁЁ Ѓp®-«®ж§ ўл ('BROLOTSABA, XI ў.), y票Є Ё б®p вЁЄ
C®¬ веЁ. ЏҐpҐў®¤ "€бв®pЁЁ Ўy¤¤Ё§¬ " Ѓy ¤® (Ѓy в® ) лҐ
®ЇyЎ«ЁЄ®ў ¤-p®¬ E. OЎҐp¬Ё««Ґp®¬ (Part I, Heidelberg-Leipzig,
1931).
Bв®pл¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ y票Є®¬ –§®е ўл (TSONG-KHA-PA, 1357 -
1419) Ўл« Kе ©¤yЎѓн«нЈ-Ѓ «б Ј (MKHAS-GRUB DGE-LEGS
DPAL-BZANG, 1385 - 1438), § ¬Ґз ⥫мл© yзсл© Ё Є®¬¬Ґв в®p
¤®ЄвpЁл K « з Єp , бв ў«ҐЁп ў Є®в®p®© ® Ї®«yзЁ« ®в б ¬®Ј®
–§®е ўл. E¬y ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв ¬®Ј®в®¬л© Є®¬¬Ґв pЁ© K « з Єpл
('GREL-CHEN), § ўҐpиҐл© ў 1434 Ј. Џ®б«Ґ¤Ё© § Ё¬ Ґв § зЁ-
⥫мyо з бвм ҐЈ® бy¬Ўy¬ (GSUNG-'BUM), в. Ґ. б®Ўp Ёп б®зЁҐ-
Ё©, Ё§¤ ®Ј® ў ‹е бҐ. C«Ґ¤yҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® Ў®«миЁбвў® Ї®б-
«Ґ¤yойЁе p Ў®в Ї® K « з ЄpҐ ®б®ўлў Ґвбп Ё¬Ґ® н⮬ Є®¬-
¬Ґв pЁЁ. B бв®п饩 бв вмҐ ¬л ¤ ¤Ё¬ ЇҐpҐў®¤л ҐЄ®в®pле ®в-
pлўЄ®ў Ё§ ҐЈ®, Є б ойЁебп p бЇp®бвp ҐЁп yзҐЁп ў €¤ЁЁ Ё
Ёбв®pЁЁ ҐЈ® Їp®ЁЄ®ўҐЁп ў TЁЎҐв. (T®¬ KHA бy¬Ўy¬
MKHAS-GRUB-RJE.)
C«Ґ¤yойЁ¬ ў ¦л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ Ї® Ёбв®pЁЁ K « з Єpл пў«пҐвбп
б®зЁҐЁҐ "„нЎвнp-®Ў®" (DEB-THER SNGON-PO) Ё«Ё "ѓ®«yЎлҐ A -
«л". B н⮬ Ёбв®pЁзҐбЄ®¬ вpy¤Ґ, Є®в®pл© ЇЁб « ў 1478 Ј.
ѓ®©-«®ж§ ў ®yЎ « ('GOS-LOTSABA GSHON-NU DPAL, 1392 -
1481), Ё¬ҐҐвбп жҐ«л© p §¤Ґ« (THA), Ї®бўпйҐл© Ёбв®pЁЁ p бЇ-
p®бвp ҐЁп ¤®ЄвpЁл K « з Єp ўЇ«®вм ¤® XV ў. (€§ўҐбвл вpЁ
Ё§¤ Ёп нв®© ў ¦®© p Ў®вл, ЇpЁзҐ¬ ®pЁЈЁ «м®Ґ Ё§¤ ЁҐ Ї®ЈЁЎ-
«® ў® ўpҐ¬п ҐЇ «мбЄ®-вЁЎҐвбЄ®© ў®©л 1791 Ј.; ўв®p®Ґ Ё§¤ ЁҐ
Ўл«® ЇpҐ¤ЇpЁпв® ў ¬® бвлpҐ KUN-BDE-CLING ў ‹е бҐ; вpҐвмҐ -
室Ёвбп ў (¬® бвлpҐ) ZORGE-GOMPA Ў«Ё§ ®Јp®¬®Ј® ¬® бвлpп
‹ Ўp ў A¬¤®.) B 襩 p Ў®вҐ ¬л Ўy¤Ґ¬ Ї®«м§®ў вмбп Ё§¤ ЁҐ¬
¬® бвлpп KUN-BDE-CLING. ЏҐpҐў®¤ ЄЁЈЁ THA Ўy¤Ґв ®ЇyЎ«ЁЄ®ў ў
б«Ґ¤yо饬 ўлЇyбЄҐ ¦yp « .
Tpy¤ Ё§ўҐбв®Ј® ўв®p XVI ў. Џ ¤¬ -K pЇ® ('BRUG-PADMA
DKAR-PO) "CHOS-'BYUNG BSTAN-PA'I PADMA RGYAS-PA'I NYIN-BYED"
ᮤҐp¦Ёв Ј« ўy ® p бЇp®бвp ҐЁЁ ¤®ЄвpЁл K « з Єp ў ж pб⢥
¬Ўе « (б¬.: "CHOS'BYUNG" Ўyв бЄ®Ј® Ё§¤ Ёп, «. 64 - 70) Ё
Ј« ўy ® p бЇp®бвp ҐЁЁ yзҐЁп ў TЁЎҐвҐ (в ¬ ¦Ґ, «. 126 - 130)*
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* ¤®p —®¬ ¤Ґ KсpсиЁ (J.A.S.B., vol II, 1833, p. 57) ЇҐ-
pҐўҐ« ®вpлў®Є Ё§ з®©з¦y Џ ¤¬ -K pЇ®, ўв®p ¬®Ј®в®¬®Ј®
бy¬Ўy¬ , Ё§¤ ®Ј® ў Ѓyв Ґ. ЏҐз влҐ ¤®бЄЁ Ё§¤ Ёп Ї®ЈЁЎ«Ё ў®
ўpҐ¬п Ї®¦ p , Ї®н⮬y нвЁ ЄЁЈЁ зpҐ§ўлз ©® pҐ¤ЄЁ.
BҐ«ЁЄЁ© вЁЎҐвбЄЁ© yзҐл© T p ве (KUN-DGA' SNYING-PO,
p®¤. ў 1575 Ј.) ЇЁб « § ¬ҐЁвyо "€бв®pЁо Ўy¤¤Ё§¬ "
("RGYA-GAR CHOS-'BYUNG") ў 1608 Ј. (ЇҐpҐўҐ¤Ґ Ґ¬ҐжЄЁ©
п§лЄ ЁдҐp®¬ Ё Ё§¤ ў ЏҐвҐpЎypЈҐ ў 1869 Ј.). T p ве p ў-
® Ё§ўҐб⥠Ё Є Є ўв®p ®в¤Ґ«мле p Ў®в Ї® K « з ЄpҐ, в Є¦Ґ
"Їy⥢®¤ЁвҐ«Ґ©" (KHRID-YIG). Mл ®бв ®ўЁ¬бп ҐЈ® KHRID-YIG ў
®¤®© Ё§ Ўy¤yйЁе Ј« ў нв®© бҐpЁЁ.
B ¦л¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ў Ё§y票Ё бЁб⥬л K « з Єp ЇpҐ¤бв ў«п-
Ґвбп ®ЎиЁpл© Є®¬¬Ґв pЁ© Є Ґ©, ўв®p®¬ Є®в®p®Ј® пў«пҐвбп
Ї зҐ ‹®Ўб -—®©з¦Ё-—¦ «ж (BLO-BZANG CHOSKYI RGYAL-MTSHAN,
1571 - 1663). ќв®в в иЁ-« ¬ ЇЁб « зҐвлpсев®¬л© бy¬Ўy¬, Є®-
в®pл© Ўл« ЇҐз в ў T иЁ«еyЇ®.
"BAIDURYA DKAR-PO" Ё«Ё "ЃҐ«л© B ©¤ypмп" (б бЄp. B ©¤ypмп -
§ў ЁҐ ¬ЁҐp « .- H. .), б®бв ў«Ґл© ў 1687 Ј. вЁЎҐвбЄЁ¬
pҐЈҐв®¬ C з¦ ©-—¦ ¬ж® (SANG-RGYAS RGYA-MTSHO), пў«пҐвбп
вp Єв ⮬ Ї® еp®®«®ЈЁЁ Ё бвp®®¬ЁЁ Ё ўЄ«оз Ґв Єp вЄ®Ґ ®ЇЁб -
ЁҐ бЁб⥬л K « з Єp , в Є¦Ґ ЇҐpҐзҐм Їp ўЁвҐ«Ґ© ¬Ўе «л
(«. 5 - 10 «е ббЄ®Ј® Ё§¤ Ёп).
"DPAG-BSAM LJON-BZANG", Ё§¤ л© C. —. „ ᮬ ў K «мЄyв⥠ў
1908 Ј. - б®зЁҐЁҐ SUM-PA MKHAN-PO (p®¤. ў 1704 Ј.).
KLONG-RDOL BLA-MA NGAG-DBANG BLO-BZANG (p®¤. ў 1719 Ј.) ў
бў®Ґ¬ бy¬Ўy¬Ґ ¤ Ґв Єp вЄ®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ж pбвў ¬Ўе «л Ё p бЇ-
p®бвp ҐЁп ¤®ЄвpЁл K « з Єp (бyйҐбвўyҐв ¤ў Ё§¤ Ёп ҐЈ®
¤ўyе⮬®Ј® б®Ўp Ёп б®зЁҐЁ©, ®ЇyЎ«ЁЄ®ў ле ў ‹е ᥠЁ ЏҐЄЁ-
Ґ).
Џ®¬Ё¬® ¬®¦Ґбвў вpy¤®ў Ї® бЁб⥬Ґ K « з Єp Ё Є®¬¬Ґв pЁҐў
Є Ё¬ бyйҐбвўyҐв ®б®Ўл© p §pп¤ «ЁвҐp вypл, Ї®бўп饮© ®ЇЁб -
Ёо ЇyвЁ ў ¬Ўе «y. Tp Єв вл в Є®Ј® p®¤ Ё§ўҐбвл Є Є LAM-YIG
(®ЇЁб ЁҐ ¤®p®ЈЁ). O¤Ё Ё§ в ЄЁе "Їy⥢®¤ЁвҐ«Ґ©" ®Ў py¦Ґ ў
T ¤¦ypҐ (®§ Ј« ў«Ґ K « Ї ў в p / KA-LAPAR 'JUG-PA). ќв®в
вpy¤ ўв®p Ї® Ё¬ҐЁ A⬮Је мЄyи (DON-YOD LCAGS-KYU) ЇҐpҐўҐ-
¤Ґ вЁЎҐвбЄЁ© б pyЄ®ЇЁбЁ Ё§ HҐЇ « (P. C®rdier, C t l®guҐ
du F®nds TibҐt in, vol. III, p. 515).
H ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбвл¬ ®ЇЁб ЁҐ¬ ж pбвў ¬Ўе « пў«пҐвбп
SHAMBHALA'I LAM-YIG ў б®зЁҐЁЁ TpҐв쥣® Ї зҐ-« ¬л ‹®Ўб E-
襩 (BLO-BZANG DPAL-LDAN YE-CES, 1740 - 1780). Џ®Є®©л© Їp®д.
A. ѓp¤Ґ«м (Albert Gruenwedel) ®ЇyЎ«ЁЄ®ў « Ґ¬ҐжЄЁ© ЇҐpҐў®¤
нв®Ј® ⥪бв ў Abhandlungen der K®n. B yҐrischen Akad. der
Wissenschaften, vol. III, 3, Muenchen, 1915.
HҐЄ®в®pлҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё Ї®« Ј ов, зв® нв®в SHAMBHALA'I
LAM-YIG б®зЁЁ« ўҐ«ЁЄЁ© « ¬ STAG-TSHANG RAS-CHEN (XVII ўҐЄ).
„-p Ѓ. ‹ yдҐp (б¬.: T'®ung P ®, 1907, p. 404) ¤ Ґв ЇҐpҐў®¤
«оЎ®Їлв®Ј® ®вpлўЄ Ё§ "Їy⥢®¤ЁвҐ«п" ў ¬Ўе «y, Є®в®pл© ®
¤ вЁpyҐв XIII ў. *
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* Laufer, ibid, p. 406: "GLOS-SLONG mandala (?)"
ў ҐЈ® ЇҐpҐў®¤Ґ б«Ґ¤yҐв Ўлвм Їp®зЁв л¬ Є Є BLOS-BLANGS
("ᮧ¤ л© p §y¬®¬"). ќв®в вҐp¬Ё ўбвpҐз Ґвбп ў
'GREL-CHEN (MKHAS-GRUB-RJE), CHOS-'BYUNG
(PADMA DKAR-PO) Ё ў SHAMBHALA'I SHING-BKOD-PA.
OЇЁб ЁҐ ¬Ўе «л (SHAMBHALA'I SHING-BKOD-PA) в Є¦Ґ ®Ў py-
¦Ґ® ў вЁЎҐвбЄ®¬ 䮤Ґ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ ѓЁ¬ « ©бЄ®Ј® yз®Ёбб«Ґ¤®-
ў ⥫мбЄ®Ј® ЁбвЁвyв . ќв ®Ё¬ п p Ў®в , ЇЁб п ЇpҐ¤-
Ї®«®¦ЁвҐ«м® Ј¤Ґ-в® ў ‡ Ї ¤®¬ TЁЎҐвҐ, Ў §ЁpyҐвбп
'GREL-CHEN ўв®p Kе ©¤yЎ-з¦н (MKHAS-GRUB-RJE) Ё Є®¬¬Ґв -
pЁЁ Є Ґ¬y Ї зҐ-« ¬л ‹®Ўб -—®©з¦Ё-† «ж . ЏҐpҐў®¤ ®вpлўЄ
Ё§ 'GREL-CHEN Kе ©¤yЎ-з¦н Ўy¤Ґв ®ЇyЎ«ЁЄ®ў ў бв®п饬 ўлЇyб-
ЄҐ.
€§«®¦Ґл© ўлиҐ ЇҐpҐзҐм вpy¤®ў, ЎҐ§yб«®ў®, Ґ ЇpҐвҐ¤yҐв
ЁбзҐpЇлў о饥 ®ЇЁб ЁҐ ўбҐе бyйҐбвўyойЁе ⥪бв®ў ® ¬Ўе -
«Ґ. H ЇpЁ¬Ґp, Ј®ў®pпв, зв® в®«мЄ® ў ®Ў« бвЁ Kе ¬ Ё¬ҐҐвбп Ґб-
Є®«мЄ® p Ў®в вЁЇ SHAMBHALA'I BYANG LAM-YIG, ® p §лбЄ вм Ёе
Ї®звЁ Ґў®§¬®¦®.
B®®ЎйҐ, Ї®ЁбЄ ¤®p®ЈЁ ў ¬Ўе «y Ё ¤yе®ў®Ґ ®ЎйҐЁҐ б Ґс
ў« ¤лЄ®© Ўл«® ўбҐЈ¤ ЇpҐ¤¬Ґв®¬ ®б®Ў®Ј® Ї®зЁв Ёп Ё pўҐЁп ў
бpҐ¤Ґ вЁЎҐвбЄЁе бЄҐв®ў Ё бўпвле. M®¦Ґбвў® yбвле ЇpҐ¤ Ё© Ё
«ҐЈҐ¤ бЄ®ЇЁ«®бм ў вҐзҐЁҐ бв®«ҐвЁ© ў®ЄpyЈ нв®© Їp®Ў«Ґ¬л,
бЄpлў п § б®Ў®© ҐҐ ЁбвЁ®Ґ § 票Ґ.
ЏҐpўл¬ yЇ®¬Ё ЁҐ¬ ¬Ўе «л y § Ї ¤ле ўв®p®ў пўЁ«®бм,
Є Є ¬Ґ ¤y¬ Ґвбп, б®®ЎйҐЁҐ, ᤥ« ®Ґ ¤ўy¬п ЁҐ§yЁвбЄЁ¬Ё ¬Ёб-
бЁ®Ґp ¬Ё CвҐдҐ®¬ — 祫«®© Ё „¦®®¬ K Ўp «Ґ¬ (Stephen C бҐl-
l , John C br l), Є®в®pлҐ ў® ўpҐ¬п бў®ҐЈ® Ї®бҐйҐЁп Ѓyв ў
Ї®ЁбЄ е ¤®p®ЈЁ ў K в © (C th y) y§ «Ё ® бyйҐбвў®ў ЁЁ бвp л
¬Ўе «л Ј¤Ґ-⮠ᥢҐpҐ Ё ў 1627 Ј. pҐиЁ«Ё ®вЇp ўЁвмбп ў TЁ-
ЎҐв б 楫мо ўлпбЁвм Їyвм ў ¬Ўе «y. K ᮦ «ҐЁо, ўбҐ ᢥ¤Ґ-
Ёп ®Ў Ёе нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ ®Јp ЁзҐл ¤ўy¬п ЇЁбм¬ ¬Ё, ¤ вЁp®ў л¬Ё
ᮮ⢥вб⢥® 4 ®ЄвпЎpп 1627 Ј. Ё 17 Ёоп 1628 Ј. Џ®б«Ґ¤ҐҐ
ЇЁб쬮 ®вЇp ўЁ« OвҐж „¦® K Ўp «м, ў Є®в®p®¬ ® p ббЄ §лў Ґв
®Ў Ёе ЇpҐЎлў ЁЁ ў –Ґвp «м®¬ TЁЎҐвҐ. *
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* OЎ ЇЁбм¬ ЇpҐ¤бв ў«Ґл ў Ё§¤ ЁЁ: C. WҐssҐl'
E rly Jesuit Tr vҐllҐrs in CҐntral Asia, 1603 - 1721, thҐ
H guҐ, M rtinus Niihoff, 1924, p. 314 ff. AppҐndiе II & III.
Џ® ЇpЁЎлвЁЁ ў Ѓyв Ёе p ббЇp®бл ® ЇyвЁ ў K в © Ё¬Ґ«Ё ¬ «®
yбЇҐе . "H® бyйҐбвўyҐв Є Є п-в® бвp , - ®в¬Ґз Ґв CвҐдҐ — -
祫« , - ®зҐм Ё§ўҐбв п §¤Ґбм, Є®в®pyо §лў ов XҐmbal
( ¬Ўе « ), Є®в®p п Јp ЁзЁв б ¤pyЈ®©, §лў Ґ¬®© Sopo
(SOG-PO), ® Є®p®«м Ґ ¬®Ј ¤ вм ЁЄ ЄЁе ᢥ¤ҐЁ© ® ҐҐ ўҐp®Ёб-
Ї®ўҐ¤ ЁЁ. џ Ї®« Ј о, зв® нв® K в ©, Ї®бЄ®«мЄy бвp нв
®зҐм Ў®«ми п, Јp Ёз й п б Ґ© бвp Ґбвм Ё зв® Ё®Ґ, Є Є
T rt r, з⮠ᮮ⢥вбвўyҐв ⮬y, Є Є K в © ЇpҐ¤бв ў«Ґ Є p-
в е. T®, зв® §ў ЁҐ K в © §¤Ґбм ҐўҐ¤®¬®, ҐйҐ ЁзҐЈ® Ґ ¤®-
Є §лў Ґв, Ї®бЄ®«мЄy Ё KЁв ©, Ё T в pЁо, Ё TЁЎҐв вyв в Є Ґ
§лў ов: KЁв © Ё¬Ґyов GuҐn (RGYA-NAG), T в pЁо - Sopo (SOG-
PO), TЁЎҐв - P®tҐntҐ" (Wessels, ibid., p. 144).
H ¬ҐpҐўиЁбм Їp®ЁЄyвм ў ¬Ўе «y, — 祫« ®вЇp ўЁ«бп ў
Їyвм Ё§ „е p¬ -p ¤¦Ё (ў Ѓyв Ґ). E¬y y¤ «®бм ¤®©вЁ «Ёим ¤® Ё-
Ј ¤§Ґ Gig бi / Shigatse), Ё в®«мЄ® ў пў pҐ б«Ґ¤yо饣® Ј®¤ Є
Ґ¬y ў®ўм ЇpЁб®Ґ¤ЁЁ«бп OвҐж K Ўp «м. OЎ ®Ё, ¤®«¦® Ўлвм
§ ¬ҐвЁ«Ё, зв® ¬Ўе « Ё K в © Ґ ®¤ Ё в ¦Ґ бвp , Ї®в®¬y
Є Є ў бў®Ґ¬ Єp вЄ®¬ ®ЇЁб ЁЁ Є®p®«Ґўбвў Uб ngue (U-TSANG)
OвҐж K Ўp «м yЄ § «: " ¬Ўе « (XҐmb l ), Ї®-¬®Ґ¬y, Ґ K в ©,
в®, зв® иЁе Є pв е §ў ® BҐ«ЁЄ п T в pЁп" (Wessels,
ibid., p. 155).
BЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Є Їp®Ў«Ґ¬Ґ вЁЎҐвбЄ®© еp®®«®ЈЁЁ ®Ўp й «бп ѓЁ-
®pЈЁ („м®p¤м?) (GҐ®rgy) ў бў®Ґ¬ вpy¤Ґ "Alph bҐtum TibҐt num"
(1762 Ј.), ў®бЇp®Ё§ў®¤п ҐҐ ¤®ў®«м® Ґв®з®. ЏҐpўyо ¤®бв®ўҐp-
yо Ёд®p¬ жЁо ® вЁЎҐвбЄ®¬ иҐбвЁ¤ҐбпвЁ«ҐвҐ¬ жЁЄ«Ґ ¤ Ґв Џ «« б
(P llas) ў бў®Ґ© § ¬Ґз ⥫쮩 ЄЁЈҐ "Samlungen histrischen
Nachrichten ueber Volkenschaftten" (St. PҐtҐrsburg, 1801).
B®Їp®б ® иҐбвЁ¤ҐбпвЁ«ҐвҐ¬ жЁЄ«Ґ Ё ж pб⢥ ¬Ўе « Ї®¤Ё¬ «Ё
§ ⥬ ¤®p —®¬ ¤Ґ KсpсиЁ ў бў®Ґ© "TЁЎҐвбЄ®© Јp ¬¬ вЁЄҐ"
(Grammar of the Tibetian Language. Calcutta, 1834), ¬ЁббЁ®Ґ-
pл-« § pЁбвл XоЄ Ё ѓ Ўн (Huб, G bet) ў "Travells in Tartary,
Tibet and China (1844 - 1846)". Routledge, London, 1928, vol.
II, p. 268 ff Ё E. Schlaginweit ў "Buddhism in Tibet", 1863.
K® ўбҐ¬ ЇpЁўҐ¤Ґл¬ ўлиҐ Ё ҐЄ®в®pл¬ ¤pyЈЁ¬ Ў®«ҐҐ p Ё¬ p Ў®-
в ¬ Ї® нв®© ⥬Ґ ¬л ҐйҐ ®Ўp вЁ¬бп ў Ўy¤yйЁе ўлЇyбЄ е ¤ ®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп.
€бв®pЁп ЇҐpў®© Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®ЄвpЁл K « з Єp Ѓy¤¤®© Ємп¬y-
Ё е®p®и® Ё§ўҐбв . EйҐ —®¬ ¤Ґ KсpсиЁ ЇpЁў®¤Ёв ҐҐ ў бў®Ґ©
"TЁЎҐвбЄ®© Јp ¬¬ вЁЄҐ" б. 192, Ё Ї®н⮬y Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ї®ўв®pпвм ҐҐ §¤Ґбм. Kе ©¤yЎ-з¦н ў бў®Ґ¬ Є®¬¬Ґв pЁЁ
('GREL-CHEN) ЇpЁў®¤Ёв ҐбЄ®«мЄ® ўҐpбЁ© ЇҐpў®© Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®Єв-
pЁл K « з Єp Ѓy¤¤®©. K®Ґз® ¦Ґ, ў Ёе p §«ЁзЁпе ®вp §Ё«Ёбм
p §лҐ вp ¤ЁжЁЁ, Ўлв®ў ўлЁҐ ў €¤ЁЁ Ё TЁЎҐвҐ. K ¦¤®© Ё§ Ёе
бжҐ ЇҐpў®© Їp®Ї®ўҐ¤Ё K « з Єpл «®Є «Ё§yҐвбп y ўҐ«ЁЄ®© бвyЇл
pЁ-„е мпЄ в Є Kp вЄЁ© Є®¬¬Ґв pЁ© ('GREL-CHEN, vol. 18),
ЇЁб л© Aз « Ј pЎе®©, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўyҐв ® ⮬, зв® y票Ґ
Їp®Ёб室Ё«® Ё§ ¬Ўе «л, Ё зв® ж pм Cyз ¤p б«yи « ҐҐ y pЁ„-
е мпЄ в ЄЁ. HмЁ¬ Ў «-E襩 (NYI-MA-DPAL YE-SHES) ў бў®Ґ¬ Є®¬-
¬Ґв pЁЁ ('GREL-CHEN, vol. 18) y⢥p¦¤ Ґв, зв® Ѓy¤¤ Їp®Ї®ўҐ-
¤®ў « ¤®ЄвpЁy б®Ўp Ёо, ¦Ґ« ўиҐ¬y Ї®«yзЁвм бв ў«ҐЁп ў p §-
«Ёзле в вp е. C®Ј« б® вp ¤ЁжЁп¬, ЇpҐ¤« Ј Ґ¬л¬ ў бў®Ёе б®зЁ-
ҐЁпе P -«®ж§ ў®© Ё Ѓp®-«®ж§ ў®©, Ѓy¤¤ Їp®Ї®ўҐ¤®ў « y票Ґ y
pЁ-„е мпЄ в ЄЁ ў Ј®¤ бў®ҐЈ® y室 Ё§ ¦Ё§Ё. TҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ
Kе ©¤yЎ-з¦н ®в§лў Ґвбп ®Ў н⮬ y⢥p¦¤ҐЁЁ Є Є ҐўҐp®¬ Ё Ї®-
⮬y Ґ § б«y¦Ёў о饬 ўЁ¬ Ёп ('GREL-CHEN, vol. 18). C®Ј« б®
Ґ¬y ('GREL-CHEN, vol. 19), ўҐp в вp ¤ЁжЁп, зв® Ї®ўҐбвўyҐв ®
ЇҐpў®© Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®ЄвpЁл "K®«Ґб BpҐ¬ҐЁ" Ѓy¤¤®© Ў«Ё§ бвyЇл
pЁ-„е мпЄ в Є Ї®б«Ґ EЈ® H Ёўлб襣® Џp®бўҐв«ҐЁп. Cyз ¤p
¦Ґ, ў« ¤лЄ ¬Ўе «л, зy¤®¤Ґ©бвўҐл¬ ®Ўp §®¬ ЇpЁЎл« Є ¬Ґбвy
Їp®Ї®ўҐ¤Ё ў б®Їp®ў®¦¤ҐЁЁ ж pҐ© ¤Ґўп®бв иҐбвЁ Їp®ўЁжЁ©
¬Ўе «л Ё ¬®¦Ґбвў Ў®¤еЁб ввў, ¤нў®ў Ё бyp®ў. Cyз ¤pҐ, Ї®
¬ҐЁо Kе ©¤yЎ-з¦н, Ё ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв ўв®pбвў® ЇҐpў®© K « з Єp -
¬y« в вpл. E¬y в Є¦Ґ ЇpЁЇЁблў ов Ё§«®¦ҐЁҐ б®Єp 饮Ј® ў pЁ-
Ј My« в вpл Ё б®бв ў«ҐЁҐ Є®¬¬Ґв pЁп ў 60000 и«®Є. ЏҐpҐ¤
ᬥpвмо Cyз ¤p Ї®бўпвЁ« ў в Ёбвў® Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®ЄвpЁл K « -
з Єp бў®ҐЈ® бл LHA'I DBANG-PHYUG, Ё б вҐе Ї®p y票Ґ ЇҐpҐ-
¤ ў «®бм Є ¦¤®¬y Ї®б«Ґ¤yо饬y ў« ¤лЄҐ ¬Ўе «л. “ б ҐйҐ Ўy-
¤Ґв ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ў®§¬®¦®бвм ўҐpyвмбп Є нв®© ⥬Ґ ЇpЁ p бб-
¬®вpҐЁЁ p §«Ёзле бЇЁбЄ®ў (еp®®«®ЈЁзҐбЄЁе в Ў«Ёж ж pбвў®ў -
Ёп. - H. .) Єy«ЁЄ -Ё¬ЇҐp в®p®ў ж pбвў ¬Ўе « .
T Є®ў «ҐЈҐ¤ ® ЇҐpў®© Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®ЄвpЁл K « з Єp . T Є
¦Ґ вpy¤® Ј®ў®pЁвм Ї®Є ® ⮬, Ё¬ҐҐв «Ё K « з Єp Є Є®Ґ-ЁЎy¤м
®в®иҐЁҐ Є ¤pҐўҐ© бЁб⥬Ґ K « ў ¤ Ё Ґс Ёp бЄ®© Ї p ««Ґ«Ё -
§Ґpў ЁвбЄ®© бЁб⥬Ґ. K « ў ¤ ҐйҐ ў Ј«yЎ®Є®© ¤pҐў®бвЁ Ўл«
Ї®Ј«®йҐ Ё¤Ё©бЄЁ¬Ё бвp®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё иЄ®« ¬Ё, ббл«ЄЁ ҐҐ
ў Ўy¤жЁ©бЄ®© «ЁвҐp вypҐ бв®«м бЄy¤л, зв® Ґ Ї®§ў®«пов y⢥p¦-
¤ вм, Ўy¤в® Ўл нв бЁб⥬ Ўл« иЁp®Є® p бЇp®бвp Ґ ў® ўpҐ-
¬Ґ Ѓy¤¤л Ємп¬yЁ Ё«Ё Ё¬Ґ« Є Єyо-в® бўп§м б p Ё¬ Ўy¤¤Ё§-
¨ (The Anguttara-nikaya, - ed. Morris, part II, 22, 2; 198,
8 - yЇ®¬Ё Ґв K « ў ¤Ё ў бЇЁбЄҐ p §«Ёзле дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬;
XVIII, 55, Buddhacarita, - ed. Cowell - Ї®ўҐбвўyҐв ® ⮬, Є Є
Ѓy¤¤ б ¬ Ј®ў®pЁв ® K « ў ¤Ґ). K Є K « з Єp , в Є Ё K « ў ¤
Ё¬Ґов вҐбyо бўп§м б бвp®«®ЈЁҐ© Ё бвp®®¬ЁҐ© *. K « , ўлбиЁ©
Є®б¬ЁзҐбЄЁ© ЇpЁжЁЇ Ё«Ё Ё§ з «м® бy饥, в Є¦Ґ бЁб⥬ ўpҐ-
¬Ґле ЇҐpЁ®¤®ў ў K « ў ¤Ґ ЇҐpҐЄ«ЁЄ овбп б ®¤Ё¬ Ё§ Ё§«®¦ҐЁ©
K « з Єpл, ҐҐ A¤Ё- Ѓy¤¤®© - ўлбиЁ¬ Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ ЇpЁжЁЇ®¬ Ё«Ё
Ё§ з «мл¬ Ѓy¤¤®© Ё б ҐҐ бЁб⥬®© ўpҐ¬Ґле ЇҐpЁ®¤®ў. B 楫®¬
¦Ґ нв®в ў®Їp®б вҐб® бўп§ б Їp®Ў«Ґ¬®© ў®§¬®¦ле ¬ ЁеҐ©бЄЁе
Ё ¤pyЈЁе ў«ЁпЁ© б Ѓ«Ё¦ҐЈ® B®бв®Є K « з Єpy, ¬®ЈЁҐ ¤ҐЇ-
вл Є®в®p®© Ўл«Ё ўле®¤ж ¬Ё Ё§ K и¬Ёp , ®Ў« бвЁ ўбҐЈ¤ ®вЄpлв®©
ўҐиҐ¬y ў«ЁпЁо.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* „®ў®«м® Ї®«л© ®Ў§®p Ї® ў®Їp®бy K « ў ¤л ¤ Ґв Їp®д. ”.
€. ™ҐpЎ вбЄ®© (La theorie de la Conaissance et la logique chez
les Bouddhistes tardifs. Paris, 1926, p. 12 ff), в Є¦Ґ We-
sendonk, J.R.A.S., 1931, p. 52 ff.
TҐЇҐpм ¬л ЇpҐ¤бв ўЁ¬ ЇҐpҐў®¤ Ё§ 'GREL-CHEN (MKHAS-GRUB-
-RJE), Є б ойЁ©бп p бЇp®бвp ҐЁп K « з Єpл ў €¤ЁЁ Ё ҐҐ Їp®-
ЁЄ®ўҐЁп ў TЁЎҐв. Џ® ¬ҐЁо ўв®p , бyйҐбвўyов ¤ўҐ ®б®ўлҐ
вp ¤ЁжЁЁ: ®в P «®ж§ ўл Ё Ѓp®-«®ж§ ўл.
'CREL-CHEN, fol. 36 - 39 («е ббЄ®Ґ Ё§¤ ЁҐ): "Џ®пў«ҐЁҐ ў
Apмп¤ҐиҐ Є®¬¬Ґв pЁп T вpл (K « з Єp ¬y« в вpл) б®Ј« б®
вp ¤ЁжЁЁ P -«®ж§ ўл.
HҐЄ®Ј¤ ¤ҐЇвл K « з Єpл, Їp®б« ўЁўиЁҐбп ў “票Ё Ѓ®¤еЁ-
б ввў*, ¦Ё«Ё ў €¤ЁЁ ў® ўpҐ¬Ґ ж pбвў®ў Ёп вpҐе ў« ¤лЄ: Ґб«Ё
Ї®¬ҐбвЁвм B ¤¦p б y ў –ҐвpҐ, в® B®бв®Є®¬ в®Ј¤ yЇp ў«п« ѓ ¤-
¦ Ї вЁ (Џ®Єp®ўЁвҐ«м б«®®ў) (HA-BA-LA), ћЈ®¬ - H p Ї вЁ (Џ®Є-
p®ўЁвҐ«м «о¤Ґ©) (DZA'U-GANG-GA-PA) ‡ Ї ¤®¬ Їp ўЁ« Aиў Ї вЁ
(Џ®Єp®ўЁвҐ«м «®и ¤Ґ©) (KA-NA'U-DZA - Kanauj). **
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤y K « з Єp .
** Ty⠮祢Ё¤ Ї p ««Ґ«м б е®p®и® Ё§ўҐбв®© ⥮pЁҐ© зҐвл-
pҐе ў« ¤лЄ ¬Ёp . C¬.: Pelliot, T'oung P ®, 1923, p. 97 ff;
Fernand: Les grands rois du monde (Bull. of the School of Ori-
ental Studies, vol. VI, 2, p. 329 ff).
B ⥠ўpҐ¬Ґ ў ®¤®© Ё§ ЇпвЁ бвp B®бв®з®© €¤ЁЁ - OpЁббҐ
(OR-BI-SA) p®¤Ё«бп ўҐ«ЁЄЁ© yзЁвҐ«м –Ё«y-Ї ¤Ёв , ®Ў« ¤ ⥫м
Ўб®«ов®Ј® § Ёп ўбҐе ЇЁв Є. Bᥠвpy¤л, ў®иҐ¤иЁҐ ў ЇЁв ЄЁ,
® Ё§yз « ў ¬® бвлpпе P в ЈЁpЁ-ўЁе p , BЁЄp ¬ иЁ« , H « ¤ ,
ў ®б®ў®¬ ¦Ґ ў ®ЎЁвҐ«Ё P в ЈЁpЁ, Є®в®p п Ґ Ўл« p §pyиҐ
воpЄ ¬Ё. CвpҐ¬пйЁ¬бп ¤®бвЁзм Ўy¤¤®ў®бвЁ ў вҐзҐЁҐ ®¤®© ¦Ё§Ё
б«Ґ¤yҐв Ё§yз вм M вp пy, ®б®ЎҐ® “票Ґ Ѓ®¤еЁб ввў. –Ё«yЇ
y§ «, зв® “票Ґ ЎҐpҐ¦® ®еp пҐвбп ў ¬Ўе «Ґ, Ё б«Ґ¤yп б-
в ў«ҐЁп¬, Ї®«yзҐл¬ ®в бў®ҐЈ® Ў®¦Ґбвў -Ї®Єp®ўЁвҐ«п, ® § ўп-
§ « ¤py¦Ўy б ЄyЇж ¬Ё - в®pЈ®ўж ¬Ё ¬®pбЄЁ¬Ё ¤p Ј®жҐл¬Ё Є ¬п-
¬Ё. CЈ®ў®pЁўиЁбм ® ўбвpҐзҐ зҐpҐ§ иҐбвм ¬Ґбп楢 Ї®б«Ґ ўлЇ®«Ґ-
Ёп Є ¦¤л¬ Ё§ Ёе бў®Ґ© ¬ЁббЁЁ, ЄyЇжл p §®и«Ёбм p §л¬Ё ¤®p®-
Ј ¬Ё. MҐ¤«Ґ® ў§ЎЁp пбм ў Ј®py, –Ё«y-Ї ¤Ёв ¤®бвЁЈ ҐҐ ўҐpиЁ-
л, Ј¤Ґ Ґ¬y Ї®ўбвpҐз «бп ҐЄЁ© бвp ЁЄ. "Ky¤ вл б«Ґ¤yҐим?" -
бЇp®бЁ« в®в. "B ¬Ўе «y ў Ї®ЁбЄ е § Ё© Ў®¤еЁб ввў", - ®вўҐ-
вЁ« –Ё«yЇ . T®Ј¤ бвp ЁЄ ¬®«ўЁ«: "„®p®Ј вy¤ ҐЁ¬®ўҐp®
вpy¤ ... —в® ¦, Ґб«Ё в Є ўҐ«ЁЄ вў®п ¦ ¦¤ Ї®§ Ё©, вл ¬®-
¦Ґим ®ЎpҐбвЁ нвЁ § Ёп Їpאַ §¤Ґбм". T®вз б –Ё«y-Ї ¤Ёв y§-
« ў бвp ЁЄҐ ў®Ї«®йҐЁҐ M мз¦yиpЁ Ё, yЇ ў ЇҐpҐ¤ Ё¬, ЇpҐ-
Ї®¤Ґб E¬y ¬ ¤ «y. Cвp ЁЄ ў®§ Јp ¤Ё« ҐЈ®, Ї®бўпвЁў ў® ўбҐ
в ©л в®«Є®ў Ёп KЁЈЁ M®ЈyйҐбвў . Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є –Ё«y ®ў« ¤Ґ«
Ё¬Ё, Cвp ЁЄ ў®§«®¦Ё« 梥⮪ ¬ ЄyиЄy ҐЈ® Ј®«®ўл, Ё Ў« Ј®б-
«®ў«пп Ї ¤Ёвy, Їp®Ё§Ґб: "„ ў®©¤yв ў вҐЎп ўбҐ § Ёп Ў®¤еЁ-
б ввў!" € Є®Ј¤ ¤yе ҐЈ® Ї®«Ё«бп ўбҐ¬Ё § Ёп¬Ё Ў®¤еЁб ввў,
Ї®¤®Ў® ⮬y Є Є ў®¤ ЇҐpҐ«Ёў Ґвбп Ё§ ®¤®Ј® б®бy¤ ў ¤pyЈ®©,
–Ё«y-Ї ¤Ёв ®вЇp ўЁ«бп ў ®Ўp вл© Їyвм. BбвpҐвЁўиЁбм ў®ўм б
ЄyЇж ¬Ё, ® Ї®б«Ґ¤®ў « б Ё¬Ё ў B®бв®зyо €¤Ёо.
C®Ј« б® ¤pyЈ®© ўҐpбЁЁ, –Ё«y-Ї ¤Ёв Ўл« б뮬 ҐЄ®ҐЈ® ©®-
ЈЁ . K®Ј¤ ®вҐж ЇpЁўҐ« ҐЈ® б б®Ў®© ў ¬Ўе «y, –Ё«y Ї®ўбвpҐ-
з «бп в ¬ б ®¤Ё¬ Ґ®Ўлз ©® ўҐ«ЁзҐбвўҐл¬ ¬® 宬 - ў®Ї«®йҐ-
ЁҐ¬ Ў®¤еЁб ввўл Aў «®ЄЁвҐиў pл. Џ®«yзЁў ®в ҐЈ® Ў« Ј®б«®ўҐ-
ЁҐ, –Ё«yЇ ®ЎpҐ« бЇ®б®Ў®бвм § Ї®¬Ё вм влбпзy и«®Є ў ¤Ґм.
O yбў®Ё« ўбҐ Є®¬¬Ґв pЁЁ Є T вpҐ. B®§ўp вЁўиЁбм ў €¤Ёо Ё
Ї®«yзЁў ¤yе®ў®Ґ Ё¬п "–Ё«yЇ ", ® Ё§Ўp « ¬Ґб⮬ бў®ҐЈ® ¦ЁвҐ«м-
бвў бвp y, yЇp ў«пҐ¬yо ж pҐ¬ K в Є®©. “ –Ё«yЇл Ўл«® вpЁ yзҐ-
ЁЄ . Џ® Ёе бв®п⥫쮩 Їp®бмЎҐ ® § ЇЁб « ў д®p¬Ґ ЄЁЈЁ
Є®¬¬Ґв pЁ© Є T вpҐ. O¤Ё Ё§ ҐЈ® y票Є®ў Ўл« 祫®ўҐЄ®¬ бpҐ¤-
Ёе бЇ®б®Ў®б⥩. „pyЈ®©, Ї® Ё¬ҐЁ RGYAL-BA'I 'BYUN-GNAS
SBAS-PA, ¤®бвЁЈ бЁ¤¤еЁ. TpҐвЁ©, yp®¦ҐҐж B®бв®з®© ЃҐЈ «ЁЁ,
Ё§ўҐбвл© Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ ЃЁв® Aз pмп * Ё«Ё Џ ¤Ёв з pмп бв « 祫®-
ўҐЄ®¬ Ў®«ми®© yзс®бвЁ. O ®Ўpс« ®б®ў ⥫млҐ § Ёп ў “票Ё
Ѓ®¤еЁб ввў.
B ⥠Ј®¤л ў бўп§Ё б ⥬, зв® OpЁббy Ї « ®¤Ё Ё§ б®-
ᥤЁе ж pҐ©, ЇpЁўҐp¦Ґжл yзҐЁп ўлy¦¤Ґл Ўл«Ё ўбҐ ЄЁЈЁ, б®-
¤Ґp¦ йЁҐ Є®¬¬Ґв pЁЁ Є K « з Єp -в вpҐ, Їpпв вм, § Є Їлў п Ёе
ў §Ґ¬«о. C ¬®¬y –Ё«yЇҐ y¤ «®бм бЇ бвЁбм ЎҐЈбвў®¬. Џ® ®Є®з Ёо
ў®©л «о¤Ё з «Ё ЁбЄ вм § pлвлҐ ЄЁЈЁ. Џ®бЄ®«мЄy Ё¬ Ґ y¤ -
«®бм ©вЁ Є®¬¬Ґв pЁҐў Є бЁб⥬ ¬ (K « з Єpл) C ¬ў p Ё XҐ-
ў ¤¦p , ®Ё ®Ўp вЁ«ЁҐм Є –Ё«y-Ї ¤ЁвҐ б Їp®бмЎ®© ЇЁб вм нвЁ
⥪бвл § ®ў®. O¤ Є® –Ё«y ®вЄ § «бп н⮠ᤥ« вм, бЄ § ў:
"Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ¤ ЄЁЁ § е®p®Ё«Ё Ёе, п y¦Ґ Ґ ў бЁ« е ЇЁ-
б вм Ёе ў®ўм". Џ®б«Ґ нв®Ј® –Ё«yЇ ®вЇp ўЁ«бп ў B®бв®зyо €-
¤Ёо, Ј¤Ґ Ї®ўҐ¤ « ¤®ЄвpЁy K « з Єp yp®¦Ґжy Ѓ pҐвл
(BA-REN-TA) ** Ї® Їp®§ўЁйy Џ ¤Ёв Aз pмп¤нў , б⠢襬y ўЇ®б-
«Ґ¤бвўЁЁ ўҐ«ЁЄЁ¬ ¤ҐЇв®¬ K « з Єpл Ё Ї®«y稢襬y ®ў®Ґ ¤yе®ў-
®Ґ Ё¬п DUS-SHABS-PA CHEN-PO.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* T p ве ў бў®с¬ вpy¤Ґ, "BKA'-BABS BDUN-LDAN" (C¬.: A.
Gruenwedel, Bibl. Buddhica, XVIII p. 109) yЇ®¬Ё Ґв ҐЄ®Ј® ЏЁ-
в® Aз pмп, Є®в®pл© ¤®бв ўЁ« Ё§ ¬Ўе «л ¬®Ј® вp Єв в®ў Ї® K -
« з ЄpҐ. T ¬ ¦Ґ (б. 10‡) T p ве yЇ®¬Ё Ґв ® ҐЄ®¬ –Ё«yЇҐ,
y票ЄҐ Џp и в ¬Ёвpл.
** BҐp®пв® BA-REN-DRA / B pҐ¤p - §ў ЁҐ ᥢҐp®© з б-
вЁ ЃҐЈ «ЁЁ.
“p ўпўиЁбм ў § Ёпе б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ЇpҐ¤иҐб⢥ЁЄ ¬Ё,
DUS-SHABS-PA CHEN-PO ᬮЈ Ї®«®бвмо Ї®¤зЁЁвм бў®© y¬. P ббЄ -
§лў ов, зв® ҐЈ® (¤yе®ў®¬y) ў§®py пў«п« бм б ¬ T p , Ё зв®
Ґ¬y ЇpҐ¤®бв ў«п«®бм ўбҐ, 祣® Ўл ® Ё Ї®¦Ґ« «. Џ®«yзЁў б-
в ў«ҐЁп ®в T pл, ® ®вЇp ўЁ«бп ў ¬Ўе «y. B ЇyвЁ ҐЈ® Ї®ўб-
вpҐз « Ў®¤еЁб ввў Aў «®ЄЁвҐиў p , Є®в®pл© Їp®ў®¤Ё« ҐЈ® Є "„®-
¬y M ¤ « " (DKYIL-'KHOR KHANG-PA) ў M « ©бЄ®© p®йҐ ("Їp®е« ¤-
®© p®йҐ"). Џ®б«Ґ б®ўҐpиҐЁп ®Ўpп¤ Ї®бўпйҐЁп Ў®¤еЁб ввў
p §кпбЁ« Ґ¬y ўбҐ в®«Є®ў Ёп T вpл Ё § ⥬ ®вЇyбвЁ«, Ї®¤ pЁў
ўбҐ бў®Ё ЄЁЈЁ. Џ®б«Ґ нв®Ј® DUS-SHABS-PA CHEN-PO бв « ¦Ёвм ў
ME-TOG KHYEM / Kyбy¬ Јpе ў B®бв®з®© €¤ЁЁ. (ќв®в ME-TOG KHY-
EM Ё«Ё Kyбy¬ Јpе ¤®«¦® Ўлвм GRONG-KHYER ME-TOG Ё«Ё Kyбy¬ Їy-
pЁ/ Ј p /, pҐ§Ё¤ҐжЁп ж pп H ¤л Ё ҐЈ® бл M е Ї ¤¬л. Cp.:
SUM-PA MKHAN-PO, ed. Das, p. 82). “ ҐЈ® Ўл«® зҐвлpҐ Ў«ҐбвпйЁе
y票Є :
1) DUS-SHABS-PA CHUNG-NGU;
2) 'DUL-BA 'BYUNG-GNAS BLO-GROS;
3) SENG-GE RCYAL-MTSHAN (CЁ¬е ¤ў ¤¦ )
4) MTHA'-YAS-RNAM.
DUS-SHABS-PA CHUNG-BA - yp®¦ҐҐж B®бв®з®© M мз¦yе ¤ҐиЁ Ё Ё§-
ўҐб⥠Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ Ѓ®¤еЁЇ . HҐЄ®в®pлҐ бзЁв ов, зв® б ¬®¬ ¤Ґ-
«Ґ Ё¬п ҐЈ® „е p¬ Є p , ® нв® ¬ҐЁҐ ҐўҐp®. O Ўл« y票Є®¬
C ¤еyЇyвpл, Ё ®в ҐЈ® ЎҐpҐв з «® "Ї®§¤Ё© ЇҐpЁ®¤".
P -«®ж§ ў y⢥p¦¤ «, зв® DUS-SHABS-PA CHUNG-BA Їp®Ї®ўҐ¤®-
ў « ¤®ЄвpЁy P в Є pҐ, Є®в®pл© p бЇp®бвp Ё« y票Ґ ў H « -
¤Ґ. ЏpҐ¦ЁҐ ¦Ґ yзЁвҐ«п б®®Ўй «Ё, зв® "®Ё ®Ў (DUS-SHABS-PA
CHUNG-NGU Ё DUS-SHABS-PA CHEN-PO) Ўл«Ё ¤py§мп¬Ё. DUS-SHABS-PA
CHUNG-NGU ®вЇp ўЁ«бп Їp®Ї®ўҐ¤®ў вм ў H « ¤y. T ¬ ® Ї®бвp®Ё«
еp ¬ K « з Єpл, Єy¤ ¬®ЈЁҐ Ї ¤Ёвл ЇpЁе®¤Ё«Ё Є Ґ¬y ў y票-
ЄЁ. Џ®бЄ®«мЄy нв® б®Ј« бyҐвбп ᮠᢥ¤ҐЁп¬Ё Ё§ ¤pyЈЁе бЇЁбЄ®ў
ЇpҐҐ¬б⢥®бвЁ yзЁвҐ«Ґ© K « з Єpл, Ґв ЁЄ Є®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ўЄ«оз вм ў Ёе Ё¬п P в Є pл". DUS-SHABS-PA CHEN-PO ЇpЁ¤Ґp¦Ё-
ў «бп в Є®Ј® ¬ҐЁп, зв®, Ґб«Ё ® ЇpЁҐбҐв y票Ґ ў M Ј ¤еy,
в® ®® p бЇp®бвp Ёвбп Ї®ўбо¤y. B в® ўpҐ¬п ў M Ј ¤еҐ Їp ўЁ«
ж pм SHIN-STAN-CAN. DUS-SHABS-PA CHUNG-NGU Ї®бҐвЁ« H « ¤y,
Ўy¤yзЁ бв®п⥫Ґ¬ еp ¬ Oв в ЇypЁ ў ¬® бвлpҐ CҐ¤е ў
(SEN-DHA-BA). H ¤ ў®p®в ¬Ё еp ¬ ® ЇЁб « д®p¬y«y ¬зyў Ј-
¤ (RNAM-BC“ DBANG-LDAN), Ї®¤ Ґо б«Ґ¤yойЁҐ б«®ў : "T®в,
ЄҐ¬ Ґ Ї®пв €§ з «мл© Ѓy¤¤ , Ґ § Ґв ЁбвЁ®Ґ Ё¬п Ў®¦Ґбв-
ў . Kв® B ¤¦p ¤е pл y⮬«Ґл© ЇyвЁЄ, - ЇҐpҐбҐ«Ґмп 楫м в®Ј®
Ў«Ё§Є " *. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ® нв® ЇЁб «, Ў®«ҐҐ ЇпвЁб®в ¬® -
е®ў Ўp®бЁ«Ё Ґ¬y ўл§®ў yз бвў®ў вм ў ¤ЁбЇyвҐ. B pҐ§y«мв вҐ,
Ў« Ј®¤ pп ®б®ў ⥫м®бвЁ б ¬®Ј® y票п, ® ўл襫 Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬,
Ў®«миЁбвў® ҐЈ® ®ЇЇ®Ґв®ў бв «Ё ҐЈ® y票Є ¬Ё. CpҐ¤Ё Ёе
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ®б®ЎҐ® ®в«ЁзЁ«Ёбм бў®Ґ© ўлб®Є®© y祮бвмо M м-
з¦yЄЁpвЁ, AЎеЁоЄв , Џ ¤Ёв PЁЎҐ, „ -Ў®¤еЁб ввў , AЎе ©п,
Џyмп зеҐ-Ї® (M е Їyмп), ѓ ¬ЎеЁp -K и¬ЁpҐж, в -ЈyЇв , ѓy-
p ЄиЁв , C®¬ ве Ё – ¬Ё.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* PADMA DKAR-PO ЇpЁЇЁблў Ґв нвЁ б«®ў –Ё«y-Ї ¤ЁвҐ. C¬.:
CHOS-'BYUNG, fol. 68 (Ўyв бЄ®Ґ Ё§¤ ЁҐ). ЏҐpҐў®¤ Ё§ ҐЈ® ¤ Ґв
—®¬ ¤Ґ KсpсиЁ (J.A.S.B., vol. II, 1833, p. 57).
E¬y ®Є §лў «Ё Ї®з⥨Ґ з«Ґл ж pбЄ®© ᥬмЁ, § вм Ё Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫Ё Ѓp е¬л. O § Ё¬ «бп ЇЁб ЁҐ¬ ЄЁЈ, ҐЈ® бв ў«Ґ-
Ёп Ї®¬®Ј «Ё бв вм Їyвм ўҐpл. “票Ґ Ї®«yзЁ«® иЁp®Є®Ґ p бЇ-
p®бвp ҐЁҐ. Џ®в®¬ ў YE-RANG (HҐЇ «) p®¤Ё«бп Ї ¤Ёв C ¬ в Ў-
е ¤p . EЈ® ®Ўy票Ґ¬ § Ё¬ «®бм Їпвм yзҐле ¬y¦Ґ©, бpҐ¤Ё Є®в®-
pле ®б®Ў®Ґ ў«ЁпЁҐ ҐЈ® ®Є § « Ї ¤Ёв M мз¦yЄЁpвЁ.
Tp ¤ЁжЁп Ѓp®-«®ж§ ўл Ј« бЁв б«Ґ¤yо饥:
Џ® ¬ҐЁо ®¤Ёе Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, DUS-SHABS-PA CHE-BA Ї®п-
ўЁ«бп ў в®в ЇҐpЁ®¤, Є®Ј¤ “票Ґ Їp®Ї®ўҐ¤®ў « RIGS-LDAN
DPAL-SKYONG; Ї® ¬ҐЁо ¦Ґ ¤pyЈЁе, ® Ўл« б®ўpҐ¬ҐЁЄ®¬
SENG-GE. Eбвм Ё ЁлҐ ўҐpбЁЁ, б®Ј« б® Є®в®pл¬ ® p®¤Ё«бп ў®
ўpҐ¬п Їp ў«ҐЁп M ¤ ЈЇл (MA DAG-PA), Є®Ґ-Єв® Ј®ў®pЁв, зв®
ҐЈ® Ї®пў«ҐЁҐ б®ўЇ ¤ Ґв б ўpҐ¬ҐҐ¬ Їp®Ї®ўҐ¤Ё ¤®ЄвpЁл HмЁ¬ Ї®©
(NYI-MA). Eбвм Ё в ЄЁҐ, Є®в®pлҐ ®в®бпв ¤ вy ҐЈ® p®¦¤ҐЁп
Ј¤Ґ-в® Є з «y "¤®Ў ў®з®Ј® Ј®¤ " ў® ўpҐ¬п Їp ў«ҐЁп ME-MKHA
RGYA-MTSHO. ѓ®¤л ¦Ґ б«Ґ¤®ў Ёп Ё¬ “票п б®Ј« б® p §«Ёзл¬
бЇЁбЄ ¬ ЇpҐҐ¬б⢥®бвЁ yзЁвҐ«Ґ© K « з Єpл ў ®б®ў®¬ б®ўЇ ¤ -
ов.
HҐЄв® Ё§ § в®© д ¬Ё«ЁЁ, ўҐ¤y饩 p®¤®б«®ўyо ®в џ¬л б®-
ўҐpиЁ« "®Ўpп¤ § з вЁп", Ё ў pҐ§y«мв ⥠y ҐЈ® p®¤Ё«бп бл.
K®Ј¤ ¬ «мзЁЄ Ї®¤p®б, ® y§ « ® бyйҐбвў®ў ЁЁ “зҐЁп Ѓ®¤еЁ-
б ввў Ј¤Ґ-в® CҐўҐpҐ Ё ®вЇp ўЁ«бп вy¤ ў Ї®ЁбЄ е § Ё©.
PЁЈ¤ (RIGS-LDAN Ё«Ё Ky«ЁЄ ), в. Ґ. ў« ¤лЄ ¬Ўе «л Ў« Ј®¤ -
pп бў®Ґ© ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«Ґ ў®бЇpЁп« Ў« ЈЁҐ ¬ҐpҐЁп ®вp®Є ,
ҐЈ® ¦ ¦¤y Є в ©л¬ y票п¬, Ё, ЇpҐ¤бв ўЁў ўбо вpy¤®бвм зҐвл-
pҐе¬Ґбпз®Ј® ЇyвЁ ў ¬Ўе «y б ў®§¬®¦®© ®Ї б®бвмо ¤«п ¦Ё§Ё,
® пўЁ«бп ЇҐpҐ¤ о®иҐ© ў бў®Ґ¬ ¬ ЈЁзҐбЄ®¬ ўЁ¤Ґ Ё бЇp®бЁ«: "Ky-
¤ Ё б Є Є®© 楫мо б«Ґ¤yҐим вл'?" ћ®и ®ЎкпбЁ« Ґ¬y 楫м бў®-
ҐЈ® ЇyвҐиҐбвўЁп. "„®p®Ј вy¤ зpҐ§ўлз ©® вpy¤ , - бЄ § «
PЁЈ¤ . - Eб«Ё в Є ўҐ«ЁЄ вў®п ¦ ¦¤ § Ё©, p §ўҐ Ґ ᬮЈ Ўл
вл ®ЎpҐбвЁ Ёе Їpאַ §¤Ґбм?" Oвp®Є y§ « § « ў бвp ЁЄҐ ў®Ї-
«®йҐЁҐ PЁЈ¤ Ё ўлp §Ё« Ґ¬y бў®Ґ Ї®з⥨Ґ. Џ®б«Ґ ЇpЁпвЁп
Ї®бўп饨п, ® ў вҐзҐЁҐ зҐвлpҐе ¬Ґбп楢 Ї®«yз « бв ў«ҐЁп
Ї® ўбҐ© Ayвв p -в вpҐ, ®б®ЎҐ® Ї® вpс¬ Є®¬¬Ґв pЁп¬ Є “зҐ-
Ёо Ѓ®¤еЁб ввў. EЈ® y¬ ᤥ« «бп Ї®«л¬, Є Є б®бy¤, ¤® Єp Ґў
Ї®«Ґл© ў®¤®©. Џ® ў®§ўp йҐЁо ў €¤Ёо ® ®ЎpҐ« Ё§ўҐбв®бвм
Є Є ЁЄ p жЁп M мз¦yиpЁ Ё Ї®«yзЁ« Ё¬п DUS-'KHOR SHABS-PA
CHEN-PO.
ЏpЁ¬Ґp® ў в® ¦Ґ ўpҐ¬п ў €¤ЁЁ Їp®¦Ёў « ®¤Ё ¬® е, Ї®¤зЁ-
ЁўиЁ© Ї®«®бвмо бў®© y¬. O бЁ«м® ¦Ґ« « yўҐ«ЁзЁвм бў®Ё § -
Ёп Ё ¬®«Ё«бп Ў®Јy ЁбЇ®«ҐЁп ¦Ґ« Ё©. B® ᥠ¬® е Ї®«yзЁ« ®в
ҐЈ® б®ўҐв. T®Ј¤ ® Ё§Ј®в®ўЁ« Ё§ Є®p «« Ё§®Ўp ¦ҐЁҐ KypyЄy«-
«л в®«йЁ®© ў Ї «Ґж Ё, ў®§«®¦Ёў ҐЈ® Є yбв ¬ ¬Ґpвў®© ¦ҐйЁл,
ᥫ ў®§«Ґ ҐҐ Ё бЄpҐбвЁ« ®ЈЁ. B нв®© Ї®§Ґ ® ¬Ґ¤ЁвЁp®ў « ᥬм
¤Ґ©. Џ® ЁбвҐзҐЁо нв®Ј® бp®Є ¬сpвў п ¦ҐйЁ ЇpЁЇ®¤п« Ј®-
«®ўy Ё Їp®¬®«ўЁ« : "K Є®ў® вў®с ¦Ґ« ЁҐ?" B¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл
ўлp §Ёвм бў®с ¦Ґ« ЁҐ ®ЎpҐбвЁ бЇ®б®Ў®бвм § Ї®¬Ё вм ўбҐ, зв®
Ё yўЁ¤Ёв, ® ®вўҐвЁ«: "X®зy Ё¬Ґвм бЇ®б®Ў®бвм § Ї®¬Ё вм
ЇЁбм¬ҐлҐ § ЄЁ". "Џyбвм Ўy¤Ґв в Є!" - ў® ЁбЇ®«ҐЁҐ ҐЈ® ¦Ґ-
« Ёп ®вўҐвЁ«® Ў®¦Ґбвў®. Џ®б«Ґ Їp®пў«ҐЁп ў Ґ¬ нв®© ¬ ЈЁзҐб-
Є®© бЁ«л, ® бв « Ё§ўҐб⥠Є Є Ї ¤Ёв B ЈЁиў p (NGAG_GI
LBANG-PHYUG) O¤ ¦¤л ў® ўpҐ¬п бў®ҐЈ® ЇpҐЎлў Ёп ў еp ¬Ґ Kе -
б pЇ Ё ® бЇp®бЁ« Ї ¤Ёвy DUS-'KHOR SHABS-PA: "—в® ў ¬ ўҐ¤®¬®
ў T вpҐ?" “зЁвҐ«м ®вўҐвЁ« Ґ¬y, зв® § Ґв в®-в® Ё в®-в®. ѓ®ў®-
pпв, зв® ® Ґ ᬮЈ § Ї®¬Ёвм ¤ ¦Ґ §ў Ёп T вpл! “
DUS-SHABS CHEN-PO Ўл«® ¬®Ј® y票Є®ў Ё Ў®«миЁбвў® Ё§ Ёе
бв «Ё ©®ЈЁ ¬Ё. H «Ґ¤p , Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м ¤®ЄвpЁл, бв « в Є¦Ґ
Ё§ўҐб⥠Ї®¤ Ё¬ҐҐ¬ DUS-'KHOR SHABS II Ё ў бў®Ёе Ї®§ Ёпе Ўл«
p ўл¬ ЇpҐ¤иҐбвўyойЁ¬ ¤ҐЇв ¬ K « з Єpл. CyйҐбвўyҐв Ё в Є®Ґ
¬ҐЁҐ, зв® DUS-'KHOR SHABS II Ё H «Ґ¤p Ўл«Ё ®вҐж Ё бл.
B в® б ¬®Ґ ўpҐ¬п y ®¤®Ј® Є и¬ЁpбЄ®Ј® Ўp ¬Ё p®¤Ё«бп ¬ «м-
зЁЄ, Їp®пўЁўиЁ© § ⥬ § ¬Ґз ⥫млҐ y¬бвўҐлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ.
EЈ® §ў «Ё C®¬ ве®©. B ў®§p б⥠12 «Ґв ® ЇҐpҐп« ®в бў®ҐЈ®
®вж § ЁҐ ҐpҐвЁзҐбЄЁе y票© (Ё¤yЁ§¬ . - H. .). M вм ¦Ґ,
Ўy¤yзЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мЁжҐ© Ўy¤¤Ё§¬ , бЄ § « Ґ¬y: "TҐЎҐ б«Ґ¤yҐв
в Є¦Ґ Їp®ЁЄyвмбп Ё ¬®Ґ© ўҐp®©". A § ⥬ ® ЇpЁўҐ« ¬ «мзЁЄ
yзЁвмбп Є Є и¬ЁpбЄ®¬y Ї ¤ЁвҐ SHABS. B Ёбв®pЁзҐбЄ®¬ б®зЁҐЁЁ
"„нЎвнp®Ў®" (Є. 10, «. 3) Ј®ў®pЁвбп, зв® Ё¬п yзЁвҐ«п C®¬ -
веЁ Ўл«® SHABS-BZANG-PO Ё«Ё CypмпЄҐвy. Kp®¬Ґ C®¬ веЁ, y
ҐЈ® Ўл«® ҐйҐ вpЁ y票Є . C®¬ ве Ўл« ўҐиҐ бв®«м ЇpЁў«Ґ-
Є ⥫Ґ, зв® ¤®зм Ї ¤Ёвл Ї®¦Ґ« « § Ё¬ вмбп pҐ«ЁЈЁҐ© ў¬ҐбвҐ
б о®иҐ©. C®ў¬Ґбв® ®Ё Ї®«yз «Ё ¬®Ј® pҐ«ЁЈЁ®§ле бв ў«Ґ-
Ё©. O¤ ¦¤л ®¤Ё Ё§ y票Є®ў 'DUS-SHABS-PA CHEN-PO Ї® Ё¬ҐЁ
BЁ п¬ вЁ ('DUL-BA'I BLO-GROS) ЇpЁҐб CypмпЄҐвy ЄЁЈЁ Ї®¤ -
§ў ЁҐ¬ "DBANG-MDOR BSTANPA" (ҐЄ®¤Ґи ). ќв®в вp Єв в Ўл« ЇҐ-
pҐўҐ¤Ґ вЁЎҐвбЄЁ© C®¬ ве®© Ё Ѓp®-«®ж§ ў®© Ё ўЄ«озҐ ў
K ¤¦yp, Є®¬¬Ґв pЁ© "DBANG-GI RAB-BYED" (ҐЄ Їp ЄpЁп)
ЇҐpҐўҐ«Ё C ¬ в иpЁ Ё ‹®ж§ ў CHOS-RAB (C¬.: BҐбkh, ibid., p.
72 - 73).
CypмпЄҐвy Ї®Є § « ЄЁЈЁ C®¬ веҐ, з⥨Ґ Є®в®pле ¤®бв ўЁ«®
Ї®б«Ґ¤Ґ¬y Ў®«м讥 б« ¦¤ҐЁҐ. Џ®б«Ґ нв®Ј® C®¬ ве б®ўҐpиЁ«
ЇyвҐиҐбвўЁҐ ў M Ј ¤еy, Ј¤Ґ Ї®§ Є®¬Ё«бп б ®Ў®Ё¬Ё DUS-SHABS-PA,
®в Є®в®pле ® yбў®Ё« p §«ЁзлҐ Є®¬¬Ґв pЁЁ Є “зҐЁо Ѓ®¤еЁ-
б ввў. B® ўpҐ¬п бў®ҐЈ® ЇpҐЎлў Ёп ў M Ј ¤еҐ ® бp §Ё«бп ў ¤Ёб-
ЇyвҐ б Ї ¤Ёв®© P в ў ¤¦p®© (RIN-CHEN RDO-RJE) Ё Ї®ЎҐ¤Ё« ҐЈ®.
"TҐЇҐpм ¬®Ё y票ЄЁ ЇҐpҐбв yв ¬Ґ ўҐpЁвм, - § пўЁ« Ї ¤Ёв .-
Ѓл«® Ўл «yзиҐ, Ґб«Ё Ўл вл ЇҐpҐЎp «бп ў ¤pyЈ®Ґ ¬Ґбв®". C®¬ в-
е б®Ј« бЁ«бп Ё pҐиЁ« ®вЇp ўЁвмбп ў TЁЎҐв, зв®Ўл p бЇp®бвp -
пвм в ¬ y票Ґ.
C®¬ ве , ўҐp®пв®, Ўл« ЇҐpўл¬ Їp®Ї®ўҐ¤ЁЄ®¬ K « з Єpл ў
TЁЎҐвҐ. CзЁв ов в Є¦Ґ, зв® ® ўўҐ« ў ®Ўp 饨Ґ иҐбвЁ¤ҐбпвЁ«Ґв-
Ё© жЁЄ« ў 1027 Ј.) *. C Ї®¬®ймо SHES-RABS GRAGS-PA, Ё§ўҐбв®-
Ј® Ў®«ҐҐ Є Є Ѓp®-«®ж§ ў . C®¬ ве ЇҐpҐўҐ« вЁЎҐвбЄЁ© п§лЄ
ҐбЄ®«мЄ® ў ¦ле вp Єв в®ў, Ё p §«ЁзлҐ вЁЎҐвбЄЁҐ ўв®pл Ј®ў®-
pпв ® ҐЈ® ЇpҐЎлў ЁЁ Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ў "Cвp Ґ ᥣ®ў". AвЁи ,
б Є®в®pл¬ ¬®«ў ®Ўлз® бўп§лў Ґв Ї®пў«ҐЁҐ K « з Єpл ў TЁЎҐвҐ)
**, ЇpЁЎл« вy¤ 15 Ј®¤ ¬Ё Ї®§¦Ґ (®Є. 1042 Ј.; y¬Ґp ў
SNYE-THANG ў 1054 Ј.), ҐЈ® ¦Ё§Ґ®ЇЁб Ёп Ґ ᮤҐp¦ в ЁЄ ЄЁе
ᢥ¤ҐЁ© ® Їp®Ї®ўҐ¤®ў ЁЁ Ё¬ ¤®ЄвpЁл K « з Єp . ***
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* €¬п — ¤p ве , yЇ®¬Ё Ґ¬®Ґ ў бў®Ґ¬ ЇҐpҐў®¤Ґ C. —. „ -
ᮬ (J.A.S.B. 1889, p. 40, ЇpЁ¬Ґз ЁҐ), б«Ґ¤yҐв ЁбЇp ўЁвм
"C®¬ ве " (ZLA-MGON). B бў®с¬ "BўҐ¤ҐЁЁ ў вЁЎҐвбЄyо Јp ¬¬ -
вЁЄy" (p. XV) „ б y⢥p¦¤ Ґв, зв® " з «® ЇҐpў®Ј® жЁЄ« ЇpЁе®-
¤Ёвбп 1026 Ј. (зЁв © 1027 Ј.), Є®Ј¤ ҐЈ® ¤®бв ўЁ« ў TЁЎҐв
ҐЄЁ© Chilu Pandita. O¤ Є® ЇpЁ н⮬ C. —. „ б Ґ §лў Ґв Ёб-
в®зЁЄ нв®© Ёд®p¬ жЁЁ.
** C¬.: Gruenwedel, Mythologie du Buddhisme, p. 60.
*** ѓ®ў®pпв, зв® AвЁи ў 1051 Ј. ЇЁб « вpy¤ Ї® Ўy¤¤Ё©б-
Є®© еp®®«®ЈЁЁ (Cp.: Das, J.A.S.B., 1889, p. 41 ).