„Ґ©« Љ ॣЁ
Љ Є ўла Ў влўвм 㢥८бвм ў ᥡҐ
Ё ў«Ёпвм «о¤Ґ©, ўлбвгЇ п ЇгЎ«Ёз®
- 1 -
ѓ« ў ЇҐаў п
Љ Є а §ўЁвм ᬥ«®бвм Ё 㢥८бвм ў ᥡҐ
‘ 1912 Ј®¤ бўлиҐ ЇпвЁб®в влбпз ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ Ўл«Ё б«ги ⥫ﬨ
Єгаб®ў ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Ј¤Ґ ЇаЁ¬Ґп«бп ¬®© ¬Ґв®¤. Њ®ЈЁҐ Ё§ Ёе ў
ЇЁб쬥®© д®а¬Ґ ®ЎкпбЁ«Ё, Ї®зҐ¬г ®Ё бв «Ё Ё§гз вм нв®в ЇаҐ¤¬Ґв Ё
祣® ®Ё а ббзЁвлў «Ё ¤®бвЁзм ў १г«мв ⥠§ пвЁ©. ђ §г¬ҐҐвбп, Є ¦¤л©
ўлбЄ §лў Ґвбп Ї®-бў®Ґ¬г, ® Ј« ў®Ґ бв६«ҐЁҐ ўв®а®ў нвЁе ЇЁбҐ¬,
®б®ў п Ї®вॡ®бвм, ЁбЇлвлў Ґ¬ п Ї®¤ ў«пойЁ¬ Ў®«миЁбвў®¬,
Ї®а §ЁвҐ«м® б®ўЇ ¤ ов. "Љ®Ј¤ ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп ўбв ў вм Ё зЁ вм
Ј®ў®аЁвм, - ЇЁиҐв ®¤Ё Ё§ ¬®Ёе Є®ааҐбЇ®¤Ґв®ў, - п згўбвўго ᥡп в ЄЁ¬
бЄ®ў л¬, в Є ў®«гобм, зв® Ґ ў б®бв®пЁЁ пб® ¬лб«Ёвм, Ґ ¬®Јг
б®б।®в®зЁвмбп, § Ўлў о, зв® п Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г бЄ § вм. џ е®зг ЇаЁ®ЎаҐбвЁ
㢥८бвм ў ᥡҐ, бЇ®Є®©бвўЁҐ Ё бЇ®б®Ў®бвм ¬лб«Ёвм, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©. џ е®зг гзЁвмбп а бЇ®« Ј вм бў®Ё ¬лб«Ё ў «®ЈЁзҐбЄ®¬
Ї®ап¤ЄҐ, пб® Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м® ўлбЄ §лў вмбп ЇҐаҐ¤ ЈагЇЇ®© Ё«Ё г¤Ёв®аЁҐ©
ў ¤Ґ«®ў®© бдҐаҐ Ё«Ё ў Є«гЎҐ". ’лбпзЁ ўлбЄ §лў Ё© ®бпв Ї®звЁ в Є®© ¦Ґ
е а ЄвҐа.
ЏаЁўҐ¤г Є®ЄаҐвл© ЇаЁ¬Ґа. ЌҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ ®¤Ё ¤¦Ґв«м¬Ґ,
Є®в®а®Ј® п §®ўг §¤Ґбм ¬ЁбвҐа®¬ „.“.„¦Ґв®¬, бв « б«ги ⥫Ґ¬ ¬®ҐЈ®
Єгаб ®а в®абЄ®Ј® ¬бЄгббвў ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ. ‚᪮ॠЇ®б«Ґ з « § пвЁ©
® ЇаЁЈ« бЁ« ¬Ґп Ї®§ ўва Є вм б Ё¬ ў Є«гЎҐ Їа®¬ли«ҐЁЄ®ў. ќв® Ўл«
㦥 Ґ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ўҐ« ЄвЁўл© ®Ўа § ¦Ё§Ё:
ў®§Ј« ў«п« бў®Ґ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ, ЁЈа « ўҐ¤гйго а®«м ў ¦Ё§Ё ५ЁЈЁ®§®©
®ЎйЁл, в Є¦Ґ § Ё¬ «бп ®ЎйҐб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо. Љ®Ј¤ ¬л бЁ¤Ґ«Ё
§ бв®«®¬ ў в®в ¤Ґм, ® Є«®Ё«бп Є® ¬Ґ Ё бЄ § «:
- ЊҐ Ґ®¤®Єа в® ЇаҐ¤« Ј «Ё ўлбвгЇ вм а §«Ёзле б®Ўа Ёпе, ®
п ЁЄ Є Ґ ¬®Ј нв®Ј® ᤥ« вм; п зЁ о в Є ў®«®ў вмбп, ў Ј®«®ўҐ
¤Ґ« Ґвбп б®ўҐа襮 Їгбв®, Ё Ї®н⮬г п ўбо ¦Ё§м гЄ«®п«бп ®в ЇгЎ«Ёзле
ўлбвгЇ«ҐЁ©. Ќ® ⥯Ґам, Є®Ј¤ п бв « ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫Ґ¬ б®ўҐв Ї®ЇҐзЁвҐ«Ґ©
Є®««Ґ¤¦ , п ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫мбвў®ў вм ҐЈ® § ᥤ Ёпе, Ё ¬Ґ Їа®бв®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ззв®-в® Ј®ў®аЁвм... Љ Є ўл ¤г¬ ҐвҐ, п ᬮЈг гзЁвмбп
ўлбгвЇ вм ў ¬®Ґ¬ ў®§а бвҐ?
- ‘¬®¦ҐвҐ «Ё ўл, ¬ЁбвҐа „¦Ґв? - ®вўҐвЁ« п. - ‚ н⮬ Ґв ЁЄ ЄЁе
ᮬҐЁ©. џ § о, зв® ўл ᬮ¦ҐвҐ, Ё § о, зв® ўл гзЁвҐбм, Ґб«Ё в®«мЄ®
Ўг¤ҐвҐ Їа ЄвЁЄ®ў вмбп Ё б«Ґ¤®ў вм ¬®Ё¬ гЄ § Ёп¬ Ё ४®¬Ґ¤ жЁп¬.
…¬г е®вҐ«®бм ўҐаЁвм ¬Ґ, ® ЇҐабЇҐЄвЁў Є § « бм Ґ¬г б«ЁиЄ®¬
а ¤г¦®©, б«ЁиЄ®¬ ®ЇвЁ¬ЁбвЁз®©.
- Ѓ®обм, ўл Ј®ў®аЁвҐ в Є Ё§ ®¤®© «Ёим «оЎҐ§®бвЁ, - ®вўҐвЁ« ®. -
‚л в®«мЄ® Їлв ҐвҐбм ®Ў®¤аЁвм ¬Ґп.
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ® § Є®зЁ« гзҐЎл© Єгаб, ¬л ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п
Ї®вҐап«Ё бўп§м, Ї®§¤ҐҐ б®ў ўбваҐвЁ«Ёбм Ё б®ў Ї®§ ўва Є «Ё ў¬ҐбвҐ
ў Є«гЎҐ Їа®¬ли«ҐЁЄ®ў. Њл бЁ¤Ґ«Ё ў ⮬ ¦Ґ гЈ«г, § ⥬ ¦Ґ бв®«®¬, зв®
Ё ў Їа®и«л© а §. џ Ї®¬Ё« Ґ¬г ® 襬 а §Ј®ў®аҐ Ё бЇа®бЁ«,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё п Їа®пўЁ« з१¬Ґал© ®ЇвЁ¬Ё§¬. Ћ ўлг« Ё§ Є а¬
§ ЇЁбго ЄЁ¦Єг ў Єа ᮬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ Ё Ї®Є § « ¬Ґ бЇЁб®Є бў®Ёе
ЇаҐ¤бв®пйЁе ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ© Ё ¤ вл, Є®в®алҐ ®Ё Ўл«Ё
§ зҐл.
- ‘Ї®б®Ў®бвм ўлбвгЇ вм, 㤮ў®«мбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ п ЇаЁ н⮬
ЁбЇлвлў о, ¤®Ї®«ЁвҐ«м п Ї®«м§ , Є®в®аго п ¬®Јг ЇаЁ®бЁвм ®ЎйҐбвўг, -
ўбҐ нв® ўе®¤Ёв ў зЁб«® б ¬ле а ¤®бвле пў«ҐЁ© ў ¬®Ґ© ¦Ё§Ё.
ЌҐ§ ¤®«Ј® ЇҐаҐ¤ нвЁ¬ ў ‚ 訣⮥ б®бв®п« бм ў ¦ п Є®дҐаҐжЁп Ї®
ў®Їа®б ¬ а §®а㦥Ёп. Љ®Ј¤ бв «® Ё§ўҐбв®, зв® Ј«Ё©бЄЁ©
ЇаҐ¬мҐа-¬ЁЁбва ¬ҐаҐў Ґвбп ЇаЁпвм ў Ґ© гз бвЁҐ, дЁ« ¤Ґ«мдЁ©бЄЁҐ
- 2 -
Ў ЇвЁбвл Ї®б« «Ё Ґ¬г ⥫ҐЈа ¬¬г б ЇаЁЈ« 襨Ґ¬ ўлбвгЇЁвм ¬ бб®ў®¬
¬ЁвЁЈҐ, Є®в®ал© Ўл«® аҐиҐ® ᮧў вм ў Ёе Ј®а®¤Ґ. € ¬ЁбвҐа „¦Ґв
б®®ЎйЁ« ¬Ґ, зв® Ё§ ўбҐе Ў ЇвЁбв®ў Ј®а®¤ Ё¬Ґ® ҐЈ® Ї®Їа®бЁ«Ё
ЇаҐ¤бв ўЁвм г¤Ёв®аЁЁ Ј«Ё©бЄ®Ј® ЇаҐ¬мҐа .
€ нв® Ўл« в®в б ¬л© зҐ«®ўҐЄ, Є®в®ал© ¬ҐҐҐ ваҐе «Ґв § ¤ бЁ¤Ґ« б®
¬®© § нвЁ¬ б ¬л¬ бв®«®¬ Ё ¬а з® бЇа иЁў «, зв® п ¤г¬ о Ї® Ї®ў®¤г
в®Ј®, ᬮ¦Ґв «Ё ® Є®Ј¤ -«ЁЎ® гзЁвмбп ўлбвгЇ вм ЇгЎ«Ёз®!
Ѓл« «Ё в Ўлбва®в , б Є®в®а®© ® ЇаЁ®ЎаҐ« бЇ®б®Ў®бвм ўлбвгЇ вм,
Ґ®Ўлзл¬ пў«ҐЁҐ¬? ‚®ўбҐ Ґв. Ќ Ў«о¤ «Ёбм б®вЁ в ЄЁе ¦Ґ ЇаЁ¬Ґа®ў.
ЏаЁўҐ¤г «Ёим ®¤Ё Ё§ Ёе. ЌҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ ®¤Ё ЎагЄ«ЁбЄЁ© ўа з -
§®ўҐ¬ ҐЈ® ¤®Єв®а®¬ ЉнавЁб®¬ - Їа®ўҐ« §Ё¬г ў® ”«®аЁ¤Ґ ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в
в२஢®з®© Ї«®й ¤ЄЁ ЎҐ©бЎ®«м®© Є®¬ ¤л "ѓЁЈ вл". Ѓг¤гзЁ § 狼л¬
ЎҐ©бЎ®«мл¬ Ў®«Ґ«мйЁЄ®¬, ® з б⮠室Ё« ᬮваҐвм ҐҐ в२஢ЄЁ.
‚᪮ॠ® ®зҐм Ї®¤аг¦Ё«бп б Є®¬ ¤®©, Ё ҐЈ® ЇаЁЈ« бЁ«Ё Ў ЄҐв,
гбва®Ґл© ў ҐҐ зҐбвм.
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є Ўл«Ё Ї®¤ л Є®дҐ Ё ®аҐеЁ, ҐЄ®в®але Ї®зҐвле Ј®б⥩
Ї®Їа®бЁ«Ё "бЄ § вм ҐбЄ®«мЄ® б«®ў". € б®ўҐа襮 Ґ®¦Ё¤ ®, Є Є ᥣ
Ј®«®ўг, ҐЈ® ®ЎагиЁ«Ёбм б«®ў а бЇ®а廊⥫п:
- ‘ҐЈ®¤п §¤Ґбм ЇаЁбгвбвўгҐв ўа з, Ё п Ї®Їа®иг ¤®Єв®а ЉнавЁб
а ббЄ § вм ¬ ®Ў ®еа Ґ §¤®а®ўмп ЎҐ©бЎ®«Ёбв®ў.
Ѓл« «Ё ® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ ¤«п в Є®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп? Љ®Ґз®, Ўл«. “ ҐЈ®
Ўл« ЇаҐЄа ᥩи п Ї®¤Ј®в®ўЄ - ® Ё§гз « ЈЁЈЁҐг Ё а Ў®в « «Ґз йЁ¬
ўа 箬 Ї®звЁ ваҐвм ўҐЄ . Ћ ¬®Ј Ўл, бЁ¤п ў ЄаҐб«Ґ, Їа®Ј®ў®аЁвм нвг
⥬г е®вм ўбо ®зм б 祫®ўҐЄ®¬, бЁ¤пйЁ¬ а冷¬. Ќ® ўбв вм Ё в® ¦Ґ б ¬®Ґ
бЄ § вм ¤ ¦Ґ ҐЎ®«ми®© г¤Ёв®аЁЁ - нв® Ўл«® ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«®. ќв® ҐЈ®
Ї а «Ё§®ў «®, г ҐЈ® з «®бм бҐа¤жҐЎЁҐЁҐ Ё ЇҐаҐЎ®Ё. Ћ ЁЄ®Ј¤ ў
¦Ё§Ё Ґ ўлбвгЇ « ЇгЎ«Ёз®, Ё ўбҐ ¬лб«Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЁбЇ аЁ«Ёбм Ё§ ҐЈ®
Ј®«®ўл.
—в® Ўл«® ¤Ґ« вм? ЏаЁбгвбвўгойЁҐ Ї«®¤Ёа®ў «Ё, ўбҐ ҐЈ®
ᬮв५Ё. Ћ Ї®Є з « Ј®«®ў®©, ® нв® в®«мЄ® гбЁ«Ё«® Ї«®¤Ёб¬Ґвл Ё
Їа®бмЎл. ‚®§Ј« бл: "„®Єв®а ЉнавЁб! ѓ®ў®аЁвҐ! ѓ®ў®аЁвҐ!" - бв ®ўЁ«Ёбм
ўбҐ Ја®¬зҐ Ё бв®п⥫쥥.
ЉнавЁб ЇаЁиҐ« ў Ї®¤«Ё®Ґ ®вз пЁҐ. Ћ § «, зв® Ґ ᬮ¦Ґв
ўлЈ®ў®аЁвм Ё ¤ҐбпвЄ да §. Џ®н⮬㠮 ўбв « Ё, Ґ Їа®а®Ёў Ё б«®ў ,
Ї®ўҐаг«бп бЇЁ®© Є бў®Ё¬ ¤аг§мп¬ Ё ўл襫 Ё§ Ї®¬ҐйҐЁп б згўбвў®¬
бва и®Ј® § ¬Ґи ⥫мбвў Ё гЁ¦ҐЁп.
ЌҐ г¤ЁўЁвҐ«м®, зв®, ўҐагўиЁбм ў ЃагЄ«Ё, ® в®вз б § ЇЁб «бп
¬®© Єгаб ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў . Ћ Ґ е®вҐ«, зв®Ўл ҐЈ® ҐйҐ а § ў®Ј «Ё
ў Єа бЄг, Ґ е®вҐ« б®ў ®Ґ¬Ґвм.
Ћ бв « гз йЁ¬бп, ®в Є®в®а®Ј® ®Ўлз® ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м Ўлў Ґв ў
ў®бв®аЈҐ: ® ®в®бЁ«бп Є ¤Ґ«г з१ўлз ©® бҐа쥧®. …¬г е®вҐ«®бм
гзЁвмбп ўлбвгЇ вм, Ё аҐиҐЁҐ ҐЈ® Ўл«® ⢥а¤л¬. Ћ вй вҐ«м® Ј®в®ўЁ«бп
Є ўлбвгЇ«ҐЁп¬, Їа ЄвЁЄ®ў «бп Ё§® ўбҐе бЁ« Ё Ґ Їа®ЇгбЄ « Ё ®¤®Ј®
§ пвЁп.
€ १г«мв в Ўл« в Є®©, Є Є®© ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв г Ї®¤®Ўле гз йЁебп: ®
¤Ґ« « гбЇҐеЁ б Ўлбва®в®©, г¤Ёў«пўиҐ© ҐЈ® б ¬®Ј®, ®Ё ЇаҐўли «Ё ҐЈ®
б ¬лҐ § ўҐвлҐ ¬Ґзвл. Џ®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе § пвЁ© ў®«ҐЁҐ 㬥миЁ«®бм,
㢥८бвм ў ᥡҐ ў®§а бв « . ‡ ¤ў ¬Ґбпж ¤®Єв®а ᤥ« «бп «гзиЁ¬
®а в®а®¬ ЈагЇЇл. ‚᪮ॠ® бв « ЇаЁЁ¬ вм ЇаЁЈ« иҐЁп ўлбвгЇЁвм ў
¤агЈЁе ¬Ґбв е - ® Ї®«оЎЁ« нв® ®йг饨Ґ, ЁбЇлвлў Ґ¬л© Ё¬ Ї®¤мҐ¬, ®
Ј®а¤Ё«бп ⥬ гў ¦ҐЁҐ¬ Ё ⥬Ё ®ўл¬Ё ¤аг§мп¬Ё, Є®в®але ЇаЁ®ЎаҐв « в ЄЁ¬
®Ўа §®¬.
Ћ¤Ё з«Ґ мо-©®аЄбЄ®Ј® ЇаҐ¤ўлЎ®а®Ј® Є®¬ЁвҐв аҐбЇгЎ«ЁЄ бЄ®©
Ї авЁЁ, гб«ли ў ЇгЎ«Ёз®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ¤®Єв®а ЉнавЁб , ЇаЁЈ« бЁ« ҐЈ®
ЈЁвЁа®ў вм ў Ј®а®¤Ґ § ҐЈ® Ї вЁо. Љ Є Ўл Ўл« г¤Ёў«Ґ нв®в Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ©
- 3 -
¤Ґп⥫м, Ґб«Ё Ўл г§ «, зв® ўбҐЈ® Ј®¤®¬ а ҐҐ нв®в ®а в®а г襫 б
Ў ЄҐв , б¬гйҐл© Ё ЇаЁбв릥л©, Ї®в®¬г зв® г ҐЈ® ®вп«бп п§лЄ ®в
бва е ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©!
‚ла Ў®вЄ 㢥८бвЁ ў ᥡҐ, ᬥ«®бвЁ, бЇ®б®Ў®бвЁ Ј®ў®аЁвм
бЇ®Є®©® Ё пб®, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©©, Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё ¤Ґбпв®©
¤®«Ё в®© ва㤮бвЁ, Є®в®аго ў®®Ўа ¦ Ґв ᥡҐ Ў®«миЁбвў® «о¤Ґ©. ќв®
ў®ўбҐ Ґ в « в, ¤ а®ў л© Їа®ўЁ¤ҐЁҐ¬ «Ёим ®в¤Ґ«мл¬ ўл¤ ойЁ¬бп
«Ёз®бвп¬. ќв® Ґзв® ўа®¤Ґ 㬥мп ЁЈа вм ў Ј®«мд. ‹оЎ®© 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв
а §ўЁвм бў®Ё бЄалвлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґб«Ё г ҐЈ® Ўг¤Ґв ¤®бв в®з® ᨫ쮥
¦Ґ« ЁҐ.
ђ §ўҐ Ґбвм е®вм ¬ «Ґ©иҐҐ ®б®ў ЁҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўл, бв®п ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©, Ўл«Ё Ўл Ґ ў б®бв®пЁЁ ¬лб«Ёвм в Є ¦Ґ е®а®и®, Є Є ўл
¬л᫨⥠ᨤп? ‚л, Є®Ґз®, § ҐвҐ, зв® в ЄЁе ®б®ў Ё© Ґв. ‚ бгй®бвЁ,
®Ўа й пбм Є ЈагЇЇҐ «о¤Ґ©, ўл ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл ¬лб«Ёвм «гзиҐ. ЏаЁбгвбвўЁҐ
б«ги ⥫Ґ© ¤®«¦® ў®§Ўг¦¤ вм ў б, ўл§лў вм г ў б Ї®¤кҐ¬. ЋзҐм ¬®ЈЁҐ
®а в®ал бЄ ¦гв ў ¬, зв® ЇаЁбгвбвўЁҐ г¤Ёв®аЁЁ пў«пҐвбп бвЁ¬г«®¬,
ўл§лў Ґв ў¤®е®ўҐЁҐ, § бв ў«пҐв Ёе ¬®§Ј а Ў®в вм пᥥ, ЁвҐбЁўҐҐ. ‚
в ЄЁҐ ¬®¬Ґвл ¬лб«Ё, д Євл, Ё¤ҐЁ, Є®в®алҐ, Є § «®бм, ¤ ¦Ґ Ґ ЇаЁе®¤Ё«Ё
Ё¬ ў Ј®«®ўг, "ў¤агЈ ®вЄг¤ -в® «Ґв ов", Є Є Ј®ў аЁў « Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ
ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа, Ё ®бв Ґвбп в®«мЄ® еў в вм Ёе Ё ўлбЄ §лў вм. ’ Є ¦Ґ
¤®«¦® Ўлвм Ё б ў ¬Ё. €, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®бвЁ, в Є Ё Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ўл
б⠥⥠бв®©зЁў® в२஢ вмбп.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ўл ¬®¦ҐвҐ Ўлвм Ўб®«ом® гЎҐ¦¤Ґл ў ⮬, зв®
а Ў®в Ё Їа ЄвЁЄ Ё§Ў ўпв ў б ®в бва е ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© Ё ЇаЁҐбгв ў ¬
㢥८бвм ў ᥡҐ Ё ҐЁ§¬Ґго ᬥ«®бвм.
ЌҐ ў®®Ўа ¦ ©вҐ, зв® ў и б«гз © Ґ®Ўлз ©® ваг¤л©. „ ¦Ґ вҐ, Єв® б®
ўаҐ¬ҐҐ¬ бв ®ўЁ«бп б ¬л¬ Єа б®аҐзЁўл¬ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ бў®ҐЈ®
Ї®Є®«ҐЁп, ў з «Ґ бў®Ґ© Є амҐал бва ¤ «Ё в ЄЁ¬ ЎҐ§®взҐвл¬ бва 宬 Ё
§ бвҐзЁў®бвмо.
‡ Є «Ґл© ў Ў®пе ўҐвҐа , Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ¤ҐпвҐ«м “Ё«мп¬ „¦ҐЁЈб
Ѓа © ЇаЁ§ ў «бп, зв® ў® ўаҐ¬п ЇҐаўле ўлбвгЇ«ҐЁ© г ҐЈ® вапб«Ёбм
Ї®¤¦Ё«ЄЁ.
Љ®Ј¤ Њ аЄ ’ўҐ ўЇҐаўлҐ Ї®¤п«бп Є 䥤аг, зв®Ўл Їа®зЁв вм
«ҐЄжЁо, ® Ї®згўбвў®ў «, б«®ў® а®в г ҐЈ® ЎЁв ў в®©, Їг«мб в Є®©,
Є Є Ўг¤в® ® гз бвўгҐв ў Є Є®¬-ЁЎг¤м б®бвп§ ЁЁ ЄгЎ®Є.
ѓҐҐа « ѓа в ў§п« ‚ЁЄбЎҐаЈ Ё ЇаЁўҐ« Є Ї®ЎҐ¤Ґ ®¤г Ё§ ўҐ«Ёз ©иЁе
а¬Ё©, ᮧ¤ ле ў ¬ЁаҐ Є ⮬㠢६ҐЁ, ® Є®Ј¤ ® Ї®Їлв «бп ўлбвгЇЁвм
ЇҐаҐ¤ ЇгЎ«ЁЄ®©, в®, Ї® ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ б«®ў ¬, г ҐЈ® ў®§ЁЄ«® Ґзв®,
ўҐбм¬ Ї®е®¦ҐҐ ¤Ё ¬ЁзҐбЄго в ЄбЁо.
† †®аҐб, б ¬л© ўл¤ ойЁ©бп да жг§бЄЁ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ®а в®а бў®ҐЈ®
Ї®Є®«ҐЁп, ў вҐзҐЁҐ Ј®¤ § ᥤ « ў Ї « ⥠¤ҐЇгв в®ў, Ґ Їа®Ё§Ґбп Ё
б«®ў , Ї®Є Є®Ґж Ґ б®Ўа «бп б ¬г¦Ґбвў®¬, зв®Ўл Їа®Ё§ҐбвЁ бў®о
ЇҐаўго аҐзм.
"Љ®Ј¤ п ўЇҐаўлҐ Ї®Їлв «бп ўлбвгЇЁвм ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©, -
ЇаЁ§ ў «бп ‹«®©¤ „¦®а¤¦, - в®, 㢥апо ў б, п 室Ё«бп ў г¦ б о饬
б®бв®пЁЁ. ќв® Ґ ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ, зЁб⥩и п Їа ў¤ - п§лЄ ¬®© ЇаЁ«ЁЇ Є
Ј®ав Ё, Ё ЇҐаў® з «м® п Ґ ¬®Ј Їа®Ё§ҐбвЁ Ё б«®ў ".
‡ ¬ҐЁвл© Ј«Ё©бЄЁ© Ј®бг¤ абвўҐл© ¤ҐпвҐ«м „¦® Ѓа ©в, Є®в®ал©
ў® ўаҐ¬п ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©л ў ‘Ђ ўлбвгЇ « ў ЂЈ«ЁЁ бв®а®Ґ
оЁ®Ёбв®ў Ё § ®бў®Ў®¦¤ҐЁҐ а Ў®ў, Їа®Ё§Ґб бў®о ЇҐаўго аҐзм ЇҐаҐ¤
ЈагЇЇ®© ЄаҐбвмп, б®Ўа ўиЁебп ў Ї®¬ҐйҐЁЁ иЄ®«л. Ћ в Є ў®«®ў «бп Ї®
ЇгвЁ вг¤ , в Є Ў®п«бп Їа®ў «Ёвмбп, з⮠㬮«п« бў®ҐЈ® бЇгвЁЄ
Ї«®¤Ёа®ў вм, зв®Ўл ®Ў®¤аЁвм ҐЈ® ў б«гз Ґ, Ґб«Ё ҐЈ® ў®«ҐЁҐ бв Ґв
б«ЁиЄ®¬ § ¬Ґв®.
- 4 -
‚Ё¤л© Ёа« ¤бЄЁ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ¤ҐпвҐ«м — ૧ ‘во ав Џ ५« ў®
ўаҐ¬п бў®Ёе ЇҐаўле ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ©, Ї® б«®ў ¬ ҐЈ® Ўа в , ®в
бЁ«м®Ј® ў®«ҐЁп з бв® б¦Ё¬ « Єг« ЄЁ б в Є®© бЁ«®©, зв® ®ЈвЁ
ўЇЁў «Ёбм ў « ¤®Ё ¤® Єа®ўЁ.
„Ё§а н«Ё ЇаЁ§ ў «бп, зв® Ґ¬г Ўл«® Ўл «ҐЈзҐ ў®§Ј« ўЁвм
Є ў «ҐаЁ©бЄго в Єг, 祬 ўЇҐаўлҐ ўлбвгЇЁвм ў Ї « ⥠®ЎйЁ. …Ј® ЇҐаў п
аҐзм б ваҐбЄ®¬ Їа®ў «Ё« бм. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ б«гзЁ«®бм Ё б ҐаЁ¤ ®¬.
Џ®бЄ®«мЄг ®зҐм ¬®ЈЁҐ § ¬ҐЁвлҐ Ј«Ё©бЄЁҐ ®а в®ал зЁ «Ё
Ґг¤ з®, ў Ї а« ¬ҐвҐ ⥯Ґам бзЁв Ґвбп Ї«®еЁ¬ ЇаҐ¤§ ¬Ґ®ў ЁҐ¬, Ґб«Ё
ЇҐаў п аҐзм ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Їа®е®¤Ёв б пўл¬ гᯥ宬. €в Є, Ґ
глў ©вҐ!
Џа®б«Ґ¤Ёў § ¤Ґп⥫м®бво ¬®ЈЁе ®а в®а®ў Ё ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ
бЇ®б®Ўбвў®ў ў Ёе бв ®ў«ҐЁо, ўв®а бв®пйЁе бва®Є ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв а ¤,
Є®Ј¤ гз йЁ©бп ў з «Ґ Їа®пў«пҐв ҐЄ®в®ал© в९Ґв Ё Ґаў®Ґ
ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ.
‚лбвгЇ«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ ЇгЎ«ЁЄ®© ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ®вўҐвбвўҐл¬ ¤Ґ«®¬,
Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®® Їа®Ёб室Ёв ¤Ґ«®ў®¬ б®ўҐй ЁЁ, Ј¤Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв ¤ҐбпвЄ
¤ў ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ; ®® б®Їа殮® б ҐЄ®в®ал¬ Їа殮ЁҐ¬, ҐЄ®в®ал¬
Ї®вапᥨҐ¬, ҐЄ®в®ал¬ ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬. Ћа в®а ¤®«¦Ґ Ўлвм Їа殮, Є Є
Ї®а®¤Ёбв п «®и ¤м, впгўи п Ї®ў®¤мп. ЃҐбᬥавл© –ЁжҐа® ҐйҐ ¤ўҐ
влбпзЁ «Ґв ⮬㠧 ¤ бЄ § «, зв® ўбпЄ®Ґ ЁбвЁ® е®а®иҐҐ ЇгЎ«Ёз®Ґ
ўлбвгЇ«ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм ў®§ў®«®ў л¬.
Ћа в®ал з бв® ЁбЇлвлў ов ⥠¦Ґ згўбвў , Є®Ј¤ ®Ё ўлбвгЇ ов Ї®
а ¤Ё®. ќв® б®бв®пЁҐ ®бЁв §ў ЁҐ "Ў®п§м ¬ЁЄа®д® ". Љ®Ј¤ — а«Ё
— Ї«Ё ўлбвгЇ « Ї® а ¤Ё®, ҐЈ® аҐзЁ Ўл«Ё ўбҐЈ¤ § а ҐҐ ЇЁб л. …йҐ ў
1912 Ј®¤г ® ®ЎкҐ§¤Ё« ўбо бва г б ў®¤ҐўЁ«Ґ¬ Ї®¤ §ў ЁҐ¬ "‚ҐзҐа ў
¬о§ЁЄ-е®««Ґ". „® нв®Ј® ® а Ў®в « ў Їа®дҐббЁ® «м®¬ ⥠вॠў ЂЈ«ЁЁ. €
ўбҐ ¦Ґ, Є®Ј¤ ® ў®иҐ« ў Ї®¬ҐйҐЁҐ б ¬пЈЄ®© ®ЎЁўЄ®© б⥠Ё гўЁ¤Ґ«
¬ЁЄа®д®, г ҐЈ® ў®§ЁЄ«® ЇаЁ¬Ґа® в Є®Ґ ¦Ґ ®йг饨Ґ ў ¦Ґ«г¤ЄҐ, Є Є ў®
ўаҐ¬п Ї« ў Ёп зҐаҐ§ Ђв« вЁЄг ў Ўгаго дҐўа «мбЄго Ї®Ј®¤г.
‡ ¬ҐЁвл© ЄЁ® ЄвҐа Ё ०ЁббҐа „¦Ґ©¬б ЉҐаЄўг¤ ЇҐаҐ¦Ёў « в® ¦Ґ
б ¬®Ґ. Ћ ЁЈа « Ј« ўлҐ а®«Ё ў ⥠ваҐ, ®, Є®Ј¤ ® ўл襫 Ё§
а ¤Ё®бвг¤ЁЁ Ї®б«Ґ ўлбвгЇ«ҐЁп ЇҐаҐ¤ ҐўЁ¤Ё¬®© г¤Ёв®аЁҐ©, ® ўлвЁа «
Ї®в б® «Ў . "ЏаҐ¬мҐа Ѓа®¤ўҐҐ - Ёзв® Ї® ба ўҐЁо б нвЁ¬", -
ЇаЁ§ ў «бп ®.
ЌҐЄ®в®алҐ «о¤Ё, Є Є Ўл з бв® Ё¬ Ё ЇаЁе®¤Ё«®бм ўлбвгЇ вм, ўбҐЈ¤
®йгй ов б¬г饨Ґ ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ з «®¬, ® зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ᥪ㤠Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є ®Ё зЁ «Ё Ј®ў®аЁвм, нв® згўбвў® Ёб祧 «®.
„ ¦Ґ ‹ЁЄ®«м ў®«®ў «бп ў б ¬®¬ з «Ґ бў®Ёе ўлбвгЇ«ҐЁ©.
"ЏҐаў® з «м® ® Ўл« ®зҐм Ґ«®ў®Є, - бўЁ¤ҐвҐ«мб⢥⠥Ј® Є®¬Ї м® Ї®
¤ў®Є вбЄ®© Їа ЄвЁЄҐ ѓҐа¤®, - Ё Є § «®бм, зв® Ґ¬г ®зҐм ва㤮
ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп Є ®Ўбв ®ўЄҐ. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ® Ў®а®«бп б пў®© аЎ®бвмо
Ё ў®«ҐЁҐ¬, Ё нв® гбЁ«Ёў «® ҐЈ® Ґ«®ўЄ®бвм. џ з бв® ўЁ¤Ґ« нв® Ё
б®згўбвў®ў « ¬ЁбвҐаг ‹ЁЄ®«мг ў в ЄЁҐ ¬Ёгвл. Љ®Ј¤ ® зЁ «
Ј®ў®аЁвм, ҐЈ® Ј®«®б §ўгз « १Є®, Їа®§ЁвҐ«м®, ҐЇаЁпв®. …Ј® ¬ Ґа
¤Ґа¦ вмбп, ҐЈ® ®б Є , ¬а 箥, ¦Ґ«в®Ґ «Ёж®, е㤮Ґ, Ї®Єалв®Є ¬®айЁ ¬Ё,
ҐЈ® бва лҐ Ї®§л, ҐгўҐаҐлҐ ¤ўЁ¦ҐЁп - ўбҐ, Є § «®бм, Ўл«® Їа®вЁў
ҐЈ®, ® «Ёим Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п". —ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв Є Ґ¬г
ў®§ўа й «Ёбм б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ, ЁбЄаҐ®бвм, ⥯«®в , б®б।®в®зҐ®бвм, Ё
зЁ «®бм ҐЈ® Ї®¤«Ё п аҐзм.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ, ў®§¬®¦®, Ўг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ё б ў ¬Ё.
„«п в®Ј® зв®Ўл ў иҐ бв६«ҐЁҐ бв вм е®а®иЁ¬ ®а в®а®¬ Ўлбва® Ё
гбЇҐи® ЇаҐвў®аЁ«®бм ў ¦Ё§м, ў ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®Ў«обвЁ зҐвлॠЇа ўЁ« .
- 5 -
ЏҐаў®Ґ: зЁ ©вҐ аҐзм б бЁ«мл¬ Ё бв®©зЁўл¬ бв६«ҐЁҐ¬ ¤®бвЁзм
бў®Ґ© 楫Ё.
ќв® Ё¬ҐҐв Ј®а §¤® Ў®«м襥 § 票Ґ, 祬 ўл, ўҐа®пв®, ®б®§ ҐвҐ.
…б«Ё Ўл ЇаҐЇ®¤ ў ⥫мб㬥« § Ј«пгвм ў ў иг ¤гиг Ё бҐа¤жҐ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Ј«гЎЁг ў иЁе бв६«ҐЁ©, ® ¬®Ј Ўл б Ї®звЁ Ї®«®© 㢥८бвмо
ЇаҐ¤бЄ § вм, Є Є бЄ®а® ўл ¤®бвЁЈҐвҐ гбЇҐе®ў. …б«Ё ў иЁ бв६«ҐЁп ўп«л
Ё б« Ўл, ў иЁ ¤®бвЁ¦ҐЁп ЇаЁ¬гв в Є®© ¦Ґ е а ЄвҐа. Ќ® Ґб«Ё ўл
бв६ЁвҐбм Є бў®Ґ© 楫Ё гЇ®а®, б нҐаЈЁҐ© Ўг«м¤®Ј , ЇаҐб«Ґ¤го饣®
Є®иЄг, в® Ёзв® ў 襩 Ј « ЄвЁЄҐ Ґ ᬮ¦Ґв ў б ®бв ®ўЁвм.
Џ®н⮬㠤® б Ў®«миЁ¬ Ї®¤кҐ¬®¬ § Ё¬ вмбп б ¬®®Ўг票Ґ¬. Џ®¬ЁЁвҐ
® ҐЈ® Ї®«м§Ґ. „г¬ ©вҐ ® ⮬, Є Є®Ґ § 票Ґ ¤«п ў б Ё¬ҐҐв ўла Ў®вЄ
Ў®«м襩 㢥८бвЁ ў ᥡҐ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ Ў®«ҐҐ гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ј®ў®аЁвм
ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©. Џ®¤г¬ ©вҐ, зв® нв® ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦® § зЁвм ў ЇҐаҐў®¤Ґ
¤®«« ал Ё жҐвл. Џ®¤г¬ ©вҐ ® ⮬, Є Є®Ґ § 票Ґ нв® ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ¤«п
ў б ў ®ЎйҐб⢥®¬ б¬лб«Ґ, Є ЄЁе ¤а㧥© ўл ¬®¦ҐвҐ ЇаЁ®ЎаҐбвЁ, Ї®¤г¬ ©вҐ
® а®б⥠ў 襣® «Ёз®Ј® ў«ЁпЁп, ® ⮬, зв® ўл ᬮ¦ҐвҐ § Ё¬ вм
агЄ®ў®¤пйЁҐ Ї®бвл. € нв® ЇаЁўҐ¤Ґв ў б Є агЄ®ў®¤пйЁ¬ Ї®бв ¬ Ўлбв॥, 祬
згвм «Ё Ґ «оЎ п ¤агЈ п ¤Ґп⥫м®бвм, ® Є®в®а®© ўлв®«мЄ® ¬®¦ҐвҐ
Ї®¤г¬ вм.
"ЌЁЄ Є п ¤агЈ п бЇ®б®Ў®бвм, - Ј®ў®аЁ« —®бЁ Њ. „ҐЇмо, - Є®в®а®©
¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм 祫®ўҐЄ, Ґ ¤ бв Ґ¬г ў®§¬®¦®бвЁ б в Є®© Ўлбва®в®©
ᤥ« вм Є амҐаг Ё ¤®ЎЁвмбп ЇаЁ§ Ёп, Є Є бЇ®б®Ў®бвм е®а®и® Ј®ў®аЁвм".
”Ё«ЁЇ Ђа¬®а бЄ § «, Є®Ј¤ г¦Ё ¦Ё« ¬Ё««Ё®л: "џ ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ўл Ўлвм
§ ¬ҐЁвл¬ ®а в®а®¬, Ґ¦Ґ«Ё § ¬ҐЁвл¬ Є ЇЁв «Ёб⮬".
ќв® - ¤®бвЁ¦ҐЁҐ, Є Є®в®а®¬г бв६Ёвбп Ї®звЁ Є ¦¤л© ®Ўа §®ў л©
祫®ўҐЄ. Џ®б«Ґ ᬥавЁ ќ¤ао Љ ॣЁ ў ҐЈ® Ўг¬ Ј е Ўл« ©¤Ґ Ї«
¦Ё§Ё, б®бв ў«Ґл©, Є®Ј¤ Ґ¬г Ўл«® ваЁ¤ж вм ваЁ Ј®¤ . ‚ в® ўаҐ¬п ®
бзЁв «, зв® зҐаҐ§ ¤ў Ј®¤ ® ᬮ¦Ґв Ї®«гз вм Їпв줥бпв влбпз ¤®«« а®ў
Ґ¦ҐЈ®¤®Ј® ¤®е®¤ . Џ®н⮬㠮 ¬ҐаҐў «бп ў ваЁ¤ж вм Їпвм «Ґв г©вЁ ®в
¤Ґ«, Ї®бвгЇЁвм ў ЋЄбд®а¤бЄЁ© гЁўҐабЁвҐв, Ї®«гзЁвм бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ
®Ўа §®ў ЁҐ Ё "㤥«Ёвм ®б®Ў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬".
Џ®¤г¬ ©вҐ ® ⮬, Є Є®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, Є Єго а ¤®бвм ¤ бв ў ¬ нв
®ў п бЇ®б®Ў®бвм. Ђўв®а бв®пйЁе бва®Є ®ЎкҐ§¤Ё« Ґ¬ «го з бвм §Ґ¬®Ј®
и а Ё ЇаЁ®ЎаҐ« ®ЎиЁал© Ё ¬®Ј®®Ўа §л© ®Їлв, ® ® ¬®¦Ґв §ў вм
Ґ¬®Ј® ўҐйҐ©, ¤ ойЁе 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, ба ўЁ¬®Ґ б ⥬, Є®в®а®Ґ Ї®«гз Ґв
祫®ўҐЄ, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© Ё Ї®Ўг¦¤ п «о¤Ґ© ¤г¬ вм в Є, Є Є
¤г¬ Ґв ®. ќв® ЇаЁ¤ бв ў ¬ ®йг饨Ґ бЁ«л, ®йг饨Ґ ¬®ЈгйҐбвў . ќв®
ўбҐ«Ёв ў ў б Ј®а¤®бвм бў®Ё¬Ё гбЇҐе ¬Ё. ’Ґ¬ б ¬л¬ ўл ®ЇҐаҐ¤ЁвҐ ¤агЈЁе
«о¤Ґ© Ё ў®§ўлбЁвҐбм ¤ Ё¬Ё. ‚ н⮬ Ґбвм бў®ҐЈ® த ¬ ЈЁп, Ґзв®
Ґ§ Ўлў Ґ¬® § еў влў о饥. "‡ ¤ўҐ ¬Ёгвл ¤® з « ўлбвгЇ«ҐЁп, -
ЇаЁ§ ў «бп ®¤Ё ®а в®а, - п Ј®в®ў ᪮॥ Ї®§ў®«Ёвм ўлбҐзм ᥡп, 祬
§ Ј®ў®аЁвм, ® § ¤ўҐ ¬Ёгвл ¤® ®Є®з Ёп аҐзЁ п Ј®в®ў ᪮॥ Ї®§ў®«Ёвм
§ бв५Ёвм ᥡп, 祬 § ¬®«з вм".
ЏаЁ «оЎ®¬ ¤®Ї®«ЁвҐ«м®¬ гбЁ«ЁЁ ҐЄ®в®алҐ «о¤Ё Ї ¤ ов ¤г宬 Ё
Ўа®б ов ¤Ґ«® Ґ§ Є®зҐл¬, Ё Ї®нв®¬г ўл ¤®«¦л Ї®бв®п® ¤г¬ вм ® ⮬,
зв® ¤ бв ў ¬ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ нв®Ј® ЁбЄгббвў ; ў иҐ бв६«ҐЁҐ Є Ґ¬г
¤®«¦® Ўлвм Ј®апзЁ¬, а бЄ «ҐлҐ ¤®ЎҐ« . ‚л ¤®«¦л ў§пвмбп § § пвЁп б
нвг§Ё §¬®¬, Ё нв® ЇаЁўҐ¤Ґв ў б Є Ї®ЎҐ¤Ґ. ‚뤥«ЁвҐ ®¤Ё ўҐзҐа ў Ґ¤Ґ«о
з⥨Ґ нв®© ЄЁЈЁ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ¬ ЄбЁ¬ «м® ®Ў«ҐЈзЁвҐ ᥡҐ
¤ўЁ¦ҐЁҐ ўЇҐаҐ¤, § ва㤨⥠ᥡҐ ®вбвгЇ«ҐЁҐ.
Љ®Ј¤ ћ«Ё© –Ґ§ ам Ё§ ѓ ««ЁЁ ЇҐаҐЇа ўЁ«бп зҐаҐ§ ‹ -Њ и Ё ўлб ¤Ё«бп
б® бў®Ё¬Ё «ҐЈЁ® ¬Ё ў бва Ґ, Є®в®а п ⥯Ґам §лў Ґвбп ЂЈ«ЁҐ©, зв®
ᤥ« « ® ¤«п ®ЎҐбЇҐзҐЁп гбЇҐе бў®Ёе ў®©бЄ? ЋзҐм а §г¬го ўҐйм: ®
ЇаЁЄ § « бў®Ё¬ б®«¤ в ¬ ®бв ®ўЁвмбп ¬Ґ«®ўле гвҐб е „гўа ; ў§Ј«пгў
ўЁ§ б ўлб®вл ¤ўгеб®в дгв®ў ¤ ¬®аҐ¬, ®Ё гўЁ¤Ґ«Ё Єа блҐ п§лЄЁ
Ї« ¬ҐЁ, Ї®¦Ёа ойЁҐ ўбҐ Є®а Ў«Ё, Є®в®але ®Ё ЇаЁЎл«Ё. ЋЁ 室Ё«Ёбм
- 6 -
ў® ўа ¦ҐбЄ®© бва Ґ, Ї®б«Ґ¤пп бўп§м б Є®вЁҐв®¬ Ёб祧« , Ї®б«Ґ¤ҐҐ
б।бвў® ®вбвгЇ«ҐЁп Ўл«® ᮦ¦Ґ®, Ё Ё¬ ®бв ў «®бм в®«мЄ® ®¤®:
бвгЇ вм Ё Ї®ЎҐ¦¤ вм. €¬Ґ® нв® ®Ё Ё ᤥ« «Ё.
’ Є®ў Ўл« ¤ге ЎҐбᬥав®Ј® –Ґ§ ап. Џ®зҐ¬г Ўл Ё ў ¬ Ґ Їа®ЁЄгвмбп
в ЄЁ¬ ¦Ґ ¤г宬 ў нв®© ў®©Ґ § гЁз⮦ҐЁҐ Ґ«ҐЇ®Ј® бва е ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©?
‚в®а®Ґ: 㦮 ⢥म § вм в®, ® 祬 ўл б®ЎЁа ҐвҐбм Ј®ў®аЁвм.
…б«Ё 祫®ўҐЄ Ґ ®Ў¤г¬ «, § а ҐҐ Ґ бЇ« Ёа®ў « бў®о аҐзм Ё Ґ
§ Ґв, зв® ® Ўг¤Ґв Ј®ў®аЁвм, ® Ґ ¬®¦Ґв згўбвў®ў вм ᥡп 㢥८
ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ. Ћ Ўг¤Ґв Ї®¬Ё вм б«ҐЇ®Ј®, ўҐ¤г饣® ¤агЈ®Ј®
б«ҐЇ®Ј®. ‚ н⮬ б«гз Ґ и ®а в®а ҐЁ§ЎҐ¦® ¤®«¦Ґ б¬гй вмбп, ¤®«¦Ґ
згўбвў®ў вм бҐЎп ўЁ®ў вл¬, ¤®«¦Ґ бвл¤Ёвмбп бў®Ґ© ҐЎаҐ¦®бвЁ.
"џ Ўл« Ё§Ўа ў § Є®®¤ ⥫쮥 б®Ўа ЁҐ бў®ҐЈ® ив в ®бҐмо 1881
Ј®¤ , - ЇЁиҐв ў бў®Ґ© "Ђўв®ЎЁ®Ја дЁЁ" ’Ґ¤¤Ё ђг§ўҐ«мв, - Ё ®Є § «®бм,
зв® п б ¬л© ¬®«®¤®© з«Ґ нв®Ј® ®аЈ . Љ Є нв® Ўлў Ґв б® ўбҐ¬Ё ¬®«®¤л¬Ё
Ё Ґ®Їлвл¬Ё «о¤м¬Ё, ¬Ґ Ўл«® з१ўлз ©® ва㤮 гзЁвмбп Ј®ў®аЁвм.
Ѓ®«миго Ї®«м§г ¬Ґ ЇаЁҐб б®ўҐв бв а®Ј®, ЁбЄг襮Ј® §Ґ¬«пЄ , Є®в®ал©
Їа®жЁвЁа®ў « ЈҐаж®Ј ‚Ґ««ЁЈв® , Є®в®ал© б ¬, Ґб®¬Ґ®, Їа®жЁвЁа®ў «
ҐйҐ змЁ-в® б«®ў . ‚®в нв®в б®ўҐв: "‚лбвгЇ © в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё
⥡Ґ Ґбвм зв® бЄ § вм Ё вл е®а®и® нв® § Ґим. ‚лбЄ ¦Ёбм Ё б ¤Ёбм".
ќв®в "бв ал©, ЁбЄгиҐл© §Ґ¬«пЄ" ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ४®¬Ґ¤®ў вм
ђг§ўҐ«мвг Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў ЇаҐ®¤®«ҐЁп ў®«ҐЁп. Ћ ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл
¤®Ў ўЁвм: "’ҐЎҐ Ўг¤Ґв «ҐЈзҐ Ё§Ў ўЁвмбп ®в б¬г饨п, Ґб«Ё вл ᬮ¦Ґим
зв®-в® ¤Ґ« вм ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©, ЇаЁ¬Ґа ў§пвм ў агЄЁ зв®-ЁЎг¤м,
ЇЁб вм зв®-«ЁЎ® ¤®бЄҐ, Ї®Є § вм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇгЄв Є авҐ,
ЇҐаҐ¤ўЁгвм бв®«, а бЇ егвм ®Є®, ЇҐаҐ«®¦Ёвм б ¬Ґбв ¬Ґбв®
Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ЄЁЈЁ Ё«Ё Ўг¬ ЈЁ. ‹оЎ®Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, Ё¬Ґо饥
®ЇаҐ¤Ґ«Ґго 楫м, ¬®¦Ґв Ї®¬®зм ⥡Ґ Ї®згўбвў®ў вм бҐЎп Ў®«ҐҐ
ҐЇаЁг¦¤Ґ®".
Џа ў¤ , Ґ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ® ©вЁ Ї®ў®¤ ¤«п в ЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©, ® ў®в ў ¬
б®ўҐв. ‚®бЇ®«м§г©вҐбм Ё¬, Ґб«Ё ᬮ¦ҐвҐ, ® Ї®«м§г©вҐбм Ё¬ «Ёим ЇҐаўлҐ
ҐбЄ®«мЄ® а §: ॡҐ®Є Ґ 楯«пҐвбп § бвг«мп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є 㦥
гзЁ«бп 室Ёвм.
’аҐвмҐ: Їа®пў«п©вҐ 㢥८бвм.
Ћ¤Ё Ё§ б ¬ле § ¬ҐЁвле ЇбЁе®«®Ј®ў, Є®в®але ¤ « Ђ¬ҐаЁЄ ,
Їа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б ЇЁб «:
"Љ ¦Ґвбп, зв® ¤Ґ©бвўЁҐ б«Ґ¤гҐв § згўбвў®¬, ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
¤Ґ©бвўЁҐ Ё згўбвў® б®зҐв овбп: гЇа ў«пп ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Є®в®а®Ґ 室Ёвбп
Ї®¤ Ў®«ҐҐ ҐЇ®б।бвўҐл¬ Є®ва®«Ґ¬ ў®«Ё, ¬л ¬®¦Ґв Є®бўҐ® гЇа ў«пвм
згўбвў®¬, Ґ 室пйЁ¬бп Ї®¤ нвЁ¬ Є®ва®«Ґ¬.
€в Є, ЇаҐў®бе®¤л© б®§ ⥫мл© Їгвм Є ®ЎаҐвҐЁо Ў®¤а®бвЁ, Ґб«Ё
ў и Ї®¤«Ё п Ў®¤а®бвм гва зҐ , § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл бЁ¤Ґвм б
Ў®¤ал¬ ўЁ¤®¬, ¤Ґ©бвў®ў вм Ё Ј®ў®аЁвм в Є, б«®ў® ўл 㦥 Їа®ЁЄгвл
Ў®¤а®бвмо. …б«Ё в Є®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ґ Ї®Ўг¤Ёв ў б ЁбЇлвлў вм Ў®¤а®бвм, в®
Ёзв® Ё®Ґ ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ў ¬ Ґ Ї®¬®¦Ґв.
Џ®н⮬г, зв®Ўл згўбвў®ў вм ᥡп ᬥ«л¬, ¤Ґ©бвўг©вҐ в Є, Ўг¤в® ўл
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б¬Ґ«л, Їа⥠¤«п нв®© 楫Ё ўбо бў®о ў®«о, Ё ЇаЁбвгЇ
бва е , Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®бвЁ, ᬥЁвбп ЇаЁ«Ёў®¬ ¬г¦Ґбвў ".
‚®бЇ®«м§г©вҐбм б®ўҐв®¬ Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б . —в®Ўл ўла Ў®в вм ў ᥡҐ
ᬥ«®бвм ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ г¤Ёв®аЁЁ, ўҐ¤ЁвҐ ᥡп в Є, Ўг¤в® ўл 㦥 ®Ў« ¤ ҐвҐ
нв®© ᬥ«®бвмо. ‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, Ґб«Ё ўл Ґ Ї®¤Ј®в®ў«Ґл, в®
- 7 -
ЁЄ ЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп Ґ Ї®¬®Јгв. Ќ® Ґб«Ё ўл е®а®и® § ҐвҐ, ® 祬 ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм Ј®ў®аЁвм, аҐиЁвҐ«м® ўбв м⥠Ё ᤥ« ©вҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ў¤®е.
„лиЁвҐ Ј«гЎ®Є® ў вҐзҐЁҐ ваЁ¤ж ⨠ᥪ㤠¤® в®Ј®, Є Є ўл ®Є ¦ҐвҐбм
ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©. Џ®ўлиҐл© ЇаЁв®Є ЄЁб«®а®¤ ў§Ў®¤аЁв ў б Ё ЇаЁ¤ бв
ў ¬ ᬥ«®бвЁ. ‡ ¬ҐЁвл© вҐ®а † ¤Ґ ђҐиЄҐ Ј®ў®аЁ«, зв® Ґб«Ё г ў б
Ґбвм в Є®Ґ ¤ле ЁҐ, в® ўл "¬®¦ҐвҐ бҐбвм ҐЈ®" Ё ў®«ҐЁҐ Ёб祧Ґв.
‚® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , ў® ўбҐе бва е «о¤Ё ўбҐЈ¤ ў®беЁй «Ёбм ¬г¦Ґбвў®¬,
Ї®н⮬г, Є Є Ўл Ё ЎЁ«®бм ў иҐ бҐа¤жҐ, ᬥ«® ўл室ЁвҐ ўЇҐаҐ¤, бв®©вҐ
бЇ®Є®©® Ё ¤Ґа¦ЁвҐ ᥡп в Є, Ўг¤в® ў ¬ нв® ЇаЁпв®.
‚лЇап¬ЁвҐбм ў® ўҐбм бў®© а®бв, ᬮваЁвҐ Їаאַ ў Ј« § ў иЁ¬
б«ги вҐ«п¬ Ё зЁ ©вҐ Ј®ў®аЁвм в Є 㢥८, Є Є Ўг¤в® ®Ё ўбҐ ¤®«¦л
ў ¬ ¤ҐмЈЁ. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® нв® Ё¬Ґ® в Є. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв®
®Ё б®Ўа «Ёбм §¤Ґбм, зв®Ўл Їа®бЁвм ў б ®в«®¦Ёвм ба®Є гЇ« вл. ќв® ¤ бв
Ў« Ј®ЇаЁпвл© ¤«п ў б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© нд䥪в.
ЌҐ ¤® Ґаўл¬Ё ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё § б⥣Ёў вм Ё а бб⥣Ёў вм ЇгЈ®ўЁжл
ЇЁ¤¦ ЄҐ, ЇҐаҐЎЁа вм ў агЄ е Ўгбл Ё«Ё ¤Ґ« вм бгҐв«ЁўлҐ ¤ўЁ¦ҐЁп агЄ ¬Ё.
…б«Ё ўл Ґ ¬®¦ҐвҐ ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в Ґаўле ¤ўЁ¦ҐЁ©, ¤Ґа¦ЁвҐ агЄЁ §
бЇЁ®© Ё ¤ўЁЈ ©вҐ Ї «мж ¬Ё в Є, зв®Ўл ЁЄв® нв®Ј® Ґ ўЁ¤Ґ«, «ЁЎ®
襢Ґ«ЁвҐ Ї «мж ¬Ё ®Ј.
Љ Є Їа ўЁ«®, ®а в®аг Ґе®а®и® Їапв вмбп § ¬ҐЎҐ«мо, ®, Ґб«Ё ў®
ўаҐ¬п ЇҐаўле ўлбвгЇ«ҐЁ©© ўл Ўг¤ҐвҐ бв®пвм § бв®«®¬ Ё«Ё § бвг«®¬ Ё
ЄаҐЇЄ® ¤Ґа¦ вмбп § Ёе «ЁЎ® б¦Ё¬ вм ў агЄҐ ¬®Ґвг, нв® ¬®¦Ґв ЇаЁ¤ вм
ў ¬ Ґ¬®Ј® ᬥ«®бвЁ.
Љ Є ’Ґ¤¤Ё ђг§ўҐ«мв ўла Ў®в « ў ᥡҐ бў®©бвўҐлҐ Ґ¬г ᬥ«®бвм Ё
б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ? Ѓл« «Ё ® ®в ЇаЁа®¤л ¤Ґ«Ґ ᬥ«л¬, ¤Ґа§®ўҐл¬ ¤г宬?
‚®ўбҐ Ґв. "Џ®бЄ®«мЄг ў ¤Ґвб⢥ п Ўл« ¤®ў®«м® Ў®«Ґ§Ґл¬ Ё ҐгЄ«о¦Ё¬,
- ЇаЁ§ Ґвбп ® ў бў®Ґ© "Ђўв®ЎЁ®Ја дЁЁ", - п ў о®бвЁ Ўл« ў з «Ґ
Ґаўл¬ Ё Ґ ўҐаЁ« ў бў®о г¤ «м. ЊҐ ЇаЁи«®бм гЇ®а® Ё ¬гзЁвҐ«м®
гЇа ¦пвм Ґ в®«мЄ® ⥫®, ® Ё ¤гиг, Ё ¤ге".
Љ бз бвмо, ® а ббЄ § « ¬, Є Є ® ¤®бвЁЈ в Є®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп.
"‚ ¤Ґвб⢥, - ЇЁиҐв ®, - ¬Ґп Їа®Ё§ўҐ« ᨫ쮥 ўЇҐз в«ҐЁҐ нЇЁ§®¤
Ё§ ®¤®© ЄЁЈЁ Њ ааЁҐв . ’ ¬ Є ЇЁв ҐЎ®«ми®Ј® Ј«Ё©бЄ®Ј® ў®Ґ®Ј®
Є®а Ў«п ®ЎкпбпҐв ЈҐа®о, Є Є бв вм ЎҐббва ил¬. Ћ Ј®ў®аЁв, зв® б з «
Ї®звЁ Є ¦¤л© 祫®ўЄҐ ЁбЇлвлў Ґв бва е, ўбвгЇ п ў Ў®©, ® ¤® в Є
ў« ¤Ґвм б®Ў®©, зв®Ўл ¤Ґа¦ вм ᥡп, Є Є Ўг¤в® ҐзҐЈ® Ў®пвмбп. —ҐаҐ§
ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п жҐ«м ®Є §лў Ґвбп ¤®бвЁЈгв®©, Ё 祫®ўҐЄ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
бв ®ўЁвбп ЎҐббва ил¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ® ¤Ґа¦Ёв ᥡп
ЎҐббва и® (п ЇҐаҐбЄ §лў о нв® бў®Ё¬Ё б«®ў ¬Ё, Ґ в Є, Є Є г
Њ ааЁҐв ).
џ бв « б«Ґ¤®ў вм нв®© ⥮ਨ. ‚ з «Ґ п Ў®п«бп 楫®Ј® ап¤ ўҐйҐ© -
®в ¬Ґ¤ўҐ¤Ґ© ЈаЁ§«Ё ¤® ®а®ўЁбвле «®и ¤Ґ© Ё Ј®«®ў®аҐ§®ў. Ќ® п ўҐ« ᥡп
в Є, б«®ў® п Ґ Ў®обм, Ё Ї®б⥯Ґ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇҐаҐбв « Ў®пвмбп.
Ѓ®«миЁбвў® «о¤Ґ© ЇаЁ ¦Ґ« ЁЁ ¬®¦Ґв ᤥ« вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ".
€ ўл, Ґб«Ё § е®вЁвҐ, ¬®¦ҐвҐ ¤®бвЁзм в®Ј® ¦Ґ. "Ќ ў®©Ґ, - бЄ § «
¬ аи « ”®и, - «гзиЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ®Ў®а®л пў«пҐвбп бвгЇ«ҐЁҐ". Џ®н⮬г
ЇҐаҐ©¤ЁвҐ ў бвгЇ«ҐЁҐ ў иЁ бва еЁ! €¤ЁвҐ Ё¬ ўбваҐзг, ба ¦ ©вҐбм
б Ё¬Ё, Ї®ЎҐ¦¤ ©вҐ Ёе ᬥ«®бвмо ЇаЁ Є ¦¤®© ў®§¬®¦®бвЁ!
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, ўл - Ї®бл«мл©, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ ўагзЁвм ҐЄ®Ґ
Ї®б« ЁҐ. Њл Ґ ®Ўа й Ґ¬ Ї®бл«м®Ј® ®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп, б ЁвҐаҐбгҐв
ᮤҐа¦ ЁҐ ⥫ҐЈа ¬¬л. ‚бп бгвм ў Ї®б« ЁЁ. ‘®б।®в®зм⥠Ґ¬ ў иҐ
ўЁ¬ ЁҐ. „Ґа¦ЁвҐ ҐЈ® ў ў 襬 бҐа¤жҐ. ‡ ©вҐ ҐЈ®, Є Є бў®Ё Їпвм
Ї «м楢. ‚Ґам⥠ў ҐЈ®. Ђ § ⥬ Ј®ў®аЁвҐ, гЎҐ¦¤Ґ® Ё аҐиЁвҐ«м®.
Џ®бвгЇ ©вҐ в Є, Ё ¤Ґбпвм и б®ў Їа®вЁў ®¤®Ј®, зв® ўл ўбЄ®аҐ бв ҐвҐ
宧郞¬ Ї®«®¦ҐЁп Ё Ўг¤ҐвҐ ў« ¤Ґвм б®Ў®©.
- 8 -
—ҐвўҐа⮥: Џа ЄвЁЄг©вҐбм! Џа ЄвЁЄг©вҐбм! Џа ЄвЁЄг©вҐбм!
Џ®б«Ґ¤ҐҐ, зв® ¬л ¤®«¦л гЇ®¬пгвм §¤Ґбм, пў«пҐвбп, ЎҐ§гб«®ў®,
б ¬л¬ ў ¦л¬. „ ¦Ґ Ґб«Ё ўл § Ўг¤ҐвҐ ўбҐ, зв® зЁв «Ё ¤® бЁе Ї®а,
§ Ї®¬ЁвҐ б«Ґ¤го饥: ЇҐаўл© (® ¦Ґ Ї®б«Ґ¤Ё©), ЎҐ§®иЁЎ®зл© бЇ®б®Ў
ўла Ў®в вм 㢥८бвм ў ᥡҐ ЇаЁ ўлбвгЇ«ҐЁпе - нв® Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ
Ј®ў®аЁвм. ‚ бгй®бвЁ, ўбҐ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ бў®¤Ёвбп Є ®¤®¬г ®б®ў®¬г
¬®¬Ґвг - ¤® Їа ЄвЁЄ®ў вмбп, Їа ЄвЁЄ®ў вмбп Ё Їа ЄвЁЄ®ў вмбп. ќв®
sine qua non (1) ўбҐЈ®, гб«®ўЁҐ, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® ЁзҐЈ® Ґ Ї®«гзЁвбп.
"‚бпЄЁ© зЁ ойЁ©, - ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ Ґв ђг§ўҐ«мв, - ¬®¦Ґв
Ї®¤ўҐаЈгвмбп ЇаЁбвгЇг "®«ҐмҐ© «Ёе®а ¤ЄЁ". ќв® б®бв®пЁҐ Єа ©ҐЈ®
Ґаў®Ј® ў®§Ўг¦¤ҐЁп, Є®в®а®Ґ Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б а®Ў®бвмо. Ћ®
¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм г в®Ј®, Є®¬г ўЇҐаўлҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ўлбвгЇ вм ЇҐаҐ¤
Ў®«ми®© г¤Ёв®аЁҐ©, Є Є Ё г в®Ј®, Єв® ўЇҐаўлҐ ўЁ¤Ёв ®«Ґп ®е®вҐ Ё«Ё
гз бвўгҐв ў Ў®о. —Ґ«®ўҐЄ 㦤 Ґвбп Ґ ў еа Ўа®бвЁ, ў б ¬®®Ў« ¤ ЁЁ,
е« ¤®Єа®ўЁЁ. Ђ нв® ¬®¦® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ в®«мЄ® Їг⥬ Ї®бв®п®© Їа ЄвЁЄЁ.
Ћ ¤®«¦Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ї®бв®п®Ј® б ¬®Є®ва®«п гзЁвмбп Ї®«®бвмо
ў« ¤Ґвм бў®Ё¬Ё Ґаў ¬Ё. ќв® ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ¤Ґ«® ЇаЁўлзЄЁ,
Ї®бв®пле гбЁ«Ё© Ё Ї®бв®п®Ј® Їа®пў«ҐЁп бЁ«л ў®«Ё. …б«Ё г 祫®ўҐЄ
е®а®иЁҐ § ¤ вЄЁ, ® Ўг¤Ґв бв ®ўЁвмбп ўбҐ бЁ«мҐҐ Ё ᨫ쥥 б Є ¦¤л¬
Їа®пў«ҐЁҐ¬ нв®© бЁ«л ў®«Ё".
‚л е®вЁвҐ Ё§Ў ўЁвмбп ®в бва е ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©? „ ў ©вҐ
Ї®б¬®ваЁ¬, 祬 ® ўл§лў Ґвбп.
"‘ва е Ї®а®¦¤ Ґвбп ҐўҐ¦Ґбвў®¬ Ё ҐгўҐаҐ®бво", - ЇЁиҐв Їа®дҐбб®а
ђ®ЎЁб® ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "‘в ®ў«ҐЁҐ а §г¬ ". ѓ®ў®ап ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,
бва е пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ґ¤®бв ⪠㢥८бвЁ ў ᥡҐ.
Ђ 祬 ўл§лў Ґвбп нв®в Ї®б«Ґ¤Ё©? Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б«Ґ¤бвўЁҐ
ў 襣® Ґ§ Ёп в®Ј®, зв® ўл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬®¦ҐвҐ ᤥ« вм. Ђ нв®
Ґ§ ЁҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ўл§лў Ґвбп Ґ¤®бв вЄ®¬ ®Їлв . Љ®Ј¤ г ў б §
Ї«Ґз ¬Ё Ўг¤Ґв Ў Ј ¦ гбЇҐи®Ј® ®Їлв , ў иЁ бва еЁ Ёб祧гв; ®Ё а бв ов,
Ї®¤®Ў® ®з®¬г вг¬ г Ї®¤ «гз ¬Ё Ёо«мбЄ®Ј® б®«ж .
ЌҐб®¬Ґ® ®¤®: зв®Ўл гзЁвмбп Ї« ў вм, ¤® Ўа®бЁвмбп ў ў®¤г. ‘
нвЁ¬ б®Ј« бл ўбҐ. ‚л 㦥 ¤®бв в®з® ¤®«Ј® зЁв ҐвҐ нвг ЄЁЈг. Џ®зҐ¬г Ўл
ў ¬ ⥯Ґам Ґ ®в«®¦Ёвм ҐҐ ў бв®а®г Ё Ґ ў§пвмбп § ЇаЄвЁзҐбЄго а Ў®вг?
‚лЎҐаЁвҐ ᥡҐ ⥬г, ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м® в Єго, ў Є®в®а®© г ў б Ё¬Ґовбп
ҐЄ®в®алҐ Ї®§ Ёп, Ё Ї®¤Ј®в®ўм⥠ўлбвгЇ«ҐЁҐ ваЁ ¬Ёгвл.
Џа®аҐЇҐвЁаг©вҐ нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ґ¤ЁҐ ¬®Ј® а §. ‡ ⥬, Ґб«Ё ў®§¬®¦®,
ўлбв㯨⥠ЇҐаҐ¤ ЈагЇЇ®© «о¤Ґ©, Є®в®але ®® а ббзЁв ®, Ё«Ё ЇҐаҐ¤
ЈагЇЇ®© ¤а㧥©, ЇаЁ«®¦Ёў Є н⮬㠢ᥠ᢮Ё бЁ«л.
ђҐ§о¬Ґ
1. ’лбпзЁ б«ги ⥫Ґ© Єгаб®ў ЇЁб «Ё ўв®аг ¤ ®© ЄЁЈЁ, ®Ўкпбпп,
Ї®зҐ¬г ®Ё е®впв гзЁвмбп ®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг Ё 祣® ®Ё а ббзЁвлў ов
¤®бвЁзм ў १г«мв ⥠нв®Ј®. ѓ« ўл© ¬®вЁў, ЇаЁўҐ¤Ґл© Ї®звЁ ўбҐ¬Ё,
б«Ґ¤гойЁ©: ®Ё е®впв Ё§Ў ўЁвмбп ®в ў®«ҐЁп, гзЁвмбп ¤г¬ вм, бв®п
ЇҐаҐ¤ ЇгЎ«ЁЄ®©, Ё Ј®ў®аЁвм 㢥८ Ё ҐЇаЁг¦¤Ґ® ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©
«оЎ®Ј® ¬ бив Ў .
----------------------------------------------------------------
(1) Sine qua non (« в. б®Єа. ®в conditio sine qua non) - ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ
гб«®ўЁҐ. - ЏаЁ¬. ।.
- 9 -
2. ‘Ї®б®Ў®бвм Є® ўбҐ¬г н⮬㠥ва㤮 ЇаЁ®ЎаҐбвЁ. ќв® ў®ўбҐ Ґ
в « в, ¤ а®ў л© Їа®ўЁ¤ҐЁҐ¬ «Ёим ®в¤Ґ«мл¬ ўл¤ ойЁ¬бп «Ёз®бвп¬. ќв®
Ґзв® ўа®¤Ґ 㬥Ёп ЁЈа вм ў Ї®ЄҐа: «оЎ®© ¬г¦зЁ , «оЎ п ¦ҐйЁ - в®
Ґбвм «оЎ®© 祫®ўҐЄ - ¬®¦Ґв а §ўЁвм бў®Ё бЄалвлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ, Ґб«Ё г
ҐЈ® Ўг¤Ґв ¤®бв в®з® ᨫ쮥 ¦Ґ« ЁҐ.
3. Њ®ЈЁҐ ®ЇлвлҐ ®а в®ал «гзиҐ ¤г¬ ов Ё «гзиҐ Ј®ў®апв ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©, 祬 ў ЎҐбҐ¤Ґ б ®в¤Ґ«мл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬. ЏаЁбгвбвўЁҐ Ў®«м襣®
зЁб« б«ги ⥫Ґ© ®Є §лў Ґвбп ¤«п Ёе бвЁ¬г«®¬, Ї®а®¦¤ Ґв ў¤®е®ўҐЁҐ.
…б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ в®з® б«Ґ¤®ў вм б®ўҐв ¬, ᮤҐа¦ йЁ¬бп ў нв®© ЄЁЈҐ, в®
бв㯨⠢६п, Є®Ј¤ Ё ўл ЇаЁ®ЎаҐвҐвҐ в Єго ¦Ґ бЇ®б®Ў®бвм Ё б
㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ўг¤ҐвҐ ¤г¬ вм ® ЇаҐ¤бв®п饬 ЇгЎ«Ёз®¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ.
4. ЌҐ ¤г¬ ©вҐ, зв® ў и б«гз © - ЁбЄ«озЁвҐ«мл©. Њ®ЈЁҐ «о¤Ё,
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ бв ўиЁҐ § ¬ҐЁвл¬Ё ®а в®а ¬Ё, ў з «Ґ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ
бва ¤ «Ё § бвҐзЁў®бвмо Ё Ўл«Ё згвм «Ё Ґ Ї а «Ё§®ў л бва 宬 ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©. ’ Є Ўл«® б Ѓа © ®¬, † ®¬ †®аҐб®¬, ‹«®©¤ „¦®а¤¦Ґ¬, — ૧®¬
‘во а⮬ Џ ५«®¬, „¦®®¬ Ѓа ©в®¬, „Ё§а н«Ё, ҐаЁ¤ ®¬ Ё
¬®ЈЁ¬Ё-¬®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё.
5. ЌҐ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є з бв® ўл ўлбвгЇ ҐвҐ, ўл ¬®¦ҐвҐ ўбҐЈ¤
ЁбЇлвлў вм нв® б¬г饨Ґ ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ з «®¬ аҐзЁ, ® зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ®
ᥪ㤠Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўл зҐвҐ Ј®ў®аЁвм, ®® Ї®«®бвмо Ёб祧 Ґв.
6. —в®Ўл Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ї®«гзЁвм ®в нв®© ЄЁЈЁ, Ё Ї®«гзЁвм Є Є
¬®¦® Ўлбв॥, 㦮 б®Ў«обвЁ б«Ґ¤гойЁҐ зҐвлॠЇа ўЁ« :
) Ќ зЁ ©вҐ аҐзм б бЁ«мл¬ Ё гЇ®ал¬ бв६«ҐЁҐ¬ ¤®бвЁзм 楫Ё.
Џ®¬ЁвҐ ® ўбҐе ўлЈ®¤ е, Є®в®алҐ ЇаЁҐбгв ў ¬ гбЁ«Ёп, ЇаЁ«®¦ҐлҐ ¤«п
®Ўг票п. ‘®§¤ ©вҐ ў ᥡҐ Ї®¤кҐ¬. Џ®¤г¬ ©вҐ ® ⮬, зв® нв® ¬®¦Ґв ¤ вм
ў ¬ ў дЁ б®ў®¬ Ё б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁпе Ё ў б¬лб«Ґ а®бв ў 襣®
ў«ЁпЁп, § пвЁп агЄ®ў®¤пйЁе Ї®бв®ў. Џ®¬ЁвҐ, зв® ®в бЁ«л ў 襣®
бв६«ҐЁп Є 楫Ё Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм Ўлбва®в ¤®бвЁ¦ҐЁп ў иЁе гбЇҐе®ў.
Ў) ѓ®в®ўмвҐбм Є ўлбвгЇ«ҐЁо. ‚л Ўг¤ҐвҐ згўбвў®ў вм ᥡп
ҐгўҐаҐ®, Ґб«Ё Ґ Ўг¤ҐвҐ е®а®и® § вм в®, ® 祬 ўл б®ЎЁа ҐвҐбм
Ј®ў®аЁвм.
ў) Џа®пў«п©вҐ 㢥८бвм. "—в®Ўл згўбвў®ў вм ᥡп ᬥ«л¬, -
४®¬Ґ¤гҐв Їа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б, - ¤Ґ©бвўг©вҐ в Є, Ўг¤в® ўл
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б¬Ґ«л, Їа⥠¤«п нв®© 楫Ё ўбо бў®о ў®«о, Ё ЇаЁбвгЇ
бва е , Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®бвЁ, ᬥЁвбп ЇаЁ«Ёў®¬ ¬г¦Ґбвў ". ’Ґ¤¤Ё
ђг§ўҐ«мв ЇаЁ§ ў «бп, зв® Ё¬Ґ® в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ® Ї®Ў®а®« ў ᥡҐ бва е
ЇҐаҐ¤ ¬Ґ¤ўҐ¤п¬Ё ЈаЁ§«Ё, ®а®ўЁбвл¬Ё «®и ¤м¬Ё Ё Ј®«®ў®аҐ§ ¬Ё. ‚л ¬®¦ҐвҐ
Ї®Ў®а®вм бў®© бва е ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©, ЁбЇ®«м§®ў ў нв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ©
¬Ґв®¤.
Ј) Џа ЄвЁЄг©вҐбм. ќв® б ¬®Ґ ў ¦®Ґ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп 楫Ё. ‘ва е
пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ҐгўҐаҐ®бвЁ, ҐгўҐаҐ®бвм ўл§ў Ґ§ ЁҐ¬
в®Ј®, зв® ўл бЇ®б®Ўл, нв® Ґ§ ЁҐ - १г«мв в Ґ¤®бв вЄ ®Їлв .
Џ®н⮬г ᮧ¤ ©вҐ ᥡҐ Ў Ј ¦ гбЇҐи®Ј® ®Їлв , Ё ў иЁ бва еЁ Ёб祧гв.
ѓ« ў ўв®а п
“ўҐаҐ®бвм ў ᥡҐ ᮧ¤ Ґвбп Ї®¤Ј®в®ўЄ®©
Ќ зЁ п б 1912 Ј®¤ Їа®дҐббЁ® «мл¬ ¤®«Ј®¬ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ «оЎЁ¬л¬
§ пвЁҐ¬ ўв®а бв®п饩 ЄЁЈЁ Ўл«Ё Їа®б«гиЁў ЁҐ Ё ЄаЁвЁЄ ЇаЁ¬Ґа®
иҐбвЁ влбпз аҐзҐ© ў Ј®¤. ќвЁ аҐзЁ Їа®Ё§®бЁ«Ё Ґ бв㤥вл Є®««Ґ¤¦Ґ©,
§аҐ«лҐ «о¤Ё - ЎЁ§Ґб¬Ґл Ё бЇҐжЁ «Ёбвл. ‚ १г«мв ⥠Є®Ї«Ґ®Ј® ®Їлв
ўв®а ⢥म гЎҐ¤Ё«бп ў б«Ґ¤го饬: бв®пвҐ«м® Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Є ўлбвгЇ«ҐЁо; ®а в®а ¤®«¦Ґ Ё¬Ґвм пᮥ Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® ® Ўг¤Ґв Ј®ў®аЁвм. ќв® ¤®«¦®
Ўлвм Ґзв® в Є®Ґ, зв® Їа®Ё§ўҐ«® ҐЈ® ᨫ쮥 ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё ® 祬 ®
- 10 -
ЁЄ Є Ґ ¬®¦Ґв 㬮«з вм. ђ §ўҐ Ї®¬Ё¬® ў 襩 ў®«Ё ў б Ґ впҐв Є ⮬г
®а в®аг, г¬ Ё бҐа¤жҐ Є®в®а®Ј®, Є Є ўл згўбвўгҐвҐ, Ї®Ј«®йҐл
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў ¦®© Ё¤ҐҐ©, Ё ® бва бв® бв६Ёвбп ў®§¤Ґ©бвў®ў вм
ў и г¬ Ё ў иҐ бҐа¤жҐ? ‚ н⮬ Ї®«®ўЁ ᥪаҐв ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
Љ®Ј¤ ®а в®а 室Ёвбп ў Ї®¤®Ў®¬ г¬б⢥®¬ Ё н¬®жЁ® «м®¬
б®бв®пЁЁ, ® ®Ў аг¦Ёў Ґв ў ¦®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў® - ҐЈ® аҐзм Є Є Ўл
«мҐвбп б ¬ б®Ў®©. Ћ Ґ пў«пҐвбп ¤«п ҐЈ® ЎаҐ¬ҐҐ¬ Ё Ґ б®бв ў«пҐв
ЁЄ Є®© ва㤮бвЁ. •®а®и® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ п аҐзм - ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле
Їа®Ё§ҐбҐ п аҐзм.
Љ Є ®в¬Ґз «®бм ў ЇҐаў®© Ј« ўҐ, Ў®«миЁбвўг «о¤Ґ© в Є п в२஢Є
Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁ®ЎаҐб⨠㢥८бвм ў
ᥡҐ, ᬥ«®бвм Ё б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ. Њ®ЈЁҐ б®ўҐаи ов а®Є®ўго ®иЁЎЄг, Ґ
㤮бг¦Ёў пбм Ї®¤Ј®в®ўЁвм бў®о аҐзм. Љ Є ¬®¦® а ббзЁвлўў вм в®, зв®
г¤ бвбп ЇаҐ®¤®«Ґвм бва е Ё Ґаў®§®бвм, Ґб«Ё Ё¤вЁ ў Ў®© б ®вблॢ訬
Ї®а®е®¬ Ё е®«®бвл¬Ё Ї ва® ¬Ё Ё«Ё ¦Ґ ᮢᥬ ЎҐ§ ®аг¦Ёп? ЏаЁ в ЄЁе
®Ўбв®п⥫мбвў е Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп г¤Ёў«пвмбп ⮬г, зв® ®Ё Ґ згўбвўгов
бҐЎп ўЇ®«Ґ ҐЇаЁг¦¤Ґ® ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©. "џ ¤г¬ о, - § пўЁ«
‹ЁЄ®«м, 㦥 Ўг¤гзЁ ў ЃҐ«®¬ ¤®¬Ґ, - зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤г бв®«мЄ®
бв а, зв®Ўл Ј®ў®аЁвм ЎҐ§ б¬г饨п, Ґб«Ё ¬Ґ ҐзҐЈ® бЄ § вм".
…б«Ё ўл е®вЁвҐ ўла Ў®в вм 㢥८бвм ў ᥡҐ, в® Ї®зҐ¬г ¦Ґ ўл Ґ
¤Ґ« ҐвҐ в®, зв® ¤«п нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬®? ‘®ўҐаиҐ п «оЎ®ўм, бЄ § «
Ї®бв®« €® , Ё§Ј®пҐв бва е. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ¤Ґ« Ґв б®ўҐаиҐ п
Ї®¤Ј®в®ўЄ . ‚ҐЎбвҐа Ј®ў®аЁ«, зв® ® ў а ў®© б⥯ҐЁ Ґ бЇ®б®ЎҐ
ЇаҐ¤бв вм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ Ё Ї«®е® Ї®¤Ј®в®ў«Ґл¬, Ё Ї®«г®¤Ґвл¬.
Џ®зҐ¬г ¬л Ґ Ј®в®ўЁ¬бп Є ўлбвгЇ«ҐЁп¬ Ў®«ҐҐ вй ⥫м®? Џ®зҐ¬г?
ЌҐЄ®в®алҐ Ґ Ё¬Ґов пб®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ⮬, зв® в Є®Ґ Ї®¤Ј®в®ўЄ Ё
Є Є а §г¬® Їа®ўҐбвЁ ҐҐ; ¤агЈЁҐ ббл« овбп Ґ¤®бв в®Є ўаҐ¬ҐЁ.
Џ®нв®¬г ¬л Ї®бўпвЁ¬ ¤ го Ј« ўг Ї®¤а®Ў®¬г а бᬮв२о нвЁе ў®Їа®б®ў.
Џа ўЁ«м п Ї®¤Ј®в®ўЄ
—в® в Є®Ґ Ї®¤Ј®в®ўЄ ? —⥨Ґ ЄЁЈ? ќв® ®¤Ё ўЁ¤ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, ® Ґ
«гзиЁ©. —⥨Ґ ¬®¦Ґв Ї®¬®зм. Ќ® Ґб«Ё 祫®ўҐЄ Ї®Їлв Ґвбп Ё§ў«Ґзм Ё§ ЄЁЈ
¬®¦Ґбвў® "Є®бҐаўЁа®ў ле" ¬лб«Ґ© Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® ўл¤ вм Ёе § бў®Ё
б®Ўб⢥лҐ, в® ў ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ўг¤Ґв 祣®-в® Ґ¤®бв ў вм. ‘«ги ⥫Ё
¬®Јгв Ё Ґ Ї®пвм, 祣® Ё¬Ґ® Ґ¤®бв Ґв, ® ®Ё, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ўг¤гв
е®«®¤л Є ®а в®аг.
ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п § ¤ ўв®а ¤ ®© ЄЁЈЁ Їа®ў®¤Ё«
§ пвЁп Ї® ®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг б ЈагЇЇ®© ўлбиЁе ¤®«¦®бвле «Ёж
Ј®а®¤бЄЁе Ў Є®ў Ќмо-‰®аЄ . ‘ ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп, з«Ґ ¬ нв®© ЈагЇЇл,
ўҐбм¬ § пвл¬ «о¤п¬, з бв® Ўлў «® ва㤮 Є Є б«Ґ¤гҐв Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Ё«Ё
Їа®ўҐбвЁ в®, зв® ®Ё зЁв «Ё Ї®¤Ј®в®ўЄ®©. ‚бо ¦Ё§м ®Ё ¤г¬ «Ё
Ї®-бў®Ґ¬г, ўла Ў®в «Ё б®ЎбвўҐлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп, а бб¬ ваЁў «Ё ўбҐ пў«ҐЁп
Ї®¤ бў®Ё¬ гЈ«®¬ §аҐЁп, Є®ЇЁ«Ё б®ЎбвўҐл© ®Їлв. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ё,
ў бгй®бвЁ, ў вҐзҐЁҐ б®а®Є «Ґв б®ЎЁа «Ё ¬ вҐаЁ « ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁ©.
Ћ¤ Є® ҐЄ®в®ал¬ Ё§ Ёе Ўл«® ва㤮 нв® ®б®§ вм. ЋЁ Ґ 㬥«Ё
ўЁ¤Ґвм «Ґб § ¤ҐаҐўмп¬Ё.
ќв ЈагЇЇ § Ё¬ « бм Ї® ЇпвЁж ¬ ®в ЇпвЁ ¤® ᥬЁ ўҐзҐа . Ћ¤ ¦¤л
ҐЄЁ© ¤¦Ґв«м¬Ґ - §®ўҐ¬ ҐЈ® ¬ЁбвҐа®¬ „¦ҐЄб®®¬, - бўп§ л© б
Ў Є®¬, 室пйЁ¬бп ў ЇаЁЈ®а®¤Ґ Ќмо-‰®аЄ , ®Ў аг¦Ё«, з⮠㦥 Ї®«®ўЁ
Їпв®Ј®, вҐ¬л ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп Ґв. Ћ ўл襫 Ё§ бў®Ґ© Є®в®ал, ЄгЇЁ« ў
ЄЁ®бЄҐ ¦га « "”®аЎб ¬нЈн§Ё" Ё ў ¬Ґва®, Ї® ¤®а®ЈҐ Є ”Ґ¤Ґа «м®¬г
१Ґаў®¬г Ў Єг, Ј¤Ґ Їа®Ёб室Ё«Ё § пвЁп, Їа®зЁв « бв вмо,
®§ Ј« ў«Ґго "‚ ў 襬 а бЇ®а殮ЁЁ в®«мЄ® ¤Ґбпвм «Ґв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ЇаҐгбЇҐвм". Ћ Їа®зЁв « ҐҐ Ґ Ї®в®¬г, зв® ® ҐЈ® ®б®ЎҐ®
- 11 -
§ ЁвҐаҐб®ў « , Ї®в®¬г, зв® ¤® Ўл«® 祬-в® § Ї®«Ёвм
ЇаҐ¤®бв ў«Ґ®Ґ Ґ¬г ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп ўаҐ¬п.
— ᮬ Ї®§¦Ґ ® ўбв « Ё Ї®Їлв «бп гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ё ЁвҐаҐб® Ј®ў®аЁвм
⥬г, § ва®гвго ўв®а®¬ бв вмЁ.
Љ Є®ў Ўл« १г«мв в, ҐЁ§ЎҐ¦л© १г«мв в?
Ћ Ґ ЇҐаҐў аЁ«, Ґ гбў®Ё« в®Ј®, ® 祬 Їлв «бп Ј®ў®аЁвм. ‘«®ў
"Їлв «бп Ј®ў®аЁвм" б®ўҐа襮 в®з® ўла ¦ ов бгвм ¤Ґ« . Ћ в®«мЄ®
Їлв «бп. “ ҐЈ® Ґ Ўл«® ¬лб«Ё, Ёйг饩 ўл室 . ‚бп ҐЈ® ¬ Ґа ¤Ґа¦ вмбп,
ҐЈ® в® пб® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў «Ё ®Ў н⮬. Љ Є ® ¬®Ј а ббзЁвлў вм
Їа®Ё§ўҐбвЁ б«ги ⥫Ґ© Ў®«м襥 ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ґ¦Ґ«Ё Їа®Ё§ўҐ« ҐЈ®
б ¬ бв вмп? Ћ ўбҐ ўаҐ¬п ббл« «бп бв вмо, Ј®ў®аЁ«, зв® ўв®а ЇЁиҐв
в®-в® Ё в®-в®. ‚ н⮬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ўл«® ®зҐм ¬®Ј® б«®ў "”®аЎб
¬нЈн§Ё", ® Ёз⮦® ¬ «® - ¬ЁбвҐа „¦ҐЄб® .
‚®в Ї®зҐ¬г ўв®а бв®п饩 ЄЁЈЁ бЄ § « Ґ¬г ЇаЁ¬Ґа® б«Ґ¤го饥:
- ЊЁбвҐа „¦ҐЄб®, б Ґ ЁвҐаҐбгҐв ҐўҐ¤®¬ п «Ёз®бвм, ЇЁб ўи п
нвг бв вмо. …Ґ §¤Ґбм Ґв. Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ ҐҐ ўЁ¤Ґвм. Ќ® б ЁвҐаҐбгҐвҐ ўл
Ё ў иЁ ¬лб«Ё. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ¬ ® ⮬, зв® ¤г¬ ҐвҐ «Ёз® ўл, Ґ ® ⮬,
зв® бЄ § « Єв®-в® ¤агЈ®©. ‚ҐбЁвҐ бо¤ Ї®Ў®«миҐ ¬лб«Ґ© ¬ЁбвҐа
„¦ҐЄб® . Џ®зҐ¬г Ўл ў ¬ Ґ ўлбвгЇЁвм нвг ¦Ґ ⥬г б«Ґ¤го饩
Ґ¤Ґ«Ґ? Џа®зЁв ©вҐ бв вмо ҐйҐ а § Ё бЇа®бЁвҐ ᥡп, б®Ј« бл «Ё ўл б
ўв®а®¬ Ё«Ё Ґв. …б«Ё ўл б®Ј« бл, Їа®¤г¬ ©вҐ ҐЈ® б®®Ўа ¦ҐЁп Ё
Їа®Ё««обваЁаг©вҐ Ёе б®Ўб⢥묨 Ў«о¤ҐЁп¬Ё. …б«Ё ¦Ґ ўл Ґ б®Ј« бл б
Ё¬, в® в Є Ё бЄ ¦ЁвҐ Ё ®ЎкпбЁвҐ ¬ Ї®зҐ¬г. Џгбвм нв бв вмп Ўг¤Ґв
«Ёим ®вЇа ўл¬ ЇгЄв®¬, ®в Є®в®а®Ј® ®вв®«ЄҐвбп ў и б®Ўб⢥ п аҐзм.
ЊЁбвҐа „¦ҐЄб® ЇаЁп« нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ, ЇҐаҐзЁв « бв вмо Ё ЇаЁиҐ« Є
ўлў®¤г, зв® б®ўҐа襮 Ґ б®Ј« бҐ б ҐҐ ўв®а®¬. Љ ®ў®¬г ўлбвгЇ«ҐЁо
® Ј®в®ўЁ«бп Ґ ў ў Ј®Ґ ¬Ґва®. Ћ® Ї®б⥯Ґ® ўл§аҐў «® ў ҐЈ®
ᮧ ЁЁ. Ћ® Ўл«® ¤ҐвЁйҐ¬ ҐЈ® б®Ўб⢥®Ј® ¬®§Ј , Ё ®® а §ўЁў «®бм,
а®б«® Ё ®д®а¬«п«®бм в®з® в Є ¦Ґ, Є Є ҐЈ® б®Ўб⢥®Ґ ¤Ёвп. Џ®¤®Ў® ҐЈ®
¤®зҐап¬, ®ў®Ґ ¤ҐвЁйҐ а®б«® ¤Ґ¬ Ё ®змо, Є®Ј¤ ® ¬ҐмиҐ ўбҐЈ®
ᮧ ў « нв®. ’® г ҐЈ® ў®§ЁЄ « ®ў п ¬лб«м, Є®Ј¤ ® зЁв «
Є Єго-ЁЎг¤м § ¬ҐвЄг ў Ј §ҐвҐ, в® Ґ®¦Ё¤ ® ўлЇ«лў « Ї®¤е®¤пйЁ© ЇаЁ¬Ґа
ў® ўаҐ¬п ЎҐбҐ¤л б ЇаЁп⥫Ґ¬. ‚ᥠнв® а биЁап«®бм, гЈ«гЎ«п«®бм,
гЇ«®вп«®бм Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ® ®Ў¤г¬лў « ⥬㠢 бў®Ў®¤лҐ ¬Ёгвл ў
вҐзҐЁҐ Ґ¤Ґ«Ё.
Љ®Ј¤ ¬ЁбвҐа „¦ҐЄб® ўлбвгЇЁ« нвг ⥬г б«Ґ¤го饬 § пвЁЁ, ®
ᬮЈ ЇаҐ¤кпўЁвм Ґзв® бў®Ґ - аг¤г, ¤®Ўлвго ў б®Ўб⢥ле Є®Їпе, ¬®Ґвг,
®в祪 Ґго б®Ўб⢥®¬ ¬®Ґв®¬ ¤ў®аҐ. € ® Ј®ў®аЁ« ®б®ЎҐ®
е®а®и® Ї®в®¬г, зв® Ґ Ўл« б®Ј« бҐ б ўв®а®¬ бв вмЁ. ЌҐв «гз襣®
бвЁ¬г«пв®а , 祬 ҐЎ®«м讥 а б宦¤ҐЁҐ ў® ¬ҐЁпе.
Љ Є®© а §ЁвҐ«мл© Є®ва б⠯।бв ў«п«Ё нвЁ ¤ўҐ аҐзЁ ®¤®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ 祫®ўҐЄ , Їа®Ё§ҐбҐлҐ ®¤г Ё вг ¦Ґ ⥬㠢 вҐзҐЁҐ ®¤®© Ґ¤Ґ«Ё!
Љ Єго Є®«®бб «мго а §Ёжг ¬®¦Ґв ¤ вм Їа ўЁ«м п Ї®¤Ј®в®ўЄ !
ЏаЁўҐ¤г ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є ¤® Ё Є Є Ґ ¤® Ј®в®ўЁвмбп.
„¦Ґв«м¬Ґ, Є®в®а®Ј® ¬л §®ўҐ¬ ¬ЁбвҐа®¬ ”«Ё®¬, Ё§гз « ®а в®абЄ®Ґ
ЁбЄгббвў® ў ‚ 訣⮥. Ћ¤ ¦¤л ® Ї®бўпвЁ« бў®о аҐзм ў®беў «ҐЁо 襩
бв®«Ёжл. Ћ бЇҐе ЇҐаҐ«Ёбв « ४« ¬го Ўа®иоаЄг, ўлЇгйҐго ®¤®©
Ј §Ґв®©, Ё § Ё¬бвў®ў « Ё§ ҐҐ д Євл. € нвЁ д Євл Їа®§ўгз «Ё
ᮮ⢥вб⢥® - бге®, ЎҐббўп§®, пб® згўбвў®ў «®бм, зв® ¬ вҐаЁ « Ґ
ЇҐаҐў аҐ. Ћа в®а Ґ Їа®¤г¬ « ¤«Ґ¦ йЁ¬ ®Ўа §®¬ бў®о ⥬г, ® Ґ
ўл§ў « ў Ґ¬ Ї®¤кҐ¬ . Ћ Ґ Їа®згўбвў®ў « в®Ј®, ® 祬 Ј®ў®аЁ«,
бв®«мЄ® Ј«гЎ®Є®, зв®Ўл бв®Ё«® ўлбЄ § вм нвЁ згўбвў . ‚бп ҐЈ® аҐзм
Ўл« Ї«®бЄ®©, ЎҐ§ўЄгб®© Ё ЁЄ®¬г Ґ 㦮©.
- 12 -
ђҐзм, Є®в®а п Ґ ¬®Ј« Ґ г¤ вмбп
ЌҐ¤Ґ«Ё зҐаҐ§ ¤ўҐ Їа®Ё§®и«® б®ЎлвЁҐ, § ¤ҐўиҐҐ ¬ЁбвҐа ”«Ё §
¦Ёў®Ґ: гЄа «Ё ҐЈ® ¬ иЁг Ё§ ®ЎйҐб⢥®Ј® Ј а ¦ . Ћ Ўа®бЁ«бп ў
Ї®«ЁжЁо, ЇаҐ¤«®¦Ё« ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ, ® ўбҐ Ўл«® Їа б®. Џ®«ЁжЁп
ЇаЁ§ « , зв® ® , ў бгй®бвЁ, Ґ ў б®бв®пЁЁ Ў®а®вмбп б ЇаҐбвгЇ®бвмо,
¬Ґ¦¤г ⥬ Ґ¤Ґ«Ґ© а миҐ Ї®«Ёб¬Ґ б ¬Ґ«®¬ ў агЄҐ ЇҐаҐиҐ« г«Ёжг Ё
®ива д®ў « ¬ЁбвҐа ”«Ё § в®, зв® ҐЈ® ¬ иЁ Їа®Ўл« бв®пЄҐ
«ЁиЁҐ Їпв ¤ж вм ¬Ёгв. ќвЁ "¬Ґ«®ўлҐ Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ", Є®в®алҐ в Є
ЇҐаҐЈа㦥л, зв® Ґ ¬®Јгв «®ўЁвм ЇаҐбвгЇЁЄ®ў, ў«ҐЄ«Ё бҐЎп ЈҐў
¬ЁбвҐа ”«Ё . Ћ Ўл« ўҐ ᥡп. ’ҐЇҐам г ҐЈ® Ўл« ⥬ ¤«п
ўлбЄ §лў Ёп - ⥬ , Ґ § Ё¬бвў®ў п Ё§ Ўа®иоаЄЁ, ў§пв п Ё§
б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё. ќв® Ўл«® Ґзв®, Є б ўиҐҐбп ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґзв®,
§ ¤ҐўиҐҐ ҐЈ® згўбвў Ё гЎҐ¦¤ҐЁп. ‚ аҐзЁ, ў®беў «пўиҐ© ‚ иЁЈв®, ®
Ґ«Ґ бўп§лў « ®¤г да §г б ¤агЈ®©, вгв, Ґ¤ў «Ёим ўбв « Ё ®вЄал« а®в,
Є Є ®ЎўЁЁвҐ«м п аҐзм Ї® ¤аҐбг Ї®«ЁжЁЁ е«лг« Ё § Ўга«Ё«Ё, Ї®¤®Ў®
а бЄ «Ґ®© « ўҐ ў® ўаҐ¬п Ё§ўҐа¦ҐЁп ‚Ґ§гўЁп. ’ Є п аҐзм Ї®звЁ ўбҐЈ¤
ЎмҐв ЎҐ§ Їа®¬ е , ® Ґ ¬®Ј« Ґ г¤ вмбп. ‚ ҐҐ ®б®ўҐ «Ґ¦ « ¦Ё§Ґл©
®Їлв, Ё ® Ўл« Їа®¤г¬ .
—в® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бв®пй п Ї®¤Ј®в®ўЄ
ЏаҐ¤бв ў«пҐв «Ё Ї®¤Ј®в®ўЄ Є ўлбвгЇ«ҐЁо Ї®¤Ў®а Ј« ¤ЄЁе да §,
§ ЇЁб ле Ўг¬ ¦ЄҐ Ё«Ё ўлгзҐле Ё§гбвм? ЌҐв. ЏаҐ¤бв ў«пҐв «Ё ®
Ї®¤Ў®а ҐбЄ®«мЄЁе б«гз ©ле ¬лб«Ґ©, ў бгй®бвЁ ®зҐм ¬ «® ва®Ј ойЁе ў б
«Ёз®? Ћво¤м Ґв. ќв Ї®¤Ј®в®ўЄ ®§ з Ґв Ї®¤Ў®а ў иЁе ¬лб«Ґ©, ў иЁе
Ё¤Ґ©, ў иЁе гЎҐ¦¤ҐЁ©, ў иЁе Ї®Ўг¦¤ҐЁ©. ‚Ґ¤м г ў б ¦Ґ Ґбвм в ЄЁҐ
¬лб«Ё, в ЄЁҐ Ї®Ўг¦¤ҐЁп. ЋЁ ў®§ЁЄ ов г ў б Ґ¦Ґ¤Ґў®, Є®Ј¤ ўл
Ў®¤абвўгҐвҐ, ®Ё ¤ ¦Ґ Їа®ЁЄ ов ў ў иЁ б®ўЁ¤ҐЁп. ‚ᥠў иҐ
бгйҐбвў®ў ЁҐ Ї®«Ґ® згўбвў ¬Ё Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬Ё. ‚ᥠнв® «Ґ¦Ёв ў
Ј«гЎЁҐ ў 襣® Ї®¤б®§ Ёп ў в Є®¬ ¦Ґ ®ЎЁ«ЁЁ, Є Є Є ¬ҐиЄЁ ¬®абЄ®¬
ЎҐаҐЈг. ѓ®в®ўЁвмбп - нв® § зЁв ¤г¬ вм, ўл иЁў вм ¬лб«Ё, ўбЇ®¬Ё вм,
®вЎЁа вм ⥠Ё§ Ёе, Є®в®алҐ ў б ®б®ЎҐ® ЇаЁў«ҐЄ ов, ®ви«Ёд®ўлў вм Ёе,
а бЇ®« Ј вм ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ᮧ¤ ў вм бў®ҐЈ® த ¬®§ ЁЄг.
Њ®¦Ґв Ўлвм, в Є п Їа®Ја ¬¬ Є ¦Ґвбп ў ¬ б«ЁиЄ®¬ ва㤮©? ЌҐв, нв® Ґ
ва㤮. Ќ ¤® «Ёим Ґ¬®Ј® б®б।®в®зЁвмбп Ё ¬лб«Ёвм 楫Ґгбв६«Ґ®.
Љ Є „г ©в ‹. Њг¤Ё Ј®в®ўЁ« бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп, Є®в®алҐ ў®и«Ё ў
Ёбв®аЁо ५ЁЈЁ®§®© ¬лб«Ё?
"ќв® Ґ ᥪаҐв, - ®вўҐвЁ« ® § ¤ л© Ґ¬г ў®Їа®б. - Љ®Ј¤ г
¬Ґп ў®§ЁЄ Ґв ⥬ , п ЇЁиг ҐҐ §ў ЁҐ Ў®«м讬 Є®ўҐавҐ. “ ¬Ґп
¬®Ј® в ЄЁе Є®ўҐав®ў. …б«Ё ЇаЁ з⥨Ё п 宦г зв®-ЁЎг¤м 楮Ґ,
®в®бп饥бп Є Є Є®©-«ЁЎ® Ё§ ¬ҐзҐле ¬®о ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп ⥬, п
Є« ¤г ўлЇЁбЄг ў ᮮ⢥вбвўгойЁ© Є®ўҐав Ё ®бв ў«по ҐҐ «Ґ¦ вм в ¬. џ
ўбҐЈ¤ Ё¬Ґо ЇаЁ ᥡҐ § ЇЁбго ЄЁ¦Єг, Ё, Ґб«Ё ў з쥩-«ЁЎ® Їа®Ї®ўҐ¤Ё п
б«лиг зв®-«ЁЎ®, ¬®Јг饥 Їа®«Ёвм ᢥ⠤ л© ў®Їа®б, п ¤Ґ« о § ЇЁбм,
§ ⥬ Є« ¤г ҐҐ ў Є®ўҐав. ‚ᥠнв® ¬®¦Ґв Їа®«Ґ¦ вм Ј®¤ Ё«Ё ¤ ¦Ґ
Ў®«миҐ. Љ®Ј¤ ¬Ґ 㦮 Ї®¤Ј®в®ўЁвм ®ўго Їа®Ї®ўҐ¤м, п ўлЁ¬ о ўбҐ, зв®
Є®ЇЁ«®бм. ‚ б®зҐв ЁЁ б १г«мв в ¬Ё ¬®Ёе б®Ўб⢥ле Ў«о¤ҐЁ© нв®
¤ Ґв ¬Ґ ¤®бв в®з® ¬ вҐаЁ « . Ља®¬Ґ в®Ј®, п ўбҐ ўаҐ¬п а Ў®в о ¤
¬®Ё¬Ё Їа®Ї®ўҐ¤п¬Ё - зв®-в® ЁбЄ«оз о Ё§ Ёе, зв®-в® ¤®Ў ў«по. ‚
१г«мв ⥠®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ гбв ॢ ов".
Њг¤ал© б®ўҐв ¤ҐЄ ‰Ґ«мбЄ®© иЄ®«л Ѓа г
Љ®Ј¤ ‰Ґ«мбЄ п иЄ®« Ў®Ј®б«®ўЁп ®в¬Ґз « б®вго Ј®¤®ўйЁг бў®ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп, ҐҐ ¤ҐЄ ¤®Єв®а — ૧ ђҐ©®«м¤б Ѓа г ўлбвгЇЁ« б жЁЄ«®¬
- 13 -
«ҐЄжЁ© ®Ў ЁбЄгбб⢥ Їа®Ї®ўҐ¤®ў Ёп. ќвЁ «ҐЄжЁЁ Ўл«Ё ®ЇгЎ«ЁЄ®ў л ў ўЁ¤Ґ
ЄЁЈЁ Ї®¤ ⥬ ¦Ґ § Ј« ўЁҐ¬ мо-©®аЄбЄЁ¬ Ё§¤ ⥫мбвў®¬ "Њ Є¬Ё«« ".
„®Єв®а Ѓа г ў вҐзҐЁҐ ваҐвЁ ўҐЄ Ґ¦ҐҐ¤Ґ«м® Ј®в®ўЁ«бп Є Їа®Ї®ўҐ¤п¬,
в Є¦Ґ ®Ўгз « ¤агЈЁе Ї®¤Ј®в®ўЄҐ Їа®Ї®ўҐ¤Ґ© Ё Ёе з⥨о. Ї®н⮬㠮 ¬®Ј
¤ вм ҐЄ®в®алҐ ¬г¤алҐ б®ўҐвл нвг ⥬г, б®ўҐвл, Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов
楮бвм Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, пў«пҐвбп «Ё ®а в®а бўп饮б«г¦ЁвҐ«Ґ¬,
Ј®в®ўл¬ Ј®ў®аЁвм ® 91-¬ Їб «¬Ґ, Ё«Ё д ЎаЁЄ ⮬ ®ЎгўЁ, Ј®в®ўл¬
Їа®Ё§ҐбвЁ аҐзм ® Їа®дҐббЁ® «мле б®о§ е. Џ®н⮬г п Ї®§ў®«о ᥡҐ
Їа®жЁвЁа®ў вм §¤Ґбм б«®ў ¤®Єв®а Ѓа г :
"’й вҐ«м® ®Ў¤г¬лў ©вҐ жЁв вг Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ, Є®в®аго ўл Ё§Ўа «Ё, Ё
⥬㠢 襩 Їа®Ї®ўҐ¤Ё. ‚л иЁў ©вҐ Ёе ў 㬥, Ї®Є ®Ё Ґ ᮧаҐов, Ґ
бв гв Ї« бвЁзл¬Ё. ‚л Ё§ў«ҐзҐвҐ Ё§ Ёе ¬ ббг ЁвҐаҐбле ¬лб«Ґ©, Ґб«Ё
¤ ¤ЁвҐ ў®§¬®¦®бвм ᮤҐа¦ йЁ¬бп ў Ёе ¬Ґ«мз ©иЁ¬ ¦Ёўл¬ а®бвЄ ¬ ўла бвЁ
Ё а §ўЁвмбп...
‹гзиҐ ўбҐЈ®, Ґб«Ё нв®в Їа®жҐбб Ўг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм ў вҐзҐЁҐ ¤®«Ј®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ, Ґ ®вЄ« ¤лў ©вҐ ҐЈ® ¤® гва бгЎЎ®вл, Є®Ј¤ ўл 㦥 § ўҐаи ҐвҐ
Ї®¤Ј®в®ўЄг Є ў®бЄаҐб®¬г ўлбвгЇ«ҐЁо. …б«Ё бўп饨Є ᬮ¦Ґв ¤Ґа¦ вм ў
бў®Ґ¬ 㬥 ҐЄго ЁбвЁг ў вҐзҐЁҐ ¬Ґбпж , иҐбвЁ ¬Ґбп楢 Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ј®¤ ,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўлбвгЇЁвм нвг ⥬г, ® гЎҐ¤Ёвбп, зв® Ё§ ҐҐ ҐЇаҐалў®
ўла бв ов ®ўлҐ ¬лб«Ё Ё ¤ ов ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ®ЎЁ«мл© г஦ ©. Ћ ¬®¦Ґв
а §¬ли«пвм ®Ў н⮬, Є®Ј¤ Ё¤Ґв Ї® г«ЁжҐ, Ґ¤Ґв ў Ї®Ґ§¤Ґ Ё«Ё Є®Ј¤ Ј« §
ҐЈ® б«ЁиЄ®¬ г⮬«Ґл ¤«п з⥨п.
Ћ, ЎҐ§гб«®ў®, ¬®¦Ґв ®Ў¤г¬лў вм Є®Ґ-зв® Ё Ї® ®з ¬. Љ®Ґз®,
«гзиҐ, зв®Ўл бўп饨Є, Є Є Їа ўЁ«®, Ґ «®¦Ё«бп бЇ вм б ¬лб«п¬Ё ® бў®Ґ©
жҐаЄўЁ Ё«Ё ® бў®Ґ© Їа®Ї®ўҐ¤Ё, - жҐаЄ®ў п Є дҐ¤а ®зҐм е®а®и ¤«п
Їа®Ї®ўҐ¤Ё, ® б Ґ© "Ґг¤®Ў® бЇ вм". Џ®а®© ўбҐ ¦Ґ б«гз «®бм, зв® п
ўбв ў « б।Ё ®зЁ б Ї®б⥫Ё, зв®Ўл § ЇЁб вм ЇаЁиҐ¤иЁҐ ¬Ґ ў Ј®«®ўг
¬лб«Ё, ®Ї б пбм, зв® ¤® гва п ¬®Јг § Ўлвм Ёе...
Љ®Ј¤ ўл б®ЎЁа ҐвҐ ¬ вҐаЁ « ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®Ї®ўҐ¤Ё,
§ ЇЁблў ©вҐ ўбҐ, зв® ЇаЁе®¤Ёв ў ¬ ў Ј®«®ўг ў бўп§Ё б Ё§Ўа ®© жЁв в®©
Ё ⥬®©. ‡ ЇЁиЁвҐ, Є Є ўл Ї®Ё¬ «Ё ⥪бв Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ ў ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ўл
ўЇҐаўлҐ ўлЎа «Ё ҐЈ®. ‡ ЇЁблў ©вҐ ўбҐ бб®жЁ жЁЁ, ўбҐ ¬лб«Ё, Є®в®алҐ
§ ⥬ ў®§ЁЄ«Ё г ў б...
‡ ЇЁблў ©вҐ ўбҐ нвЁ ў иЁ ¬лб«Ё Єа вЄ®, ў ҐбЄ®«мЄЁе б«®ў е, зв®Ўл
в®«мЄ® § дЁЄбЁа®ў вм Ёе, Ё Їгбвм ў и г¬ ўбҐ ўаҐ¬п ЁйҐв ®ўлҐ ¬лб«Ё, Є Є
Ўг¤в® ў ¬ ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ Ґ ЇаЁ¤Ґвбп гўЁ¤Ґвм ў ў 襩 ¦Ё§Ё Ё ®¤®©
ЄЁЈЁ. ќв® Ё Ґбвм бЇ®б®Ў а §ўЁў вм бў®Ґ ¬ли«ҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ўл
¤®бвЁЈҐвҐ в®Ј®, зв® ў и г¬б⢥ п ¤Ґп⥫м®бвм Ўг¤Ґв ᢥ¦Ґ©,
®аЁЈЁ «м®©, вў®азҐбЄ®©...
‡ ЇЁблў ©вҐ ўбҐ ¬лб«Ё, Є®в®алҐ а®¦¤ овбп г ў б б ¬®бв®п⥫м®, ЎҐ§
Ї®бв®а®Ґ© Ї®¬®йЁ. ЋЁ ¤а Ј®жҐҐҐ ¤«п ў 襣® г¬б⢥®Ј® а §ўЁвЁп,
祬 агЎЁл, «¬ §л Ё зЁб⮥ §®«®в®. †Ґ« вҐ«м® § ЇЁблў вм Ёе Є«®зЄ е
Ўг¬ ЈЁ, ®Ў®а®вҐ бв але ЇЁбҐ¬, ЄгбЄ е Є®ўҐав®ў, ®ЎҐав®з®© Ўг¬ ЈҐ -
ўбҐ¬, зв® Ї®Ї ¤Ґв ў ¬ Ї®¤ агЄг. ќв® ў® ўбҐе ®в®иҐЁпе «гзиҐ, 祬
Ї®«м§®ў вмбп Єа бЁўл¬Ё зЁбвл¬Ё ¤«Ёл¬Ё «Ёбв ¬Ё ЇЁб祩 Ўг¬ ЈЁ. ’гв ¤Ґ«®
Ґ ў ®¤®© в®«мЄ® нЄ®®¬ЁЁ - ў ¬ Ўг¤Ґв «ҐЈзҐ б®Ўа вм Ё а бб®авЁа®ў вм
нвЁ Є«®зЄЁ, Є®Ј¤ ўл зҐвҐ ЇаЁў®¤Ёвм ў и ¬ вҐаЁ « ў Ї®а冷Є.
Џ®бв®п® § ЇЁблў ©вҐ ўбҐ ¬лб«Ё, ЇаЁе®¤пйЁҐ ў ¬ ў Ј®«®ўг, Ё ўбҐ
ўаҐ¬п вй вҐ«м® ®Ў¤г¬лў ©вҐ Ёе. ЌҐ 㦮 гбЄ®апвм нв®в Їа®жҐбб. ќв®
®¤® Ё§ б ¬ле ў ¦ле г¬б⢥ле гбЁ«Ё©, Є®в®алҐ ў ¬ ¤ ® б®ўҐаи вм.
Ѓ« Ј®¤ ап Ґ¬г ў иҐ б®§ ЁҐ ЇаҐўа й Ґвбп ў Ї®¤«Ёго вў®азҐбЄго бЁ«г...
‚л гЎҐ¤ЁвҐбм ў ⮬, зв® Їа®Ї®ўҐ¤Ё, з⥨Ґ Є®в®але ¤®бв ў«пҐв ў ¬
ЁЎ®«м襥 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ Ё Є®в®алҐ ЇаЁ®бпв Ў®«миҐ ўбҐЈ® Ї®«м§л ¤«п
¦Ё§Ё ў 襩 Ї бвўл, - нв® Ё¬Ґ® вҐ, ў Є®в®але ўл Ј«гЎ¦Ґ ўбҐЈ® а бЄал«Ё
ᥡп. ЋЁ - Є®бвм ®в ў 襩 Є®бвЁ Ё Ї«®вм ®в ў 襩 Ї«®вЁ, ¤ҐвЁйҐ ў 襣®
- 14 -
г¬б⢥®Ј® ваг¤ , Ї®а®¦¤ҐЁҐ ў 襩 вў®азҐбЄ®© нҐаЈЁЁ. Џа®Ї®ўҐ¤Ё,
б®бв ў«ҐлҐ Ё§ зг¦Ёе ¬лб«Ґ©, ўбҐЈ¤ Ўг¤гв Є § вмбп Є Є Ўл
Ї®¤Ґа¦ л¬Ё, а §®ЈаҐвл¬Ё. Џа®Ї®ўҐ¤Ё, Є®в®алҐ ¦Ёўгв Ё ¤ли в, Є®в®алҐ
ўалў овбп ў еа ¬, ў®беў «пп вў®аж , Їа®Ї®ўҐ¤Ё, Їа®ЁЄ ойЁҐ ў бҐа¤ж
«о¤Ґ©, § бв ў«пп Ёе ў§«Ґв вм ўўлбм, Ї®¤®Ў® ®а« ¬, Ё Ё¤вЁ Ї® б⥧Ґ
¤®«Ј , Ґ вҐапп ¬г¦Ґбвў , - нв® Ё Ґбвм бв®пйЁҐ Їа®Ї®ўҐ¤Ё, Ї®а®¦¤ҐлҐ
¦Ё§Ґ®© нҐаЈЁҐ© 祫®ўҐЄ , Їа®Ё§®бп饣® Ёе".
Љ Є ‹ЁЄ®«м Ј®в®ўЁ«бп Є бў®Ё¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬
Љ Є ‹ЁЄ®«м Ј®в®ўЁ« бў®Ё аҐзЁ? Љ бз бвмо, ¬ Ё§ўҐбвл ҐЄ®в®алҐ
д Євл. € Є®Ј¤ ўл Їа®зЁв ҐвҐ §¤Ґбм ® ҐЈ® ¬Ґв®¤Ґ, ўл § ¬ҐвЁвҐ, зв® ¤ҐЄ
Ѓа г ў бў®Ёе «ҐЄжЁпе ४®¬Ґ¤®ў « ¬®ЈЁҐ Ё§ вҐе ЇаЁҐ¬®ў, Є®в®ал¬Ё
Ї®«м§®ў «мбп ‹ЁЄ®«м § ваЁ зҐвўҐавЁ ўҐЄ ¤® ҐЈ®. Ћ¤ Ё§ б ¬ле
§ ¬ҐЁвле аҐзҐ© ‹ЁЄ®«м - нв® в , ў Є®в®а®© ® § пўЁ« б Їа®а®зҐбЄЁ¬
Їа®§аҐЁҐ¬: "‘Є § ®, зв® "¤®¬ а §¤Ґ«Ґл© ўлбв®пвм Ґ ¬®¦Ґв". џ ¤г¬ о,
зв® Ґ ¬®¦Ґв ўлбв®пвм Ё Їа ўЁвҐ«мбвў® 襩 бва л, б®бв®п饩
Ї®«®ўЁг Ё§ а Ў®ў, Ї®«®ўЁг Ё§ бў®Ў®¤ле". ќв аҐзм Ўл« Їа®¤г¬ ,
Є®Ј¤ ® § Ё¬ «бп бў®Ґ© Ї®ўбҐ¤Ґў®© а Ў®в®©, ®ЎҐ¤ «, Їа®е ¦Ёў «бп Ї®
г«ЁжҐ, ¤®Ё« Є®а®ўг, 室Ё« ў ¬пбго Ё«Ё Ў Є «Ґ©го « ўЄг б Є®а§ЁЄ®© ў
агЄҐ, ЄЁгў Ї«ҐзЁ бв ал© бҐал© и ад, а冷¬ 襫 ҐЈ® ¬ «ҐмЄЁ©
бл, Ў®«в «, § ¤ ў « ў®Їа®бл, зЁ « Є ЇаЁ§Ёз вм Ё ¤ҐаЈ вм ®вж §
¤«ЁлҐ ег¤лҐ Ї «мжл, вйҐв® Їлв пбм § бв ўЁвм ҐЈ® ®вўҐз вм. Ќ®
‹ЁЄ®«м 襫 ўЇҐаҐ¤, Ї®Јаг¦Ґл© ў бў®Ё ¬лб«Ё, ¤г¬ п ® бў®Ґ© аҐзЁ Ё
пў® § Ўлў ® бгйҐбвў®ў ЁЁ ¬ «мзЁЄ .
‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ, ў Їа®жҐбᥠнв®Ј® ®Ў¤г¬лў Ёп Ё ўл иЁў Ёп
¬лб«Ґ©, ® ¤Ґ« « § ЇЁбЁ, Ўа блў « ®в¤Ґ«млҐ да §л в® вгв, в® в ¬,
бв але Є®ўҐав е, Єгб®зЄ е Ўг¬ ¦ле Ї ЄҐв®ў - ўбҐ¬, зв®
Ї®Ї ¤ «®бм Ї®¤ агЄг. ‚ᥠнв® ® бЄ« ¤лў « ў бў®о и«пЇг Ё ®бЁ« ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є Ґ 室Ё«®бм ўаҐ¬п, зв®Ўл бҐбвм, а §«®¦Ёвм § ЇЁбЁ ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ЇҐаҐб¬®ваҐвм ўбҐ ў 楫®¬ Ё Ї®¤Ј®в®ўЁвм ¤«п
ўлбвгЇ«ҐЁп Ё ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ.
‚® ўаҐ¬п ¤ЁбЄгббЁ© 1858 Ј®¤ ᥠв®а „гЈ« б Ї®ўбо¤г Їа®Ё§®бЁ«
®¤г Ё вг ¦Ґ аҐзм. ‹ЁЄ®«м ¦Ґ ўбҐ ўаҐ¬п Ј®в®ўЁ«бп, ®Ў¤г¬лў «,
а §¬ли«пп, в Є зв®, Ї® ҐЈ® б«®ў ¬, Ґ¬г «ҐЈзҐ Їа®Ё§®бЁвм Є ¦¤л© ¤Ґм
®ўго аҐзм, 祬 Ї®ўв®апвм бв аго. ’Ґ¬ ҐЇаҐалў® а биЁап« бм Ё
гЈ«гЎ«п« бм ў ҐЈ® ᮧ ЁЁ.
ЌҐ§ ¤®«Ј® ¤® ЇҐаҐҐ§¤ ў ЃҐ«л© ¤®¬ ® ў§п« ⥪бвл Є®бвЁвгжЁЁ Ё
ваҐе аҐзҐ© Ё, Ґ Ё¬Ґп ў агЄ е Ў®«миҐ ЁзҐЈ®, § ЇҐабп ў ⥬®©, Їл«м®©
Є®¬ вгиЄҐ ¤ « ўЄ®© ў ‘ЇаЁЈдЁ«¤Ґ, Ј¤Ґ ЁЄв® Ґ ¬®Ј Ї®¬Ґи вм Ґ¬г, Ё
ЇЁб « бў®о аҐзм Ї® б«гз о ўбвгЇ«ҐЁп ў ¤®«¦®бвм ЇаҐ§Ё¤Ґв .
Ђ Є Є ‹ЁЄ®«м Ј®в®ўЁ« бў®о ЈҐввЁбЎҐаЈбЄго аҐзм? Љ ᮦ «ҐЁо, Ї®
н⮬㠯®ў®¤г а бЇа®бва п«Ёбм «®¦лҐ ᢥ¤ҐЁп. Ќ® Ї®¤«Ё п Ёбв®аЁп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ЁвҐаҐб . ‚®в ® .
Љ®Ј¤ Є®¬ЁббЁп, § Ё¬ ўи пбп ЈҐввЁбЎҐаЈбЄЁ¬ ў®Ґл¬ Є« ¤ЎЁйҐ¬,
аҐиЁ« ®аЈ Ё§®ў вм ҐЈ® в®а¦Ґб⢥®Ґ ®бўп饨Ґ, ® ЇаҐ¤«®¦Ё«
ўлбвгЇЁвм б аҐзмо ќ¤ў а¤г ќўҐаҐвг. Ћ Ўл« Ў®бв®бЄЁ¬ Ї бв®а®¬,
ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬ ѓ аў а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв , ЈгЎҐа в®а®¬ ив в Њ бб згбҐвб,
ᥠв®а®¬ ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў, Ї®б« ЁЄ®¬ ў ЂЈ«ЁЁ, Ј®бг¤ аб⢥л¬
ᥪаҐв ६; ® Ўл« ЇаЁ§ б ¬л¬ в « в«Ёўл¬ ®а в®а®¬ Ђ¬ҐаЁЄЁ.
ЏҐаў® з «м® в®а¦Ґб⢥ п жҐаҐ¬®Ёп Ўл« § зҐ 23 ®ЄвпЎап 1863
Ј®¤ . ЊЁбвҐа ќўҐаҐв ўҐбм¬ а §г¬® § пўЁ«, зв® § в Є®Ґ Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п
® Ґ ¬®¦Ґв Є Є б«Ґ¤гҐв Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп. Џ®н⮬г жҐаҐ¬®Ёп Ўл« ®в«®¦Ґ
Ї®звЁ ¬Ґбпж, ¤® 19 ®пЎап, зв®Ўл ¤ вм Ґ¬г ўаҐ¬п Ї®¤Ј®в®ўЄг.
Џ®б«Ґ¤ЁҐ ваЁ ¤п ќўҐаҐв Їа®ўҐ« ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ, ®Ў®иҐ« Ї®«Ґ ЎЁвўл Ё
- 15 -
®бўҐ¦Ё« ў Ї ¬пвЁ ўбҐ в®, зв® в ¬ Їа®Ё§®и«®. ќв®в ЇҐаЁ®¤ ®Ў¤г¬лў Ёп Ё
ўл иЁў Ёп аҐзЁ Ўл« Ё«гз襩 Ї®¤Ј®в®ўЄ®©. Ћ пб® ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ
ЎЁвўг.
ЏаЁЈ« 襨п жҐаҐ¬®Ёо Ўл«Ё а §®б« л ўбҐ¬ з«Ґ ¬ Є®ЈаҐбб ,
ЇаҐ§Ё¤Ґвг Ё ҐЈ® Є ЎЁҐвг. Ѓ®«миЁбвў® ®вЄ«®Ё«® ЇаЁЈ« 襨Ґ, Ё з«Ґл
Є®¬ЁббЁЁ Ўл«Ё г¤Ёў«Ґл ⥬, зв® ‹ЁЄ®«м б®Ј« бЁ«бп ЇаЁҐе вм.
‘«Ґ¤®ў ««® «Ё Ё¬ Їа®бЁвм ҐЈ® ўлбвгЇЁвм? “ Ёе Ґ Ўл«® в Є®Ј® ¬ҐаҐЁп.
Ѓл«Ё ўлбЄ § л ў®§а ¦ҐЁп. “ ҐЈ®-¤Ґ Ґ Ўл«® ўаҐ¬ҐЁ Ї®¤Ј®в®ўЄг,
Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ и«®бм ўаҐ¬п, Ўл« Ўл Ґ¬г Ї®¤ бЁ«г в Є п аҐзм? „ ,
Є®Ґз®, ® Ўл« бЇ®б®ЎҐ гбЇҐи® ўлбвгЇ вм ў ¤ЁбЄгббЁпе ® а Ўб⢥ Ё«Ё
®Ўа вЁвмбп б ЇаЁўҐвбвўЁҐ¬ Є ‘®о§г ЉгЇҐа (1), ® ЁЄв® ҐйҐ Ґ б«ли «,
зв®Ўл ® Їа®Ё§Ґб в®а¦Ґб⢥го аҐзм. ќв® Ўл« бҐа쥧 п,
ўҐ«ЁзҐб⢥ п жҐаҐ¬®Ёп. ЋЁ Ґ ¬®Ј«Ё аЁбЄ®ў вм. ‘«Ґ¤®ў «® Їа®бЁвм ҐЈ®
ўлбвгЇЁвм Ё«Ё Ґв? ЋЁ ¤г¬ «Ё, ¤г¬ «Ё... …б«Ё Ўл в®«мЄ® ®Ё ¬®Ј«Ё
§ Ј«пгвм ў Ўг¤г饥 Ё гўЁ¤Ґвм, зв® в®в, ў змЁе бЇ®б®Ў®бвпе ®Ё
ᮬҐў «Ёбм, Їа®Ё§ҐбҐв Ї® н⮬г б«гз о аҐзм, Є®в®а п Ўг¤Ґв ўбҐ¬Ё
ЇаЁ§ ®¤®© Ё§ б ¬ле Ґ§ Ўлў Ґ¬ле аҐзҐ©, Є®Ј¤ -«ЁЎ® Їа®Ё§ҐбҐле
祫®ўҐЄ®¬!
Ќ Є®Ґж, § ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё ¤® жҐаҐ¬®ЁЁ з«Ґл Є®¬ЁббЁЁ Ї®б« «Ё
‹ЁЄ®«мг § Ї®§¤ «го Їа®бмЎг ᤥ« вм "ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤®Ў ойЁе б«гз о
§ ¬Ґз Ё©". „ , Ё¬Ґ® в Є ®Ё ўла §Ё«Ёбм: "ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤®Ў ойЁе б«гз о
§ ¬Ґз Ё©". Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®, ЇЁб вм в Є ЇаҐ§Ё¤Ґвг ‘®Ґ¤ЁҐле
в в®ў!
‹ЁЄ®«м Ґ¬Ґ¤«Ґ® з « Ј®в®ўЁвмбп. Ћ ЇЁб « ќ¤ў а¤г ќўҐаҐвг,
Ї®«гзЁ« ⥪бв аҐзЁ, Є®в®аго ¬ҐаҐў «бп Їа®Ё§ҐбвЁ нв®в ¬ бвЁвл©
гзҐл©, Ё зҐаҐ§ ¤Ґм Ё«Ё ¤ў , Їа ў«ппбм ў вҐ«мҐ д®в®Ја д , зв®Ўл
бпвмбп, ў§п« б б®Ў®© агЄ®ЇЁбм ќўҐаҐв Ё Їа®зЁв « ҐҐ ў® ўаҐ¬п ®¦Ё¤ Ёп.
Ћ 楫묨 ¤п¬Ё ®Ў¤г¬лў « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, ®Ў¤г¬лў « ҐЈ®, Ё¤п Ё§
ЃҐ«®Ј® ¤®¬ ў ў®Ґ®Ґ ¬ЁЁбвҐабвў® Ё ®Ўа в®, ®Ў¤г¬лў «, а бвпгўиЁбм
Є®¦ ®¬ ¤Ёў Ґ ў ў®Ґ®¬ ¬ЁЁбвҐаб⢥ ў ®¦Ё¤ ЁЁ Ї®б«Ґ¤Ёе
⥫ҐЈа дле б®®ЎйҐЁ©. Ћ ᤥ« « Єа вЄЁ© Ўа®б®Є «ЁбвЄҐ Ўг¬ ЈЁ Ё
®бЁ« ҐЈ® б б®Ў®© ў бў®Ґ¬ 襫Є®ў®¬ жЁ«Ё¤аҐ. Ћ ҐЇаҐбв ® ®Ў¤г¬лў «
аҐзм, Ё ® ўлаЁб®ўлў « бм ў ҐЈ® ᮧ ЁЁ ўбҐ пᥥ. ЌҐ§ ¤®«Ј® ¤®
ўлбвгЇ«ҐЁп ® бЄ § « Ќ® ЃагЄбг: "Ћ ҐйҐ Ґ ᮢᥬ ЇЁб Ё ў®ўбҐ
Ґ § Є®зҐ . џ ЇҐаҐЇЁблў « ҐҐ ¤ў Ё«Ё ваЁ а § , Ё ¬Ґ ¤® ҐйҐ
®в¤Ґ« вм ҐҐ, зв®Ўл ® ¬Ґп 㤮ў«Ґвў®аЁ« ".
‹ЁЄ®«м ЇаЁЎл« ў ѓҐввЁбЎҐаЈ ўҐзҐа®¬ Є 㥠жҐаҐ¬®ЁЁ. Њ «ҐмЄЁ©
Ј®а®¤®Є Ўл« § ЎЁв ¤® ®вЄ § . …Ј® ᥫҐЁҐ, ®Ўлз® б®бв ў«пўиҐҐ 1300
祫®ўҐЄ, ўҐ§ Ї® ўла®б«® ¤® Їпв ¤ж вЁ влбпз. ’а®вг ал Ўл«Ё § ЎЁвл,
«о¤Ё 室Ё«Ё Ї® Ја燐© ¬®бв®ў®©. ѓаҐ¬Ґ« ¬г§лЄ иҐбвЁ ®аЄҐбва®ў, в®«Ї
ЇҐ« "’Ґ«® „¦® Ѓа г ". ‹о¤Ё б®ЎЁа «Ёбм ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬ ¬ЁбвҐа “Ё««б ,
Ј¤Ґ ®бв ®ўЁ«бп ‹ЁЄ®«м, ҐЈ® ўл§лў «Ё, Їа®бЁ«Ё ўлбвгЇЁвм. ‹ЁЄ®«м
®вўҐвЁ« ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ®Ў аг¦Ёў, Ї®¦ «г©, Ў®«миҐ Їаאַвл, 祬
в Єв ; ® § пўЁ«, зв® Ґ ¬ҐаҐ Ј®ў®аЁвм ¤® § ўва 襣® ¤п. €§ўҐбв®,
зв® ® Ї®бўпвЁ« нв®в ўҐзҐа и«Ёд®ўЄҐ бў®Ґ© аҐзЁ. Ћ ¤ ¦Ґ 室Ё« ў
б®бҐ¤Ё© ¤®¬, Ј¤Ґ ®бв ®ўЁ«бп Ј®бг¤ абвўҐл© бҐЄаҐв ам ‘мо а¤, Ё
Їа®зЁв « Ґ¬г ўб«ге ўбо аҐзм, зв®Ўл ўлб«ги вм ҐЈ® § ¬Ґз Ёп. Ќ
б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм Ї®б«Ґ § ўва Є ® ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ « ®ви«Ёд®ўлў вм ҐҐ Ё
-----------------------------------------------------------------------
(1) ЉгЇҐа, ЏЁвҐа (1791 - 1883) - ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ЇаҐ¤ЇЁЁ¬ вҐ«м Ё
дЁ« ва®Ї; ®аЈ Ё§®ў « ў Ќмо-‰®аЄҐ ў 1859 Ј. ‘®о§ ЉгЇҐа ¤«п ®Ўг票п
а Ў®зЁе ®ЎйҐ®Ўа §®ў ⥫мл¬ ¤ЁбжЁЇ«Ё ¬. - ЏаЁ¬. ।.
- 16 -
а Ў®в « ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ а §¤ «бп бвгЄ ў ¤ўҐам Ё Ґ¬г Ґ бЄ § «Ё, зв®
Ї®а § пвм бў®Ґ ¬Ґбв® ў Їа®жҐббЁЁ. Џ®«Є®ўЁЄ Љ аа, Є®в®ал© Ґе « ўб«Ґ¤
§ ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬, а ббЄ § «, зв®, Є®Ј¤ Їа®жҐббЁп ¤ўЁг« бм, "ЇаҐ§Ё¤Ґв
бЁ¤Ґ«, ўлЇап¬ўиЁбм ў ᥤ«Ґ, Ё ўлЈ«п¤Ґ« в Є, Є Є Ї®¤®Ў Ґв
Ј« ў®Є®¬ ¤го饬г а¬ЁҐ©; ® ў ЇгвЁ ® Є«®Ё«бп ўЇҐаҐ¤, ҐЈ® агЄЁ
Ї®ўЁб«Ё Ё Ј®«®ў ®ЇгбвЁ« бм. Ћ пў® Ўл« Ї®Ја㦥 ў а §¬ли«ҐЁп".
Њ®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ¤ ¦Ґ ў нв®в ¬®¬Ґв ® б®ў Їа®¤г¬лў «
бў®о ¬ «ҐмЄго аҐзм, б®бв®пўиго Ё§ ¤ҐбпвЁ ЎҐбᬥавле да §, ®
"®в¤Ґ«лў «" ҐҐ.
ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ аҐзҐ© ‹ЁЄ®«м , Є Є®в®ал¬ ® Їа®пўЁ« «Ёим
Ї®ўҐае®бвл© ЁвҐаҐб, ЎҐббЇ®а®, Ўл«Ё Ґг¤ зл¬Ё, ® ® ®Ў« ¤ «
Ґ®ЎлЄ®ўҐ®© бЁ«®© ў®§¤Ґ©бвўЁп, Є®Ј¤ Ј®ў®аЁ« ® аЎб⢥ Ё ® б®о§Ґ
ив в®ў. Џ®зҐ¬г? Џ®в®¬г зв® ® ҐЇаҐбв ® ¤г¬ « ®Ў нвЁе ў®Їа®б е, Ё ®Ё
Ј«гЎ®Є® ҐЈ® § ва ЈЁў «Ё. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© Їа®ўҐ« ®зм б Ё¬ ў ®¤®©
Є®¬ ⥠ў в ўҐаҐ ив в €««Ё®©б, гўЁ¤Ґ«, Їа®бгўиЁбм Ї®гваг, зв®
‹ЁЄ®«м бЁ¤Ёв бў®Ґ© Єа®ў вЁ Ё ᬮваЁв бвҐг. …Ј® ЇҐаўл¬Ё б«®ў ¬Ё
Ўл«Ё: "ЌҐ ¬®¦Ґв ўлбв®пвм Ё Їа ўЁвҐ«мбвў® 襩 бва л, б®бв®п饩
Ї®«®ўЁг Ё§ а Ў®ў, Ї®«®ўЁг Ё§ бў®Ў®¤ле".
Љ Є Ј®в®ўЁ« бў®Ё Їа®Ї®ўҐ¤Ё •аЁбв®б? Ћ г¤ «п«бп ®в в®«Їл. Ћ
Ї®Јаг¦ «бп ў а §¬ли«ҐЁп. Ћ Ўа®¤Ё« ў ®¤Ё®зҐб⢥ Ї® ЇгбвлҐ, а §¬ли«п«
Ё Ї®бвЁ«бп б®а®Є ¤Ґ© Ё б®а®Є ®зҐ©. "‘ в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, - ЇЁиҐв бў.
Њ в䥩, - €Ёбгб з « Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм". ‚᪮ॠЇ®б«Ґ нв®Ј® ® Їа®Ё§Ґб
®¤г Ё§ б ¬ле § ¬ҐЁвле Їа®Ї®ўҐ¤Ґ© ў ¬ЁаҐ - Ќ Ј®аго Їа®Ї®ўҐ¤м.
"‚ᥠнв® ®зҐм ЁвҐаҐб®, - ¬®¦ҐвҐ ўл ў®§а §Ёвм, - ® п ў®ўбҐ Ґ
б®ЎЁа обм бв вм ЎҐбᬥавл¬ ®а в®а®¬. џ ўбҐЈ® «Ёим е®зг ўаҐ¬п ®в
ўаҐ¬ҐЁ ¤Ґ« вм ҐбЄ®«мЄ® Їа®бвле ¤®Є« ¤®ў".
ќв® ўҐа®, Ё ¬л е®а®и® Ї®Ё¬ Ґ¬ ў иЁ г¦¤л. ќв ЄЁЈ ЇЁб б®
бЇҐжЁ «м®© 楫мо - Ї®¬®зм ў ¬ Ё ¤агЈЁ¬ «о¤п¬, Ї®¤®Ўл¬ ў ¬, ¤®бвЁзм
Ё¬Ґ® в®Ј®, зв® ўл ¦Ґ« ҐвҐ. Ќ® Є ЄЁ¬Ё Ўл ҐЇаЁвп§ вҐ«мл¬Ё Ё Ўл«Ё
ў иЁ ўлбвгЇ«ҐЁп, ўл ¬®¦ҐвҐ Ё§ў«Ґзм Ї®«м§г Ё§ ®Їлв § ¬ҐЁвле ®а в®а®ў
Їа®и«ле ўаҐ¬Ґ Ё ў ҐЄ®в®а®© ¬ҐаҐ ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ёе ¬Ґв®¤ ¬Ё.
Љ Є Ј®в®ўЁвмбп Є ўлбвгЇ«ҐЁо
Ќ Є ЄЁҐ ⥬л б«Ґ¤гҐв ў ¬ Ј®ў®аЁвм а ¤Ё Їа ЄвЁЄЁ? Ќ «оЎлҐ,
ЁвҐаҐбгойЁҐ ў б. ЌҐ ¤Ґ« ©вҐ бў®©б⢥®© Ї®звЁ ўбҐ¬ ®иЁЎЄЁ - Ґ
Їлв ©вҐбм Є б вмбп ў ҐЎ®«м讬 ўлбвгЇ«ҐЁЁ б«ЁиЄ®¬ Ў®«ми®Ј® ЄагЈ
ў®Їа®б®ў! ‚®§м¬ЁвҐ ®¤Ё Ё«Ё ¤ў бЇҐЄв вҐ¬л Ё Ї®Їа®Ўг©вҐ ®бўҐвЁвм Ёе
®Ўбв®п⥫м®. Ѓг¤Ґв ®зҐм е®а®и®, Ґб«Ё ў ¬ г¤ бвбп ᤥ« вм нв® ў
Є®а®вЄ®© аҐзЁ.
‚лЎҐаЁвҐ ⥬㠧 а ҐҐ в Є, зв®Ўл г ў б Ўл«® ўаҐ¬п ®Ў¤г¬лў вм ҐҐ ў
бў®Ў®¤лҐ з бл. ЋЎ¤г¬лў ©вҐ ҐҐ ў вҐзҐЁҐ ᥬЁ ¤Ґ©, ¤Ґа¦ЁвҐ ҐҐ ў Ј®«®ўҐ
ў вҐзҐЁҐ ᥬЁ ®зҐ©. Џгбвм н⮡㤥⠢ и Ї®б«Ґ¤пп ¬лб«м ЇҐаҐ¤ ⥬,
Є Є ўл § бҐвҐ. „г¬ ©вҐ ®Ў н⮬ гв஬, Є®Ј¤ ўл ЎаҐҐвҐбм, Є®Ј¤ ўл
ЇаЁЁ¬ ҐвҐ ў г, Є®Ј¤ ўл Ґ¤ҐвҐ ў жҐва Ј®а¤ , ®¦Ё¤ ҐвҐ «Ёдв ,
§ ўва Є , Ї®аг票©, Є®Ј¤ ўл Ј« ¤ЁвҐ Ё«Ё Ј®в®ўЁвҐ ®ЎҐ¤. ЋЎб㦤 ©вҐ нвг
⥬г б ¤аг§мп¬Ё. „Ґ« ©вҐ ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ а §Ј®ў®а .
‡ ¤ ў ©вҐ б ¬®¬г ᥡҐ ўбҐў®§¬®¦лҐ ў®Їа®бл Ї® ¤ ®¬г Ї®ў®¤г.
…б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ў ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв Ј®ў®аЁвм ® а §ў®¤Ґ, бЇа®бЁвҐ ᥡп, зв®
пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© а §ў®¤ ? Љ Є®ўл ҐЈ® нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ё б®жЁ «млҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп? Љ Є ¬®¦® Ў®а®вмбп б нвЁ¬ §«®¬? ‘«Ґ¤гҐв «Ё ¬ Ё¬Ґвм
Ґ¤Ё®®Ўа §лҐ § Є®л ® а §ў®¤Ґ? Џ®зҐ¬г? Ќг¦л «Ё ў®®ЎйҐ § Є®л ®
а §ў®¤Ґ? ‘«Ґ¤гҐв «Ё ЁбЄ«озЁвм ў®§¬®¦®бвм а §ў®¤ ? €«Ё § ваг¤Ёвм ҐЈ®?
€«Ё ®Ў«ҐЈзЁвм?
- 17 -
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, ў ¬ ¤® ўлбЄ § вмбп ® ⮬, Ї®зҐ¬г ўл Ё§гз ҐвҐ
®а в®абЄ®Ґ ЁбЄгббвў®. ‚ н⮬ б«гз Ґ б«Ґ¤гҐв § ¤ вм ᥡҐ в ЄЁҐ ў®Їа®бл.
‚ 祬 ¬®Ё ва㤮бвЁ? —ҐЈ® п а ббзЁвлў о ¤®бвЁзм? ЏаЁе®¤Ё«®бм «Ё ¬Ґ
Ј®ў®аЁвм ЇгЎ«Ёз®? Љ®Ј¤ Ё¬Ґ®? ѓ¤Ґ? Љ Є нв® Ўл«®? Џ®зҐ¬г п ¤г¬ о, зв®
нвЁ § пвЁп Ї®«Ґ§л ¤«п ¤Ґ«®ў®Ј® 祫®ўҐЄ ? ‡ о «Ё п ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ,
Є®в®алҐ Їа®¤ўЁЈ овбп ў Є®¬¬ҐазҐбЄ®© Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бдҐаҐ Ј« ўл¬
®Ўа §®¬ Ў« Ј®¤ ап 㢥८бвЁ ў ᥡҐ, б ¬®®Ў« ¤ Ёо, бЇ®б®Ў®бвЁ
Ј®ў®аЁвм гЎҐ¤ЁвҐ«м®? ‡ о «Ё п ¤агЈЁе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, ўҐа®пв®,
ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®бвЁЈгв бгйҐб⢥ле гбЇҐе®ў Ё§-§ ®вбгвбвўЁп нвЁе ў ¦ле
Є зҐбвў? Ѓг¤м⥠Є®ЄаҐвл. Ќ® а ббЄ §лў ©вҐ ®Ў нвЁе «о¤пе, Ґ §лў п
Ёе Ї®¤«Ёле Ё¬Ґ.
Љ®Ј¤ ўл Ї®¤Ё¬ҐвҐбм, Ўг¤ҐвҐ пб® ¬лб«Ёвм Ё ᬮ¦ҐвҐ Їа®Ј®ў®аЁвм
¤ўҐ Ё«Ё ваЁ ¬Ёгвл, в® нв® ўбҐ, 祣® ¬®¦® ®¦Ё¤ вм ®в ў иЁе ЇҐаўле
ўлбвгЇ«ҐЁ©. ’ Є п ⥬ , Є Є "Џ®зҐ¬г п ®Ўгз обм ®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг",
®зҐм «ҐЈЄ , нв® ®зҐўЁ¤®. …б«Ё ўл Ї®ва вЁвҐ Ґ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ўлЎ®а Ё
Є®¬Ї®®ўЄг ¬ вҐаЁ « нвг ⥬г, ўл ¬®¦ҐвҐ Ўлвм Ї®з⨠㢥аҐл ў ⮬,
зв® ЁзҐЈ® Ґ § Ўг¤ҐвҐ, ЁЎ® ўл Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм ® б®Ўб⢥ле
Ў«о¤ҐЁпе, б®Ўб⢥ле бв६«ҐЁпе, б®Ўб⢥®¬ ®ЇлвҐ.
Ќ® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬ ⥯Ґам, зв® ўлаҐиЁ«Ё Ј®ў®аЁвм ® бў®Ґ¬ § пвЁЁ Ё«Ё ®
бў®Ґ© Їа®дҐббЁЁ. Љ Є ўл ў®§м¬ҐвҐбм § Ї®¤Ј®в®ўЄг в Є®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп? “
ў б 㦥 Ё¬ҐҐвбп ¬ бб ¬ вҐаЁ « ¤ го ⥬г. ’®Ј¤ ў и § ¤ з Ўг¤Ґв
§ Є«оз вмбп ў ⮬, зв®Ўл ®в®Ўа вм Ё ®аЈ Ё§®ў вм ҐЈ®. ЌҐ Їлв ©вҐбм
а ббЄ § вм ¬ ®Ў® ўбҐ¬ § ваЁ ¬Ёгвл. ќв® Ґў®§¬®¦®. ђ ббЄ §
Ї®«гзЁвбп б«ЁиЄ®¬ ®ЎйЁ¬, б«ЁиЄ®¬ да Ј¬Ґв ал¬. ЋвЎҐаЁвҐ ®¤Ё Ё в®«мЄ®
®¤Ё бЇҐЄв ў 襩 ⥬л, Ї®Їа®Ўг©вҐ а §ўЁвм ҐЈ®, а §ўҐагвм. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
Ї®зҐ¬г Ўл Ґ а ббЄ § вм, Є Є нв® б«гзЁ«®бм, зв® ўл § Ё¬ ҐвҐбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ¤Ґ«®¬ Ё«Ё ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ¤ го Їа®дҐббЁо? Ѓл«® «Ё нв® б«гз ©®
Ё«Ё ᤥ« ® ᮧ ⥫м®? ђ ббЄ ¦ЁвҐ ® ва㤮бвпе, Є®в®алҐ ЇаЁи«®бмв
ЇаҐ®¤®«Ґвм ў з «Ґ, ® ў иЁе Ґг¤ з е, ў иЁе ¤Ґ¦¤ е, ў иЁе Ї®ЎҐ¤ е.
Џгбвм ў и а ббЄ § ЇаҐ¤бв ў«пҐв 祫®ўҐзҐбЄЁ© ЁвҐаҐб, Їгбвм нв® Ўг¤Ґв
Є авЁ Ї®¤«Ё®®© ¦Ё§Ё, ®б®ў п б®Ўб⢥®¬ ®ЇлвҐ. Џа ў¤Ёў п
Ёбв®аЁп «оЎ®© ¦Ё§Ё, Ґб«Ё ® а ббЄ § бЄа®¬® Ё ЎҐ§ ®бЄ®аЎЁвҐ«м®Ј®
б ¬®«оЎ®ў Ёп, б«ги Ґвбп б Ў®«миЁ¬ ЁвҐаҐб®¬. Њ®¦® Ўлвм Ї®звЁ
㢥аҐл¬, зв® в Є п аҐзм ®Є ¦Ґвбп г¤ з®©.
€«Ё ў®§м¬ЁвҐ ¤агЈ®© бЇҐЄв ў 襩 а Ў®вл: Є Є®ўл ҐҐ ва㤮бвЁ?
Љ ЄЁҐ б®ўҐвл ўл ¬®¦ҐвҐ ¤ вм ¬®«®¤л¬ «о¤п¬, зЁ ойЁ¬ ¤Ґп⥫м®бвм ў
¤ ®© ®Ў« бвЁ?
€«Ё а ббЄ ¦ЁвҐ ® «о¤пе, б Є®в®ал¬Ё ўл бв «ЄЁў ҐвҐбм, - ® зҐбвле Ё
ҐзҐбвле. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ® бв®пйЁе ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё § ¤ з е. —Ґ¬г гзЁ« ў б
ў и а Ў®в ў ЁвҐаҐбҐ©иҐ© ў ¬ЁаҐ ®Ў« бвЁ - ў Ї®Ё¬ ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®©
вгал? …б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм ® вҐеЁзҐбЄ®© бв®а®Ґ ў 襩 а Ў®вл, в®
Ґбвм ® ¤Ґв «пе, ў и а ббЄ § ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ҐЁвҐаҐбл¬ ¤«п
¤агЈЁе. Ќ® Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® «о¤пе, ® «Ёз®бвпе, в® ўап¤ «Ё а ббЄ § ®
Ёе Ўг¤Ґв Ґг¤ зл¬.
€ б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ - Ґ ЇаҐўа й ©вҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ў Ўбва Євго
Їа®Ї®ўҐ¤м. ќв® ўл§®ўҐв бЄгЄг. Џгбвм ў и а ббЄ § Ўг¤Ґв 祬-в® ўа®¦Ґ
б«®Ґ®Ј® ЇЁа®Ј Ё§ Є®ЄаҐвле ЇаЁ¬Ґа®ў Ё ўлбЄ §лў Ё© ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа .
‚бЇ®¬ЁвҐ, Є ЄЁҐ Є®ЄаҐвлҐ б«гз Ё ўл Ў«о¤ «Ё Ё Є ЄЁҐ ®ЎйЁҐ ЁбвЁл,
Ї® ў 襬㠬ҐЁо, ¬®¦® Ї®¤вўҐа¤Ёвм нвЁ¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё. ‚л гЎҐ¤ЁвҐбм ў
⮬, зв® Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ § Ї®¬ЁЁвм, 祬
Ўбва ЄжЁЁ, Ё зв® Ј®ў®аЁвм ® Ёе § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ. ЋЁ в Є¦Ґ ᤥ« ов
ў иҐ Ё§«®¦ҐЁҐ Ў®«ҐҐ ¦Ёўл¬ Ё паЄЁ¬.
Џ®б¬®ваЁ¬, Є Є § ¤Ґ«® ў§п«бп ®¤Ё ®зҐм ЁвҐаҐбл© ўв®а. ЏаЁўҐ¤г
ўл¤Ґа¦Єг Ё§ бв вмЁ Ѓ. ќ. ”®аЎб , ў Є®в®а®© ® ¤®Є §лў Ґв, зв®
агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ё дЁа¬ ¤®«¦л ¤Ґ«ҐЈЁа®ў вм ®вўҐвб⢥®бвм бў®Ё¬ Ї авҐа ¬.
ЋЎа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ ЇаЁ¬Ґал - б«гз Ё Ё§ ¦Ё§Ё а §ле «о¤Ґ©:
- 18 -
"Њ®ЈЁҐ Ё§ иЁе лҐиЁе ЈЁЈ вбЄЁе ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© гЇа ў«п«Ёбм
а миҐ Ґ¤Ё®«Ёз®, ® Ў®«миЁбвў® Ё§ Ёе ЇҐаҐа®б«® в Є®© бв вгб.
ЏаЁзЁ : Ґб¬®вап в® зв® Є ¦¤ п Ў®«ми п ®аЈ Ё§ жЁп Ё пў«пҐвбп Є Є
Ўл "㤫ЁҐ®© вҐмо ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ ", Є®¬¬ҐазҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм Ё
Їа®¬ли«Ґ®бвм ¤®бвЁЈ«Ё в ЄЁе ¬ бив Ў®ў, зв® ў бЁ«г Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤ ¦Ґ
б ¬л© бЇ®б®Ўл© зҐ«®ўҐЄ ўл㦤Ґ ®Єаг¦Ёвм ᥡп в®«Є®ўл¬Ё Ї авҐа ¬Ё,
Є®в®алҐ Ї®¬®Ј «Ё Ўл Ґ¬г ¤Ґа¦ вм ў агЄ е ўбҐ Ўа §¤л Їа ў«ҐЁп."
‚г«мў®ав Є Є-в® бЄ § « ¬Ґ, зв® ў вҐзҐЁҐ ¤®«ЈЁе «Ґв ® ў ®б®ў®¬
б ¬ агЄ®ў®¤Ё« бў®Ё¬ ¤Ґ«®¬. Ќ® ў Є®жҐ Є®ж®ў ® Ї®¤®аў « бў®Ґ §¤®а®ўмҐ
Ё, 室пбм Ґ¤Ґ«п¬Ё ў Ў®«мЁжҐ, Ї®п« - ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤Ґ«®
а §ўҐавлў «®бм в Є, Є Є Ґ¬г е®зҐвбп, ЇаЁ¤Ґвбп а §¤Ґ«Ёвм б ЄҐ¬-в®
®вўҐвб⢥®бвм § агЄ®ў®¤бвў® Ё¬.
‚ вҐзҐЁҐ ¬®ЈЁе «Ґв "ЃҐв«ҐеҐ¬ бвЁ«" Ўл« ®Ўа §ж®¬ Є®аЇ®а жЁЁ,
агЄ®ў®¤Ё¬®© Ґ¤Ё®«Ёз®. — ૧ ў Ў ўЁЄ « ў® ўбҐ. Ќ® Ї®б⥯Ґ® ћ¤¦Ё
„¦. ѓаҐ©б ўбҐ Ў®«миҐ ўл¤ўЁЈ «бп Ё Є®Ґж бв « «гзиЁ¬ бЇҐжЁ «Ёб⮬ Ї®
бв «Ё, 祬 ў Ў, зв® Ї®б«Ґ¤Ё© Ґ®¤®Єа в® ЇгЎ«Ёз® ЇаЁ§ ў «.
Ќ а Ґ© бв ¤ЁЁ дЁа¬®© "€б⬥ Є®¤ Є" агЄ®ў®¤Ё« Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
„¦®а¤¦ €б⬥, ® г ҐЈ® еў вЁ«® ¬г¤а®б⨠㦥 ¤ ў® ᮧ¤ вм нд䥪⨢го
®аЈ Ё§ жЁо. ‚ᥠЄагЇҐ©иЁҐ зЁЄ ЈбЄЁҐ Є®бҐаўлҐ дЁа¬л б® ўаҐ¬Ґ бў®ҐЈ®
®б®ў Ёп ЇаҐвҐаЇҐ«Ё в ЄЁҐ ¦Ґ Ё§¬ҐҐЁп. Љ®¬Ї Ёп "‘в ¤ а¤ ®©«",
ў®ЇаҐЄЁ а бЇа®бва Ґ®¬г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо, Ґ Ўл« ®аЈ Ё§ жЁҐ©,
агЄ®ў®¤Ё¬®© Ґ¤Ё®«Ёз®, б вҐе Ї®а Є Є ® ¤®бвЁЈ« ЄагЇле ¬ бив Ў®ў.
„¦. Џ. Њ®аЈ , Є®в®ал©, е®вп Ё пў«п«бп ЈЁЈ вбЄ®© дЁЈга®©, Ўл«
Ј®апзЁ¬ бв®а®ЁЄ®¬ Ї®¤Ў®а ЁЎ®«ҐҐ бЇ®б®Ўле Ї авҐа®ў Ё а §¤Ґ«ҐЁп б
Ё¬Ё бў®Ёе ®Ўп§ ®б⥩.
‘гйҐбвўгов ҐйҐ зҐбв®«оЎЁўлҐ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ё Є®¬¬ҐазҐбЄЁе ®аЈ Ё§ жЁ©,
Є®в®алҐ ЇаҐ¤Ї®зЁв ов Ї®ЈгЎЁвм ¤Ґ«®, ¤Ґа¦ бм § ЇаЁжЁЇ Ґ¤Ё® з «Ёп, ®
Ё ®Ё, ўўЁ¤г ¬ бив Ў®ў ᮢ६Ґле ®ЇҐа жЁ©, ў®«Ґ©-Ґў®«Ґ© ®Є §лў овбп
ўл㦤Ґл¬Ё ¤Ґ«ҐЈЁа®ў вм бў®Ё ®Ўп§ ®бвЁ ¤агЈЁ¬.
ЌҐЄ®в®алҐ «о¤Ё, Ј®ў®ап ® бў®Ёе ¤Ґ« е, б®ўҐаи ов ҐЇа®бвЁвҐ«мго
®иЁЎЄг - Є б овбп в®«мЄ® вҐе бв®а®, Є®в®алҐ ЁвҐаҐбгов Ёе б ¬Ёе. ђ §ўҐ
®а в®а Ґ ¤®«¦Ґ Ї®Їлв вмбп ўлпбЁвм, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁвҐаҐб Ґ
в®«мЄ® ¤«п ҐЈ®, ® Ё ¤«п ҐЈ® б«ги ⥫Ґ©? ђ §ўҐ ® Ґ ¤®«¦Ґ Ї®Їлв вмбп
§ ва®гвм Ёе «ЁзлҐ ЁвҐаҐбл? …б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ® § Ё¬ Ґвбп
бва е®ў ЁҐ¬ ®в Ї®¦ а , в® а §ўҐ ® Ґ ¤®«¦Ґ а ббЄ § вм Ё¬, Є Є
гЎҐаҐзм Ё¬гйҐбвў® ®в Ї®¦ а ? …б«Ё ® Ў ЄЁа, в® а §ўҐ Ґ¬г Ґ б«Ґ¤гҐв
¤ ў вм б®ўҐвл ў ®Ў« бвЁ дЁ б®ў Ё«Ё Є ЇЁв «®ў«®¦ҐЁ©? …б«Ё ®а в®а -
агЄ®ў®¤ЁвҐ«мЁж ®ЎйҐЈ®бг¤ аб⢥®© ¦ҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, в® а §ўҐ Ґ
¤®«¦ ® а ббЄ § вм бў®Ё¬ б«ги ⥫мЁж ¬ ¬Ґбв е, ў Є Є®© б⥯ҐЁ
®Ё пў«повбп б®бв ў®© з бвмо ўбҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, ЇаЁўҐ¤п Є®ЄаҐвлҐ
ЇаЁ¬Ґал Ё§ Ёе ¬Ґбв®© Їа®Ја ¬¬л?
‚ Їа®жҐбᥠЇ®¤Ј®в®ўЄЁ Ё§гз ©вҐ бў®о г¤Ёв®аЁо. Џ®¤г¬ ©вҐ ® 㦤 е,
® Ї®¦Ґ« Ёпе б«ги ⥫Ґ©. Џ®а®© нв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ї®«®ўЁг гбЇҐе .
ЏаЁ Ї®¤Ј®в®ўЄҐ ҐЄ®в®але ⥬ ўҐбм¬ аҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп Є®Ґ-зв®
Їа®зЁв вм, ўлпбЁвм, зв® ¤г¬ «Ё Ё Ј®ў®аЁ«Ё ¤агЈЁҐ Ї® ⮬㠦Ґ ў®Їа®бг.
Ќ® Ґ зЁ ©вҐ зЁв вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўл Ґ ЁбзҐаЇ «Ё б®Ўб⢥ле ¬лб«Ґ©.
ќв® ў ¦®, ®зҐм ў ¦®. Ђ Ї®в®¬ ®вЇаў«п©вҐбм ў ЇгЎ«Ёзго ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё
Ё§«®¦ЁвҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ао ў иЁ § Їа®бл. ‘Є ¦ЁвҐ, зв® ўл Ј®в®ўЁвҐбм Є
ўлбвгЇ«ҐЁо в Єго-⮠⥬г. ЋвЄа®ўҐ® Ї®Їа®бЁвҐ Ї®¬®зм ў ¬. …б«Ё ўл
Ґ ЇаЁўлЄ«Ё § Ё¬ вмбп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄ®© а Ў®в®©, ўл, ўҐа®пв®, Ўг¤ҐвҐ
г¤Ёў«Ґл ⥬, Є ЄЁҐ жҐлҐ ¬ вҐаЁ «л ЇаҐ¤®бв ўпв ў ў иҐ а бЇ®а殮ЁҐ.
ќв® ¬®¦Ґв Ўлвм 楫 п ЄЁЈ вг ¦Ґ б ¬го ⥬㠨«Ё ⥧Ёбл ¤«п
¤ЁбЄгббЁЁ, ᮤҐа¦ йЁҐ Ј« ўлҐ ¤®ў®¤л ®ЎҐЁе бв®а® Ї® §«®Ў®¤Ґўл¬
ў®Їа®б ¬ ®ЎйҐб⢥®Ј® § 票п. ќв® ¬®¦Ґв Ўлвм гЄ § вҐ«м ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®©
«ЁвҐа вгал, ў Є®в®а®¬ ЇҐаҐзЁб«Ґл ¦га «млҐ бв вмЁ а §«ЁзлҐ вҐ¬л,
- 19 -
®ЇгЎ«ЁЄ®ў лҐ б з « 襣® бв®«ҐвЁп. "Ђ«м¬ е
нЄбЇаҐбб-Ёд®а¬ жЁЁ", "‚ᥬЁал© «м¬ е", нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ Ё ¤ҐбпвЄЁ
¤агЈЁе бЇа ў®зле Ё§¤ Ё©. ‚ᥠнв® ®аг¤Ёп ў ў 襩 ¬ бвҐабЄ®©.
€бЇ®«м§г©вҐ Ёе.
‘ҐЄаҐв १Ґаўле § Ё©
‹овҐа ЃҐаЎ Є бЄ § « ®¤ ¦¤л: "џ з бв® ўла йЁў « ¬Ё««Ё® а б⥨©,
зв®Ўл ®в®Ўа вм ®¤® Ё«Ё ¤ў , ®Ў« ¤ ойЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё,
§ ⥬ гЁз⮦ « ўбҐ ег¤иЁҐ а б⥨п". ЏгЎ«Ёз®Ґ ўлбвЄЇ«ҐЁҐ б«Ґ¤гҐв
Ј®в®ўЁвм ЇаЁ¬Ґа® ў в Є®¬ ¦Ґ ¤геҐ - в Є ¦Ґ а бв®зЁвҐ«м® Ё б в ЄЁ¬ ¦Ґ
¦ҐбвЄЁ¬ ®вЎ®а®¬. Џ®¤ЎҐаЁвҐ бв® ¬лб«Ґ© Ё ®вЎа®бм⥠Ё§ Ёе ¤Ґўп®бв®.
‘®ЎҐаЁвҐ Ў®«миҐ ¬ вҐаЁ « , Ў®«миҐ Ёд®а¬ жЁЁ, 祬 ўл ¬®¦ҐвҐ
ЁбЇ®«м§®ў вм. ЏаЁ®ЎаҐвЁвҐ ўбҐ нв® а ¤Ё в®© ¤®Ї®«ЁвҐ«м®© 㢥८бвЁ ў
ᥡҐ, Є®в®аго ўл Ї®«гзЁвҐ, а ¤Ё ⢥मбвЁ агЄЁ. ЏаЁ®ЎаҐвЁвҐ нв® а ¤Ё
в®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв ®Є § ® ў иҐ б®§ ЁҐ, ў иҐ
бв஥ЁҐ, ўбо ў иг ¬ Ґаг Ј®ў®аЁвм. ќв® ®б®ў®©, ў ¦Ґ©иЁ© д Єв®а
Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®а в®ал Ї®бв®п® ЁЈ®аЁагов ҐЈ® Є Є ў
ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе, в Є Ё ў з бвле а §Ј®ў®а е.
"џ ®Ўгз « б®вЁ ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ - ЈҐв®ў Ї® бЎлвг в®ў а®ў, -
Ј®ў®аЁв Ђавга „ , - Ё Ј« ўл© Ґ¤®бв в®Є, Є®в®ал© п ®Ў аг¦Ёў « г
Ў®«миЁбвў , - нв® ҐЇ®Ё¬ ЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § вм ўбҐ ў®§¬®¦®Ґ ®
бў®Ёе в®ў а е, ЇаЁзҐ¬ § вм ¤® в®Ј®, Є Є згв бЎлў вм Ёе.
Њ®ЈЁҐ ЈҐвл Ї® бЎлвг ЇаЁе®¤пв ў ¬®о Є®в®аг Ё, Ї®«гзЁў ®ЇЁб ЁҐ
в®ў а Ё гЄ § Ёп ® ⮬, зв® ¤® Ј®ў®аЁвм Ї®ЄгЇ ⥫о, Ј®в®ўл вгв ¦Ґ
ў§пвмбп § ¤Ґ«®. Њ®ЈЁҐ Ё§ в ЄЁе ЈҐв®ў Ґ Їа®а Ў®в «Ё Ё Ґ¤Ґ«Ё,
§ зЁвҐ«м®Ґ Ёе зЁб«® Ґ Їа®¤Ґа¦ «®бм Ё б®а®Є ў®бм¬Ё з б®ў. ЋЎгз п Ё
Ї®¤Ј®в ў«Ёў п бЇҐжЁ «Ёбв®ў Ї® бЎлв㠯த®ў®«мб⢥ле в®ў а®ў, п
бв а «бп ᤥ« вм Ёе бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё Ї® ⥬ Ё«Ё Ёл¬ Їа®¤гЄв ¬. џ
§ бв ў«п« Ёе Ё§гз вм Ё§¤ ў Ґ¬лҐ ¬ЁЁбвҐабвў®¬ ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ‘Ђ
бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ Їа®¤®ў®«мбвўҐлҐ в®ў ал, Ј¤Ґ гЄ § ® Є®«ЁзҐбвў® ў« ЈЁ,
ᮤҐа¦ 饩бп ў Їа®¤гЄв е, Є®«ЁзҐбвў® ЎҐ«Є®ў, гЈ«Ґў®¤®ў, ¦Ёа®ў Ё §®«мле
ўҐйҐбвў. џ § бв ў«п« Ёе Ё§гз вм, Ё§ Є ЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў б®бв®п⠯தгЄвл,
Є®в®алҐ Ё¬ ЇаҐ¤б⮨⠯த ў вм. џ § бв ў«п« Ёе §гЎаЁвм Ї® ҐбЄ®«мЄг
¤Ґ© Ё Ї®в®¬ б¤ ў вм нЄ§ ¬Ґ. џ § бв ў«п« Ёе "Їа®¤ ў вм" бў®Ё Їа®¤гЄвл
¤агЈЁ¬ ЈҐв ¬ Ї® бЎлвг Ё ўл¤ ў « ЇаҐ¬ЁЁ § «гзиго ЎҐбҐ¤г б
Ї®ЄгЇ ⥫Ґ¬.
— бв® п бв «ЄЁў «бп б «о¤м¬Ё, Їа®пў«пўиЁ¬Ё ҐвҐаЇҐЁҐ ў нв®в
Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«мл© ЇҐаЁ®¤ Ё§г票п в®ў а®ў. ЋЁ Ј®ў®аЁ«Ё:
- “ ¬Ґп ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв ўаҐ¬ҐЁ а ббЄ §лў вм ®Ў® ўбҐ¬ н⮬
஧Ёз®¬г Ї®ЄгЇ вҐ«м Ў Є «ҐЁ. Ћ б«ЁиЄ®¬ § пв. …б«Ё п зг в®«Є®ў вм
® ЎҐ«Є е Ё гЈ«Ґў®¤ е, ® Ґ Ўг¤Ґв б«ги вм, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ Ўг¤Ґв б«ги вм,
в® Ґ Ї®©¬Ґв, ® 祬 п Ј®ў®ао.
џ ®вўҐз « нв®:
- ‚л Ї®«гз ҐвҐ ўбҐ нвЁ Ї®§ Ёп Ґ ¤«п ў 襣® Ї®ЄгЇ ⥫п, ¤«п
ᥡп. …б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ ¤®бЄ® «м® § вм бў®Ё в®ў ал, г ў б ў®§ЁЄҐв
®йг饨Ґ, Є®в®а®Ґ ва㤮 ®ЇЁб вм. ‚л Ўг¤ҐвҐ в Є § ап¦Ґл Ї®§ЁвЁў®, в Є
㢥аҐл ў ᥡҐ, зв® б⠥⥠Ґ®ва §Ё¬л Ё ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬л".
ЊЁбб €¤ ’ аЎҐ««, Ё§ўҐбвл© Ёбв®аЁЄ Є®¬Ї ЁЁ "‘в ¤ а¤ ®©«",
а ббЄ § « ўв®аг бв®п饩 ЄЁЈЁ, зв® ¬®Ј® «Ґв § ¤, Є®Ј¤ ®
室Ё« бм ў Џ аЁ¦Ґ, ®б®ў вҐ«м ¦га « "Њ ЄЄ«оаб ¬нЈн§Ё" ‘. ‘.
Њ ЄЄ«оа § Є § « Ґ© Ї® ⥫ҐЈа дг ҐЎ®«миго бв вмо ® ва б в« вЁзҐбЄ®¬
Є ЎҐ«Ґ. Ћ ®вЇа ўЁ« бм ў ‹®¤®, Ї®ЎҐбҐ¤®ў « б Ґўа®ЇҐ©бЄЁ¬
гЇ®«®¬®зҐл¬ Ї® Їа®Є« ¤ЄҐ Ј« ў®Ј® Є ЎҐ«п Ё б®Ўа « ¤®бв в®з® ¤ ле
¤«п ўлЇ®«ҐЁп § ¤ Ёп. Ќ® ® Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁ« бм нвЁ¬. …©Ї® ¤®ЎЁ«Ёбм
- 20 -
ҐйҐ १ҐаўлҐ ᢥ¤ҐЁп, Ё Ї®н⮬㠮 Ё§гзЁ« ўбҐ ўЁ¤л Є ЎҐ«Ґ©,
ўлбв ў«ҐлҐ ў ЃаЁв бЄ®¬ ¬г§ҐҐ, Їа®зЁв « ЄЁЈЁ Ї® Ёбв®аЁЁ Є ЎҐ«Ґ© Ё
¤ ¦Ґ Ї®бҐвЁ« Їа®¬ли«ҐлҐ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ®Єа ЁҐ ‹®¤® Ё
®§ Є®¬Ё« бм б Їа®жҐбᮬ Їа®Ё§ў®¤бвў Є ЎҐ«Ґ©.
‡ 祬 ® б®Ўа « ў ¤Ґбпвм а § Ў®«миҐ Ёд®а¬ жЁЁ, 祬 ¬®Ј«
ЁбЇ®«м§®ў вм? Ћ бзЁв « , зв® нв® ЇаЁ¤ бв Ґ© ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ бЁ«л; ®
Ї®Ё¬ « , з⮠ᢥ¤ҐЁп, Ё§ўҐбвлҐ Ґ©, ® Ґ Ё§«®¦ҐлҐ ў бв вмҐ,
ЇаЁ¤ ¤гв гЎҐ¤ЁвҐ«м®бвм Ё паЄ®бвм ⮬㠥¬®Ј®¬г, зв® ® ЇЁиҐв.
ЏбЁе®«®Ј ќ¤ўЁ „¦Ґ©¬б Љнв⥫« ў ®ЎйҐ© б«®¦®бвЁ ўлбвгЇЁ« ЇҐаҐ¤
ваЁ¤ж вмо ¬Ё««Ё® ¬Ё 祫®ўҐЄ, Ё ўбҐ ¦Ґ ® ®¤ ¦¤л ЇаЁ§ «бп ¬Ґ, зв®,
Ґб«Ё Ўл Є ¦¤л© а §, ў®§ўа й пбм ¤®¬®©, ® Ґ агЈ « бҐЎп § в®, зв®
гЇгбвЁ« ЁвҐаҐблҐ ўҐйЁ, Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўлбвгЇ«ҐЁп ЁЄг¤ Ґ Ј®¤Ё«Ёбм Ўл.
Џ®зҐ¬г? Џ®в®¬г зв® ® Ї®п« ®б®ўҐ Ў®«ми®Ј® ®Їлв , зв® е®а®иЁ©
¤®Є« ¤ - нв® в®в, § Є®в®ал¬ бв®Ёв ¬®Ј® १Ґаў®Ј® ¬ вҐаЁ « ,
§ зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬 ®а в®а Ё¬Ґ« ў®§¬®¦®бвм ЁбЇ®«м§®ў вм.
ђҐ§о¬Ґ
1. …б«Ё ў Ј®«®ўҐ Ё бҐа¤жҐ ®а в®а ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ґбв Ё¤Ґп,
ўгваҐпп Ї®вॡ®бвм ўлбЄ § вмбп, ® ¬®¦Ґв Ї®звЁ Ї®«®бвмо Ўлвм
㢥ॠў гбЇҐеҐ. •®а®и® Ї®¤Ј®в®ў«Ґ п аҐзм - нв® ¤Ґўпвм ¤Ґбпвле
Їа®Ё§ҐбҐ п аҐзм.
2. —в® § зЁв Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Є ўлбвгЇ«ҐЁо? ЊҐе ЁзҐбЄЁ ўлЇЁб вм
Ўг¬ Јг ҐбЄ®«мЄ® да §? ‡ гзЁвм нвЁ да §л? ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®. Џ®¤«Ё п
Ї®¤Ј®в®ўЄ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ё§ў«Ґзм зв®-в® Ё§ ᥡп, Ї®¤®Ўа вм Ё
бЄ®¬Ї®®ў вм б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё, ўла Ў®в вм Ё ®д®а¬Ёвм б®Ўб⢥лҐ
гЎҐ¦¤ҐЁп. Ќ ЇаЁ¬Ґа: ¬ЁбвҐа „¦ҐЄб® Ё§ Ќмо-‰®аЄ Їа®ў «Ё«бп, Є®Ј¤
Їлв «бп Їа®бв® Ё§«®¦Ёвм зг¦ЁҐ ¬лб«Ё, ўлзЁв лҐ Ё§ ¦га « "”®аЎб
¬нЈн§Ё". Ћ гбЇҐи® ўлбвгЇЁ«, Є®Ј¤ ЁбЇ®«м§®ў « нвг бв вмо «Ёим Є Є
®вЇа ў®© ЇгЄв бў®Ґ© аҐзЁ, Є®Ј¤ ® ўлбЄ § « б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё, ЇаЁўҐ«
б®ЎбвўҐлҐ ЇаЁ¬Ґал.
3. ЌҐ Їлв ©вҐбм бҐбвм Ё ЇаЁЈ®в®ўЁвм аҐзм § ваЁ¤ж вм ¬Ёгв. ЌҐ«м§п
"ЁбЇҐзм" аҐзм Ї® § Є §г, Є Є ЇЁа®Ј. ђҐзм ¤®«¦ ўл§аҐвм. ‚лЎҐаЁвҐ ⥬г
ў з «Ґ Ґ¤Ґ«Ё, ®Ў¤г¬лў ©вҐ ҐҐ ў бў®Ў®¤®Ґ ўаҐ¬п, ўл иЁў ©вҐ ҐҐ, Ґ
§ Ўлў ©вҐ ® Ґ© Ё ¤Ґ¬, Ё ®змо. ЋЎб㦤 ©вҐ ҐҐ б ¤аг§мп¬Ё. „Ґ« ©вҐ ҐҐ
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЎҐбҐ¤. ‡ ¤ ў ©вҐ б ¬®¬г ᥡҐ ўбҐў®§¬®¦лҐ ў®Їа®бл ¤ го
⥬г. ‡ ЇЁблў ©вҐ Є«®зЄ е Ўг¬ ЈЁ ўбҐ ¬лб«Ё Ё ЇаЁ¬Ґал, Є®в®алҐ
ЇаЁе®¤пв ў ¬ ў Ј®«®ўг, Ё Їа®¤®«¦ ©вҐ ЁбЄ вм. €¤ҐЁ, б®®Ўа ¦ҐЁп, ЇаЁ¬Ґал
Ўг¤гв ЇаЁе®¤Ёвм Є ў ¬ ў б ¬®Ґ а §«Ёз®Ґ ўаҐ¬п - Є®Ј¤ ўл ЇаЁЁ¬ ҐвҐ
ў г, Ґ¤ҐвҐ ў жҐва Ј®а®¤ , Є®Ј¤ ўл ¦¤ҐвҐ, зв®Ўл ў ¬ Ї®¤ «Ё ®ЎҐ¤.
’ Є®ў Ўл« ¬Ґв®¤ ‹ЁЄ®«м . ќвЁ¬ ¬Ґв®¤®¬ Ї®«м§®ў «Ёбм Ї®звЁ ўбҐ ®а в®ал,
Ё¬ҐўиЁҐ гбЇҐе.
4. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўл ®Ў¤г¬ «Ё ў®Їа®б б ¬®бв®п⥫м®, Ё¤ЁвҐ ў
ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё Їа®звЁвҐ «ЁвҐа вгаг нвг ⥬г, - Ґб«Ё Ї®§ў®«пҐв ўаҐ¬п.
ђ ббЄ ¦ЁвҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ао, зв® ў ¬ 㦮. Ћ ᬮ¦Ґв ®Є § вм ў ¬ Ў®«миго
Ї®¬®йм.
5. ‘®ЎҐаЁвҐ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ ¬ вҐаЁ « , 祬 ўл ¬ҐаҐл
ЁбЇ®«м§®ў вм. Џ®¤а ¦ ©вҐ ‹овҐаг ЃҐаЎ Єг. Ћ з бв® ўла йЁў « ¬Ё««Ё®
а б⥨©, зв®Ўл ®в®Ўа вм ®¤® Ё«Ё ¤ў , ®Ў« ¤ ойЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬Ё
Є зҐбвў ¬Ё. Џ®¤ЎҐаЁвҐ бв® ¬лб«Ґ© Ё ®вЎа®бвм⥠Ё§ Ёе ¤Ґўп®бв®.
6. ‘®§¤ ©вҐ १ҐаўлҐ § Ёп, в® Ґбвм б®ЎҐаЁвҐ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ
¬ вҐаЁ «®ў, 祬 ўл ¬®¦ҐвҐ ЁбЇ®«м§®ў вм, Ї®«гзЁвҐ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«л© ®ЎкҐ¬
Ёд®а¬ жЁЁ. ѓ®в®ўпбм Є ўлбвгЇ«ҐЁо, Ї®«м§г©вҐбм ¬Ґв®¤®¬, Є®в®ал¬ Ђавга
„ ®Ўгз « бў®Ёе ЈҐв®ў Ї® бЎлв㠯த ў вм ЇЁйҐўлҐ Їа®¤гЄвл, в Є¦Ґ
¬Ґв®¤®¬, Є®в®ал© ЇаЁ¬Ґп« €¤ ’ аЎҐ««, Є®Ј¤ Ї®¤Ј®в ў«Ёў « бв вмо ®
ва б в« вЁзҐбЄ®¬ Є ЎҐ«Ґ.
- 21 -
ѓ« ў ваҐвмп
Љ Є § ¬ҐЁвлҐ ®а в®ал Ј®в®ўЁ«Ёбм Є ўлбвгЇ«ҐЁп¬
Ћ¤ ¦¤л п ЇаЁбгвбвў®ў « § ўва ЄҐ ў мо-©®аЄбЄ®¬ Є«гЎҐ "ђ®в аЁ".
ѓ« ўл¬ ®а в®а®¬ Ўл« ўЁ¤л© Ј®бг¤ абвўҐл© ¤Ґп⥫м. ‚лб®ЄЁ© Ї®бв,
Є®в®ал© ® § Ё¬ «, 㢥«ЁзЁў « ҐЈ® ЇаҐбвЁ¦, Ё ¬л § а ҐҐ ЇаҐ¤ўЄги «Ё
㤮ў®«мбвўЁҐ ®в ҐЈ® ЇаҐ¤бв®п饩 аҐзЁ. Ћ ®ЎҐй « а ббЄ § вм ®
¤Ґп⥫м®бвЁ бў®ҐЈ® ўҐ¤®¬бвў , нв® ¬®Ј«® § ЁвҐаҐб®ў вм зЄвм «Ё Ґ
Є ¦¤®Ј® мо-©®абЄ®Ј® ЎЁ§Ґб¬Ґ .
Ћа в®а ЇаҐЄа б® § « бў®© ЇаҐ¤¬Ґв, § « § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬
Ґ¬г 㦮 Ўл«® а ббЄ § вм, ® ® Ґ Ї®¤Ј®в®ўЁ« аҐзм, Ґ ®в®Ўа «, Ґ
бЄ®¬Ї®®ў «, Ґ бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў « г¦л© ¤«п нв®Ј® ¬ вҐаЁ «. ’Ґ¬ Ґ
¬ҐҐҐ ᮠᬥ«®бвмо, бў®©б⢥®© Ґ®Їлвл¬ «о¤п¬, ® Ўа®бЁ«бп ®зҐавп
Ј®«®ўг ў ЇгзЁг Єа б®аҐзЁп. Ћ Ґ § «, Єг¤ Ё¤Ґв, ® ўбҐ-в ЄЁ 襫
Їа®«®¬.
Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ў Ј®«®ўҐ г ҐЈ® Ўл« ўЁҐЈаҐв, Ё в Є ¦Ґ ўлЈ«п¤Ґ«®
в®, 祬 ® б Ї®в祢 «. Ћ з « б ¬®а®¦Ґ®Ј®, Ї®в®¬ Ї®¤ « бгЇ, § ⥬
алЎг Ё ®аҐеЁ, Ї®¤ Є®Ґж - Ґзв® ўа®¤Ґ ᬥᨠбгЇ , ¬®а®¦Ґ®Ј® Ё
Є®ЇзҐ®© ᥫҐ¤ЄЁ. ЌЁЄ®Ј¤ Ё ЁЈ¤Ґ п ҐйҐ Ґ ўЁ¤Ґ« в Є®Ј® а бвҐап®Ј®
®а в®а .
‘ з « ® Їлв «бп Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў вм, Ї®в®¬ ў ®вз пЁЁ ўлг« Ё§
Є а¬ Ї зЄг § ЇЁбҐ© Ё ЇаЁ§ «бп, з⮠ᥪаҐв аи б®бв ўЁ« Ёе ¤«п
ҐЈ®. ЋзҐўЁ¤®, в Є Ё ®Ўбв®п«® ¤Ґ«®. Ќ® ў нвЁе § ЇЁбпе Ўл«® Ґ Ў®«миҐ
Ї®ап¤Є , 祬 Ї« вд®а¬Ґ б ¦Ґ«Ґ§л¬ «®¬®¬. Ћ Ґаў® ЇҐаҐЎЁа « Ёе,
Їа®б¬ ваЁў « в® ®¤г, в® ¤агЈго бва Ёжг, Їлв пбм а §®Ўа вмбп ў Ёе Ё
ўлЎа вмбп Ё§ ¤ҐЎаҐ©; Їа®Ў®ў « Ј®ў®аЁвм в Є, б«®ў® Ґ¬г нв® г¤ «®бм, ®
ўбҐ ¦Ґ ЁзҐЈ® Ґ Ї®«гз «®бм. Ћ Ё§ўЁЁ«бп, Ї®Їа®бЁ« ў®¤л, ў§п« ¤а®¦ 饩
агЄ®© бв Є , Їа®Ё§Ґб ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ЎҐббўп§ле да §, бв « Ї®ўв®апвмбп,
б®ў з « Є®Ї вмбп ў § ЇЁбпе... ‘ Є ¦¤®© ¬Ёгв®© ® бв ®ўЁ«бп ўбҐ
ЎҐбЇ®¬®йҐҐ, ўбҐ а бвҐа便. …Ј® «®Ў Ї®Єал«бп ЁбЇ аЁ®©, Ё, Є®Ј¤ ®
ўлвЁа « ҐЈ® Ї« вЄ®¬, агЄ ҐЈ® ¤а®¦ « . ‚ᥠ¬л бЁ¤Ґ«Ё, Ў«о¤ п ҐЈ®
Їа®ў «, б®згўбвўгп Ґ¬г, бва ¤ п § ҐЈ®. Њл в Є¦Ґ ЁбЇлвлў «Ё ᨫ쮥
§ ¬Ґи ⥫мбвў®. Ћ¤ Є® ®а в®а гЇаאַ Їа®¤®«¦ « Ј®ў®аЁвм. Ћ Їлв «бп
ўлЇгв вмбп, Є®Ї «бп ў § ЇЁбпе, Їа®бЁ« Ё§ўЁҐЁп, ЇЁ« ў®¤г. ‚бҐ, Єа®¬Ґ
ҐЈ®, Ї®Ё¬ «Ё, зв® нв® §аҐ«ЁйҐ Ўлбва® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є Ї®«®©
Є в бва®дҐ, Ё ўбҐ Ї®згўбвў®ў «Ё ®Ў«ҐЈзҐЁҐ, Є®Ј¤ ® Є®Ґж ᥫ Ё
ЇаҐЄа вЁ« ЎҐбЇ«®¤лҐ Ї®ЇлвЄЁ. џ ЁЄ®Ј¤ ҐйҐ Ґ ўЁ¤Ґ« б«ги ⥫Ґ©,
Є®в®алҐ Ўл ®йгй «Ё в Єго Ґ«®ўЄ®бвм, Ё ®а в®а , Є®в®ал© Ўл ЇҐаҐ¦Ё«
в Є®© бвл¤ Ё гЁ¦ҐЁҐ. Ћ Їа®Ё§Ґб бў®о аҐзм в Є, Є Є, Ї® б«®ў ¬ ђгбб®,
¤® ЇЁб вм «оЎ®ўлҐ ЇЁбм¬ : з «, Ґ § п, зв® ® ¤®«¦Ґ Ўл« бЄ § вм,
Ё § Є®зЁ«, Ґ Ї®пў, зв® ® ЇЁб «.
Њ®а «м нв®Ј® а ббЄ § , Ј®ў®ап б«®ў ¬Ё ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа , в Є®ў :
"…б«Ё § Ёп 祫®ўҐЄ Ґ гЇ®а冷зҐл, ⮠祬 Ў®«миҐ ® § Ґв, ⥬
Ў®«м襩 Ўг¤Ґв Їгв Ёж ў ҐЈ® ¬лб«пе".
ЌЁ ®¤Ё §¤а ў®¬лб«пйЁ© 祫®ўҐЄ Ґ зҐв бва®Ёвм ¤®¬, Ґ Ё¬Ґп
Їа®ҐЄв . Љ Є ¦Ґ ® ¬®¦Ґв з вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ґ Ё¬Ґп е®вп Ўл
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®Ј® Ї« Ё«Ё ⥧Ёб®ў?
ЏгЎ«Ёз®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ - нв® ЇгвҐиҐбвўЁҐ б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© 楫мо, Ё
¬ аиагв ¤®«¦Ґ Ўлвм ҐбҐ Є авг. ’®в, Єв® Ґ § Ґв, Єг¤ ® Ё¤Ґв,
®Ўлз® ЇаЁе®¤Ёв ҐЁ§ўҐбв® Єг¤ .
- 22 -
ЊҐ е®вҐ«®бм Ўл, зв®Ўл ¤ ¤ўҐам¬Ё ўбҐе Ї®¬ҐйҐЁ© §Ґ¬®Ј® и а ,
Ј¤Ґ б®ЎЁа овбп «о¤Ё, ®Ўгз ойЁҐбп ®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг, ®ЈҐл¬Ё
ЎгЄў ¬Ё, а §¬Ґа®¬ Ґ ¬ҐҐҐ дгв , Ўл«Ё ЇЁб л б«®ў Ќ Ї®«Ґ® :
"€бЄгббвў® ў®©л - нв® гЄ , ў Є®в®а®© Ґ г¤ Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ в®Ј®,
зв® Ўл«® а ббзЁв ® Ё Їа®¤г¬ ®".
ќв® ®в®бЁвбп Є ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬ ў Ґ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, 祬 Є
ў®Ґл¬ ¤Ґ©бвўЁп¬. Ќ® Ї®Ё¬ ов «Ё нв® ®а в®ал, Ґб«Ё Ё Ї®Ё¬ ов, в®
ўбҐЈ¤ «Ё ®Ё ¤Ґ©бвўгов в Є? ‚® ¬®ЈЁе ўлбвгЇ«ҐЁпе Ґ Ў®«миҐ бЁбвҐ¬л Ё
Ї®ап¤Є , 祬 ў ¬ЁбЄҐ Ёа« ¤бЄ®Ј® а Јг.
Љ Є ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢® гЇ®а冷зЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Є®¬Ї«ҐЄб ¬лб«Ґ©?
ЌЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв нв®Ј® бЄ § вм, Ґ ®§ Є®¬ЁўиЁбм б Ё¬Ё. ќв Їа®Ў«Ґ¬
ўбҐЈ¤ Ўлў Ґв ®ў®©; нв® ўҐзл© ў®Їа®б, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ § ¤ ў вм ᥡҐ
Є ¦¤л© ®а в®а Ё Є®в®ал© б®ў Ё б®ў 㦮 ¤ ў вм ®вўҐв. ЌҐ«м§п
ЇаҐ¤«®¦Ёвм Є ЄЁҐ-в® ҐЇ®ЈаҐиЁ¬лҐ Їа ўЁ« , ® ўбҐ ¦Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ §¤Ґбм
Ї®Є § вм Є®ЄаҐв®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ, зв® ¬л Ї®Ё¬ Ґ¬ Ї®¤ гЇ®а冷票Ґ¬.
Љ Є Ўл« Ї®бв஥ аҐзм, Ї®«гзЁўи п ЇаҐ¬Ёо
ЌЁ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёвбп ⥪бв ®¤®© аҐзЁ, Є®в®а п Ўл« Їа®Ё§ҐбҐ ¬®Ј®
«Ґв § ¤ § ᥤ ЁЁ Ќ жЁ® «м®© бб®жЁ жЁЁ ЎЁа¦ Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ј®
Ё¬гйҐбвў . Ћ Ї®«гзЁ« ЇҐаўго ЇаҐ¬Ёо ў б®аҐў®ў ЁЁ б ¤ў ¤ж вмо ᥬмо
¤агЈЁ¬Ё аҐз ¬Ё, Їа®Ё§ҐбҐл¬Ё ў а §«Ёзле Ј®а®¤ е, Ё ᥣ®¤п ® ⮦Ґ
Ї®«гзЁ« Ўл ЇаҐ¬Ёо. ќв аҐзм е®а®и® Ї®бв஥ , блйҐ д ЄвЁзҐбЄЁ¬
¬ вҐаЁ «®¬, Ё§«®¦Ґл¬ пб®, ¦Ёў®, ЁвҐаҐб®. ‚ Ґ© Ґбвм ¤ги . Ћ
¤Ё ¬Ёз . Ћ § б«г¦Ёў Ґв в®Ј®, зв®Ўл ҐҐ зЁв «Ё Ё Ё§гз «Ё.
"ѓ®бЇ®¤Ё ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫м, ¤аг§мп!
‘в® б®а®Є зҐвлॠЈ®¤ § ¤ ў ¬®Ґ¬ த®¬ Ј®а®¤Ґ - ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ
Ўл«Ё § «®¦Ґл ®б®ўл 襩 ўҐ«ЁЄ®© бва л, ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў Ђ¬ҐаЁЄЁ,
Ё Ї®н⮬г б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥®, зв® нв®в Ј®а®¤, Ё¬ҐойЁ© в Є®Ґ
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Їа®и«®Ґ, Їа®ЁЄгв ⥬ ¬®йл¬ ¬ҐаЁЄ бЄЁ¬ ¤г宬, Є®в®ал©
ᤥ« « ҐЈ® Ґ в®«мЄ® ўҐ«Ёз ©иЁ¬ Їа®¬ли«Ґл¬ жҐв஬ 襩 бва л, ®
в Є¦Ґ ®¤Ё¬ Ё§ ЄагЇҐ©иЁе Ё Єа бЁўҐ©иЁе Ј®а®¤®ў ўбҐЈ® ¬Ёа .
”Ё« ¤Ґ«мдЁп Ё¬ҐҐв ®Є®«® ¤ўге ¬Ё««Ё®®ў 祫®ўҐЄ ᥫҐЁп;
вҐааЁв®аЁп Ј®а®¤ а ў вҐааЁв®аЁЁ ЊЁ«г®ЄЁ Ё Ѓ®бв® , Џ аЁ¦ Ё ЃҐа«Ё ,
ў¬Ґб⥠ў§пвле. €§ 130 Єў ¤а вле ¬Ё«м 襩 вҐааЁв®аЁЁ ¬л ўл¤Ґ«Ё«Ё
®Є®«® ў®бм¬Ё влбпз Єа®ў «гз襩 §Ґ¬«Ё ЇаҐЄа блҐ Ї аЄЁ, бЄўҐал Ё
Ўг«мў ал, зв®Ўл иЁ ¦ЁвҐ«Ё Ё¬Ґ«Ё ¤®бв в®з® ¬Ґбв ¤«п ®в¤ле Ё
а §ў«ҐзҐЁ©, а бЇ®« Ј «Ё в Є®© ®Єаг¦ о饩 б।®©, Є®в®а п Ї®¤®Ў Ґв
Є ¦¤®¬г ¤®бв®©®¬г ¬ҐаЁЄ жг.
„аг§мп! ”Ё« ¤Ґ«мдЁп - нв® Ґ в®«мЄ® Ў®«ми®©, зЁбвл© Ё Єа бЁўл©
Ј®а®¤; ® Ё§ўҐбв ўбо¤г Є Є ўҐ«ЁЄ п ¬ бвҐабЄ п ¬Ёа , Ё ҐҐ в Є
§лў ов Ї®в®¬г, зв® ¬л Ё¬ҐҐ¬ ®Ја®¬го а¬Ёо ў 400 влбпз 祫®ўҐЄ,
§ пвго 9200 Їа®¬ли«Ґле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе, Є®в®алҐ Є ¦¤лҐ ¤Ґбпвм ¬Ёгв
а Ў®зҐЈ® ¤п Їа®Ё§ў®¤пв бв® влбпз ¤®«« а®ў Ї®«Ґ§ле в®ўа®ў. Џ®
б«®ў ¬ ®¤®Ј® Ё§ўҐбв®Ј® бв вЁбвЁЄ , ў 襩 бва Ґ Ґв Ј®а®¤ ,
¬®Јг饣® ба ўЁвмбп б ”Ё« ¤Ґ«мдЁҐ© Ї® Їа®Ё§ў®¤бвўг иҐабвпле, Є®¦ ле
Ё§¤Ґ«Ё©, ваЁЄ®в ¦ , ⥪бвЁ«мле в®ў а®ў, дҐва®ўле и«пЇ, бЄ®Ўпле
Ё§¤Ґ«Ё©, бв Є®ў, ЄЄг¬г«пв®а®ў, бв «мле б㤮ў Ё ¬®¦Ґбвў ¤агЈЁе
ўЁ¤®ў Їа®¤гЄжЁЁ. Њл ўлЇгбЄ Ґ¬ Ї® Ї а®ў®§г Є ¦¤лҐ ¤ў з б - ¤Ґ¬ Ё
®змо, - Ё Ў®«миҐ Ї®«®ўЁл ᥫҐЁп 襩 ўҐ«ЁЄ®© бва л Ґ§¤Ёв ў
ва ¬ў пе, Ї®бв஥ле ў Ј®а®¤Ґ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ. Њл Їа®Ё§ў®¤Ё¬ влбпзг бЁЈ а
ў ¬Ёгвг; ў Їа®и«®¬ Ј®¤г иЁе 115 ваЁЄ®в ¦ле д ЎаЁЄ е Ўл«®
Ё§Ј®в®ў«Ґ® Ї® ¤ўҐ Ї ал зг«®зле Ё§¤Ґ«Ё© Є ¦¤®Ј® ¬г¦зЁг, Є ¦¤го
¦ҐйЁг Ё Є ¦¤®Ј® ॡҐЄ 襩 бва л. Њл Їа®Ё§ў®¤Ё¬ Є®ўа®ў Ў®«миҐ,
祬 ‚Ґ«ЁЄ®ЎаЁв Ёп Ё €а« ¤Ёп, ў¬Ґб⥠ў§пвлҐ, ®ЎйЁ© ¬ бив Ў 襩
- 23 -
Є®¬¬ҐазҐбЄ®© Ё Їа®¬ли«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ в Є ўҐ«ЁЄ, зв® ў Їа®и«®¬ Ј®¤г
б㬬 ў§ Ё¬ле а бзҐв®ў иЁе Ў Є®ў, б®бв ўЁўи п ваЁ¤ж вм ᥬм
¬Ё««Ё मў ¤®«« а®ў, Ўл« ¤®бв в®з®©, зв®Ўл ўлЄгЇЁвм ўбҐ ®Ў«ЁЈ жЁЁ
§ ©¬ ‘ў®Ў®¤л, Ё¬ҐўиЁҐбп ў бва Ґ.
Ћ¤ Є®, ¤аг§мп, е®вп ¬л ®зҐм Ј®а¤Ё¬бп Ё§г¬ЁвҐ«мл¬Ё гбЇҐе ¬Ё
襩 Їа®¬ли«Ґ®бвЁ Ё ⥬, зв® Ј®а®¤ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ЄагЇҐ©иЁе
жҐва®ў ¬Ґ¤ЁжЁл, ЁбЄгббвў Ё ®Ўа §®ў Ёп ў 襩 бва Ґ, ¬л ЁбЇлвлў Ґ¬
ҐйҐ Ў®«миго Ј®а¤®бвм ®вв®Ј®, зв® ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ бзЁвлў Ґвбп Ў®«миҐ
з бвле ¦Ё«ле ¤®¬®ў, 祬 ў «оЎ®¬ ¤агЈ®¬ Ј®а®¤Ґ ¬Ёа . Њл Ё¬ҐҐ¬ ў
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ 397000 ¤®¬®ў, Ё Ґб«Ё Ї®бв ўЁвм нвЁ ¤®¬ ў ®¤Ё ап¤
¤ў ¤ж вЁЇпвЁдгв®ўле гз бвЄ е, в® нв®в ап¤ Їа®впҐвбп ®в ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ
зҐаҐ§ § « б奧¤®ў ў Љ § б-‘ЁвЁ, Ј¤Ґ ¬л 室Ё¬бп, ¤® „ҐўҐа , в® Ґбвм
1881 ¬Ё«о.
Ќ® ®б®Ў®Ґ ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ п е®зг ЇаЁў«Ґзм Є ⮬㠢 ¦®¬г д Євг, зв®
¤ҐбпвЄЁ влбпз нвЁе ¤®¬®ў ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ваг¤пйЁ¬бп 襣® Ј®а®¤ Ё
ᥫҐл Ё¬Ё, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄг ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв §Ґ¬«п, Є®в®а®© ® ¦ЁўҐв,
Ё Єали ¤ ҐЈ® Ј®«®ў®©, в® ЁЄ ЄЁҐ Ё¬Ї®авлҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ў®«Ґ§Ё Ґ
ᬮЈгв § а §Ёвм нв®Ј® 祫®ўҐЄ .
”Ё« ¤Ґ«мдЁп Ґ пў«пҐвбп Ї®¤е®¤п饩 Ї®зў®© ¤«п Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј®
аеЁ§¬ , Ї®в®¬г зв® иЁ ¤®¬ , гзҐЎлҐ § ўҐ¤ҐЁп Ё и Є®«®бб «м
пЇа®¬ли«Ґ®бвм ᮧ¤ л ⥬ б ¬л¬ ЁбвЁ® ¬ҐаЁЄ бЄЁ¬ ¤г宬, Є®в®ал©
தЁ«бп ў 襬 Ј®а®¤Ґ Ё б«г¦Ёв б«Ґ¤ЁҐ¬ иЁе ЇаҐ¤Є®ў. ”Ё« ¤Ґ«мдЁп -
нв® ¬ вм 襩 ўҐ«ЁЄ®© бва л, нв® Ї®¤«Ёл© Ёбв®Є ¬ҐаЁЄ бЄ®©
бў®Ў®¤л. ќв® Ј®а®¤, Ј¤Ґ Ўл« Ё§Ј®в®ў«Ґ ЇҐаўл© ¬ҐаЁЄ бЄЁ© д« Ј;
Ј®а®¤, Ј¤Ґ § ᥤ « ЇҐаўл© Є®ЈаҐбб ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў; Ј®а®¤, Ј¤Ґ
Ї®¤ЇЁб „ҐЄ« а жЁп Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ; Ј®а®¤, Ј¤Ґ Љ®«®Є®« бў®Ў®¤л, б ¬ п
звЁ¬ п ५ЁЄўЁп Ђ¬ҐаЁЄЁ, ў¤®е®ўЁ« ¤ҐбпвЄЁ влбпз иЁе ¬г¦зЁ, ¦ҐйЁ Ё
¤ҐвҐ©. Џ®н⮬㠬л бзЁв Ґ¬, зв® ўлЇ®«пҐ¬ бўпйҐго ¬ЁббЁо,
§ Є«оз ойгобп Ґ ў Ї®Є«®ҐЁЁ §®«®в®¬г ⥫мжг, ў а бЇа®бва ҐЁЁ
¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® ¤ге Ё ў б®еа ҐЁЁ Ј®апйЁ¬ д ЄҐ« бў®Ў®¤л, зв®Ўл, б
б®Ё§ў®«ҐЁп ‚ᥢл襣®, Їа ўЁвҐ«мбвў® ‚ иЁЈв® , ‹ЁЄ®«м Ё ’Ґ®¤®а
ђг§ўҐ«мв ¬®Ј«® Ўлвм ў¤®е®ўҐЁҐ¬ ¤«п ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў ".
„ ў ©вҐ Їа® «Ё§Ёа㥬 нвг аҐзм. „ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬, Є Є ®
Ї®бв஥ , Ў« Ј®¤ ап 祬㠮 Їа®Ё§ў®¤Ёв ўЇҐз в«ҐЁҐ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў
Ґ© Ґбвм з «® Ё Є®ж®ўЄ . ќв® ¤®бв®Ёбвў® ўбваҐз Ґвбп ।Є®, ०Ґ,
祬 ўл, ¬®¦Ґв Ўлвм, бЄ«®л ¤г¬ вм. Ћ зЁ Ґвбп Ё ҐгЄ«®® ¤ўЁ¦Ґвбп
ўЇҐаҐ¤, Є Є бв п ¤ЁЄЁе Јгᥩ ў Ї®«ҐвҐ. ‚ Ґ© Ґв «ЁиЁе б«®ў, ®а в®а Ґ
вҐапҐв ¤ ஬ ўаҐ¬ҐЁ.
‚ Ґ© Ґбвм ᢥ¦Ґбвм, Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. Ћа в®а зЁ Ґв б в®Ј®, зв®
Ј®ў®аЁв ® бў®Ґ¬ Ј®а®¤Ґ в®, 祣® ¤агЈЁҐ ®а в®ал, ў®§¬®¦®, Ґ ¬®Јгв
бЄ § вм ® бў®Ёе Ј®а®¤ е; ® гЄ §лў Ґв, зв® ҐЈ® Ј®а®¤ пў«пҐвбп Є®«лЎҐ«мо
ўбҐ© бва л.
Ћ Ј®ў®аЁв, зв® нв® ®¤Ё Ё§ ЄагЇҐ©иЁе Ё Єа бЁўҐ©иЁе Ј®а®¤®ў ¬Ёа .
Ћ¤ Є® в Є®Ґ § пў«ҐЁҐ ¬®Ј«® Ўлвм ®ЎйҐ© да §®©, Ў «м®бвмо. ‘ ¬® Ї®
ᥡҐ ®® Ґ Їа®Ё§ўҐ«® Ўл ®б®Ў®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп. Ћа в®а Ї®Ё¬ « нв® Ё
Ї®н⮬㠤 « бў®Ё¬ б«ги вҐ«п¬ ў®§¬®¦®бвм пб® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ а §¬Ґал
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ, бЄ § ў, зв® ® § Ё¬ Ґв вҐааЁв®аЁо, а ўго "вҐааЁв®аЁЁ
ЊЁ«г®ЄЁ Ё Ѓ®бв® , Џ аЁ¦ Ё ЃҐа«Ё , ў¬Ґб⥠ў§лвле". ќв® Ґзв®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, Є®ЄаҐв®Ґ. ќв® ЁвҐаҐб®. ќв® Ї®а ¦ Ґв. ќв®
§ Ї®¬Ё Ґвбп. ќв® ¤®ў®¤Ёв ¬лб«м ¤® ᮧ Ёп «гзиҐ, 祬 楫 п бва Ёж
бв вЁбвЁзҐбЄЁе ¤ ле.
Џ®в®¬ ®а в®а § пў«пҐв, зв® ”Ё« ¤Ґ«мдЁп "Ё§ўҐбв ўбо¤г Є Є ўҐ«ЁЄ п
¬ бвҐабЄ п ¬Ёа ". ќв® §ўгзЁв Є Є ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ, Ґ в Є «Ё? Џ®е®¦Ґ
Їа®Ї Ј ¤г. …б«Ё Ўл ® ᥩз б ¦Ґ ЇҐаҐиҐ« Є б«Ґ¤го饬㠯гЄвг, ® Ўл
ЁЄ®Ј® Ґ гЎҐ¤Ё«. Ќ® ® Ґ Ї®бвгЇЁ« в Є. Ћ ®бв ®ўЁ«бп ¤«п
- 24 -
ЇҐаҐзЁб«ҐЁп в®ў а®ў, Ї® Їа®Ё§ў®¤бвўг Є®в®але ”Ё« ¤Ґ«мдЁп бв®Ёв
ЇҐаў®¬ ¬Ґб⥠ў ¬ЁаҐ. ќв® иҐабвплҐ, Є®¦ лҐ Ё§¤Ґ«Ёп, ваЁЄ®в ¦,
⥪бвЁ«млҐ в®ў ал, дҐва®ўлҐ и«пЇл, бЄ®ЎплҐ Ё§¤Ґ«Ёп, бв ЄЁ,
ЄЄг¬г«пв®ал, бв «млҐ бг¤ .
ќв® Ґ ®зҐм Ї®е®¦Ґ Їа®Ї Ј ¤г, Ґ Їа ў¤ «Ё?
”Ё« ¤Ґ«мдЁп ўлЇгбЄ Ґв "Ї® Ї а®ў®§г Є ¦¤лҐ ¤ў з б - ¤Ґ¬ Ё ®змо,
- Ё Ў®«миҐ Ї®«®ўЁл ᥫҐЁп 襩 ўҐ«ЁЄ®© бва л Ґ§¤Ёв ў ва ¬ў пе,
Ї®бв஥ле ў Ј®а®¤Ґ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ".
"Ђ п Ё Ґ § « нв®Ј®, - Ї®¤г¬ Ґв б«ги ⥫м. - Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё п Ґе «
ᥣ®¤п ў в Є®¬ ва ¬ў Ґ. Ќ ¤® Ўг¤Ґв § ўва Ї®б¬®ваҐвм Ё г§ вм, Ј¤Ґ ¬®©
Ј®а®¤ Ї®ЄгЇ Ґв ва ¬ў ©лҐ ў Ј®л".
"’лбпзг бЁЈ а ў ¬Ёгвг, - Їа®¤®«¦ Ґв ®а в®а, - ...¤ўҐ Ї ал
зг«®зле Ё§¤Ґ«Ё© Є ¦¤®Ј® ¬г¦зЁг, Є ¦¤го ¦ҐйЁг Ё Є ¦¤®Ј® ॡҐЄ
襩 бва л".
ќв® Їа®Ё§ў®¤Ёв ҐйҐ Ў®«м襥 ўЇҐз в«ҐЁҐ. "Њ®¦Ґв Ўлвм, ¬®Ё «оЎЁ¬лҐ
бЁЈ ал ⮦Ґ ¤Ґ« овбп ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ... Ё ®бЄЁ, Є®в®алҐ п ®иг?.."
—в® ¤Ґ« Ґв ⥯Ґам ®а в®а? ‚®§ўа й Ґвбп Є ў®Їа®бг ® а §¬Ґа е
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ, § ва®г⮬г а ҐҐ, Ё ЇаЁў®¤Ёв д Євл, ® Є®в®але ® § Ўл«?
ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®. Ћ Ј®ў®аЁв ®¤г ⥬г, Ї®Є Ґ Є®зЁв б Ґ©, Ё Ґ¬г
Ґ§ 祬 㦥 Є Ґ© ў®§ўа й вмбп. ‡ нв® ¬л ў ¬ Ў« Ј®¤ ал, Ј®бЇ®¤Ё
®а в®а. €Ў® б«ги ⥫м б®ўҐа襮 бЎЁў Ґвбп б в®«Єг, ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ
ў®§ЁЄ Ґв Ї®« п Ґа §ЎҐаЁе , Ґб«Ё ¤®Є« ¤зЁЄ ЇҐаҐбЄ ЄЁў Ґв б ®¤®Ј®
ў®Їа®б ¤агЈ®© Ё ў®§ўа йҐвбп ®Ўа в®, Є®Ј¤ ® ¬ҐзҐвбп Ї®¤®Ў®
«Ґвг祩 ¬лиЁ ў б㬥ન. Ќ® ¬®ЈЁҐ ®а в®ал Ј®ў®апв Ё¬Ґ® в Є. ‚¬Ґбв®
в®Ј® зв®Ўл ®бўҐй вм ў®Їа®бл ў Ї®ап¤ЄҐ 1, 2, 3, 4, 5, ®Ё ¤Ґ©бвўгов Є Є
Є ЇЁв дгвЎ®«м®© Є®¬ ¤л, ўлЄаЁЄЁў ойЁ© ®¬Ґа - 27, 34, 19, 2. ЌҐв,
¤ ¦Ґ е㦥 нв®Ј®. €е Ї®а冷Є Ўлў Ґв в Є®©: 27, 34, 27, 19, 2, 34, 19.
Ќ и ®а в®а Ё¤Ґв Їап¬ЁЄ, гЄ« ¤лў пбм ў бў®Ґ ўаҐ¬п, Ґ
§ ¤Ґа¦Ёў пбм, Ґ ў®§ўа й пбм § ¤, Ґ ®вЄ«®ппбм Ё ўЇа ў®, Ё ў«Ґў®,
Ї®¤®Ў® ®¤®¬г Ё§ вҐе Ї а®ў®§®ў, ® Є®в®але ® гЇ®¬Ё «.
Ќ® ў®в ® Ї®¤®иҐ« Є б ¬®¬г б« Ў®¬г ¬Ґбв㠢ᥠаҐзЁ: ”Ё« ¤Ґ«мдЁп,
§ пў«пҐв ®, "пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ЄагЇҐ©иЁе жҐва®ў ¬Ґ¤ЁжЁл, ЁбЄгббвў
Ё ®Ўа §®ў Ёп ў 襩 бва Ґ". Ћ в®«мЄ® ¤ҐЄ« аЁагҐв нв® Ё вгв ¦Ґ
Ї®бЇҐи® ЇҐаҐе®¤Ёв Є 祬г-в® ¤агЈ®¬г. ‚ᥣ® «Ёим ¤ўҐ ¤ж вм б«®ў
®вЇг饮 в®, зв®Ўл ®¦ЁўЁвм нв®в д Єв, ᤥ« вм ҐЈ® паЄЁ¬, § ЄаҐЇЁвм
ҐЈ® ў Ї ¬пвЁ. ‚ᥣ® ¤ўҐ ¤ж вм б«®ў § вҐапл, гв®Ї«Ґл ў ®¤®© да §Ґ
Ё§ иҐбвЁ¤ҐбпвЁ ЇпвЁ. ќв® Ґ Ј®¤Ёвбп, ЎҐ§гб«®ў®, Ґ Ј®¤Ёвбп.
—Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ¬®§Ј Ґ ¤Ґ©бвўгҐв Ї®¤®Ў® б⠫쮬㠪 ЇЄ г. Ћа в®а
Ї®бўпвЁ« н⮬㠢®Їа®бг в Є ¬ «® ўаҐ¬ҐЁ, Ј®ў®аЁ« в Є ®Ўй®, в Є
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, ® ¤ Ґв Ї®згўбвў®ў вм, зв® б ¬ ¬ «® § ЁвҐаҐб®ў нвЁ¬,
Ё ўЇҐз в«ҐЁҐ, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ®Ґ б«ги ⥫п, Ї®звЁ а ў® г«о. —в® ®
¤®«¦Ґ Ўл« Ўл ᤥ« вм? Ћ Ї®Ё¬ «, зв® ¬®Ј Ўл а §ўЁвм нвг ⥬г,
ЇаЁ¬ҐЁў в®в ¦Ґ ¬Ґв®¤, Є®в®ал© ® в®«мЄ® зв® ЁбЇ®«м§®ў «, Ї®Є §лў п,
зв® ”Ё« ¤Ґ«мдЁп пў«пҐвбп ¬ бвҐабЄ®© ¬Ёа . Ћ нв® § «. Ќ® ® § « Ё в®,
зв® Ё¤Ґв б®аҐў®ў ЁҐ, еа®®¬Ґва ЇгйҐ, ў ҐЈ® а бЇ®а殮ЁЁ Їпвм ¬Ёгв,
Ё Ё ᥪг¤л Ў®«миҐ. Џ®н⮬㠥¬г ®бв ў «®бм б¬ § вм «ЁЎ® нв®в ў®Їа®б,
«ЁЎ® ¤агЈЁҐ.
‚ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ "Ў®«миҐ з бвле ¦Ё«ле ¤®¬®ў, 祬 ў «оЎ®¬ ¤агЈ®¬
Ј®а®¤Ґ ¬Ёа ". Љ Є ®а в®а ¤®ЎЁ«бп в®Ј®, зв® нв® § пў«ҐЁҐ Їа®Ё§ўҐ«®
ўЇҐз в«ҐЁҐ, бв «® гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬? ‚®-ЇҐаўле, ® ЇаЁўҐ« жЁдаг: 397000.
‚®-ўв®але, ® ЇаЁ¤ « нв®© жЁдॠЈ«п¤®бвм: "…б«Ё Ї®бв ўЁвм нвЁ ¤®¬ ў
®¤Ё ап¤ ¤ў ¤ж вЁЇпвЁдгв®ўле гз бвЄ е, в® нв®в ап¤ Їа®впҐвбп ®в
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ зҐаҐ§ § « бꥧ¤®ў ў Љ § б-‘ЁвЁ, Ј¤Ґ ¬л 室Ё¬бп, ¤®
„ҐўҐа , в® Ґбвм 1881 ¬Ё«о".
- 25 -
‘«ги ⥫Ё, ўҐа®пв®, § Ўл«Ё §ў го Ё¬ жЁдаг ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є ®
§ Є®зЁ« да §г. Ќ® § Ўл«Ё «Ё ®Ё аЁб®ў го Ё¬ Є авЁг? ќв® Ї®звЁ
Ґў®§¬®¦®.
‚®в в®, зв® Є б Ґвбп е®«®¤ле, ¬ вҐаЁ «мле д Єв®ў. Ќ® Ґ Ёе
а б梥⠥⠪а б®аҐзЁҐ. ќв®в ®а в®а бв६Ё«бп ᮧ¤ вм Ї®¤кҐ¬, § ва®гвм
бҐа¤ж , § ¦Ґзм згўбвў . € ў®в ў § Є«о票Ґ ® ЇҐаҐе®¤Ёв Є ў®Їа®б ¬,
ўл§лў ойЁ¬ н¬®жЁЁ. Ћ Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® ®§ з Ґв ў« ¤ҐЁҐ нвЁ¬Ё ¤®¬ ¬Ё
¤«п ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ . Ћ ЇаҐў®§®бЁв ”Ё« ¤Ґ«мдЁо Є Є "Ї®¤«Ёл© Ёбв®Є
¬ҐаЁЄ бЄ®© бў®Ў®¤л". ‘ў®Ў®¤ ! ‚®«иҐЎ®Ґ б«®ў®, б«®ў®, Ї®«®Ґ згўбвў ,
згўбвў , § Є®в®а®Ґ ¬Ё««Ё®л «о¤Ґ© ®в¤ «Ё бў®Ё ¦Ё§Ё. ќв да § е®а®и
б ¬ Ї® ᥡҐ, ® ® ¤Ґ« Ґвбп ў влбпзг а § «гзиҐ, Є®Ј¤ ®а в®а
Ї®¤ЄаҐЇ«пҐв ҐҐ Є®ЄаҐвл¬Ё ббл«Є ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ б®ЎлвЁп Ё
¤®Єг¬Ґвл, ¤®а®ЈЁҐ, бўпйҐлҐ ¤«п бҐа¤Ґж ҐЈ® б«ги ⥫Ґ©...
"ќв® Ј®а®¤, Ј¤Ґ Ўл« Ё§Ј®в®ў«Ґ ЇҐаўл© ¬ҐаЁЄ бЄЁ© д« Ј; Ј®а®¤,
Ј¤Ґ § ᥤ « ЇҐаўл© Є®ЈаҐбб ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў; Ј®а®¤, Ј¤Ґ Ї®¤ЇЁб
„ҐЄ« а жЁп Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ... Ј¤Ґ Љ®«®Є®« бў®Ў®¤л... ў¤®е®ўЁ«...
ўлЇ®«пҐ¬ бўпйҐго ¬ЁббЁо, § Є«оз ойгобп... ў а бЇа®бва ҐЁЁ
¬ҐаЁЄ бЄ®Ј® ¤ге ... б®еа ҐЁЁ Ј®апйЁ¬ д ЄҐ« бў®Ў®¤л, зв®Ўл, б
б®Ё§ў®«ҐЁп ‚ᥢл襣®, Їа ўЁвҐ«мбвў® ‚ иЁЈв® , ‹ЁЄ®«м Ё ’Ґ®¤®а
ђг§ўҐ«мв ¬®Ј«® Ўлвм ў¤®е®ўҐЁҐ¬ ¤«п ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў ". ќв®
Ї®¤«Ё п Єг«м¬Ё жЁп аҐзЁ!
‚®в Ё ўбҐ ® Ї®бв஥ЁЁ нв®© аҐзЁ. Ќ® Є Є Ё е®а®и аҐзм б в®зЄЁ
§аҐЁп Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, ® ўбҐ ¦Ґ ¬®Ј« Ўлвм Ґг¤ з®©, «ҐЈЄ® ¬®Ј« Ґ
Їа®Ё§ўҐбвЁ ЁЄ Є®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп, Ґб«Ё Ўл ® Ўл« Їа®Ё§ҐбҐ
а ў®¤ги®, ЎҐ§ ў®®¤г襢«ҐЁп, ўп«®. Ќ® ®а в®а Їа®Ё§Ґб ҐҐ в Є ¦Ґ, Є Є
® ҐҐ Ї®бва®Ё«, - б згўбвў®¬, б Ї®¤кҐ¬®¬, Ї®а®¦¤Ґл¬Ё Ј«гЎ®з ©иҐ©
ЁбЄаҐ®бвмо. ЌҐ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®н⮬г г¤Ёў«пвмбп ⮬г, зв® ® Ї®«гзЁ«
ЇҐаўго ЇаҐ¬Ёо Ё Ґ¬г Ўл« ЇаЁб㦤Ґ ЄгЎ®Є —ЁЄ Ј®.
Љ Є бва®Ё« бў®Ё аҐзЁ ¤®Єв®а Љ®гн««
Љ Є п 㦥 Ј®ў®аЁ«, Ґ бгйҐбвўгҐв ЎҐ§®иЁЎ®зле Їа ўЁ«, ¬®ЈгйЁе
аҐиЁвм ў®Їа®б ® Ё«гз襬 Ї®бв஥ЁЁ аҐзЁ. ЌҐ бгйҐбвўгҐв зҐа⥦Ґ©, б奬
Ё«Ё аҐжҐЇв®ў, Ї®¤е®¤пйЁе ¤«п ўбҐе аҐзҐ© Ё«Ё ¤«п Ў®«миЁбвў Ёе. Ћ¤ Є®
¬л ЇаЁўҐ¤Ґ¬ ҐбЄ®«мЄ® Ї« ®ў ўлбвгЇ«ҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬ҐҐл
ў ҐЄ®в®але б«гз пе. Џ®Є®©л© ¤®Єв®а ђ бᥫ •. Љ®гн««, ўв®а
§ ¬ҐЁв®© ЄЁЈЁ "ЂЄал «¬ §®ў", бЄ § « ¬Ґ ®¤ ¦¤л, зв® ® бва®Ё«
¬®ЈЁҐ Ё§ бў®Ёе ЎҐбзЁб«Ґле ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ© Ї® б«Ґ¤го饬г
ЇаЁжЁЇг:
1. €§«®¦ҐЁҐ д Єв®ў.
2. ‚лбЄ §лў ЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁ©, ўл⥪ ойЁе Ё§ Ёе.
3. ЏаЁ§лў Є ¤Ґ©бвўЁп¬.
Њ®ЈЁҐ бзЁв ов ўҐбм¬ жҐ«Ґб®®Ўа §л¬ Ё ў¤®е®ў«пойЁ¬ в Є®© Ї« :
1. Џа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ґзв® Ї«®е®Ґ.
2. Џ®Є § вм, Є Є ЁбЇа ўЁвм нв® §«®.
3. Џа®бЁвм ® б®ваг¤ЁзҐб⢥.
€«Ё ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм Ё зҐ:
1. ‚®в Ї®«®¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ 㦮 ЁбЇа ўЁвм.
2. Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв ᤥ« вм ¤«п нв®Ј® в®-в® Ё в®-в®.
3. ‚л ¤®«¦л Ї®¬®зм Ї® в ЄЁ¬-в® ЇаЁзЁ ¬.
- 26 -
Њ®¦® ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ё ¤агЈ®© Ї« аҐзЁ:
1. „®ЎЁвмбп ЁвҐаҐб Ё ўЁ¬ Ёп.
2. ‡ ў®Ґў вм ¤®ўҐаЁҐ.
3. €§«®¦Ёвм ў иЁ д Євл, а §кпбЁвм б«ги вҐ«п¬ ¤®бв®Ёбвў ў 襣®
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп.
4. ЏаЁўҐбвЁ гЎҐ¤ЁвҐ«млҐ ¬®вЁўл, Ї®Ўг¦¤ ойЁҐ «о¤Ґ© ¤Ґ©бвў®ў вм.
Љ Є бва®Ё«Ё бў®Ё аҐзЁ § ¬ҐЁвлҐ «о¤Ё
ЃлўиЁ© ᥠв®а Ђ«мЎҐав „¦. ЃҐўҐаЁ¤¦ ЇЁб « ҐЎ®«миго, ®зҐм
Ї®«Ґ§го ЄЁ¦Єг, ®§ Ј« ў«Ґго "€бЄгббвў® Ј®ў®аЁвм ЇгЎ«Ёз®".
"Ћа в®а ¤®«¦Ґ ў« ¤Ґвм ⥬®©, - ЇЁиҐв нв®в § б«г¦Ґл©
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ¤Ґп⥫м. - ќв® ®§ з Ґв, зв® ўбҐ д Євл ¤®«¦л Ўлвм
б®Ўа л, бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л, Ё§гзҐл, ЇҐаҐў аҐл, ЇаЁзҐ¬ ®Ё ¤®«¦л
®бўҐй вм пў«ҐЁҐ Ґ в®«мЄ® б ®¤®© бв®а®л, ® Ё б ¤агЈ®©, в Є¦Ґ б®
ўбҐе бв®а®. Ќ ¤® Ўлвм 㢥аҐл¬ ў ⮬, зв® нв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® д Євл,
Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ё«Ё Ґ¤®бЄ § лҐ г⢥তҐЁп. ЌЁзҐЈ® Ґ ЇаЁЁ¬ ©вҐ
ўҐаг.
Џ®н⮬㠤® Їа®ўҐапвм Ё гв®зпвм ўбҐ ¤ лҐ. ќв®, ЎҐ§гб«®ў®,
®§ з Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм вй ⥫쮩 Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄ®© а Ў®вл, г Ё зв® Ё§
в®Ј®? ђ §ўҐ ўл Ґ ¬ҐаҐл Ёд®а¬Ёа®ў вм, ®Ўгз вм бў®Ёе б®Ја ¦¤ ,
¤ ў вм Ё¬ б®ўҐвл? ђ §ўҐ ўл Ґ е®вЁвҐ бв вм ўв®аЁвҐв®¬?
‘®Ўа ў Ё ®б¬лб«Ёў д Євл Ї® ⮬㠨«Ё Ё®¬г ў®Їа®бг, аҐиЁвҐ ¤«п
ᥡп, Є Є®© ўлў®¤ ®Ё в «ЄЁў ов. ’®Ј¤ ў и аҐзм ЇаЁ®ЎаҐвҐв
®аЁЈЁ «м®бвм Ё бЁ«г ў®§¤Ґ©бвўЁп - ® Ўг¤Ґв нҐаЈЁз®© Ё Ґ®ва §Ё¬®
гЎҐ¤ЁвҐ«м®©. ‚ Ґ© Ўг¤Ґв ®ва ¦Ґ ў и «Ёз®бвм. ‡ ⥬ Ё§«®¦ЁвҐ бў®Ё
¬лб«Ё ЇЁб쬥® Є Є ¬®¦® пᥥ Ё «®ЈЁзҐҐ".
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ї®¤ЎҐаЁвҐ д Євл, ўбҐбв®а®Ґ ®ва ¦ ойЁҐ пў«ҐЁҐ,
§ ⥬ ©¤ЁвҐ ўлў®¤, Є®в®ал© нвЁ д Євл ¤Ґ« ов пбл¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬.
Љ®Ј¤ ‚г¤а® ‚Ё«мб® Ї®Їа®бЁ«Ё а ббЄ § вм ® ҐЈ® ¬Ґв®¤ е, ®
®вўҐвЁ«:
- џ зЁ о б ЇҐаҐзп ў®Їа®б®ў, Є®в®алҐ п ¬ҐаҐ ®бўҐвЁвм,
®б¬лб«Ёў о, а бб¬ ваЁў о Ёе ў ҐбвҐб⢥®© ў§ Ё¬®бўп§Ё, - в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®«гз Ґвбп Є®бвпЄ ўлбвгЇ«ҐЁп. Џ®в®¬ п б⥮Ја дЁзҐбЄЁ нв® § ЇЁблў о. џ
ЇаЁўлЄ ўбҐЈ¤ ¤Ґ« вм б⥮Ја дЁзҐбЄЁҐ § ЇЁбЁ, ЁЎ® нв® нЄ®®¬Ёв ¬®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ. ‡ ⥬ п б ¬ ЇҐаҐЇҐз влў о ⥪бв ¬ иЁЄҐ, ¬Ґпп да §л,
ўлЇа ў«пп б«®Ј Ё ¤®Ў ў«пп ¬ вҐаЁ « Ї® 室г а Ў®вл.
’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв Ї®¤Ј®в ў«Ёў « бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп ў е а ЄвҐа®©
аг§ўҐ«мв®ўбЄ®© ¬ ҐаҐ: ® Ї®¤ЎЁа « ўбҐ д Євл, Ё§гз « Ёе, ®жҐЁў «,
®ЇаҐ¤Ґ«п« Ёе § 票Ґ Ё ¤Ґ« « ўлў®¤л - Ё б®ўҐаи « нв® б згўбвў®¬
ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© 㢥८бвЁ.
Џ®в®¬, Ё¬Ґп ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ў«®Є®в б § ¬ҐвЄ ¬Ё, ® зЁ « ¤ЁЄв®ў вм
Ё ¤ЁЄв®ў бў®о аҐзм ®зҐм Ўлбва®, зв®Ўл ў Ґ© Ўл« ҐЇ®б।б⢥®бвм,
Ї®аЁбв®бвм Ё ¦Ёў®бвм. ‡ ⥬ ® Їа®зЁвлў « ЇҐаҐЇҐз в л© вҐЄбв,
Їа ўЁ« ҐЈ®, ў®бЁ« ¤®Ї®«ҐЁп, зв®-в® ўлзҐаЄЁў «, ¤Ґ« « ¬®¦Ґбвў®
Є а ¤ иле Ї®¬Ґв®Є Ё ¤ЁЄв®ў « ҐйҐ а §. "џ ЁЄ®Ј¤ ЁзҐЈ® Ґ ¤®ЎЁў «бп,
- Ј®ў®аЁ« ®, - ЎҐ§ гЇ®а®Ј® ваг¤ , ЎҐ§ Їа殮Ёп ўбҐе ¬®Ёе г¬б⢥ле
бЇ®б®Ў®б⥩, ЎҐ§ вй ⥫쮩 Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ¤®«Ј®© ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®©
а Ў®вл".
Ћ з бв® ЇаЁЈ« и « ЄаЁвЁЄ®ў Ї®б«ги вм, Є Є ® ¤ЁЄвгҐв, Ё«Ё ¦Ґ
зЁв « Ё¬ ўб«ге ⥪бвл бў®Ёе аҐзҐ©. Ћ ®вЄ §лў «бп ®Ўб㦤 вм б Ё¬Ё
Їа ўЁ«м®бвм в®Ј®, зв® ® Ј®ў®аЁ«. Љ ⮬㠢६ҐЁ ҐЈ® аҐиҐЁҐ Ўл«® 㦥
ЇаЁпв®, Ё ЇаЁпв® ЎҐбЇ®ў®а®в®. Ћ Їа®бЁ« б®ўҐв®ў Ґ ® ⮬, зв®
Ј®ў®аЁвм, ® ⮬, Є Є бЄ § вм нв®. ‘®ў Ё б®ў ® ЇҐаҐзЁвлў «
¬ иЁ®ЇЁблҐ бва ЁзЄЁ, б®Єа й «, Їа ўЁ«, г«гзи «. ’ Є®ўл Ўл«Ё ⥪бвл
ҐЈ® аҐзҐ©, ЇҐз в лҐ ў Ј §Ґв е. ђ §г¬ҐҐвбп, ® Ґ § гзЁў « Ёе
- 27 -
Ё§гбвм. ‚лбвгЇ п, ® Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў «, Ё § з бвго ҐЈ® гб⮥
ўлбвгЇ«ҐЁҐ Є®Ґ-祬 ®в«Ёз «®бм ®в ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ®Ј® Ё ®в। ЄвЁа®ў ®Ј®
⥪бв . Ћ„ Є® ¤ЁЄв®ўЄ Ё Їа ўЄ Ўл«Ё ЇаҐЄа б®© Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м®©
а Ў®в®©. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠮 е®а®и® гбў Ёў « ¬ вҐаЁ « Ё
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ҐЈ® Ё§«®¦ҐЁп. ќв® ЇаЁ¤ ў «® ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп¬
Ї« ў®бвм, ®вв®зҐ®бвм, ўбҐ«п«® 㢥८бвм ў ᥡҐ, Ё ўап¤ «Ё ¬®¦®
Ўл«® Ўл ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ўбҐ нв® Ёл¬ ®Ўа §®¬.
ЂЈ«Ё©бЄЁ© дЁ§ЁЄ бна Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦ Ј®ў®аЁ« ¬Ґ, зв®, ¤ЁЄвгп ⥪бвл
бў®Ёе ¤®Є« ¤®ў (¤ЁЄвгп б з « ®б®ўлҐ ⥧Ёбл, Ї®в®¬ а §ўЁў п Ёе Ё,
Є®Ґж, Ј®ў аЁў п в®з® ў в Є®¬ ўЁ¤Ґ, Є Є ® Ё§« Ј « Ёе б«ги ⥫п¬),
® 襫 ЇаҐЄа бл© бЇ®б®Ў Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё гЇа ¦ҐЁп.
Њ®ЈЁҐ Ё§ вҐе, Єв® Ё§гз Ґв ®а в®абЄ®Ґ ЁбЄгббвў®, бзЁв Ґв
Ї®гзЁвҐ«мл¬ § ЇЁблў вм бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп ¬ ЈЁв®д®го Ї«ҐЄг Ё
§ ⥬ Їа®б«гиЁў вм ᥡп. Џ®гзЁвҐ«м®? „ , Ї®гзЁвҐ«м®, ® Ў®обм, зв®
Ї®а®© Їа®б«гиЁў ЁҐ § ЇЁбЁ ¬®¦Ґв ўл§ў вм а §®з а®ў ЁҐ. ‚¬Ґб⥠б ⥬
нв® ўҐбм¬ Ї®«Ґ§®Ґ гЇа ¦ҐЁҐ, п ҐЈ® ४®¬Ґ¤го.
ЊҐв®¤ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®© § ЇЁбЁ в®Ј®, зв® ўл б®ЎЁа ҐвҐбм бЄ § вм,
§ бв ўЁв ў б ¤г¬ вм. ќв® ўҐбҐв пб®бвм ў ў иЁ ¬лб«Ё, § ЄаҐЇЁв Ёе ў
ў 襩 Ї ¬пвЁ, ᢥ¤Ґв Є ¬ЁЁ¬г¬г ҐЇ®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ў 襣® ¬ли«ҐЁп,
㢥«ЁзЁв § Ї б б«®ў.
ЃҐ¤¦ ¬Ё ”а Є«Ё а ббЄ §лў Ґв ў бў®Ґ© "Ђўв®ЎЁ®Ја дЁЁ" ® ⮬, Є Є
® г«гзи « бў®© б«®Ј, ўла Ў влў « «ҐЈЄ®бвм ў ўлЎ®аҐ б«®ў, гзЁ«бп
гЇ®а冷票о бў®Ёе ¬лб«Ґ©. …Ј® ¦Ё§Ґ®ЇЁб ЁҐ - Є« ббЁзҐбЄ®Ґ
«ЁвҐа вг஥ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, ® ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм Ў®«м襩 з бвЁ
Є« ббЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ®® зЁв Ґвбп «ҐЈЄ® Ё б Ў®«миЁ¬ ЁвҐаҐб®¬. …Ј®
¬®¦® бзЁв вм ®Ўа §ж®¬ Їа®бв®Ј® Ё пб®Ј® Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ . Љ ¦¤л©, Єв®
е®зҐв бв вм ®а в®а®¬ Ё «ЁвҐа в®а®¬, Їа®зЁв Ґв ҐЈ® б Ї®«м§®© Ё
㤮ў®«мбвўЁҐ¬. „г¬ о, зв® ў ¬ Ї®а ўЁвбп ўл¤Ґа¦Є , Є®в®аго п ЇаЁў®¦г
Ё¦Ґ:
"ЏаЁ¬Ґа® ў нв® ўаҐ¬п ¬Ґ Ї®Ї «бп ў агЄЁ а §а®§Ґл© ⮬
"‡аЁвҐ«п" (1). ќв® Ўл« ⮬ ваҐвЁ©. „® бЁе Ї®а п ҐйҐ Ґ ўЁ¤Ґ« Ё ®¤®Ј®.
џ ЄгЇЁ« ҐЈ®, Ґ®¤®Єа в® ЇҐаҐзЁвлў « ®в Є®аЄЁ ¤® Є®аЄЁ Ё Ўл« ®в ҐЈ® ў
б®ўҐа襮¬ ў®беЁйҐЁЁ. ‘«®Ј Ї®Є § «бп ¬Ґ ЎҐбЇ®¤®Ўл¬, Ё п аҐиЁ«,
бЄ®«мЄ® ў®§¬®¦®, Ґ¬г Ї®¤а ¦ вм. ‘ нв®© 楫мо п ў§п« ҐЄ®в®алҐ ®зҐаЄЁ
Ё Єа вЄ® § ЇЁб « б¬лб« Є ¦¤®© да §л, § ⥬ п ®в«®¦Ё« Ёе ҐбЄ®«мЄ®
¤Ґ©, Ї®в®¬ Ї®Їлв «бп ў®ббв ®ўЁвм ⥪бв, Ґ § Ј«п¤лў п ў ЄЁЈг Ё
Ё§« Ј п б¬лб« Є ¦¤®© да §л в Є ¦Ґ Ї®«® Ё Ї®¤а®Ў®, Є Є ў ®аЁЈЁ «Ґ,
¤«п 祣® п ЇаЁЎҐЈ « Є в ЄЁ¬ ўла ¦ҐЁп¬, Є®в®алҐ ¬Ґ Є § «Ёбм 㬥бвл¬Ё.
‡ ⥬ п ба ўЁ« бў®ҐЈ® "‡аЁвҐ«п" б Ї®¤«ЁЁЄ®¬, ®Ў аг¦Ё« ҐЄ®в®алҐ
бў®Ё ®иЁЎЄЁ Ё ЁбЇа ўЁ« Ёе. Ќ® ®Є § «®бм, зв® ¬Ґ Ґ еў в «® в® «Ё
§ Ї б б«®ў, в® «Ё 㬥Ёп Ёе гЇ®вॡ«пвм; Ї®б«Ґ¤ҐҐ, Є Є п Ї®« Ј «, п
¬®Ј ЇаЁ®ЎаҐбвЁ, Ґб«Ё Ўл Їа®¤®«¦ « ЇЁб вм бвЁеЁ; ўҐ¤м Ї®бв®плҐ Ї®ЁбЄЁ
б«®ў ®¤Ё Є®ў®Ј® § 票п, ® а §«Ёз®© ¤«Ёл, Є®в®алҐ Ї®¤®и«Ё Ўл Ї®¤
а §¬Ґа, Ё«Ё а §«Ёз®Ј® §ўгз Ёп - ¤«п аЁд¬л ЇаЁг¤Ё«Ё Ўл ¬Ґп
ҐЇаҐалў® ЁбЄ вм а §®®Ўа §Ёп, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўбҐ нвЁ а §®®Ўа §лҐ
б«®ў § ЄаҐЇЁ«Ёбм Ўл г ¬Ґп ў 㬥, Ё п Ўл« Ўл ¤ Ё¬Ё 宧郞¬. ’®Ј¤
п ў§п« ҐЄ®в®алҐ Ё§ ЇҐз в ле ў "‡аЁвҐ«Ґ" Ёбв®аЁ© Ё ЇҐаҐ«®¦Ё« Ёе ў
бвЁеЁ; Є®Ј¤ ¦Ґ п Є Є б«Ґ¤гҐв § Ўл« Їа®§ ЁзҐбЄЁ© ®аЁЈЁ «, в® ЇаЁп«бп
ў®ўм ЇҐаҐ¤Ґ«лў вм Ёе ў Їа®§г.
€®Ј¤ п ў ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ ЇҐаҐв б®ўлў « бў®Ё Є®бЇҐЄвЁўлҐ § ЇЁбЁ Ё
зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м Їлв «бп а бЇ®«®¦Ёвм Ёе Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ
祬 б®бв ў«пвм § Є®зҐлҐ да §л Ё ¤®ЇЁблў вм ®зҐаЄЁ. ќв® ¤®«¦® Ўл«®
-----------------------------------------------------------------
(1) "‡аЁвҐ«м" (The spectator) - а ўб⢥®-б вЁаЁзҐбЄЁ© ¦га « „¦.
Ђ¤¤Ёб® Ё ђ. ‘вЁ«п - Ё§ўҐбвле ¦га «Ёбв®ў нЇ®еЁ а ҐЈ® Ј«Ё©бЄ®Ј®
Џа®бўҐйҐЁп. - ‚л室Ё« б ¬ ав 1711 Ї® ¤ҐЄ Ўам 1712 Ј®¤ . - ЏаЁ¬. ।.
- 28 -
гзЁвм ¬Ґп гЇ®а冷祮¬г ¬ли«ҐЁо. ‘а ўЁў п § ⥬ бў®Ґ б®зЁҐЁҐ б
®аЁЈЁ «®¬, п 室Ё« ¬®¦Ґбвў® ®иЁЎ®Є Ё ЁбЇа ў«п« Ёе; ® Ё®Ј¤ п
«мбвЁ« бҐЎп ¬лб«мо, зв® ў ҐЄ®в®але Ґ§ зЁвҐ«мле ¤Ґв «пе ¬Ґ г¤ «®бм
г«гзиЁвм Ё§«®¦ҐЁҐ Ё«Ё п§лЄ, Ё нв® § бв ў«п«® ¬Ґп ¤г¬ вм, зв® б®
ўаҐ¬ҐҐ¬ п, Ї®¦ «г©, бв г ҐЇ«®еЁ¬ ЇЁб ⥫Ґ¬, Є 祬г п ўбпзҐбЄЁ
бв६Ё«бп".
ђ бЄ« ¤лў ©вҐ Ї бмпбл Ё§ ў иЁе § ЇЁбҐ©
‚ ЇаҐ¤л¤г饩 Ј« ўҐ ў ¬ ४®¬Ґ¤®ў «®бм ўҐбвЁ § ЇЁбЁ. ‡ ЇЁб ў
Є«®зЄ е Ўг¬ ЈЁ а §«ЁзлҐ ¬лб«Ё Ё ЇаЁ¬Ґал, а бЄ« ¤лў ©вҐ Ё§ Ёе Ї бмпбл
- Ї®«гзЁвбп ҐбЄ®«мЄ® Ї 祪 Ї® ®в¤Ґ«мл¬ ў®Їа®б ¬. ќвЁ Ї зЄЁ Ўг¤гв
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«пвм ®б®ўлҐ вҐ¬л ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп. ‡ ⥬
а §¤Ґ«ЁвҐ Є ¦¤го Ї зЄг ҐбЄ®«мЄ® ¬ҐмиЁе. ЋвЎа®бм⥠¬пЄЁг, Ї®Є г
ў б Ґ ®бв Ґвбп «Ёим б ¬®Ґ «гз襥 §Ґа® - Ё ¤ ¦Ґ з бвм §Ґа ЇаЁ¤Ґвбп,
ўҐа®пв®, ®в«®¦Ёвм ў бв®а®г Ё ®бв ўЁвм ҐЁбЇ®«м§®ў ®©. ЌЁ ®¤Ё
祫®ўҐЄ, а Ў®в ойЁ© Є Є б«Ґ¤гҐв, Ґ ў б®бв®пЁЁ ЁбЇ®«м§®ў вм ў
ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ў®«миҐ ҐбЄ®«мЄЁе Їа®жҐв®ў б®Ўа ®Ј® ¬ вҐаЁ « .
ЌҐ б«Ґ¤гҐв ЇаҐЄа й вм Їа®жҐбб ЇҐаҐб¬®ва Ё ®вЎ®а ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є
аҐзм Ґ Їа®Ё§ҐбҐ , Ё ¤ ¦Ґ Ї®б«Ґ нв®Ј® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦® ¤г¬ вм ®
Ї®Їа ўЄ е, г«гз襨Ё Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«м®© ®в¤Ґ«ЄҐ, Є®в®алҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл
Їа®Ё§ўҐбвЁ.
‡ Є зЁў п бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, е®а®иЁ© ®а в®а ®Ўлз® гЎҐ¦¤ Ґвбп ў
⮬, зв® бгйҐбвў®ў «Ё зҐвлॠў аЁ в ҐЈ® аҐзЁ: в®в, Є®в®ал© ®
Ї®¤Ј®в®ўЁ«, в®в, Є®в®ал© ® Їа®Ё§Ґб, в®в, Є®в®ал© Ї®¬ҐйҐ ў Ј §Ґв е, Ё
в®в, Є®в®ал© Ґ¬г ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ї® ЇгвЁ ¤®¬®© Ё Є®в®ал© ® е®вҐ« Ўл
Їа®Ё§ҐбвЁ.
Ќ ¤® «Ё Ї®«м§®ў вмбп § ЇЁбп¬Ё ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁп
•®вп ‹ЁЄ®«м ЇаҐЄа ᮠ㬥« Ј®ў®аЁвм нЄбЇа®¬в®¬, ®, бв ў
ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬, ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлбвгЇ «, ¤ ¦Ґ ў Ґ®дЁжЁ «м®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ЇҐаҐ¤
з«Ґ ¬Ё бў®ҐЈ® Є ЎЁҐв , Ґ Ї®¤Ј®в®ўЁў ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® вй ⥫м®
а §а Ў®в л© ЇЁбм¬Ґл© вҐЄбв. ђ §г¬ҐҐвбп, аҐзЁ ЇаЁ ўбвгЇ«ҐЁЁ ў
¤®«¦®бвм ЇаҐ§Ё¤Ґв ® ¤®«¦Ґ Ўл« зЁв вм. ’®злҐ д®а¬г«Ёа®ўЄЁ
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ј®бг¤ аб⢥ле ¤®Єг¬Ґв®ў в Є®Ј® е а ЄвҐа Ё¬Ґов б«ЁиЄ®¬
ў ¦®Ґ § 票Ґ, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® ¤®ЇгбвЁвм Є Єго-«ЁЎ® Ё¬Їа®ўЁ§ жЁо. Ќ®
ў €««Ё®©бҐ ‹ЁЄ®«м ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®«м§®ў «бп ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁ© ¤ ¦Ґ
§ ¬ҐвЄ ¬Ё. "ЋЁ ўбҐЈ¤ г⮬«пов Ё б¬гй ов б«ги ⥫п", - Ј®ў®аЁ« ®.
€ Єв® ¬®¦Ґв ў®§а §Ёвм Ґ¬г? ђ §ўҐ з⥨Ґ Ї® Ўг¬ ¦ЄҐ Ґ гЁз⮦ Ґв
ЇаЁ¬Ґа® Ї®«®ўЁг ў 襣® ЁвҐаҐб Є ўлбвгЇ«ҐЁо? ђ §ўҐ ®® Ґ аги Ґв
Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ґ § ваг¤пҐв бв®«м жҐл© Є®в Єв, Ў«Ё§®бвм,
Є®в®алҐ ¤®«¦л бгйҐбвў®ў вм ¬Ґ¦¤г ®а в®а®¬ Ё ҐЈ® б«ги ⥫ﬨ? ђ §ўҐ ®®
Ґ ᮧ¤ Ґв Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥го ⬮бдҐаг? ђ §ўҐ б«ги ⥫Ё Ґ ЇҐаҐбв ов
ўҐаЁвм ў в®, зв® ®а в®а ®Ў« ¤ Ґв 㢥८бвмо ў ᥡҐ Ё १Ґаў®¬ § Ё©,
Є®в®ал¬Ё ® ¤®«¦Ґ ®Ў« ¤ вм?
Џ®ўв®апо, ¤Ґ« ©вҐ § ЇЁбЁ ў® ўаҐ¬п Ї®¤Ј®в®ўЄЁ - Ї®¤а®ЎлҐ,
®ЎиЁалҐ. ‚®§¬®¦®, ўл Ї®¦Ґ« ҐвҐ ®Ўа вЁвмбп Є Ё¬, Є®Ј¤ бв ҐвҐ
९ҐвЁа®ў вм бў®о аҐзм. ‚®§¬®¦®, ўл Ўг¤ҐвҐ згўбвў®ў вм бҐЎп «гзиҐ,
Ґб«Ё ®Ё Ўг¤гв «Ґ¦ вм г ў б ў Є а¬ Ґ, Є®Ј¤ ўл ЇаҐ¤б⠥⥠ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©. Ћ¤ Є®, Ї®¤®Ў® ¬®«®вЄг, ЇЁ«Ґ Ё в®Ї®аг ў Їг«м¬ ®ўбЄ®¬
- 29 -
ў Ј®Ґ, ®Ё ¤®«¦л Ўлвм ў аЁ©л¬Ё Ёбва㬥⠬Ё, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§говбп
«Ёим ў б«гз Ґ бв®«Є®ўҐЁп Ї®Ґ§¤®ў, Єаг襨п, гЈа®§л ЈЁЎҐ«Ё Ё
Є в бва®дл.
…б«Ё г¦ ў ¬ ҐЇаҐ¬Ґ® г¦ иЇ аЈ «Є , Їгбвм ® Ўг¤Ґв Є Є ¬®¦®
Ў®«ҐҐ Єа вЄ®©, Ё ЇЁиЁвҐ ҐҐ ЄагЇл¬Ё ЎгЄў ¬Ё Ў®«м讬 «Ёб⥠Ўг¬ ЈЁ.
‡ ⥬ ЇаЁе®¤ЁвҐ Ї®а миҐ вг¤ , Ј¤Ґ ўл Ўг¤ҐвҐ ўлбвгЇ вм, Ё бЇапзм⥠ў иЁ
§ ЇЁбЁ § Є ЄЁ¬Ё-ЁЎг¤м ЄЁЈ ¬Ё бв®«Ґ. ‡ Ј«п¤лў ©вҐ ў Ёе, Є®Ј¤ ў ¬
нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ® бв а ©вҐбм бЄалвм ў иг б« Ў®бвм ®в б«ги ⥫Ґ©.
Ћ¤ Є®, Ґў§Ёа п ўбҐ бЄ § ®Ґ §¤Ґбм, Ўлў ов б«гз Ё, Є®Ј¤
а §г¬® Ї®«м§®ў вмбп § ЇЁбп¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ҐЄ®в®алҐ «о¤Ё ў® ўаҐ¬п бў®Ёе
ЇҐаўле ўлбвгЇ«ҐЁ© в Є бЁ«м® ў®«говбп Ё вҐаповбп, зв® б®ўҐа襮
ҐбЇ®б®Ўл 㤥ঠвм ў Ї ¬пвЁ Ї®¤Ј®в®ў«Ґго аҐзм. —в® Ї®«гз Ґвбп? ЋЁ
®вЄ«®повбп ®в ⥬л, § Ўлў ов ¬ вҐаЁ «, вй вҐ«м® ®в९ҐвЁа®ў л©, в®
Ґбвм бЎЁў овбп б Їа®Ґ§¦Ґ© ¤®а®ЈЁ Ё гўп§ ов ў Ў®«®вҐ. ‚®в в ЄЁ¬ «о¤п¬
б«Ґ¤гҐв ў® ўаҐ¬п ЇҐаўле ўлбвгЇ«ҐЁ© ¤Ґа¦ вм ў агЄҐ ҐбЄ®«мЄ® ўҐбм¬
Єа вЄЁе § ¬Ґв®Є. ђҐЎҐ®Є еў в Ґвбп § ¬ҐЎҐ«м, Є®Ј¤ зЁ Ґв гзЁвмбп
室Ёвм, ® ¤Ґ« Ґв нв® Ґ¤®«Ј®.
ЌҐ § гзЁў ©вҐ ⥪бв ¤®б«®ў®
ЌҐ ¤® зЁв вм аҐзм Ї® Ўг¬ ¦ЄҐ Ё Ґ ¤® Їлв вмбп § гзЁў вм ҐЈ®
Ё§гбвм б«®ў® ў б«®ў®. ќв® ®вЁ¬ Ґв ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё зॢ в® ЎҐ¤®©. ‚бҐ
¦Ґ, Ґб¬®вап в Є®Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ, ҐЄ®в®алҐ Ё§ вҐе, Єв® зЁв Ґв нвЁ
бва®ЄЁ, Ўг¤гв Їлв вмбп ᤥ« вм нв®. € зв® ¦Ґ, ® 祬 ®Ё Ўг¤гв ¤г¬ вм,
з ў Ј®ў®аЁвм? Ћ ⥬Ґ бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп? ЌҐв, ®Ё Ўг¤гв Їлв вмбп
ўбЇ®¬Ё вм ў в®з®бвЁ ўбҐ да §л. ЋЁ Ўг¤гв ¤г¬ вм ® ЇЁб ®¬ ⥪бвҐ,
ўлўҐагў Ё§ Єг ®Ўлзл© Їа®жҐбб 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп. ‚бҐ
ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ўг¤Ґв впгвл¬, е®«®¤л¬, ЎҐб梥вл¬, ў Ґ¬ Ґ Ўг¤Ґв
ЁзҐЈ® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®. Џа®иг ў б, Ґ ва вм⥠§ап ўаҐ¬п Ё нҐаЈЁо
в Є®Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§®Ґ § пвЁҐ.
‚Ґ¤м Є®Ј¤ ў ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв ў ¦л© а §Ј®ў®а ¤Ґ«®ў®Ј® е а ЄвҐа , а §ўҐ
ўл б ¤ЁвҐбм Ё § гзЁў ҐвҐ Ё§гбвм в®, зв® ўл Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм? Љ®Ґз®,
Ґв. ‚л ®Ў¤г¬ ҐвҐ ў®Їа®б ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ј« ўлҐ ¬лб«Ё Ґ бв гв ¤«п
ў б б®ўҐа襮 пбл¬Ё. ‚л, ¬®¦Ґв Ўлвм, ᤥ« ҐвҐ ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґв®Є Ё
§пЈ«пҐвҐ ў ҐЄ®в®алҐ ¤®Єг¬Ґвл. ‚л бЄ ¦ҐвҐ ᥡҐ: "џ ўл¤ўЁг в ЄЁҐ-в®
Ї®«®¦ҐЁп. џ бЄ ¦г, зв® ¤® ᤥ« вм в®-в® Ї® в ЄЁ¬-в® ЇаЁзЁ ¬..."
Џ®в®¬ ўл ЇҐаҐзЁб«ЁвҐ б ¬®¬г ᥡҐ ¤®ў®¤л Ё Їа®Ё««обваЁагҐвҐ Ёе
Є®ЄаҐвл¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё. ђ §ўҐ Ґ в Є ўл Ј®в®ўЁвҐбм Є ¤Ґ«®ў®¬г а §Ј®ў®аг?
Џ®зҐ¬г ¦Ґ Ґ ЇаЁ¬ҐЁвм в®в ¦Ґ б ¬л©, ®б®ў л© §¤а ў®¬ б¬лб«Ґ ¬Ґв®¤
ЇаЁ Ї®¤Ј®в®ўЄҐ ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп?
ѓҐҐа « ѓа в ў Ї®бҐ«ЄҐ ЂЇЇ®¬ вв®Єб
Љ®Ј¤ ‹Ё ўла §Ё« ¦Ґ« ЁҐ, зв®Ўл ѓа в Ё§«®¦Ё« ЇЁб쬥® гб«®ўЁп
Є ЇЁвг«пжЁЁ, Є®¬ ¤гойЁ© ў®®а㦥묨 бЁ« ¬Ё ”Ґ¤Ґа жЁЁ ®Ўа вЁ«бп Є
ЈҐҐа «г Џ аЄҐаг Ё Ї®Їа®бЁ« ¤ вм Ґ¬г ЇЁбм¬ҐлҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ. "Љ®Ј¤
п ЇаЁЄ®бг«бп ЇҐа®¬ Є Ўг¬ ЈҐ, - ЇЁиҐв ѓа в ў бў®Ёе "ЊҐ¬г а е", - п Ґ
§ «, б Є Є®Ј® б«®ў з вм. џ § « в®«мЄ®, зв® Ё¬Ґ® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, Ё
е®вҐ« ўла §Ёвм нв® пб®, зв®Ўл Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе Ґ¤®а §г¬ҐЁ©".
ѓҐҐа « ѓа в, ў ¬ Ґ ¤® Ўл«® § вм, б Є Є®Ј® б«®ў з вм. “
ў б Ўл«Ё ¬лб«Ё. “ ў б Ўл«Ё гЎҐ¦¤ҐЁп. “ ў б Ўл«® Ґзв® в Є®Ґ, зв® ўл
®зҐм е®вҐ«Ё бЄ § вм, Ё бЄ § вм пб®. ‚ १г«мв ⥠ў иЁ ®ЎлзлҐ б«®ў
ўл«Ё«Ёбм Ўг¬ Јг ЎҐ§ ®б®Ўле гбЁ«Ё©. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ®в®бЁвбп Є «оЎ®¬г
- 30 -
祫®ўҐЄг. …б«Ё ўл ў н⮬ ᮬҐў ҐвҐбм, бЎҐ©вҐ 祫®ўҐЄ б ®Ј. Љ®Ј¤ ®
ўбв Ґв, ®Є ¦Ґвбп, Ґ¬г Ґ ¤® Ї®¤лбЄЁў вм б«®ў ¤«п ўла ¦ҐЁп бў®Ёе
згўбвў.
„ўҐ влбпзЁ «Ґв § ¤ ѓ®а жЁ© ЇЁб «:
"ЏаҐ¦¤Ґ 祬 бв Ґим ЇЁб вм, гзЁбм ¦Ґ Ї®ап¤®з® ¬лб«Ёвм!
ЉЁЈЁ дЁ«®б®д®ў ¬®Јгв вҐЎп ў ⮬ ¤®бв®©® бв ўЁвм,
Ђ ўла ¦Ґмп § ¬лб«мо ЇаЁ¤гв 㦥 б ¬Ё б®Ў®о". (1)
Љ®Ј¤ ўл б®Ўа «Ёбм б ¬лб«п¬Ё, ९ҐвЁаг©вҐ бў®о аҐзм б з « ¤®
Є®ж . „Ґ« ©вҐ нв® ¬®«з , ў 㬥, ®¦Ё¤ п, Ї®Є § ЄЁЇЁв з ©ЁЄ, Ё¤п Ї®
г«ЁжҐ, ®¦Ё¤ п «Ёдв . ‡ ©¤ЁвҐ ў Їгбвго Є®¬ вг Ё Їа®Ё§ҐбЁвҐ аҐзм ўб«ге,
¦ҐбвЁЄг«Ёагп, нҐаЈЁз®, ¦Ёў®.
Љ ®ЁЄ Ќ®Єб ‹Ёвв« Ё§ ЉҐвҐаЎҐаЁ Ј®ў аЁў «, зв® Їа®Ї®ўҐ¤м ЁЄ®Ј¤
Ґ ¤®©¤Ґв Ї®«®бвмо ¤® Ї бвўл, Ї®Є бўп饨Є Ґ Їа®Ё§ҐбҐв ҐҐ а §
Їпвм. Љ Є ¦Ґ ўл ¬®¦ҐвҐ а ббзЁвлў вм, зв® ў ¬ ¤®Є« ¤ ¤®©¤Ґв ¤®
б«ги ⥫Ґ©, Ґб«Ё ўл Ґ Їа®аҐЇҐвЁагҐвҐ ҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® а §? Љ®Ј¤ ўл
Їа ЄвЁЄгҐвҐбм, ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё бв®пй п г¤Ёв®аЁп.
ЏаҐ¤бв ўм⥠н⮠ᥡҐ Є Є ¬®¦® ¦ЁўҐҐ, Ё, Є®Ј¤ ўл ®Є ¦ҐвҐбм ЇҐаҐ¤
Ї®¤«Ё®© г¤Ёв®аЁҐ©, ў ¬ Ўг¤Ґв Є § вмбп, зв® ўл 㦥 ўлбвгЇ «Ё ЇҐаҐ¤
Ґ©.
Џ®зҐ¬г дҐа¬Ґал ¤г¬ «Ё, зв® ‹ЁЄ®«м "г¦ бл© «®¤лам"?
…б«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Їа ЄвЁЄ®ў вмбп ў ®а в®абЄ®¬
ЁбЄгбб⢥, ўл ў в®з®бвЁ Ї®б«Ґ¤гҐвҐ ЇаЁ¬Ґаг ¬®ЈЁе § ¬ҐЁвле ®а в®а®ў.
Љ®Ј¤ ‹«®©¤ „¦®а¤¦ Ўл« з«Ґ®¬ ¤ЁбЄгббЁ®®Ј® ®ЎйҐбвў ў бў®Ґ¬ த®¬
Ј®а®¤Ґ ў “н«мбҐ, ® з б⮠室Ё« Ї® Ї®«п¬, ¦ҐбвЁЄг«Ёагп Ё ®Ўа й пбм б
аҐз ¬Ё Є ¤ҐаҐўмп¬ Ё бв®«Ў ¬.
‹ЁЄ®«м ў ¬®«®¤лҐ Ј®¤л з бвҐмЄ® 室Ё« ЇҐиЄ®¬ § ваЁ¤ж вм - б®а®Є
¬Ё«м, зв®Ўл Ї®б«ги вм § ¬ҐЁв®Ј® ®а в®а ўа®¤Ґ ЃаҐЄҐаЁ¤¦ . Џ®б«Ґ
нв®Ј® ® ў®§ўа й «бп ¤®¬®© в ЄЁ¬ ў®§Ўг¦¤Ґл¬, б в Є®© ⢥म©
аҐиЁ¬®бвмо бв вм ®а в®а®¬, зв® б®ЎЁа « ў®ЄагЈ бҐЎп ў Ї®«Ґ ¤агЈЁе
Ў ва Є®ў Ё, ў§®Ўа ўиЁбм ЇҐм, Їа®Ё§®бЁ« аҐзм Ё а ббЄ §лў « а §лҐ
Ёбв®аЁЁ. …Ј® 宧異 ЇаЁе®¤Ё«Ё ў па®бвм Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® нв®в ᥫмбЄЁ©
–ЁжҐа® - "г¦ бл© «®¤лам", зв® ҐЈ® игвЄЁ Ё ҐЈ® а®ббЄ §Ё а §« Ј ов
¤агЈЁе а Ў®зЁе.
ЂбЄўЁв гзЁ«бп бў®Ў®¤® Ј®ў®аЁвм, бв ў ЄвЁўл¬ з«Ґ®¬
ЇаЁе®¤бЄ®Ј® ¤ЁбЄгббЁ®®Ј® Є«гЎ ў ЋЄбд®а¤Ґ. Џ®§¤ҐҐ ® ®аЈ Ё§®ў «
б®ЎбвўҐл© Є«гЎ в Є®Ј® த . ‚г¤а® ‚Ё«мб® гзЁ«бп Ј®ў®аЁвм ў
¤ЁбЄгббЁ®®¬ ®ЎйҐб⢥. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ᤥ« «Ё ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа Ё
¬®ЈгйҐбвўҐл© ЃҐаЄ. ’ Є ¦Ґ Ї®бвгЇ «Ё бгда ¦ЁбвЄЁ Ђвг Ґвв Ѓ«ҐЄгн«« Ё
‹обЁ ‘в®г. ќ«Ёемо ђгв гЇа ¦п«бп ў ®а в®абЄ®¬ ЁбЄгбб⢥ ў «ЁвҐа вг஬
®ЎйҐб⢥ ЇаЁ ®в¤Ґ«ҐЁЁ •аЁбвЁ бЄ®© бб®жЁ жЁЁ ¬®«®¤ле «о¤Ґ© 23-© г«Ёжл
Ќмо-‰®аЄ .
Ћ§ Є®¬мвҐбм б ¦Ё§Ґл¬ Їг⥬ § ¬ҐЁвле ®а в®а®ў, Ё ўл гўЁ¤ЁвҐ,
зв® ўбҐ ®Ё ¤Ґ« «Ё ®¤® Ё в® ¦Ґ - “ЏђЂ†Ќџ‹€‘њ. € ЁЎ®«миЁҐ гбЇҐеЁ
----------------------------------------------------------------------
(1) "Ќ гЄ Ї®н§ЁЁ", ЇҐа. Њ. „¬ЁваЁҐў ў Є.: ЉўЁв ѓ®а жЁ© ”« ЄЄ. Џ®«.
б®Ўа. б®з. Њ. - ‹.: Academia, 1936. ‘. 349. - ЏаЁ¬. ।.
- 31 -
б।Ё б«ги ⥫Ґ© бв®п饣® Єгаб ¤Ґ« ов вҐ, Єв® Ў®«миҐ ўбҐЈ®
гЇа ¦пҐвбп.
“ ў б Ґ еў в Ґв ¤«п нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ? ’®Ј¤ Ї®бвгЇ ©вҐ в Є, Є Є
оаЁбв Ё ¤ЁЇ«®¬ в „¦®§Ґа —®в. Ћ Ї®ЄгЇ « гваҐоо Ј §Ґвг Ё § б«®п«бп
Ґо, Є®Ј¤ Ґе « а Ў®вг, зв®Ўл ЁЄв® Ґ¬г Ґ ¬Ґи «. Ђ ў¬Ґбв® в®Ј®,
зв®Ўл зЁв вм ® Їа®ЁбиҐбвўЁпе Ё ўбпЄ®Ј® த бЇ«Ґвпе, ® ®Ў¤г¬лў « Ё
Ї« Ёа®ў « бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп.
—®бЁ Њ. „ҐЇмо Ўл« ўҐбм¬ § Ја㦥, Ўг¤гзЁ ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫Ґ¬ Їа ў«ҐЁп
¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®© Є®¬Ї ЁЁ Ё ᥠв®а®¬ ‘Ђ. € ЇаЁ ўбҐ¬ н⮬ ® ўлбвгЇ « б
аҐз ¬Ё згвм «Ё Ґ Є ¦¤л© ўҐзҐа. "џ Ґ ¤®ЇгбЄ «, зв®Ўл нв® ¬Ґи «® ¬®Ґ©
¤Ґ«®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, - Ј®ў®аЁ« ®. - ‚ᥠаҐзЁ Ј®в®ўЁ«Ёбм, Є®Ј¤ п
ўҐзҐа®¬ ў®§ўа й «бп ¤®¬®© б а Ў®вл".
“ ўбҐе б Ґ¦Ґ¤Ґў® Ґбвм ҐбЄ®«мЄ® з б®ў, Є®Ј¤ ¬л ¬®¦Ґ¬ ¤Ґ« вм,
зв® ¬ гЈ®¤®. ЌҐ Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ ¬®Ј 㤥«пвм а Ў®вҐ „ аўЁ, Ї®бЄ®«мЄг
® Ўл« б« Ў §¤®а®ўмҐ¬. ’аЁ з б Ё§ ¤ў ¤ж вЁ зҐвлаҐе, Ўг¤гзЁ а §г¬®
ЁбЇ®«м§®ў л, ᤥ« «Ё ҐЈ® § ¬ҐЁвл¬.
Љ®Ј¤ ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв 室Ё«бп ў ЃҐ«®¬ ¤®¬Ґ, в® § з бвго ўбҐ гва®
г室Ё«® г ҐЈ® ¬®¦Ґбвў® ЇпвЁ¬Ёгвле ЎҐбҐ¤. Ћ¤ Є® ® ¤Ґа¦ « ЇаЁ
ᥡҐ ЄЁЈг, зв®Ўл ЁбЇ®«м§®ў вм ¤ ¦Ґ ⥠ᥪг¤л, Є®в®алҐ ўл¤ ў «Ёбм
¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ўбваҐз ¬Ё.
…б«Ё ўл ®зҐм § пвл Ё г ў б ¬ «® ўаҐ¬ҐЁ, Ї®зЁв ©вҐ ЄЁЈг
Ђа®«м¤ ЃҐҐв "Љ Є ¦Ёвм 24 з б ў бгвЄЁ". Џ®«®¦ЁвҐ ҐҐ ў Ў®Є®ў®©
Є а¬ Ё зЁв ©вҐ ў бў®Ў®¤лҐ ¬Ёгвл. џ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бЇа ўЁ«бп б нв®©
ЄЁЈ®© § ¤ў ¤п. Ћ гзЁв ў б нЄ®®¬Ёвм ўаҐ¬п, «гзиҐ ЁбЇ®«м§®ў вм
ў и ¤Ґм.
‚ ¬ г¦ ЇҐаҐ¤лиЄ , § ¬Ґ ў 襩 Ї®бв®п®© а Ў®вл ¤агЈЁ¬
§ пвЁҐ¬. ќвЁ¬ Ё ¤®«¦ Ўлвм Їа ЄвЁЄ ў ®а в®абЄ®¬ ЁбЄгбб⢥. €Ја ©вҐ г
бҐЎп ¤®¬ б з«Ґ ¬Ё ў 襩 бҐ¬мЁ ў Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў ЁҐ аҐзҐ©.
ђҐ§о¬Ґ
1. Ќ Ї®«Ґ® Ј®ў®аЁ«, зв® "ЁбЄгббвў® ў®©л - нв® гЄ , ў Є®в®а®©
Ґ г¤ Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® Ўл«® а ббзЁв ® Ё Їа®¤г¬ ®". ќв®
®в®бЁвбп Є ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬ ў Ґ ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ, 祬 Є ў®Ґл¬
¤Ґ©бвўЁп¬. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ - нв® ЇгвҐиҐбвўЁҐ, ¬ аиагв Є®в®а®Ј® ¤®«¦Ґ Ўлвм
ҐбҐ Є авг. Ћа в®а, Є®в®ал© Ґ § Ґв, Єг¤ ® Ё¤Ґв, ®Ўлз®
ЇаЁе®¤Ёв ҐЁ¬§ўҐбв® Єг¤ .
2. ЌҐ бгйҐбвўгҐв ҐЇ®ЈаҐиЁ¬ле, ¦Ґ«Ґ§ле Їа ўЁ« ®аЈ Ё§ жЁЁ ¬лб«Ґ©
Ё Ї®бв஥Ёп аҐзҐ©. Љ ¦¤®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ᮧ¤ Ґв бў®Ё б®Ўб⢥лҐ, ®б®ЎлҐ
Їа®Ў«Ґ¬л.
3. Ћа в®а ¤®«¦Ґ ®Ўбв®пвҐ«м® ®бўҐвЁвм ў®Їа®б, Є®в®а®Ј® ®
Є б Ґвбп, Ё Ў®«миҐ Є Ґ¬г Ґ ў®§ўа й вмбп. ‚ Є зҐб⢥ Ё««обва жЁЁ ¬®¦®
ЇаЁўҐбвЁ аҐзм ® ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ, 㤮б⮥го ЇаҐ¬ЁЁ. ЌҐ 㦮 ЇҐаҐбЄ ЄЁў вм
б ®¤®Ј® ў®Їа®б ¤агЈ®© Ё ў®§ўа й вмбп Є Ґ¬г б®ў - нв® ЎҐб楫쮥
¬Ґв ЁҐ, Ї®¬Ё о饥 «Ґвгзго ¬лим ў б㬥ન.
4. Џ®Є®©л© ¤®Єв®а Љ®гн«« бва®Ё« ¬®ЈЁҐ бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп Ї®
б«Ґ¤го饬㠯« г:
) Ё§«®¦ҐЁҐ д Єв®ў;
Ў) ўлбЄ §лў ЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁ©, ўл⥪ ойЁе Ё§ Ёе;
ў) ЇаЁ§лў Є ¤Ґ©бвўЁп¬.
5. ‚л, ўҐа®пв®, б®звҐвҐ ўҐбм¬ Ї®«Ґ§л¬ б«Ґ¤гойЁ© Ї« :
) Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ґзв® Ї«®е®Ґ;
Ў) Ї®Є § вм, Є Є ЁбЇа ўЁвм §«®;
ў) Їа®бЁвм ® б®ваг¤ЁзҐб⢥.
- 32 -
6. ‚®в ҐйҐ ®в«Ёзл© Ї« аҐзЁ:
) ¤®ЎЁвмбп ЁвҐаҐб Ё ўЁ¬ Ёп;
Ў) § ў®Ґў вм ¤®ўҐаЁҐ;
ў) Ё§«®¦Ёвм д Євл;
Ј) ЇаЁўҐбвЁ ¬®вЁўл, Ї®Ўг¦¤ ойЁҐ «о¤Ґ© ¤Ґ©бвў®ў вм.
7. ‚бҐ д Євл, ®бўҐй ойЁҐ ў иг ⥬г б ®ЎҐЁе бв®а®, б®ўҐв®ў «
ЎлўиЁ© ᥠв®а Ђ«мЎҐав „¦. ЃҐўҐаЁ¤¦, ¤®«¦л Ўлвм б®Ўа л,
бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў л, Ё§гзҐл, ЇҐаҐў аҐл. Џа®ўҐам⥠Ёе; гЎҐ¤ЁвҐбм ў ⮬,
зв® нв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® д Євл; § ⥬ ®Ў¤г¬ ©вҐ ¤«п ᥡп, Є Є®© ўлў®¤
в «ЄЁў ов нвЁ д Євл.
8. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ўлбвгЇ вм, ‹ЁЄ®«м б ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®© в®з®бвмо
®Ў¤г¬лў « бў®Ё ўлў®¤л. Љ®Ј¤ Ґ¬г Ўл«® б®а®Є «Ґв Ё ® Ўл« 㦥 з«Ґ®¬
Є®ЈаҐбб , ® Ё§гз « …ўЄ«Ё¤ , зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм ўлпў«пвм б®дЁ§¬л
Ё ¤®Є §лў вм бў®Ё ўлў®¤л.
9. Љ®Ј¤ ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв Ј®в®ўЁ«бп Є ўлбвгЇ«ҐЁо, ® Ї®¤ЎЁа « ўбҐ
д Євл, ®жҐЁў « Ёе, § ⥬ ®зҐм Ўлбва® ¤ЁЄв®ў « ⥪бв бў®Ґ© аҐзЁ,
ўлЇа ў«п« ¬ иЁ®ЇЁбл© вҐЄбв Ё б®ў ¤ЁЄв®ў « ⥪бв ў ®Є®з ⥫쮬
ўЁ¤Ґ.
10. …б«Ё ¬®¦ҐвҐ, § ЇЁблў ©вҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ї«ҐЄг Ё
Їа®б«гиЁў ©вҐ ҐҐ.
11. ‡ ЇЁбЁ ў агЄ е ®а в®а Їпв줥бпв Їа®жҐв®ў гЁз⮦ ов
ЁвҐаҐб Є ўлбвгЇ«ҐЁо. €§ЎҐЈ ©вҐ нв®Ј®. ѓ« ў®Ґ - Ґ зЁв ©вҐ бў®Ёе
аҐзҐ©. ’а㤮 § бв ўЁвм г¤Ёв®аЁо ўлҐбвЁ з⥨Ґ аҐзЁ Ї® Ўг¬ ¦ЄҐ.
12. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўл ®Ў¤г¬ «Ё Ё бЄ®¬Ї®®ў «Ё бў®о аҐзм,
९ҐвЁаг©вҐ ҐҐ Їа® ᥡп, Є®Ј¤ ўл 室ЁвҐ Ї® г«ЁжҐ. “Ґ¤ЁЁвҐбм
Ј¤Ґ-ЁЎг¤м Ё Їа®Ё§ҐбЁвҐ аҐзм Ї®«®бвмо б з « ¤® Є®ж , б ¦Ґбв ¬Ё,
¤ ў ᥡҐ ў®«о. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® ўл ®Ўа й ҐвҐбм Є бв®п饩
г¤Ёв®аЁЁ. —Ґ¬ з йҐ ўл Ўг¤ҐвҐ нв® ¤Ґ« вм, ⥬ «гзиҐ ўл Ўг¤ҐвҐ
згўбвў®ў вм ᥡп, Є®Ј¤ бв Ґв ўаҐ¬п ў 襣® ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп.
ѓ« ў зҐвўҐав п
Љ Є г«гзиЁвм Ї ¬пвм
"‘।Ё© 祫®ўҐЄ, - Ј®ў®аЁв Ё§ўҐбвл© ЇбЁе®«®Ј Їа®дҐбб®а Љ а«
‘Ёи®а, - ЁбЇ®«м§гҐв Ґ Ў®«миҐ ¤ҐбпвЁ Їа®жҐв®ў ўа®¦¤Ґле ў®§¬®¦®б⥩
бў®Ґ© Ї ¬пвЁ. Ћбв «млҐ ¤Ґўп®бв® Їа®жҐв®ў Їа®Ї ¤ ов, Ї®в®¬г зв® ®
аги Ґв ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л § Ї®¬Ё Ёп".
ЏаЁ ¤«Ґ¦ЁвҐ «Ё ўл Є зЁб«г в ЄЁе б।Ёе «о¤Ґ©? …б«Ё нв® в Є, в®
ўл 室ЁвҐбм ў ҐўлЈ®¤®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Є Є ў б®жЁ «м®¬, в Є Ё ў
Є®¬¬ҐазҐбЄ®¬ ®в®иҐЁЁ; б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў ¬ Ўг¤Ґв ЁвҐаҐб® зЁв вм Ё
ЇҐаҐзЁвлў вм нвг Ј« ўг. ‚ Ґ© ®ЇЁб л Ё а §кпбҐл ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л
§ Ї®¬Ё Ёп Ё Ї®Є § ®, Є Є ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе ў ¤Ґ«®ўле Ё ¦ЁвҐ©бЄЁе
а §Ј®ў®а е, в Є¦Ґ ЇаЁ ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе.
ќвЁ "ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л § Ї®¬Ё Ёп" ўҐбм¬ Їа®бвл. €е в®«мЄ®
ваЁ. ‹оЎ п в Є §лў Ґ¬ п "бЁб⥬ § Ї®¬Ё Ёп" ®б®ўлў Ґвбп Ёе.
Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, аҐзм Ё¤Ґв ® ўЇҐз в«ҐЁЁ, Ї®ўв®аҐЁЁ Ё бб®жЁ жЁЁ.
ЏҐаў®Ґ гб«®ўЁҐ § Ї®¬Ё ЁЁп - Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®«гзЁвм Ј«гЎ®Є®Ґ, паЄ®Ґ
Ё Їа®з®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ® ⮬, зв® ўл е®вЁвҐ § Ї®¬Ёвм. Ђ ¤«п нв®Ј® ўл
¤®«¦л б®б।®в®зЁвмбп. ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв Ї®а ¦ « ўбҐе, Єв® § « ҐЈ®,
бў®Ґ© § ¬Ґз ⥫쮩 Ї ¬пвмо. Ќ®ў Ґ¬ «®© б⥯ҐЁ ҐЈ® Ґ®ЎлЄ®ўҐ п
бЇ®б®Ў®бвм § Ї®¬Ё Ёп ®Ўкпбп« бм ⥬, зв® ҐЈ® ўЇҐз в«ҐЁп Ўл«Ё
б«®ў® ўлЈа ўЁа®ў л бв «Ё, Ґ ЇЁб л ў®¤Ґ. Ѓ« Ј®¤ ап
бв®©зЁў®бвЁ Ё гЇа ¦ҐЁо ® гзЁ«бп б®б।®в зЁў вмбп ЇаЁ б ¬ле
- 33 -
ҐЎ« Ј®ЇаЁпвле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ‚ 1912 Ј®¤г, ў® ўаҐ¬п бꥧ¤
Їа®ЈаҐббЁў®© Ї авЁЁ ў —ЁЄ Ј®, ҐЈ® ив Ў-Єў авЁа 室Ё« бм ў ®вҐ«Ґ
"Љ®ЈаҐбб". ‚Ё§г, Ї®¤ ҐЈ® ®Є ¬Ё, б®ЎЁа « бм в®«Ї . ‹о¤Ё а §¬ еЁў «Ё
д« Ј ¬Ё Ё ўлЄаЁЄЁў «Ё: "Њл е®вЁ¬ ’Ґ¤¤Ё! Њл е®вЁ¬ ’Ґ¤¤Ё!" ђҐў в®«Їл,
¬г§лЄ ®аЄҐбва®ў, ЇаЁе®¤ Ё г室 Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ©, ба®злҐ
б®ўҐй Ёп Ё Є®бг«мв жЁЁ - ўбҐ нв® ¬®Ј«® Ўл ®вў«Ґзм ®ЎлЄ®ўҐ®Ј®
祫®ўҐЄ , ® ђг§ўҐ«мв бЁ¤Ґ« ў бў®Ґ© Є®¬ ⥠ў ЄаҐб«Ґ-Є з «ЄҐ, Ґ
®Ўа й п Ё зв® ўЁ¬ Ёп, Ё зЁв « ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ёбв®аЁЄ ѓҐа®¤®в . ‚®
ўаҐ¬п ЇгвҐиҐбвўЁп Ї® Їгбвлл¬ а ©® ¬ Ѓа §Ё«ЁЁ ®, Ґ¤ў ¤®Ўа ўиЁбмв Ї®
ўҐзҐа ¬ ¤® ЇаЁў « , 室Ё« бг宥 ¬Ґбв® Ї®¤ Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м а бЄЁ¤Ёбвл¬
¤ҐаҐў®¬, ¤®бв ў « Ї®е®¤л© бвг« Ё ЄЁЈг ѓЁЎЎ® "€бв®аЁп гЇ ¤Є Ё
а §агиҐЁп ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ" Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® в Є Ј«гЎ®Є® Ї®Јаг¦ «бп ў
з⥨Ґ, зв® Ґ § ¬Ґз « Ё ¤®¦¤п, Ё иг¬ ў « ЈҐаҐ, Ё §ўгЄ®ў
ва®ЇЁзҐбЄ®Ј® «Ґб . ‘в®Ёв «Ё г¤Ёў«пвмбп ⮬г, зв® нв®в 祫®ўҐЄ § Ї®¬Ё «
Їа®зЁв ®Ґ?
Џпвм ¬Ёгв Ї®«®©, Ј«гЎ®Є®© б®б।®в®зҐ®бвЁ ЇаЁҐбгв Ў®«миЁ©
१г«мв в, 祬 жҐ«лҐ ¤Ё Ў«г¦¤ Ёп ў г¬б⢥®¬ вг¬ Ґ. "Ћ¤Ё з б
ЁвҐбЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, - ЇЁиҐв ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа, - ¤ бв Ў®«миҐ, 祬
Ј®¤л ¤аҐ¬®вл". "џ гбў®Ё« ®¤г ўҐйм, Є®в®а п ў ¦ҐҐ ўбҐЈ® ¤агЈ®Ј®, -
бЄ § « ЇаҐ§Ё¤Ґв Є®¬Ї ЁЁ "ЃҐв«ҐеҐ¬ бвЁ«" ћ¤¦Ё ѓаҐ©б, Ї®«гз ўиЁ© бўлиҐ
¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў ў Ј®¤, - Ё п ЇаЁ¬Ґпо нв® Ґ¦Ґ¤Ґў®, ЇаЁ «оЎле
®Ўбв®п⥫мбвў е - п б®б।®в зЁў обм в®© а Ў®вҐ, Є®в®а®© § пв ў
¤ ®Ґ ўаҐ¬п".
ќв® ®¤Ё Ё§ ᥪаҐв®ў бЁ«л, ў з бв®бвЁ бЁ«л Ї ¬пвЁ.
Џ®зҐ¬г ®Ё Ґ § ¬Ґз «Ё ¤ҐаҐў®
’®¬ б ќ¤Ёб® гбв ®ўЁ«, зв® ¤ў ¤ж вм бҐ¬м ҐЈ® « Ў®а в®ў Ґ¦Ґ¤Ґў®
ў вҐзҐЁЁ иҐбвЁ ¬Ґбп楢 Їа®е®¤Ё«Ё Ї® ¤®а®ЈҐ, Є®в®а п ўҐ« ®в « ¬Ї®ў®Ј®
жҐе Є Ј« ў®¬г §¤ Ёо § ў®¤ ў ЊҐ«®-Џ аЄҐ (ив в Ќмо-„¦ҐабЁ). “ нв®©
¤®а®ЈЁ а®б«® ўЁиҐў®Ґ ¤ҐаҐўжҐ, ® ®Їа®б нвЁе ¤ў ¤ж ⨠ᥬЁ 祫®ўҐЄ
Ї®Є § «, зв® Ё ®¤Ё Ё§ Ёе Ґ § « ® ҐЈ® бгйҐбвў®ў ЁЁ.
"Њ®§Ј б।ҐЈ® 祫®ўҐЄ , - Ј®апз® Ё гЎҐ¦¤Ґ® Ј®ў®аЁ« ќ¤Ёб®, - Ґ
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Ё влбпз®© ¤®«Ё в®Ј®, зв® ўЁ¤Ёв Ј« §. Џ®звЁ ҐўҐа®пв®,
¤® 祣® ЎҐ¤ и бЇ®б®Ў®бвм Ў«о¤ҐЁп - Ї®¤«Ё®Ј® Ў«о¤ҐЁп".
Џ®§ Є®¬м⥠б।ҐЈ® 祫®ўҐЄ б ¤ўг¬п Ё«Ё ваҐ¬п ў иЁ¬Ё ¤аг§мп¬Ё, Ё
¬®¦Ґв б«гзЁвмбп, зв® зҐаҐ§ ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё ® Ґ Ўг¤Ґв Ї®¬Ёвм Ё ®¤®Ј® Ё§
§ў ле Ґ¬г Ё¬Ґ. Ђ Ї®зҐ¬г? Џ®в®¬г, зв® ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґ Їа®пўЁ« Є
Ё¬ ¤®бв в®з®Ј® ЁваҐб , Ґ Ї®б¬®в५ Ёе ўЁ¬ ⥫м®. Ћ,
ўҐа®пв®, бЄ ¦Ґв ў ¬, зв® г ҐЈ® Ї«®е п Ї ¬пвм. ЌҐв, г ҐЈ® Ї«®е п
Ў«о¤ ⥫м®бвм. Ћ ўҐ¤м Ґ Ўг¤Ґв ®б㦤 вм д®в® ЇЇ а в § в®, зв® ў
вг¬ Ґ бЁ¬ЄЁ Ґ Ї®«гзЁ«Ёбм, ® е®зҐв, зв®Ўл ҐЈ® ᮧ ЁҐ
㤥নў «® вгбЄ«лҐ Ё вг¬ лҐ ўЇҐз в«ҐЁп. Љ®Ґз®, нв® Ґў®§¬®¦®.
Ћб®ў вҐ«м ¦га « "Ќмо-‰®аЄ г®а«¤" „¦®§Ґд Џг«ЁвжҐа гЄаҐЇЁ« ¤
бв®« ¬Ё ўбҐе б®ваг¤ЁЄ®ў бў®Ґ© । ЄжЁЁ ¤®йҐзЄЁ б в Є®© ¤ЇЁбмо:
"‚Ё¬ ⥫м®бвм, ‚Ќ€ЊЂ’…‹њЌЋ‘’њ, E‚Ќ€ЊЂ’…‹њЌЋ‘’њF".
€¬Ґ® нв® ў ¬ 㦮. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Їа ўЁ«м® а бб«ли вм д ¬Ё«Ёо
®ў®Ј® § Є®¬®Ј®. „®ЎҐ©вҐбм нв®Ј®. Џ®Їа®бЁвҐ ҐЈ® Ї®ўв®аЁвм ҐҐ.
‘Їа®бЁвҐ, Є Є ® ЇЁиҐвбп. Ћ Ўг¤Ґв Ї®«мйҐ в ЄЁ¬ ўЁ¬ ЁҐ¬, ў ¬
г¤ бвбп § Ї®¬Ёвм ҐЈ® Ё¬п, Ї®в®¬г зв® ўл б®б।®в®зЁ«Ё Ґ¬ ўЁ¬ ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўл Ї®«гзЁ«Ё пᮥ, Їа®з®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ.
- 34 -
Џ®зҐ¬г ‹ЁЄ®«м зЁв « ўб«ге
‚ ¤Ґвб⢥ ‹ЁЄ®«м Ї®бҐй « ᥫмбЄго иЄ®«г, Ї®« Є®в®а®© Ўл« ᤥ«
Ё§ а бЄ®«®вле ЎаҐўҐ, б⥪« ¬Ё б«г¦Ё«Ё ўлаў лҐ Ё§ вҐва ¤Ґ© Ё
б¬ § лҐ ¦Ёа®¬ «ЁбвЄЁ Ўг¬ ЈЁ. ‚ иЄ®«Ґ Ё¬Ґ«бп в®«мЄ® ®¤Ё нЄ§Ґ¬Ї«па
г祡ЁЄ , Ё гзЁвҐ«м зЁв « ҐЈ® ўб«ге, г票ЄЁ е®а®¬ Ї®ўв®ап«Ё § Ё¬
га®Є. ‘в®п« Ї®бв®пл© Јг«, Ё б®бҐ¤ЁҐ ¦ЁвҐ«Ё §лў «Ё нвг иЄ®«г
"Јг¤пйЁ© г«Ґ©".
‚ н⮬ "Јг¤п饬 г«мҐ" ‹ЁЄ®«м ЇаЁ®ЎаҐ« ЇаЁўлзЄг, Є®в®а п
б®еа Ё« бм г ҐЈ® ўбо ¦Ё§м: ® ўбҐЈ¤ зЁв « ўб«ге в®, зв® е®вҐ«
§ Ї®¬Ёвм. Љ ¦¤®Ґ гва®, пўЁўиЁбм ў бў®о ¤ў®Є вбЄго Є®в®аг ў
‘ЇаЁЈдЁ«¤Ґ, ® а бвпЈЁў «бп ¤Ёў Ґ, ЇҐаҐЄЁ¤лў « ¤«Ёго ®Јг зҐаҐ§
б®бҐ¤Ё© бвг« Ё зЁв « Ј §Ґвг ўб«ге. "Ћ ¤®Ґ¤ « ¬Ґ г¦ б®, - Ј®ў®аЁ«
ҐЈ® Є®¬Ї м®. - Ћ¤ ¦¤л п бЇа®бЁ« ҐЈ®, Ї®зҐ¬г ® зЁв Ґв Ё¬Ґ® в Є. Ћ
®ЎкпбЁ« ¬Ґ: "Љ®Ј¤ п зЁв о ўб¤ге, в® б¬лб« ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп ¤ўг¬п
®аЈ ¬Ё згўбвў: ў®-ЇҐаўле, п ўЁ¦г в®, зв® зЁв о, ў®-ўв®але, п б«лиг
нв®, Ё Ї®н⮬г п «гзиҐ § Ї®¬Ё о"".
…Ј® Ї ¬пвм Ўл« Ґ®ЎлЄ®ўҐ® 楯Є®©. "Њ®© г¬, - Ј®ў®аЁ« ®, -
Ї®¤®ЎҐ ЄгбЄг бв «Ё. ЋзҐм ва㤮 ўлж а Ї вм Ґ¬ зв®-ЁЎг¤м, ® 㦥
Ї®звЁ Ґў®§¬®¦® бвҐаҐвм ®¤ ¦¤л ЇЁб ®Ґ".
—в®Ўл § ЇҐз в«Ґвм ў ᮧ ЁЁ г¦л© ¬ вҐаЁ «, ® Ї®«м§®ў «бп
¤ўг¬п ®аЈ ¬Ё згўбвў. Њ®¦ҐвҐ ¤Ґ« вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ...
€¤Ґ «мл¬ Ўл«® Ўл Ґ в®«мЄ® ўЁ¤Ґвм Ё б«ли вм в®, зв® ¤®
§ Ї®¬Ёвм, ® в Є¦Ґ ®йгЇ вм нв®, ®Ўое вм Ё Ї®Їа®Ў®ў вм ўЄгб.
Ќ® б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ - нв® гўЁ¤Ґвм. “ 祫®ўҐЄ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
§аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ. ‡аЁвҐ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ § ЄаҐЇ«пҐвбп Їа®з®. Њл
з бв® § Ґ¬ 祫®ўҐЄ ў «Ёж®, е®вп Ґ ¬®¦Ґ¬ ўбЇ®¬Ёвм, Є Є ҐЈ® §®ўгв.
ЌҐаўл, ўҐ¤гйЁҐ ®в Ј« § Є ¬®§Јг, ў ¤ў ¤ж вм а § в®«йҐ, 祬 вҐ, Є®в®алҐ
ўҐ¤гв ®в ге Є ¬®§Јг. “ ЄЁв ©жҐў Ґбвм Ї®б«®ўЁж : "‹гзиҐ ®¤Ё а §
гўЁ¤Ґвм, 祬 бв® а § гб«ли вм".
‡ ЇЁблў ©вҐ ®¬Ґа ⥫Ґд® , Ї« ¤®Є« ¤ , Є®в®алҐ ўл е®вЁвҐ
§ Ї®¬Ёвм. Џ®б¬®ваЁвҐ бў®Ё § ЇЁбЁ. ‡ Єа®©вҐ Ј« § . ЏаҐ¤бв ўвм Ёе
ᥡҐ ЇЁб л¬Ё ®ЈҐл¬Ё ЎгЄў ¬Ё.
Љ Є Њ аЄ ’ўҐ гзЁ«бп Ј®ў®аЁвм ЎҐ§ § ЇЁбҐ©
Ќ гзЁўиЁбм Ї®«м§®ў вмбп §аЁвҐ«м®© Ї ¬пвмо, Њ аЄ ’ўҐ ᬮЈ
®вЄ § вмбп ®в § ЇЁбҐ©, Є®в®алҐ ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л Ї®авЁ«Ё ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп. ‚®в
зв® ® а ббЄ § « бва Ёж е "• аЇҐаб ¬нЈн§Ё":
"„ вл ва㤮 § Ї®¬Ё вм, Ї®в®¬г зв® ®Ё б®бв®пв Ё§ жЁда: жЁдал
ўлЈ«п¤пв Ґўла §ЁвҐ«м® Ё Ґ § ЄаҐЇ«повбп ў Ї ¬пвЁ. ЋЁ Ґ ®Ўа §гов
Є авЁ, Ё Ї®н⮬㠣« § Ґ ¬®¦Ґв § 楯Ёвмбп § Ёе. Љ авЁл ¬®Јгв Ї®¬®зм
§ Ї®¬Ёвм ¤ вл. ЋЁ ¬®Јгв § ЄаҐЇЁвм ў Ї ¬пвЁ Ї®звЁ ўбҐ - ®б®ЎҐ® Ґб«Ё
ўл б ¬Ё ᮧ¤ ¤ЁвҐ нвг Є авЁг. ‘ ¬®Ґ Ј« ў®Ґ - б ¬®¬г ᮧ¤ вм Є авЁг.
џ § о нв® Ї® б®Ўб⢥®¬г ®Їлвг. ’аЁ¤ж вм «Ґв § ¤ п Є ¦¤л© ўҐзҐа
зЁв « ўлгзҐго Ё§гбвм «ҐЄжЁо, Ё Є ¦¤л© ўҐзҐа ў Ї®¬®йм ᥡҐ ¬Ґ
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё¬Ґвм «Ёбв®Є б § ЇЁбп¬Ё, зв®Ўл Ґ бЎЁвмбп. ‡ ЇЁбЁ
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЇҐаўлҐ б«®ў Ў§ 楢, Ёе Ўл«® ®¤Ё ¤ж вм. ЋЁ
ўлЈ«п¤Ґ«Ё ЇаЁ¬Ґа® в Є:
‚ н⮬ а ©®Ґ Ї®Ј®¤ ...
‚ в® ўаҐ¬п бгйҐбвў®ў « ®Ўлз ©...
Ќ® ў Љ «Ёд®аЁЁ ЁЄв® Ґ б«ли «...
- 35 -
Ћ¤Ё ¤ж вм в ЄЁе § ЇЁбҐ©. ќв® Ўл«® Ґзв® ўа®¤Ґ Ї« «ҐЄжЁЁ,
Є®в®ал© Ї®¬®Ј « ¬Ґ Ґ Їа®ЇгбвЁвм зв®-«ЁЎ®. Ќ® Ўг¬ ЈҐ ®Ё ўлЈ«п¤Ґ«Ё
Ї®е®¦Ё¬Ё ¤агЈ ¤агЈ , ®Ё Ґ ®Ўа §®ўлў «Ё Є авЁл. џ § « Ёе
Ё§гбвм, ® ЁЄ Є Ґ ¬®Ј Їа®з® § Ї®¬Ёвм Ёе Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм, в Є
зв® ¬Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁе®¤Ё«®бм ¤Ґа¦ вм ЇҐаҐ¤ б®Ў®© § ЇЁбЁ Ё ўаҐ¬п ®в
ўаҐ¬ҐЁ § Ј«п¤лў вм ў Ёе. Ћ¤ ¦¤л п Єг¤ -в® § «®¦Ё« Ёе, Ё ўл
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ґ ¬®¦ҐвҐ г¦ б, Є®в®ал© ®еў вЁ« ¬Ґп ў в®в ўҐзҐа. ‘
вҐе Ї®а п Ї®п«, зв® ¬Ґ ¤® ЇаЁ¤г¬ вм ҐйҐ Є Є®©-ЁЎг¤м бЇ®б®Ў
бва е®ўЄЁ. ’®Ј¤ п § Ї®¬Ё« ЇҐаўлҐ ¤Ґбпвм ЎгЄў нвЁе да §, § ЇЁб « Ёе
зҐаЁ« ¬Ё ®Јвпе Ё в Є ўл襫 ваЁЎгг. ‘ з « п ᬮв५ Ї «мжл
Ї® Ї®ап¤Єг, ® Ї®в®¬ бЎЁ«бп Ё 㦥 Ґ Ўл« 㢥ॠў ⮬, Є Є®© Ї «Ґж п
в®«мЄ® з⮠ᬮв५. ЌҐ ¬®Ј ¦Ґ п б«Ё§лў вм п§лЄ®¬ б ®Јвп ЎгЄўг Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є п Ґо ў®бЇ®«м§®ў «бп, ЁЎ®, е®вп нв® Ўл« ¤Ґ¦л© бЇ®б®Ў, п
ўл§ў « Ўл б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 «оЎ®Їлвбвў® г б«ги ⥫Ґ©. џ Ё ЎҐ§ в®Ј® ўл§ў «
г Ёе «оЎ®Їлвбвў® - Ё¬ Є § «®бм, зв® п Ў®«миҐ ЁвҐаҐбгобм бў®Ё¬Ё
®Јвп¬Ё, 祬 ⥬®© «ҐЄжЁЁ. Џ®в®¬ ҐбЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ бЇа иЁў «Ё ¬Ґп,
зв® б«гзЁ«®бм б ¬®Ё¬Ё агЄ ¬Ё.
‚®в в®Ј¤ ¬Ґ ЇаЁи« ў Ј®«®ўг ¬лб«м ® Є авЁЄ е! ’®Ј¤ ¬®Ё
бва ¤ Ёп Є®зЁ«Ёбм. ‡ ¤ўҐ ¬Ёгвл п ᤥ« « иҐбвм аЁбгЄ®ў, Ё ®Ё
ЇаҐЄа б® § ¬ҐЁ«Ё ¬Ґ ®¤Ё ¤ж вм з «мле да §. џ ўлЎа®бЁ« аЁбгЄЁ,
Є Є в®«мЄ® ®Ё Ўл«Ё ᤥ« л, Ї®в®¬г зв® Ўл« 㢥аҐ, зв® ¬®Јг, § Єалў
Ј« § , гўЁ¤Ґвм Ёе ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п. ‘ вҐе Ї®а Їа®и«® зҐвўҐавм
ўҐЄ , Ё ⥪бв в®© «ҐЄжЁЁ ЁбЇ аЁ«бп Ё§ ¬®Ґ© Ї ¬п⨠㦥 «Ґв ¤ў ¤ж вм
§ ¤, ® п ¬®Ј Ўл б®ў ЇЁб вм ҐЈ® Ї® ⥬ ¦Ґ Є авЁЄ ¬ - ®Ё
®бв «Ёбм ў ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ".
ЊҐ ¤®ўҐ«®бм ®¤ ¦¤л зЁв вм «ҐЄжЁо ® Ї ¬пвЁ, Ё п Ї®бв а «бп Є Є
¬®¦® Ў®«миҐ ЁбЇ®«м§®ў вм ў Ґ© ¬ вҐаЁ «, ЇаЁўҐ¤Ґл© ў нв®© Ј« ўҐ. џ
§ Ї®¬Ё« ®в¤Ґ«млҐ ¬®¬Ґвл ў ўЁ¤Ґ Є авЁ®Є - ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ ђг§ўҐ«мв ,
зЁв о饣® Ёбв®аЁо, Є®Ј¤ Ї®¤ ҐЈ® ®Є®¬ а §¤ овбп ЄаЁЄЁ в®«Їл Ё ¬г§лЄ
®аЄҐбва®ў. џ ўЁ¤Ґ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ’®¬ б ќ¤Ёб® , Ј«п¤п饣® ўЁиҐў®Ґ
¤ҐаҐў®, ‹ЁЄ®«м , зЁв о饣® ўб«ге Ј §Ґвг. џ ў®®Ўа §Ё« Њ аЄ ’ўҐ ,
б«Ё§лў о饣® зҐаЁ«млҐ ЎгЄўл б ®ЈвҐ© ў ЇаЁбгвбвўЁЁ б«ги ⥫Ґ©.
Ђ Є Є п § Ї®¬Ё« Ї®а冷Є нвЁе Є авЁ®Є? Џ® ®¬Ґа ¬ - ЇҐаў п,
ўв®а п, ваҐвмп, зҐвўҐав п? ЌҐв, нв® Ўл«® Ўл б«ЁиЄ®¬ ва㤮. Ќ®¬Ґа п
⮦Ґ ЇаҐўа вЁ« ў Є авЁЄЁ Ё б®зҐв « Є авЁЄЁ ®¬Ґа®ў б Є авЁЄ ¬Ё ⥬.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, б«®ў® "г " (®¤Ё) ᮧўгз® б "а " (бЄ Є вм), Ё Ї®н⮬г п
ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ ђг§ўҐ«мв , зЁв о饣® ў бў®Ґ© Є®¬ вҐ, бЁ¤п ўҐа宬
бЄ Є®ў®© «®и ¤Ё. "’г" (¤ў ) §ўгзЁв Ї®звЁ Є Є "§г" (§ўҐаЁҐж), Ё п
ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ, зв® ўЁиҐў®Ґ ¤ҐаҐў®, Є®в®а®Ґ ᬮв५ ќ¤Ёб®,
室Ёвбп ў Є«ҐвЄҐ ¬Ґ¤ўҐ¤п ў §®®Ї аЄҐ. "‡баЁ" (ваЁ) Ї®е®¦Ґ "ваЁ"
(¤ҐаҐў®), Ё п ў®®Ўа §Ё« ᥡҐ ‹ЁЄ®«м ў§®Ўа ўиЁ¬бп ўҐаиЁг ¤ҐаҐў Ё
зЁв ойЁ¬ ўб«ге бў®Ґ¬г Ї авҐаг. "”®а" (зҐвлаҐ) Ї®е®¦Ґ "¤®а" (¤ўҐам).
Њ аЄ ’ўҐ бв®п« г ®вЄалв®© ¤ўҐаЁ, ®ЇҐаиЁбм Є®бпЄ, Ё, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©, б«Ё§лў « зҐаЁ« б ®ЈвҐ©.
џ е®а®и® Ї®Ё¬ о, зв® ¬®ЈЁҐ Ё§ вҐе, Єв® зЁв Ґв нвЁ бва®ЄЁ,
Ї®¤г¬ ов, зв® Ї®¤®Ўл© ¬Ґв®¤ Ја ЁзЁв б Ґ«ҐЇ®бвмо. ќв® ўҐа®, Ё ў н⮬
®¤ Ё§ ЇаЁзЁ ҐЈ® гбЇҐи®бвЁ. €¬Ґ® бва лҐ Ё Ґ«ҐЇлҐ ўҐйЁ
ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® § Ї®¬Ё овбп. …б«Ё Ўл п Ї®Їлв «бп § Ї®¬Ёвм Ї®а冷Є
¬®Ёе ЇаЁ¬Ґа®ў в®«мЄ® Ї® ®¬Ґа ¬, п «ҐЈЄ® ¬®Ј Ўл Ёе бЇгв вм, ЇаЁ
бЁб⥬Ґ, Є®в®аго п в®«мЄ® зв® ®ЇЁб «, нв® Ўл«® Ўл Ї®звЁ Ґў®§¬®¦®.
Љ®Ј¤ п е®вҐ« ўбЇ®¬Ёвм ваҐвЁ© ЇгЄв, ¬Ґ ¤® Ўл«® в®«мЄ® бЇа®бЁвм
ᥡп, зв® Ўл«® ўҐаиЁҐ ¤ҐаҐў , Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЇҐаҐ¤® ¬®© ў®§ЁЄ «
‹ЁЄ®«м.
ѓ« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¤«п б®Ўб⢥®Ј® 㤮Ўбвў п ЇаҐўа вЁ« жЁдал ®в
®¤®Ј® ¤® ¤ў ¤ж вЁ ў §аЁвҐ«млҐ ®Ўа §л, Ї®¤®Ўа ў §ў Ёп Є авЁ®Є,
ᮧўгзлҐ жЁда ¬. …б«Ё ўл § ва вЁвҐ Ї®«з б § Ї®¬Ё ЁҐ в ЄЁе
- 36 -
жЁда®ўле Є авЁ®Є, ўл ᬮ¦ҐвҐ, Ё¬Ґп бЇЁб®Є Ё§ ¤ў ¤ж вЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, «Ёим
®¤ ¦¤л ЇҐаҐзЁб«Ґле ў ¬, Ї®ўв®аЁвм Ёе ў в®з®¬ Ї®ап¤ЄҐ, в Є¦Ґ ў
Їа®Ё§ў®«м®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ЇаЁ¬Ґа, Ј®ў®аЁвм, Є Є®© ЇаҐ¤¬Ґв бв®Ёв ў®бм¬л¬,
Є Є®© - зҐвла ¤ж вл¬, Є Є®© - ваҐвмЁ¬ Ё в.¤.
Џ®Їа®Ўг©вҐ ЁбЇлв вм н⮠ᥡҐ. ‚л ¬®¦ҐвҐ Ї®¤г¬ вм, зв® г ў б
ЁзҐЈ® Ґ ўл©¤Ґв, ® ўбҐ ¦Ґ Ї®Їа®Ўг©вҐ. ‚᪮ॠўл Ўг¤ҐвҐ Ї®а ¦ вм «о¤Ґ©
бў®Ґ© Ґ®ЎлЄ®ўҐ®© Ї ¬пвмо Ё г¦, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ©¤ҐвҐ нв®
§ Ё¬ ⥫мл¬.
Љ Є ўлгзЁвм Ё§гбвм 楫го ЄЁЈг
Љ ЁабЄЁ© гЁўҐабЁвҐв «м-Ђ§е а - ®¤Ё Ё§ ЄагЇҐ©иЁе ў ¬ЁаҐ. ќв®
¬гбг«м¬ бЄ®Ґ г祡®Ґ § ўҐ¤ҐЁҐ, Ё¬Ґо饥 ¤ў ¤ж вм ®¤г влбпзг
бв㤥⮢. Ќ ўбв㯨⥫쮬 нЄ§ ¬ҐҐ ®в Є ¦¤®Ј® Ї®бвгЇ о饣® вॡгҐвбп
§ ЁҐ Ё§гбвм Љ®а . ќв® ЄЁЈ ЇаЁ¬Ґа® в Є®Ј® ¦Ґ ®ЎкҐ¬ , Є Є Ќ®ўл©
§ ўҐв; зв®Ўл Їа®зЁв вм ҐҐ ўб«ге, ¤® § ва вЁвм ваЁ ¤п!
Ђ ЄЁв ©бЄЁҐ бв㤥вл, Ё«Ё, Є Є Ёе §лў ов, гзҐлҐ Ї аЁ, ¤®«¦л
§ вм Ё§гбвм ҐЄ®в®алҐ ЄЁв ©бЄЁҐ ५ЁЈЁ®§лҐ ЄЁЈЁ Ё Є« ббЁзҐбЄЁҐ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп.
Љ Є а ЎбЄЁҐ Ё ЄЁв ©бЄЁҐ бв㤥вл г¬г¤аповбп б®ўҐаи вм Ї®¤®ЎлҐ
Ї®¤ўЁЈЁ, Є ¦гйЁҐбп ҐўҐа®пвл¬Ё?
Џ®б।бвў®¬ Ї®ўв®аҐЁп, ўв®а®Ј® "ҐбвҐб⢥®Ј® § Є®
§ Ї®¬Ё Ёп".
‚л ¬®¦ҐвҐ § Ї®¬Ёвм Ї®звЁ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¬ вҐаЁ « , Ґб«Ё
Ўг¤ҐвҐ ¤®бв в®з® з бв® Ї®ўв®апвм ҐЈ®. Џ®ўв®ап©вҐ ᢥ¤ҐЁп, Є®в®алҐ ўл
е®вЁвҐ § Ї®¬Ёвм. Џ®«м§г©вҐбм Ё¬Ё. ЏаЁ¬Ґп©вҐ Ёе. “Ї®вॡ«п©вҐ ®ў®Ґ
¤«п ў б б«®ў® ў а §Ј®ў®аҐ. Ќ §лў ©вҐ ®ў®Ј® § Є®¬®Ј® Ї® Ё¬ҐЁ, Ґб«Ё
е®вЁвҐ § Ї®¬Ёвм ҐЈ® Ё¬п. “Ї®¬Ё ©вҐ ў а §Ј®ў®аҐ ¬®¬Ґвл, ® Є®в®але ўл
е®вЁвҐ Ј®ў®аЁвм ў ЇгЎ«Ёз®¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ. ‘ўҐ¤ҐЁп, Є®в®алҐ
ЁбЇ®«м§говбп, § ЄаҐЇ«повбп ў Ї ¬пвЁ.
Љ Є®Ґ Ї®ўв®аҐЁҐ Ї®«Ґ§®
Ћ¤ Є® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ, б«ҐЇ®Ґ § гзЁў ЁҐ. ђ §г¬®Ґ
Ї®ўв®аҐЁҐ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ҐЄ®в®ал¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё
бў®©бвў ¬Ё ў®бЇаЁпвЁп, - ў®в зв® ¬ 㦮. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Їа®дҐбб®а
ќЎЎЁЈе г§ ¤ ў « бў®Ё¬ бв㤥⠬ ¤«п § Ї®¬Ё Ёп ¤«Ёл© бЇЁб®Є Ґ
Ё¬ҐойЁе б¬лб« б«®ў, ЇаЁ¬Ґа "¤ҐоЄб", "Є®«Ё" Ё Їа. Ћ гбв ®ўЁ«, зв®
бв㤥вл § Ї®¬Ё «Ё бв®«мЄ® ¦Ґ б«®ў ў १г«мв ⥠ваЁ¤ж вЁ ў®бм¬Ё
Ї®ўв®аҐЁ©, Їа®Ё§ўҐ¤Ґле ў вҐзҐЁҐ ваҐе ¤Ґ©, бЄ®«мЄ® ў १г«мв вҐ
иҐбвЁ¤ҐбпвЁ ў®бм¬Ё Ї®ўв®аҐЁ© ў вҐзҐЁҐ ®¤®Ј® ¤п. „агЈЁҐ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ вҐбвл Ґ®¤®Єа в® ¤ ў «Ё в ЄЁҐ ¦Ґ १г«мв вл.
ќв® ўҐбм¬ ў ¦®Ґ ®вЄалвЁҐ, Є б о饥бп а Ў®вл 襩 Ї ¬пвЁ. ’ҐЇҐам
¬л § Ґ¬, з⮠祫®ўҐЄ, бЁ¤пйЁ© Ё Ї®ўв®апойЁ© ⥪бв, Ї®Є Ґ § ЄаҐЇЁв
ҐЈ® ў бў®Ґ© Ї ¬пвЁ, § ва зЁў Ґв ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ Ё нҐаЈЁЁ, 祬
вॡгҐвбп ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп в®Ј® ¦Ґ १г«мв в , Ґб«Ё Їа®жҐбб Ї®ўв®аҐЁп
Ўг¤Ґв б®ўҐаи вмбп б а §г¬л¬Ё ЁвҐаў « ¬Ё.
ќвг ®б®ЎҐ®бвм ў®бЇаЁпвЁп ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ¤ўг¬п д Єв®а ¬Ё.
‚®-ЇҐаўле, ў Їа®¬Ґ¦гвЄЁ ¬Ґ¦¤г Ї®ўв®аҐЁп¬Ё иҐ Ї®¤б®§ ЁҐ § пв®
§ ЄаҐЇ«ҐЁҐ¬ бб®жЁ жЁ©. Љ Є Їа ўЁ«м® § ¬ҐвЁ« Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б, "¬л
гзЁ¬бп Ї« ў вм §Ё¬®©, Є в вмбп Є®мЄ е - «Ґв®¬".
‚®-ўв®але, ¬®§Ј, а Ў®в п б ЇҐаҐалў ¬Ё, Ґ г⮬«пҐвбп з१¬Ґа®©
Јаг§Є®©. ‘на ђЁз а¤ ЃҐав®, ЇҐаҐў®¤зЁЄ "’лбпзЁ Ё ®¤®© ®зЁ", Ј®ў®аЁ«
- 37 -
¤ў ¤ж ⨠ᥬЁ п§лЄ е, Є Є бў®Ґ¬ த®¬; ®¤ Є® ® ЇаЁ§ ў «бп,
зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§гз « п§лЄ Ё Ґ Їа ЄвЁЄ®ў «бп ў Ґ¬ ¤®«миҐ Їпв ¤ж вЁ
¬Ёгв Ї®¤ап¤, "Ї®в®¬г зв® Ї®б«Ґ нв®Ј® г¬ гва зЁў Ґв ᢥ¦Ґбвм".
ЃҐ§гб«®ў®, ⥯Ґам, ў ᢥ⥠нвЁе д Єв®ў, Ё ®¤Ё 祫®ўҐЄ,
бзЁв ойЁ© ᥡп а §г¬л¬, Ґ ®в«®¦Ёв Ї®¤Ј®в®ўЄг Є ЇгЎ«Ёз®¬г ўлбвгЇ«ҐЁо
¤® Є г в®Ј® ¤п, Є®Ј¤ ®® ¤®«¦® б®бв®пвмбп. …б«Ё ® в Є Ї®бвгЇЁв,
ҐЈ® Ї ¬пвм Ї®Ґў®«Ґ Ўг¤Ґв а Ў®в вм в®«мЄ® ўЇ®«®ўЁг бў®Ёе ў®§¬®¦®б⥩.
Ѓл«® ᤥ« ® ®зҐм 楮Ґ ®вЄалвЁҐ, ®Ўкпбпо饥, Є Є ¬л § Ўлў Ґ¬.
Њ®Ј®Єа в® Їа®Ё§ўҐ¤ҐлҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґвл Ї®Є § «Ё, зв® Ё§
®ў®Ј® ¬ вҐаЁ « , Їа®а Ў®в ®Ј® ¬Ё, ¬л § ЇҐаўлҐ ў®бҐ¬м з б®ў
§ Ўлў Ґ¬ Ў®«миҐ, 祬 § Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ваЁ¤ж вм ¤Ґ©. Џ®а §ЁвҐ«м®Ґ
б®®в®иҐЁҐ! Џ®н⮬㠥Ї®б।б⢥® ЇҐаҐ¤ ¤Ґ«®ўл¬ б®ўҐй ЁҐ¬,
б®Ўа ЁҐ¬ з«Ґ®ў Ђбб®жЁ жЁЁ தЁвҐ«Ґ© Ё гзЁвҐ«Ґ©, § пвЁҐ¬ Єаг¦Є ў
Є«гЎҐ - ҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐ¤ ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁҐ¬ - Їа®б¬®ваЁвҐ ў иЁ
¬ вҐаЁ «л, ЇаЁЇ®¬ЁвҐ ў иЁ д Євл, ®бўҐ¦ЁвҐ ў иг Ї ¬пвм.
‹ЁЄ®«м е®а®и® § « § 票Ґ нв®Ј® ¬Ґв®¤ Ё ЇаЁ¬Ґп« ҐЈ®. ‚
ѓҐввЁбЎҐаЈҐ ЇҐаҐ¤ Ё¬ ўлбвгЇ « ¬ бвЁвл© гзҐл© ќ¤ў а¤ ќўҐаҐв. Љ®Ј¤
‹ЁЄ®«м гўЁ¤Ґ«, зв® ¤«Ё®Ґ, ®дЁжЁ «м®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ќўҐаҐв
ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є Є®жг, ® "пў® бв « ҐаўЁз вм, зв® ўбҐЈ¤ Ўлў «® б
Ё¬, Є®Ј¤ ® ¤®«¦Ґ Ўл« ўлбвгЇ вм Ї®б«Ґ ¤агЈ®Ј® ®а в®а ". Џ®бЇҐи®
¤Ґў ®зЄЁ, ® ўлг« Ё§ Є а¬ бў®о агЄ®ЇЁбм Ё бв « зЁв вм ҐҐ Їа®
ᥡп, зв®Ўл ®бўҐ¦Ёвм ў Ї ¬пвЁ.
Џа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б
®ЎкпбпҐв ᥪаҐв е®а®иҐ© Ї ¬пвЁ
‚®в Ё ўбҐ ® ЇҐаўле ¤ўге § Є® е § Ї®¬Ё Ёп. Ќ® Ґбвм ҐйҐ ваҐвЁ©
§ Є® бб®жЁ жЁп. Џ®б«Ґ¤пп - Ґ®Ўе®¤Ё¬л© н«Ґ¬Ґв § Ї®¬Ё Ёп.
” ЄвЁзҐбЄЁ ® ®ЎкпбпҐв б ¬ ¬Ґе Ё§¬ Ї ¬пвЁ.
"Ќ и ¬®§Ј, - ¬г¤а® § ¬Ґз Ґв Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б, - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ў ®б®ў®¬ бб®жЁЁагойЁ© ¬Ґе Ё§¬... ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, п ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п
еа о ¬®«з ЁҐ, § ⥬ Ј®ў®ао Ї®ўҐ«ЁвҐ«мл¬ в®®¬: "‚бЇ®¬Ё ©вҐ!
‚бЇ®¬Ё ©вҐ!" Џ®¤зЁЁвбп ў и Ї ¬пвм н⮬㠯ਪ §г, ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґв ®
Є Єго-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Є авЁг Ё§ ў 襣® Їа®и«®Ј®? Љ®Ґз®, Ґв. Ћ
®бв Ґвбп ЎҐ§¤Ґп⥫쮩 Ё бЇа®бЁв: "—в® Ё¬Ґ® п ¤®«¦ ўбЇ®¬Ёвм?"
Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ґ© 㦮 гЄ § ЁҐ. Ќ® Ґб«Ё п бЄ ¦г - ўбЇ®¬ЁвҐ ¤ вг
ў 襣® ஦¤ҐЁп Ё«Ё зв® ўл Ґ«Ё § § ўва Є®¬, §®ўЁвҐ Ї®а冷Є ®в ў
¬г§лЄ «м®© Ј ¬¬Ґ, - в® в®Ј¤ ў и бЇ®б®Ў®бвм Є § Ї®¬Ё Ёо Ґ¬Ґ¤«Ґ®
¤ бв ваҐЎгҐ¬л© аҐ§г«мв в: Ї®«г祮Ґ гЄ § ЁҐ б®аЁҐвЁагҐв ®ЎиЁал©
§ Ї б Ї®вҐжЁ «мле ў®§¬®¦®б⥩ ў 襩 Ї ¬пвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬
Їа ў«ҐЁЁ. ќв® гЄ § ЁҐ вҐб® бўп§ ® б ⥬, зв® ўл ўбЇ®¬Ё ҐвҐ.
‘«®ў "¤ в ¬®ҐЈ® ஦¤ҐЁп" ҐЇ®б।б⢥® бб®жЁЁаговбп б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© жЁда®©, ¬Ґбп楬 Ё Ј®¤®¬; б«®ў "ᥣ®¤пиЁ© § ўва Є"
¬Ёго⠢ᥠ¤агЈЁҐ ЁвЁ ў®бЇ®¬Ё Ё©, Єа®¬Ґ вҐе, Є®в®алҐ ўҐ¤гв Є Є®дҐ Ё
пЁзЁжҐ б ЎҐЄ®®¬; б«®ў "¬г§лЄ «м п Ј ¬¬ " пў«повбп ў ᮧ ЁЁ
Ў«Ё§ЄЁ¬Ё б®бҐ¤п¬Ё б ¤®, аҐ, ¬Ё, д , б®«м, «п, бЁ, ¤®. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
§ Є®л бб®жЁ жЁЁ гЇа ў«по⠢ᥬ 室®¬ ў иЁе ¬лб«Ґ©, Є®в®алҐ Ґ
аги овбп ®йг饨ﬨ, ЇаЁўҐбҐл¬Ё Ё§ўҐ. ‚бҐ, зв® ў®§ЁЄ Ґв ў
ᮧ ЁЁ, ¤®«¦® Ўлвм ўҐбҐ® ў ҐЈ®, Ўг¤гзЁ ўҐбҐл¬, ®® ўбвгЇ Ґв
ў® ў§ Ё¬®бўп§м б ⥬, зв® в ¬ 㦥 Ўл«®. ќв® ®в®бЁвбп Ё Є ⮬г, зв® ўл
ўбЇ®¬Ё ҐвҐ, Ё Є® ўбҐ¬г, ® 祬 ўл ¤г¬ ҐвҐ... ’२஢ п Ї ¬пвм
®ЇЁа Ґвбп ®аЈ Ё§®ў го бЁб⥬г бб®жЁ жЁ©, Ё ҐҐ ўлб®Є®Ґ Є зҐбвў®
§ ўЁбЁв ®в ¤ўге ®б®ЎҐ®б⥩ нвЁе бб®жЁ жЁ©: ў®-ЇҐаўле, ®в Їа®з®бвЁ
бб®жЁ жЁ© Ё, ў®-ўв®але, ®в Ёе Є®«ЁзҐбвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "ᥪаҐв
- 38 -
е®а®иҐ© Ї ¬пвЁ" - н⮠ᥪаҐв д®а¬Ёа®ў Ёп ¬®Ј®®Ўа §ле Ё
¬®Ј®зЁб«Ґле бб®жЁ жЁ© б® ўбҐ¬Ё д Єв ¬Ё, Є®в®алҐ ¬л е®вЁ¬ § Ї®¬Ёвм.
Ќ® д®а¬Ёа®ў вм бб®жЁ жЁо б д Єв®¬ - нв® § зЁв Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ ¤г¬ вм
® д ЄвҐ. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ё§ ¤ўге «о¤Ґ©, Ї®«гз ойЁе ®¤Ё Є®ўго Ёд®а¬ жЁо
Ё§ўҐ, в®в, Єв® Ў®«миҐ ®Ў¤г¬лў Ґв Ї®«гз Ґ¬лҐ ᢥ¤ҐЁп Ё гбв ў«Ёў Ґв
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ў®«ҐҐ вҐблҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё, Ўг¤Ґв ®Ў« ¤ вм «гз襩 Ї ¬пвмо".
Љ Є бўп§лў вм д Євл ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
‚ᥠнв® ЇаҐЄа б®, ® Є Є гўп§ вм ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё§ўҐбвлҐ ¬ д Євл?
ЋвўҐв в Є®ў: гпᥨҐ¬ Ёе § 票п, Ёе ®б¬лб«ҐЁҐ¬. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ўл
ЇаЁ § Є®¬б⢥ б Є ¦¤л¬ ®ўл¬ ¤«п ў б д Єв®¬ Ї®бв ўЁвҐ б«Ґ¤гойЁҐ
ў®Їа®бл Ё ®вўҐвЁвҐ Ёе, ⮠⥬ б ¬л¬ б¬®¦ҐвҐ гўп§ вм ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё
д Єв ¬Ё. ‚®в нвЁ ў®Їа®бл:
) Џ®зҐ¬г нв® в Є?
Ў) Љ Є Ї®«гзЁ«®бм, зв® нв® в Є?
ў) Љ®Ј¤ в Є Ўлў Ґв?
Ј) ѓ¤Ґ в Є Ўлў Ґв?
¤) Љв® бЄ § «, зв® нв® в Є?
…б«Ё, ЇаЁ¬Ґа, ¬л г§ Ґ¬ д ¬Ё«Ёо Ґ§ Є®¬®Ј® 祫®ўҐЄ , Ё д ¬Ё«Ёп
нв ®Ўлз , ¬л ¬®¦Ґ¬ бб®жЁЁа®ў вм ҐҐ б Є ЄЁ¬-ЁЎг¤м ЇаЁп⥫Ґ¬ б в Є®©
¦Ґ д ¬Ё«ЁҐ©. …б«Ё ¦Ґ ® Ґ®Ўлз , ¬л ¬®¦Ґ¬ ў®бЇ®«м§®ў вмбп б«гз Ґ¬ Ё
бЄ § вм 祫®ўҐЄг ®Ў н⮬. ЌҐаҐ¤Є® ®ўл© § Є®¬л© зв®-ЁЎг¤м
а ббЄ §лў Ґв ® бў®Ґ© д ¬Ё«ЁЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ п ЇЁб « нвг Ј« ўг, ¬Ґп
Ї®§ Є®¬Ё«Ё б ҐЄ®Ґ© ¬ЁббЁб ‘®вҐа. џ бЇа®бЁ« ҐҐ, Є Є ЇЁиҐвбп ҐҐ
д ¬Ё«Ёп, Ё ®Ўа вЁ« ўЁ¬ ЁҐ ҐҐ Ґ®Ўлз®бвм.
"„ , - ®вўҐвЁ« ® , - ® ®зҐм Ґ®Ўлз . ќв® ЈаҐзҐбЄ®Ґ б«®ў®,
®§ з о饥 "бЇ бЁвҐ«м"". Џ®в®¬ ® а ббЄ § « ¬Ґ ® தле бў®ҐЈ® ¬г¦ ,
Є®в®алҐ а®¤®¬ Ё§ ЂдЁ, Ё ® ўлб®Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ®Ё § Ё¬ «Ё в ¬
ў Їа ўЁвҐ«мб⢥. ЋзҐм Ґва㤮 Ї®Ўг¤Ёвм «о¤Ґ© а ббЄ §лў вм зв®-ЁЎг¤м
®Ў Ёе д ¬Ё«Ёпе. ќв® ўбҐЈ¤ Ї®¬®Ј Ґв ¬Ґ § Ї®¬Ёвм Ёе.
‚Ё¬ вҐ«м® а §Ј«п¤лў ©вҐ ўҐи®бвм ®ў®Ј® § Є®¬®Ј®. ‡ ¬Ґз ©вҐ
梥⠥Ј® Ј« § Ё ў®«®б, ўб¬ ваЁў ©вҐбм ў зҐавл ҐЈ® «Ёж . ЋЎа вЁвҐ
ўЁ¬ ЁҐ, Є Є ® ®¤Ґв. ЏаЁб«ги ©вҐбм Є ҐЈ® ¬ ҐаҐ Ј®ў®аЁвм. Џ®«гзЁвҐ
пᮥ, ¦Ёў®Ґ, паЄ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ® ҐЈ® ўҐи®бвЁ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ Ё
бб®жЁЁаг©вҐ ўбҐ нв® б ҐЈ® д ¬Ё«ЁҐ©. ‚ б«Ґ¤гойЁ© а § нвЁ паЄЁҐ
ўЇҐз в«ҐЁп ў®ўм ў®§ЁЄгв ў ў 襬 ᮧ ЁЁ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ї®¬®Јгв ў ¬
ўбЇ®¬Ёвм Ё д ¬Ё«Ёо нв®Ј® 祫®ўҐЄ .
ЌҐ ЇаЁе®¤Ё«®бм «Ё ў ¬, ўбваҐз пбм б 祫®ўҐЄ®¬ ў® ўв®а®© Ё«Ё ваҐвЁ©
а §, ®Ў аг¦Ёў вм, зв® ўл Ї®¬ЁвҐ த ҐЈ® § пвЁ© Ё«Ё Їа®дҐббЁо, ® Ґ
¬®¦ҐвҐ ўбЇ®¬Ёвм, Є Є ҐЈ® §®ўгв? ЏаЁзЁ ў ⮬, зв® § пвЁҐ 祫®ўҐЄ -
нв® Ґзв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё Є®ЄаҐв®Ґ. Ћ® Ё¬ҐҐв § 票Ґ. Ћ® ЇаЁбв Ґв Є
ў ¬, Є Є «ЁЇЄЁ© Ї« бвлам, в®Ј¤ Є Є Ґ Ё¬Ґой п § 票Ґ д ¬Ё«Ёп
®вЄ влў Ґвбп ў бв®а®г, Ї®¤®Ў® Ја ¤Ё ¬ б Ї®Є в®© ЄалиЁ. Џ®н⮬г,
зв®Ўл ўҐапЄ § Ї®¬Ёвм д ¬Ё«Ёо 祫®ўҐЄ , б®бв ўм⥠Є Єго-ЁЎг¤м
да §г, Є®в®а п ЇаЁўп¦Ґв д ¬Ё«Ёо Є § пвЁо ¤ ®Ј® 祫®ўҐЄ . ЌҐв
ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп ў нд䥪⨢®бвЁ в Є®Ј® ¬Ґв®¤ . Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¤ў ¤ж вм
祫®ўҐЄ, Ґ § Є®¬ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ґ¤ ў® б®Ўа «Ёбм ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ ў
ЏҐбЁ«мў бЄ®¬ в«ҐвЁзҐбЄ®¬ Є«гЎҐ. Љ ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Ї®Їа®бЁ«Ё ўбв вм Ё
§ў вм бў®о д ¬Ё«Ёо Ё த § пвЁ©. Џ®б«Ґ нв®Ј® Ўл« ЇаЁ¤г¬ да § ,
бўп§лў ой п н⨠ᢥ¤ҐЁп, Ё зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёг⠢ᥠЇаЁбгвбвўгойЁҐ
¬®Ј«Ё §ў вм д ¬Ё«Ёо «оЎ®Ј® 祫®ўҐЄ , 室п饣®бп §¤Ґбм. ‡ зЁвҐ«м®
- 39 -
Ї®§¤ҐҐ, ЇаЁ ®ўле ўбваҐз е, ®Є § «®бм, зв® Ё д ¬Ё«ЁЁ, Ё § пвЁп нвЁе
«о¤Ґ© Ґ Ўл«Ё § Ўлвл, Ї®в®¬г зв® Ўл«Ё бб®жЁЁа®ў л ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЋЁ
ЇаЁ«ЁЇ«Ё ¤агЈ Є ¤агЈг.
ЏаЁўҐ¤г ¤«п ЇаЁ¬Ґа д ¬Ё«ЁЁ ҐЄ®в®але з«Ґ®ў нв®© ЈагЇЇл Ё вҐ
ҐгЄ«о¦ЁҐ да §л, Є®в®алҐ ¬л ЇаЁ¤г¬ «Ё, зв®Ўл бўп§ вм д ¬Ё«ЁЁ «о¤Ґ© б Ёе
§ пвЁп¬Ё:
ЊЁбвҐа „¦. Џ. Ћ«Ўа ©в, Ї®бв ўЄЁ ЇҐбЄ (бн¤ ЎЁ§Ґб) - "‘н¤ ¬Ґ©Єб
®« Ўа ©в" (ЇҐб®Є ¤Ґ« Ґв ўбҐ паЄЁ¬, в Є¦Ґ - ў бЁ«г ЁЈал б«®ў - ЇҐб®Є
¤Ґ« Ґв Ћ«Ўа ©в ).
ЊЁбвҐа ’®¬ б ”ЁиҐа, Ї®бв ўЄЁ гЈ«п (Є®г«) - "•Ё дЁиҐб д®а Є®г«
®а¤Ґаб" (® ўлг¦Ёў Ґв § Є §л гЈ®«м).
Љ Є § Ї®¬Ё вм ¤ вл
„ вл «гзиҐ ўбҐЈ® § Ї®¬Ё вм, бб®жЁЁагп Ёе б® § ¬Ґ ⥫мл¬Ё
¤ в ¬Ё, 㦥 ⢥म § ЄаҐЇЁўиЁ¬Ёбп ў Ї ¬пвЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬ҐаЁЄ жг
Ј®а §¤® ва㤥Ґ § гзЁвм, зв® ‘гнжЄЁ© Є « Ўл« ®вЄалв ў 1869 Ј®¤г, 祬
§ Ї®¬Ёвм, зв® ЇҐаў®Ґ б㤮 Їа®и«® зҐаҐ§ ҐЈ® зҐаҐ§ зҐвлॠЈ®¤ Ї®б«Ґ
®Є®з Ёп ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©л ў ‘Ђ. …б«Ё ¬ҐаЁЄ Ґж Ї®Їлв Ґвбп
§ Ї®¬Ёвм, зв® ЇҐаў®Ґ Ї®бҐ«ҐЁҐ ў Ђўбва «ЁЁ Ўл«® ®б®ў ® ў 1788 Ј®¤г,
нв ¤ в ¬®¦Ґв ўлбЄ®зЁвм Ё§ ҐЈ® Ј®«®ўл, Ї®¤®Ў® Ї«®е® гЄаҐЇ«Ґ®¬г
Ў®«вг Ё§ ¬ иЁл; § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ и б®ў § ЄаҐЇЁвм ҐҐ ў Ї ¬пвЁ, Ґб«Ё
бб®жЁЁа®ў вм б 4 Ёо«п 1776 Ј®¤ Ё Ї®¬Ёвм, зв® нв® Їа®Ё§®и«® зҐаҐ§
¤ўҐ ¤ж вм «Ґв Ї®б«Ґ ЇаЁпвЁп „ҐЄ« а жЁЁ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ. ќв® Ї®¤®Ў®
ўЁзЁў Ёо Ј ©ЄЁ ®б« ЎҐўиЁ© Ў®«в - ® Ўг¤Ґв ¤Ґа¦ вмбп.
Џ®«Ґ§® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г нв®в ЇаЁжЁЇ, Є®Ј¤ 㦮 § Ї®¬Ёвм ®¬Ґа
⥫Ґд® . Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў® ўаҐ¬п ў®©л ®¬Ґа ⥫Ґд® ўв®а нв®© ЄЁЈЁ Ўл«
1776. ЌЁЄ®¬г Ґ Ўл«® ва㤮 § Ї®¬Ёвм ҐЈ®. …б«Ё ўл ᬮ¦ҐвҐ Ї®«гзЁвм г
⥫Ґд®®© Є®¬Ї ЁЁ ®¬Ґа ўа®¤Ґ 1492, 1861, 1865, 1914, 1918, ў иЁ¬
¤аг§мп¬ Ґ ЇаЁ¤Ґвбп бЇа ў«пвмбп ў ⥫Ґд®®© ЄЁЈҐ. ЋЁ ¬®Јгв § Ўлвм,
зв® ў и ®¬Ґа 1492, Ґб«Ё ўл б®®ЎйЁвҐ Ё¬ ®Ў н⮬ ЎҐб梥в®, ® а §ўҐ ®
ўлбЄ®зЁв Ё§ Ёе Ј®«®ўл, Ґб«Ё ўл бЄ ¦ҐвҐ: "‚ ¬ Ўг¤Ґв «ҐЈЄ® § Ї®¬Ёвм
®¬Ґа ¬®ҐЈ® ⥫Ґд® - 1492, Ј®¤, Є®Ј¤ Љ®«г¬Ў ®вЄал« Ђ¬ҐаЁЄг".
Ђўбва «Ё©жл, ®ў®§Ґ« ¤жл Ё Є ¤жл, зЁв ойЁҐ нвЁ бва®ЄЁ, § ¬Ґпв,
Є®Ґз®, жЁдал 1776, 1861, 1865 § ¬Ґ ⥫мл¬Ё ¤ в ¬Ё Ёбв®аЁЁ бў®Ёе
бва .
Љ Є «ҐЈзҐ ўбҐЈ® § Ї®¬Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ жЁдал?
) 1564 - Ј®¤ ஦¤ҐЁп ҐЄбЇЁа .
Ў) 1607 - Ј®¤ ®б®ў Ёп ЇҐаў®Ј® Ј«Ё©бЄ®Ј® Ї®бҐ«ҐЁп ў Ђ¬ҐаЁЄҐ ў
„¦Ґ©¬бв гҐ.
ў) 1819 - Ј®¤ ஦¤ҐЁп Є®а®«Ґўл ‚ЁЄв®аЁЁ.
Ј) 1807 - Ј®¤ ஦¤ҐЁп ђ®ЎҐав ќ. ‹Ё.
¤) 1789 - Ј®¤ а §агиҐЁп Ѓ бвЁ«ЁЁ.
‚ ¬, Є®Ґз®, Ї®Є ¦Ґвбп г⮬ЁвҐ«мл¬ § Ї®¬Ё вм, Ї®ўв®апп зЁбв®
¬Ґе ЁзҐбЄЁ, §ў Ёп ЇҐаўле ваЁ¤ж вЁ ив в®ў ў ⮬ Ї®ап¤ЄҐ, ў Є Є®¬ ®Ё
ўбвгЇ «Ё ў ‘®о§. Ќ® бўп¦ЁвҐ Ёе б Є Є®©-ЁЎг¤м Ёбв®аЁҐ©, Ё в®Ј¤ ўл
§ Ї®¬ЁвҐ Ёе Ўлбва® Ё ЎҐ§ ваг¤ . Џа®зЁв ©вҐ ўбҐЈ® ®¤Ё а § б«Ґ¤гойЁ©
Ў§ ж. Љ®Ј¤ ўл Є®зЁвҐ, Їа®ўҐамвҐ, Ґ ᬮ¦ҐвҐ «Ё ўл ЇҐаҐзЁб«Ёвм
ваЁ ¤ж вм ив в®ў ў Їа ўЁ«м®¬ Ї®ап¤ЄҐ:
"Ћ¤ ¦¤л ў бгЎЎ®вг ўҐзҐа®¬ ¬®«®¤ п «Ґ¤Ё Ё§ „Ґ« ўна ЄгЇЁ« ЎЁ«Ґв
¤«п ҐЎ®«ми®© Ї®Ґ§¤ЄЁ Ї® ЇҐбЁ«мў бЄ®© ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈҐ. Ћ Ї®«®¦Ё« ў
祬®¤ бўЁвҐа Ё§ Ќмо-„¦ҐабЁ Ё ўҐбвЁ« Ї®¤агЈг „¦®а¤¦Ёо ў
- 40 -
Љ®ҐЄвЁЄгвҐ. Ќ б«Ґ¤го饥 гв஠宧頻 Ё ҐҐ Ј®бвмп ЇаЁбгвбвў®ў «Ё
¬Ґбᥠ(1) ў жҐаЄўЁ ЊнаЁб-«н¤ (2). Џ®в®¬ ®Ё ўҐаг«Ёбм ¤®¬®© Ї®Ґ§¤®¬
© «ЁЁЁ (Є а « ©) (3), Ї®Ґ«Ё ®ўго ўҐвзЁг (мо ен¬) (4), Є®в®а п
Ўл« Ї®¤¦ ॠ‚ЁаЈЁЁҐ©, 梥⮩ Єге аЄ®© Ё§ Ќмо-‰®аЄ . Џ®б«Ґ ®ЎҐ¤
®Ё ᥫЁ Ї®Ґ§¤ ᥢҐа®© «ЁЁЁ (Є а « ©) (5) Ё Ї®Ґе «Ё ®бва®ў
(த вг §Ґ ©«Ґ¤) (6)".
Љ Є § Ї®¬Ёвм Ї« бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
Њл ¬®¦Ґ¬ ¤г¬ вм ® 祬-«ЁЎ® в®«мЄ® Ї® ¤ўг¬ ЇаЁзЁ ¬ - ў®-ЇҐаўле, ў
१г«мв ⥠ўҐиҐЈ® бвЁ¬г« Ё, ў®-ўв®але, ўб«Ґ¤бвўЁҐ бб®жЁ жЁЁ б⥬,
зв® ¬ 㦥 Ё§ўҐбв®. ‚ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬ нв®
®§ з Ґв: ў®-ЇҐаўле, ўл ¬®¦ҐвҐ б®Ў«обвЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ё§«®¦ҐЁп
бў®Ёе ¬лб«Ґ© ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є Є®Ј®-в® ўҐиҐЈ® бвЁ¬г« , ЇаЁ¬Ґа § ЇЁбҐ©,
® Є®¬г Ї®а ўЁвбп ®а в®а, Є®в®ал© зЁв Ґв Ї® Ўг¬ ¦ЄҐ? ‚®-ўв®але, ўл
¬®¦ҐвҐ § Ї®¬Ёвм ЇгЄвл ўлбвгЇ«ҐЁп, бб®жЁЁагп Ёе б 祬-⮠㦥
㪮२ўиЁ¬бп ў ў 襩 Ї ¬пвЁ. ЋЁ ¤®«¦л Ўлвм а бЇ®«®¦Ґл ў в Є®¬
«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®ап¤ЄҐ, зв®Ўл ўв®а®© ЇгЄв Ґ§ЁЎҐ¦® ўл⥪ « Ё§ ЇҐаў®Ј®,
ваҐвЁ© - Ё§ ўв®а®Ј бв®«м ¦Ґ ҐбвҐб⢥®, Є Є ¤ўҐам ®¤®© Є®¬ вл ўҐ¤Ґв
ў ¤агЈго.
ќв® §ўгзЁв Їа®бв®, ® ¬®¦Ґв ®Є § вмбп Ґ ᮢᥬ Їа®бвл¬ ¤Ґ«®¬ ¤«п
®ўЁзЄ , змЁ г¬бвўҐлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ бЄ®ў л бва 宬. ‘гйҐбвўгҐв,
®¤ Є®, бЇ®б®Ў ®ЎҐбЇҐзҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ Ё§«®¦ҐЁп, Є®в®ал© Їа®бв,
¤Ґ©бвўгҐв Ўлбва® Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЎҐ§®вЄ §®. џ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ
¬Ґ¬®ЁзҐбЄ®© да §л. ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа. ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, ўл е®вЁвҐ § ва®гвм
¬®¦Ґбвў® ⥬, ЁЄ Є Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. €е ва㤮 㤥ঠвм ў
Ї ¬пвЁ. Љ Є, ЇаЁ¬Ґа, ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® Є®а®ўҐ, бЁЈ аҐ, Ќ Ї®«Ґ®Ґ, ¤®¬Ґ
Ё ५ЁЈЁ®§ле Єг«мв е ®¤®ўаҐ¬Ґ®? „ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬, Ґ«м§п «Ё бЇ пвм
н⨠⥬л, Ї®¤®Ў® §ўҐмп¬ жҐЇЁ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ в Є®© да §л: "Љ®а®ў ЄгаЁ«
бЁЈ аг Ё «пЈг« Ќ Ї®«Ґ® , ¤®¬ ᣮ५ ў¬Ґб⥠б ५ЁЈЁ®§л¬л
Єг«мв ¬Ё".
’ҐЇҐам ЇаЁЄа®©вҐ нвг да §г агЄ®© Ё ®вўҐвм⥠ў®Їа®бл: Є Є®©
ваҐвЁ© ЇгЄв ўлбвгЇ«ҐЁп? Џпвл©? —ҐвўҐавл©? ‚в®а®©? ЏҐаўл©?
Џ®¬®Ј Ґв в Є®© ¬Ґв®¤? „ , Ї®¬®Ј Ґв. € ⥬, Єв® е®зҐв г«гзиЁвм бў®о
Ї ¬пвм, бв®пвҐ«м® аҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп ЇаЁ¬Ґпвм ҐЈ®.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® бўп§ вм «оЎ®© Ў®а ¬лб«Ґ©, Ё 祬 Ґ«ҐЇҐҐ
¬Ґ¬®ЁзҐбЄ п да § , ⥬ «ҐЈзҐ § Ї®¬Ёвм ҐҐ.
—в® ¤Ґ« вм ў б«гз Ґ Ї®«®Ј® Їа®ў «
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, зв®, Ґб¬®вап ўбо Ї®¤Ј®в®ўЄг Ё ўбҐ ¬Ґал
ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ, ¤®Є« ¦зЁж , ўлбвгЇ ой п ЇҐаҐ¤ жҐаЄ®ў®© ®ЎйЁ®©, ў
бҐаҐ¤ЁҐ аҐзЁ ўҐ§ Ї® ўбҐ § Ўл« Ё бв®Ёв ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, б®ўҐа襮
---------------------------------------------------------------------
(1) ‘«®ў® "¬Ґбб " (mass) Ї®- Ј«Ё©бЄЁ §ўгзЁв в Є ¦Ґ, Є Є б®Єа 饮Ґ
§ў ЁҐ ив в Њ бб згбҐвб. - ЏаЁ¬.।.
(2) Џ® ᮧўгзЁо Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ив в ЊнаЁ«Ґ¤. - ЏаЁ¬.।.
(3) €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ив в ћ¦ п Љ а®«Ё . - ЏаЁ¬.।.
(4) €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ив в Ќмо-ѓн¬ЇиЁа. - ЏаЁ¬.।.
(5) €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ив в ‘ҐўҐа п Љ а®«Ё . - ЏаЁ¬.।.
(6) €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ив в ђ®¤-Ђ©«Ґ¤. - ЏаЁ¬.।.
- 41 -
®Є ¬ҐҐ« п Ё Ґ ў б®бв®пЁЁ Їа®¤®«¦ вм. Џ®«®¦ҐЁҐ 㦠ᮥ. ѓ®а¤®бвм Ґ
Ї®§ў®«пҐв Ґ© ў б¬п⥨Ё бҐбвм ¬Ґбв® Ё ЇаЁ§ вм бў®© Їа®ў «. Ћ
згўбвўгҐв, зв® ¬®Ј« Ўл ўбЇ®¬Ёвм б«Ґ¤гойЁ© ЇгЄв бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
Ё«Ё е®вм Є Є®©-ЁЎг¤м ЇгЄв, Ґб«Ё Ўл г ҐҐ Ўл«Ё бЇ бЁвҐ«млҐ
¤Ґбпвм-Їпв ¤ж вм ᥪг¤. Ќ® ¤ ¦Ґ Їпв ¤ж вм ᥪ㤠бва и®© вЁиЁл
Ј« § е г б«ги ⥫Ґ© Ўл«Ё Ўл а ў®бЁ«мл Є в бва®дҐ. —в® ¤Ґ« вм? Љ®Ј¤
®¤Ё Ё§ўҐбвл© ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ᥠв®а Ґ¤ ў® ®Є § «бп ў в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ,
® бЇа®бЁ« б«ги ⥫Ґ©, Ј®ў®аЁв «Ё ® ¤®бв в®з® Ја®¬Є®, е®а®и® «Ё ҐЈ®
б«ли® ў Є®жҐ § « . Ћ § «, зв® б«ли® ®зҐм е®а®и®, ® Ґ¬г г¦л
Ўл«Ё Ґ н⨠ᢥ¤ҐЁп. …¬г 㦮 Ўл«® ўлЁЈа вм ўаҐ¬п. € нв Є®а®вЄ п
Ї г§ Ї®¬®Ј« Ґ¬г Ї®©¬ вм ¬лб«м Ё Їа®¤®«¦Ёвм аҐзм.
Ќ®, Ї®¦ «г©, «гзиҐ ўбҐЈ® ў Є зҐб⢥ "бЇ б ⥫쮣® ЄагЈ " ЇаЁ
Ї®¤®Ў®¬ "Є®а Ў«ҐЄаг襨Ё" Ї®¤®©¤Ґв в Є®© бЇ®б®Ў: ЇаҐўа вЁвҐ Ї®б«Ґ¤ҐҐ
б«®ў® Ё«Ё Ї®б«Ґ¤оо да §г ў з «® ®ў®© да §л. ЋЎа §гҐвбп ЎҐбЄ®Ґз п
楯м, Ё аҐзм, Ї®¤®Ў® ⥨ᮮўбЄ®¬г агзмо, Ї®вҐзҐв ЎҐ§®бв ®ў®з®,
е®вп Ё ЎҐб楫м®. Џ®б¬®ваЁ¬, Є Є нв® ўлЈ«п¤Ёв Їа ЄвЁЄҐ. ‚®®Ўа §Ё¬,
зв® ®а в®а, Ј®ў®ап ®Ў гбЇҐе е ¤Ґ« , ®Є § «бп ў г¬б⢥®¬ вгЇЁЄҐ Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є Їа®Ё§Ґб: "‘।Ё© б«г¦ йЁ© Ґ ўл¤ўЁЈ Ґвбп Ї®в®¬г, зв® ®
Їа®пў«пҐв ¬ «® Ї®¤«Ё®Ј® ЁвҐаҐб Є бў®Ґ© а Ў®вҐ, ¬ «® ЁЁжЁ вЁўл".
"€ЁжЁ вЁў ". Ќ зЁ ©вҐ б«Ґ¤гойго да §г б® б«®ў "ЁЁжЁ вЁў ".
‚Ґа®пв®, ўл Ё Ї®пвЁп Ґ Ё¬ҐҐвҐ, зв® ўл бЄ ¦ҐвҐ Ё 祬 Є®зЁвҐ, ® ўбҐ
¦Ґ зЁвҐ. „ ¦Ґ б« Ў п да § «гзиҐ, 祬 ЁзҐЈ®.
"€ЁжЁ вЁў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®аЁЈЁ «м®бвм, нв® § зЁв 㬥ЁҐ ¤Ґ« вм
зв®-в® Ї®-бў®Ґ¬г, Ґ ®¦Ё¤ п Ї®бв®п® гЄ § Ё©".
‚лбЄ §лў ЁҐ Ґ Ў«Ґбвп饥, ®® Ґ ¤Ґ« Ґв аҐзм Ёбв®аЁзҐбЄ®©. Ќ®
а §ўҐ нв® Ґ «гзиҐ, 祬 ¬гзЁвҐ«м®Ґ ¬®«з ЁҐ? Џ®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў Є б «Ёбм
гЄ § Ё©. Ќг зв® ¦Ґ, ¤ ў ©вҐ 祬 б нв®Ј® ®ўго да §г.
"Џ®бв®плҐ гЄ § Ёп, Ї®г票п, в бЄЁў ЁҐ б«г¦ йЁе, Є®в®алҐ
гЄ«®повбп ®в ўбпЄ®Ј® б ¬®бв®п⥫쮣® ¬ли«ҐЁп, - нв® б ¬®Ґ бЄўҐа®Ґ,
зв® ¬®¦® ᥡҐ ў®®Ўа §Ёвм".
‘« ў Ў®Јг, да § Їа®Ё§ҐбҐ . Ќ ¤® ¤ўЁЈ вмбп ¤ «миҐ. ’ҐЇҐам
¬®¦Ј® бЄ § вм зв®-ЁЎг¤м ® ў®®Ўа ¦ҐЁЁ.
"‚®®Ўа ¦ҐЁҐ - ў®в зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®. ‚Ё¤ҐЁҐ, ¬Ґзв . ’ ¬, Ј¤Ґ Ґв
ўЁ¤ҐЁп, бЄ § « ‘®«®¬®, த Ї®ЈЁЎ Ґв".
‚®в 㦥 ¤ўҐ да §л ЎҐ§ § ЇЁЄЁ. ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ї ¤ вм ¤г宬, Ўг¤Ґ¬
Їа®¤®«¦ вм.
"—Ёб«® а Ў®вЁЄ®ў, Ї®ЈЁЎ ойЁе Ґ¦ҐЈ®¤® ў ЎЁвўҐ ЎЁ§Ґб , Ї®ЁбвЁҐ
ЇаЁбЄ®аЎ®. џ Ј®ў®ао - ЇаЁбЄ®аЎ®, Ї®в®¬г зв®, Ґб«Ё Ўл г нвЁе б ¬ле
¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ Ўл«® Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ нвг§Ё §¬ , Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ
зҐбв®«оЎЁп, Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ «®п«м®бвЁ, ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл Ї®¤пвмбп ўлиҐ
¤Ґ¬ аЄ жЁ®®© «ЁЁЁ, ®в¤Ґ«по饩 гбЇҐе ®в Ґг¤ зЁ. Ќ® ЇаЁ Ґг¤ зҐ ў
ЎЁ§ҐбҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ§ ов, зв® ¤Ґ«® Ўл«® ў н⮬".
€ в Є ¤ «ҐҐ... Џ®Є ®а в®а ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Їа®Ё§®бвЁ нвЁ ®ЎйЁҐ да §л,
® ¤®«¦Ґ ўбЇ®¬Ё вм, Є Є®© б«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®б дЁЈгаЁа®ў « ў ҐЈ® Ї« Ґ,
зв®, б®Ўб⢥®, е®вҐ« ® бЄ § вм.
ќв®в ¬Ґв®¤ ЎҐбЄ®Ґз®© 楯Ё ¬®¦Ґв, Ґб«Ё Їа®¤®«¦ вм б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј®,
ЇаЁўҐбвЁ Є ⮬г, зв® ®а в®а зҐв а бб㦤 вм ® ⮬, Є Є ЇҐзм Їг¤ЁЈЁ
Ё«Ё ® бв®Ё¬®бвЁ Є ॥Є. Ќ® ўбҐ ¦Ґ нв® ЇаҐЄа б п бЄ®а п Ї®¬®йм ЇаЁ
аг襨Ё г¬б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў १г«мв ⥠ўаҐ¬Ґ®© Ї®вҐаЁ Ї ¬пвЁ.
’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ г¤ ў «®бм ®¦ЁўЁвм ¬®ЈЁҐ аҐзЁ, 室пйЁҐбп ЇаЁ Ї®б«Ґ¤Ґ¬
Ё§¤ле ЁЁ.
- 42 -
ЌҐў®§¬®¦® г«гзиЁвм § Ї®¬Ё ЁҐ ўбҐе вЁЇ®ў ЇаҐ¤¬Ґв®ў
џ а ббЄ § « ў нв®© Ј« ўҐ, Є Є ¬л ¬®¦Ґ¬ г«гзиЁвм ¬Ґв®¤л Ї®«г票п
паЄЁе ўЇҐз в«ҐЁ©, ®ЎҐбЇҐзҐЁп Ї®ўв®аҐЁп Ё бб®жЁЁа®ў Ёп д Єв®ў. Ќ®
®бЄ®«мЄг ®б®ў®© Ї ¬пвЁ пў«пҐвбп бб®жЁ жЁп, в® "Ґў®§¬®¦®, - Є Є
гЄ §лў Ґв Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б, - г«гзиЁвм ®Ўйго Ё«Ё ЇҐаўЁзго бЇ®б®Ў®бвм
Ї ¬пвЁ; ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ¬Ґбв® в®«мЄ® г«гз襨Ґ 襣® § Ї®¬Ё Ёп
бЇҐжЁ «мле бЁб⥬ бб®жЁЁа®ў ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў".
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґ¦Ґ¤Ґў® § гзЁў п Ё§гбвм Ї® ®¤®© жЁв ⥠Ё§ ҐЄбЇЁа ,
¬л ¬®¦ҐЁ Ї®а §ЁвҐ«м® г«гзиЁвм иг Ї ¬пвм «ЁвҐа вгалҐ жЁв вл.
Љ ¦¤ п ®ў п жЁв в ©¤Ґв ў ў 襬 㬥 ¬®ЈЁе ¤а㧥©, б Є®в®ал¬Ё ®
бўп¦Ґвбп. Ќ® § Ї®¬Ё ЁҐ ўбҐЈ® ҐЄбЇЁа ®в "ѓ ¬«Ґв " ¤® "ђ®¬Ґ®" Ґ
®Ўп§ вҐ«м® Ї®¬®¦Ґв 㤥নў вм ў Ї ¬пвЁ ¤ лҐ ® алЄҐ е«®ЇЄ Ё«Ё ®
ЎҐбᥬҐа®ўбЄ®¬ Їа®жҐ¬¬Ґ ®ЎҐбЄаҐ¬Ёў Ёп згЈг .
„ ў ©вҐ Ї®ўв®аЁ¬. …б«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ¬Ґпвм ЇаЁжЁЇл, Ё§«®¦ҐлҐ ў
нв®© Ј« ўҐ, ¬л г«гзиЁ¬ ¬Ґв®¤л Ё Ї®ўлбЁ¬ нд䥪⨢®бвм § Ї®¬Ё Ёп ўбҐЈ®
зв® гЈ®¤®. …б«Ё ¦Ґ ¬л Ґ Ўг¤Ґ¬ ЇаЁ¬Ґпвм нвЁ ЇаЁжЁЇл, в® § Ї®¬Ё ЁҐ
¤ҐбпвЁ ¬Ё««Ё®®ў д Єв®ў ®в®бЁвҐ«м® ЎҐ©бЎ®« Ё ў Є®Ґ© ¬ҐаҐ Ґ Ї®¬®¦Ґв
¬ § Ї®¬Ёвм ¤ лҐ, ®в®бпйЁҐбп Є 䮤®ў®© ЎЁа¦Ґ. ’ ЄЁҐ ¤ лҐ, Ґ
Ё¬ҐойЁҐ ®в®иҐЁп ¤агЈ Є ¤агЈг, Ґў®§¬®¦® бб®жЁЁа®ў вм. Ќ Ї®¬Ё¬,
" и ¬®§Ј ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў ®б®ў®¬ бб®жЁЁагойЁ© ¬Ґе Ё§¬".
ђҐ§о¬Ґ
1. "‘।Ё© 祫®ўҐЄ, - бЄ § « ўЁ¤л© ЇбЁе®«®Ј Їа®дҐбб®а Љ а«
‘Ёи®а, - ЁбЇ®«м§гҐв Ґ Ў®«миҐ ¤ҐбпвЁ Їа®жҐв®ў ўа®¦¤Ґле ў®§¬®¦®б⥩
бў®Ґ© Ї ¬пвЁ. Ћбв «млҐ ¤Ґўп®бв® Їа®жҐв®ў Ї®ЈЁЎ ов, Ї®в®¬г зв® ®
аги Ґв ҐбвҐбвўҐлҐ § Є®л § Ї®¬Ё Ёп".
2. ‘гйҐбвўгҐв ваЁ в ЄЁе "ҐбвҐб⢥ле § Є® § Ї®¬Ё Ёп":
ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ї®ўв®аҐЁҐ, бб®жЁ жЁп.
3. Ќг¦® Ї®«гзЁвм Ј«гЎ®Є®Ґ, паЄ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ® ⮬, зв® ўл е®вЁвҐ
§ Ї®¬Ёвм. „«п нв®Ј® ўл ¤®«¦л:
) б®б।®в®зЁвмбп. ‚ н⮬ Ўл« ᥪаҐв Ї ¬пвЁ ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв ;
Ў) ўЁ¬ вҐ«м® Ў«о¤ вм. Џ®«гзЁвм Їа ўЁ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ;
”®в® ЇЇ а в Ґ ¤ бв бЁ¬Є®ў ЇаЁ вг¬ Ґ, ў иҐ б®§ ЁҐ ⮦Ґ Ґ б®еа Ёв
вг¬ ле ўЇҐз в«ҐЁ©;
ў) ¤® Ї®«гзЁвм ўЇҐз в«ҐЁп ЇаЁ Ї®¬®йЁ ў®§¬®¦® Ў®«м襣® зЁб«
®аЈ ®ў згўбвў. ‹ЁЄ®«м зЁв « ўб«ге в®, зв® ® е®вҐ« § Ї®¬Ёвм, зв®Ўл
ў®бЇаЁпвЁҐ Ўл«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё §аЁвҐ«мл¬, Ё б«ге®ўл¬;
Ј) ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бв а ©вҐбм Ї®«гзЁвм §аЁвҐ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ. Ћ®
Їа®зҐҐ. ЌҐаўл, ўҐ¤гйЁҐ ®в Ј« § Є ¬®§Јг, ў ¤ў ¤ж вм а § в®««йҐ, 祬
Ґаўл, ўҐ¤гйЁҐ ®в ге Є ¬®§Јг. Њ аЄ ’ўҐ Ґ ¬®Ј § Ї®¬Ёвм
Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп, Є®Ј¤ Ї®«м§®ў «бп § ЇЁбп¬Ё, ®
Є®Ј¤ ® Ўа®бЁ« § ЇЁбЁ Ё ¤«п § Ї®¬Ё Ёп бў®Ёе а §«Ёзле ⥬ бв «
Ї®«м§®ў вмбп аЁбгЄ ¬Ё, ўбҐ ҐЈ® ва㤮бвЁ Ёб祧«Ё.
4. ‚в®а®© § Є® Ї ¬пвЁ - Ї®ўв®аҐЁҐ. ’лбпзЁ бв㤥⮢-¬гбг«м¬
§ ов Ё§гбвм Љ®а - ЄЁЈг ЇаЁ¬Ґа® в Є®Ј® ¦Ґ ®ЎкҐ¬ , Є Є Ќ®ўл©
§ ўҐв, Ё ®Ё ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ¤®бвЁЈ ов нв®Ј® Їг⥬¬ Ї®ўв®аҐЁп. Њл
¬®¦Ґ¬ § Ї®¬Ёвмм ўбҐ зв® гЈ®¤® ў а §г¬ле ЇаҐ¤Ґ« е, Ґб«Ё Ўг¤Ґ¬
¤®бв в®з® з бв® Ї®ўв®апвм нв®. Ќ® ЇаЁ Ї®ўв®аҐЁЁ Ё¬Ґ©вҐ ў ўЁ¤г
б«Ґ¤го饥:
) Ґ Ї®ўв®ап©вҐ ⥪бв б®ў Ё б®ў , Ї®Є ® Ґ § ЄаҐЇЁвбп ў
ў 襩 Ї ¬пвЁ. Џа®зЁв ©вҐ ⥪бв ®¤Ё Ё«Ё ¤ў а § , Ї®в®¬ Ўа®бм⥠Ё
Ї®§¤ҐҐ б®ў Ё б®ў ў®§ўа й ©вҐбм Є Ґ¬г. Џ®ўв®аҐЁЇҐ в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬,
б ЁвҐаў « ¬Ё, Ї®§ў®«Ёв ў ¬ § Ї®¬Ёвм ⥪бв, Ї®вॡ®ў ў Ї®«®ўЁг
¬ҐмиҐ ўаҐ¬ҐЁ, 祬 ЇаЁ § Ї®¬Ё ЁЁ ў ®¤Ё ЇаЁҐ¬;
- 43 -
Ў) § Ї®¬Ёў зв®-«ЁЎ®, ¬л § ЇҐаўлҐ ў®бҐ¬м з б®ў § Ўлў Ґ¬ бв®«мЄ®
¦Ґ, бЄ®«мЄ® § Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ваЁ¤ж вм ¤Ґ©, Ї®н⮬㠯а®б¬ ваЁў ©вҐ бў®Ё
§ ЇЁбЁ ўбҐЈ® § ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв ¤® ўлбвгЇ«ҐЁп.
5. ’аҐвЁ© § Є® Ї ¬пвЁ - бб®жЁ жЁЁ. …¤ЁбвўҐл© бЇ®б®Ў § Ї®¬Ёвм
д Єв - нв® бб®жЁЁа®ў вм ҐЈ® б Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¤агЈЁ¬ д Єв®¬. "‚бҐ, зв®
ў®§ЁЄ Ґв ў ᮧ ЁЁ, - Ј®ў®аЁв Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б, - ¤®«¦® Ўлвм ўҐбҐ®
ў ҐЈ®, Ўг¤гзЁ ўҐбҐл¬, ®® ўбвгЇ Ґв ў® ў§ Ё¬®бўп§м б ⥬, зв® в ¬
㦥 Ўл«®... ’®в, Єв® Ў®«миҐ ®Ў¤г¬лў Ґв Ї®«гз Ґ¬лҐ ᢥ¤ҐЁп Ё
гбв ў«Ёў Ґв¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ў®«ҐҐ вҐблҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё, Ўг¤Ґв ®Ў« ¤ вм «гз襩
Ї ¬пвмо".
6. …б«Ё ўл е®вЁвҐ бб®жЁЁа®ў вм ®¤Ё д Єв б ¤агЈЁ¬Ё, 㦥
Ё§ўҐбвл¬Ё ў ¬, ®Ў¤г¬ ©вҐ ®ўл© д Єв б® ўбҐе в®зҐЄ §аҐЁп. Џ®бв ўмвҐ
ᥡҐ в ЄЁҐ ў®Їа®бл: "Џ®зҐ¬г нв® в Є?", "Љ Є Ї®«гзЁ«®бм, зв® нв® в Є?",
"Љ®Ј¤ в Є Ўлў Ґв?", "ѓ¤Ґ в Є Ўлў Ґв?", "ЉвЁ® бЄ § «, зв® нв® в Є?"
7. —в®Ўл § Ї®¬Ёвм д ¬Ё«Ёо Ґ§ Є®¬®Ј® 祫®ўҐЄ , § ¤ ў ©вҐ ў®Їа®бл
Ї® н⮬㠯®ў®¤г - Є Є ® ЇЁиҐвбп Ё в.¤. ‚Ё¬ вҐ«м® ўЈ«п¤лў ©вҐбм ў®
ўҐи®бвм нв®Ј® 祫®ўҐЄ . Џлв ©вҐбм бўп§ вм ҐЈ® д ¬Ё«Ёо б ҐЈ® «Ёж®¬.
“§ ©вҐ, 祬 ® § Ё¬ Ґвбп, Ё Ї®Їлв ©вҐбм ЇаЁ¤г¬ вм ¬Ґ¬®ЁзҐбЄго
да §г, Є®в®а п бўп¦Ґв ҐЈ® Ё¬п б ҐЈ® § пвЁҐ¬, Є Є Ўл«® ᤥ« ® ЈагЇЇ®©,
б®Ўа ўиҐ©бп ў ЏҐбЁ«мў бЄ®¬ в«ҐвЁзҐбЄ®¬ Є«гЎҐ.
8. —в®Ўл § Ї®¬Ёвм ¤ вл, бб®жЁЁаг©вҐ Ёе б® § ¬Ґ ⥫мл¬Ё
¤ в ¬Ё, Є®в®алҐ ўл § ҐвҐ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ваҐеб®в п Ј®¤®ўйЁ ஦¤ҐЁп
ҐЄбЇЁа б®ўЇ « б ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©®© ў ‘Ђ.
9. —в®Ўл § Ї®¬Ёвм Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм ЇгЄв®ў бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп,
а бЇ®«®¦ЁвҐ Ёе в Є, зв®Ўл ®¤ ⥬ «®ЈЁзҐбЄЁ ўл⥪ « Ё§ ¤агЈ®©. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ўл ¬®¦ҐвҐ ЇаЁ¤г¬ вм ¬Ґ¬®ЁзҐбЄго да §г, ўЄ«оз ойго ®б®ўлҐ
¬®¬Ґвл, ЇаЁ¬Ґа: "Љ®а®ў ЄгаЁ« бЁЈ аг Ё «пЈг« Ќ Ї®«Ґ® , ¤®¬
ᣮ५ ў¬Ґб⥠б ५ЁЈЁ®§л¬Ё Єг«мв ¬Ё".
10. …б«Ё, Ґб¬®вап ўбҐ ¬Ґал ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ, ўл ўҐ§ Ї®
§ Ўл«Ё, зв® б®ЎЁа «Ёбм бЄ § вм, ўл ¬®¦ҐвҐ Ё§ЎҐ¦ вм Ї®«®Ј® Їа®ў « ,
ЁбЇ®«м§гп Ї®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў Ї®б«Ґ¤Ґ© да §л Є Є ЇҐаўлҐ б«®ў ®ў®© да §л.
Њ®¦® Їа®¤®«¦ вм аҐзм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®Є ўл Ґ ўбЇ®¬ЁвҐ б«Ґ¤гойЁ©
ЇгЄв бў®Ґ© аҐзЁ.
ѓ« ў Їпв п
ѓ« ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ гбЇҐе ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп
‚ ¤Ґм, Є®Ј¤ ЇЁигвбп нвЁ бва®ЄЁ, 5 пў ап, ®в¬Ґз Ґвбп Ј®¤®ўйЁ
ᬥавЁ бна ќаҐбв ҐЄ«в® . Ћ 㬥а, Ї«лўп ЇаҐЄа ᮬ б㤥
"ЉўҐбв" ("Џ®ЁбЄ") оЈ ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ђв аЄвЁЄЁ. ЏҐаў®Ґ, зв®
ЇаЁў«Ґ «® ўЁ¬ ЁҐ вҐе, Єв® Ї®¤Ё¬ «бп Ў®ав "ЉўҐбв ", Ўл«Ё б«Ґ¤гойЁҐ
бва®ЄЁ, ўлЈа ўЁа®ў лҐ ¬Ґ¤®© ¤®бЄҐ:
"…б«Ё вл 㬥Ґим ¬Ґзв вм Ё Ґ ЇаҐўа й вм ¬Ґзвг ў бў®ҐЈ® е®§пЁ ,
…б«Ё вл 㬥Ґим ¬лб«Ёвм Ё Ґ ЇаҐўа й вм ¬лб«Ё ў б ¬®жҐ«м,
…б«Ё вл 㬥Ґим ўбваҐз вмбп б ваЁг¬д®¬ Ё Є в бва®д®©
€ ®¤Ё Є®ў® ®Ўа й вмбп б нвЁ¬Ё ¤ўг¬п ®Ў¬ йЁЄ ¬Ё,
…б«Ё вл ¬®¦Ґим § бв ўЁвм бў®Ґ бҐа¤жҐ, Ё Ґаўл, Ё ¬лижл
„Ґ« вм бў®Ґ ¤Ґ«® Ё Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ёе 㦥 Ґ Ўг¤Ґв,
€ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®еа Ёвмбп, Є®Ј¤ ®в ⥡п 㦥 ЁзҐЈ® Ґ
®бв Ґвбп,
Ља®¬Ґ ў®«Ё,Є®в®а п Ј®ў®аЁ« Ё¬: "„Ґа¦ЁвҐбм!",
…б«Ё вл ¬®¦Ґим § Ї®«Ёвм Ґг¬®«Ё¬го ¬Ёгвг
ҐбвЁ¤ҐбпвЁбЄг¤л¬ Їа®ЎҐЈ®¬, -
’ҐЎҐ Ўг¤гв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм §Ґ¬«п Ё ўбҐ, зв® ў Ґ©,
€ Ў®«ҐҐ в®Ј®, вл Ўг¤Ґим 祫®ўҐЄ®¬, бл ¬®©!"
- 44 -
ҐЄ«в® §лў « нвЁ бвЁеЁ ¤г宬 "ЉўҐбв ". € ¤Ґ©б⢨⥫м®, ў Ёе
®ва ¦Ґ в®в ¤ге, Є®в®ал¬ ¤®«¦Ґ Ўлвм Їа®ЁЄгв 祫®ўҐЄ, ®вЇа ў«пойЁ©бп
ћ¦л© Ї®«об, Ё 祫®ўҐЄ, ¦Ґ« ойЁ© ЇаЁ®ЎаҐб⨠㢥८бвм ў ᥡҐ ў®
ўўаҐ¬п ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп.
Ќ® ¤®«¦Ґ б ᮦ «ҐЁҐ¬ бЄ § вм, зв® Ґ ўбҐ ЇаЁбвгЇ ов Є Ё§г票о
®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Їа®ЁЄгўиЁбм в ЄЁ¬ ¤г宬. Њ®Ј® «Ґв § ¤,
Є®Ј¤ п зЁ « бў®о ЇаҐЇ®¤ ў ⥫мбЄго ¤Ґп⥫м®бвм, п Ўл« г¤Ёў«Ґ ⥬,
Є Є®© Ў®«и®© Їа®жҐв бв㤥⮢, Ї®бвгЇ ойЁе ў а §«ЁзлҐ ўҐзҐаЁҐ
гзҐЎлҐ § ўҐ¤ҐЁп, г⮬«пҐвбп Ё Ўа®б Ґв § пвЁп, Ґ ¤®бвЁЈгў бў®Ґ©
楫Ё. €е в Є ¬®Ј®, зв® нв® ўл§лў Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ® г¤Ёў«ҐЁҐ Ё
®Ј®а票Ґ, в «ЄЁў Ґв Ґ«Ґбвго ®жҐЄг 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л.
џ ЇаЁЎ«Ё¦ обм Є бҐаҐ¤ЁҐ бў®Ґ© ЄЁЈЁ Ё Ї® ®Їлвг § о, зв®
ҐЄ®в®алҐ Ё§ зЁв ⥫Ґ© 㦥 Ї «Ё ¤г宬, Ї®в®¬г зв® Ґ ᬮЈ«Ё Ї®Ў®а®вм
бва е ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© Ё ЇаЁ®ЎаҐб⨠㢥८бвм ў ᥡҐ. ЋзҐм
ЇҐз «м®, ЁЎ® "Є Є ¦ «®Є Ґ Ё¬ҐойЁ© вҐаЇҐмп! ЊЈ®ўҐ® а г ¬®¦® «м
Ё§«ҐзЁвм?" (ҐЄбЇЁа).
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬ бв®©зЁў®бвм
Љ®Ј¤ ¬л зЁ Ґ¬ Ё§гз вм Є Є®©-«ЁЎ® ®ўл© ЇаҐ¤¬Ґв, ЇаЁ¬Ґа,
да жг§бЄЁ© п§лЄ, ЁЈаг ў Ј®«мд Ё«Ё ®а в®абЄ®Ґ ЁбЄгббвў®, ¬л ЁЄ®Ј¤ Ґ
Їа®¤ўЁЈ Ґ¬бп ўЇҐаҐ¤ ҐЇаҐалў®. Њл Ґ ¤Ґ« Ґ¬ гбЇҐеЁ Ї®б⥯Ґ®. Њл
¤Ґ« Ґ¬ Ёе ўҐ§ Їл¬Ё бЄ зЄ ¬Ё, १ЄЁ¬Ё алўЄ ¬Ё. Џ®а®© ¬л ҐЄ®в஥
ўаҐ¬п ®бв ў«Ёў Ґ¬бп Ё«Ё ¤ ¦Ґ ¬®¦Ґ¬ ®вЄ вЁвмбп § ¤ Ё Ї®вҐапвм
Є®Ґ-зв® Ё§ ЇаЁ®ЎаҐЁҐ®Ј® а ҐҐ. ќвЁ ЇҐаЁ®¤л бв Ј жЁЁ Ё«Ё ॣаҐбб
е®а®и® Ё§ўҐбвл ўбҐ¬ ЇбЁе®«®Ј ¬ Ё Ї®«гзЁ«Ё Ё¬Ґ®ў ЁҐ "Ї« в®
ЄаЁў®© ®Ўг票п". ’Ґ, Єв® ®Ўгз Ґвбп ®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг, Ўг¤гв Ї®а®©
Ґ¤Ґ«п¬Ё § ¤Ґа¦Ёў вмбп ®¤®¬ Ё§ нвЁе "Ї« в®". Љ Є Ўл бв६ЁвҐ«м®
®Ё Ґ а Ў®в «Ё, Ё¬ Ґ г¤ Ґвбп Їа®¤ўЁгвмбп ўЇҐаҐ¤. ‘« ЎлҐ ЇаЁе®¤пв ў
®вз пЁҐ Ё Ўа®б ов, «о¤Ё б ⢥а¤л¬ е а ЄвҐа®¬ Їа®¤®«¦ ов Ё гЎҐ¦« овбп
ў ⮬, зв® ў¤агЈ, ўҐ§ Ї®, б ¬Ё Ґ Ї®Ё¬ п, Є Є Ё«Ё Ї®зҐ¬г нв®
б«гзЁ«®бм, ®Ё ¤Ґ« ов Ў®«миЁҐ гбЇҐеЁ. ЋЁ ў§«Ґв ов б Ї« в®, Ї®Ў®Ў®
б ¬®«Ґвг. ‚Ґ§ Ї® ®Ё ЇаЁ®ЎаҐв ов б®а®ўЄг. ЋЁ ў¤агЈ зЁ ов ¤Ґа¦ вм
бҐЎп ҐЇаЁг¦¤Ґ®, ЇаЁ®ЎаҐв ов ҐбвҐб⢥®бвм, 㢥८бвм ў ᥡҐ ў®
ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁп Ё ў«ЁпЁҐ г¤Ёв®аЁо.
Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ў нв®© ЄЁЈҐ, ў ЇҐаўлҐ ¬®¬Ґвл ЇгЎ«Ёз®Ј®
ўлбвгЇ«ҐЁп ўл, ў®§¬®¦®, ўбҐЈ¤ Ўг¤ҐвҐ ЁбЇлвлў вм Є Є®©-в® ¬Ё¬®«Ґвл©
бва е, ў®«ҐЁҐ, Ґаўго вॢ®Јг. Ќ® Ґб«Ё ўл Їа®пўЁвҐ бв®©зЁў®бвм, ўл
ўбЄ®аҐ Ё§Ў ўЁвҐбм ®в ўбҐе бва е®ў, Єа®¬Ґ ЇҐаў® з «м®Ј®, Ё нв®в бва е
Ўг¤Ґв ®зҐм Єа вЄ®ўаҐ¬Ґл¬. Џ®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе ЇҐаўле да § ўл ®ў« ¤ҐҐвҐ
б®Ў®©. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ Ўг¤Ґв ¤®бв ў«пвм ў ¬ Ґб®¬Ґ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ.
Џа®пў«п©вҐ гЇ®абвў®
Ћ¤ ¦¤л ®¤Ё ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Ї®¦Ґ« ўиЁ© Ё§гз вм Їа ў®, ЇЁб «
‹ЁЄ®«мг ЇЁб쬮 б Їа®бмЎ®© ¤ вм Ґ¬г б®ўҐв. € ‹ЁЄ®«м Ґ¬г ®вўҐвЁ«:
"…б«Ё ўл ⢥म аҐиЁ«Ё бв вм оаЁб⮬, ¤Ґ«® 㦥 ᤥ« ® Ў®«миҐ, 祬
Ї®«®ўЁг... Џ®¬ЁвҐ ўбҐЈ¤ , зв® ў и аҐиЁ¬®бвм ¤®Ўвмбп гбЇҐе ў ¦ҐҐ
ўбҐЈ® ¤агЈ®Ј®".
- 45 -
‹ЁЄ®«м § «, зв® нв® в Є. Ћ б ¬ Їа®иҐ« зҐаҐ§ нв®. ‡ ўбо бў®о
¦Ё§м ® Їа®гзЁ«бп ў иЄ®«Ґ ў ®ЎйҐ© б«®¦®бвЁ Ґ Ў®«миҐ Ј®¤ . Ђ ЄЁЈЁ?
‹ЁЄ®«м Ј®ў®аЁ«, зв® ® 室Ё« ЇҐиЄ®¬ ў а ¤ЁгᥠЇпвЁ¤ҐбпвЁ ¬Ё«м ®в
бў®ҐЈ® ¤®¬ , зв®Ўл ®¤®«¦Ёвм ўбҐ, Є ЄЁҐ в®«мЄ® ¬®¦®, ЄЁЈЁ ¤«п з⥨п.
‚ ҐЈ® еЁ¦ЁҐ ўбо ®зм Ј®аҐ« ®Ј®м, Ё ® Ї®а®© зЁв « ЇаЁ ᢥ⥠®з Ј . ‚
б⥠е, ¬Ґ¦¤г ЎаҐў ¬Ё, Ўл«Ё 饫Ё, Ё ‹ЁЄ®«м з бв® ўбв ў«п« ЄЁЈг ў
®¤г Ё§ нвЁе 饫Ґ©. Љ Є в®«мЄ® а бᢥ⠫®, ® ўбЄ ЄЁў « б® бў®Ґ©
Ї®б⥫Ё Ё§ «Ёбв쥢, Їа®вЁа « Ј« § , ўлв бЄЁў « ЄЁЈг Ё зЁ « ¦ ¤®
зЁв вм ҐҐ.
Ћ 室Ё« ЇҐиЄ®¬ § ¤ў ¤ж вм-ваЁ¤ж вм ¬Ё«м, зв®Ўл Ї®б«ги вм
Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®а в®а , Ё, ўҐагўиЁбм ¤®¬®©, Їа ЄвЁЄ®ў «бп ў Їа®Ё§ҐбҐЁЁ
аҐзҐ© Ї®ўбо¤г - Ї®«Ґ, ў «Ґбг, ЇҐаҐ¤ в®«Ї®©, б®Ўа ўиҐ©бп г Ў Є «Ґ©®©
« ўЄЁ „¦®б ў „¦ҐваЁўЁ««Ґ. Ћ ўбвгЇЁ« ў «ЁвҐа вгалҐ Ё ¤ЁбЄгббЁ®лҐ
®ЎйҐбвў ў ЌЎо-‘Ґ©«Ґ¬Ґ Ё ‘ЇаЁЈдЁ«¤Ґ Ё Їа ЄвЁЄ®ў «бп ў ўлбвгЇ«ҐЁпе
§«®Ў®¤ҐўлҐ ⥬л в Є ¦Ґ, Є Є ўл Їа ЄвЁЄгҐвҐбм ⥯Ґам.
…Ј® ўбҐЈ¤ ¬гзЁ«® згўбвў® ҐЇ®«®жҐ®бвЁ. ‚ ЇаЁбгвбвўЁЁ ¦ҐйЁ ®
а®ЎҐ« Ё Ґ ¬®Ј б«®ў бЄ § вм. “е ¦Ёў п § ЊнаЁ ’®¤¤, ®, Ўлў «®, бЁ¤Ґ«
ў Ј®бвЁ®© Ё а®ЎЄ® ¬®«з «, Ґ 室п б«®ў, «Ёим б«ги п в®, зв® Ј®ў®аЁ«
® . Ќ® нв®в ¦Ґ 祫®ўҐЄ Їг⥬ в२஢ЄЁ Ё б ¬®®Ўа §®ў Ёп бв «
®а в®а®¬, Є®в®ал© ¬®Ј ¤ЁбЄгвЁа®ў вм б в ЄЁ¬ ўлб®Є®®Ўа §®ў л¬
祫®ўҐЄ®¬, Є Є ᥠв®а „гЈ« б. ќв®в 祫®ўҐЄ ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ ў аҐзЁ Ї®
б«гз о ЇҐаҐЁ§Ўа Ёп Ї®б⠯१Ё¤Ґв Ї®¤п«бп ¤® ўлб®в Єа б®аҐзЁп,
Є ЄЁе ।Є® ¤®бвЁЈ «Ё ¤агЈЁҐ ®а в®ал ў Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў .
Џ®н⮬㠥 г¤ЁўЁвҐ«м®, зв®, Ї®¬п ® бва иле ва㤮бвпе, Є®в®алҐ
Ґ¬г б ¬®¬г ЇаЁи«®бм ЇаҐ®¤®«Ґвм, Ё ® ¬гзЁвҐ«м®© Ў®амЎҐ, ® ЇЁб «: "…б«Ё
ўл ⢥म аҐиЁ«Ё бв вм оаЁб⮬, ¤Ґ«® 㦥 ᤥ« ® Ў®«миҐ, 祬
Ї®«®ўЁг".
‚ Є ЎЁҐвҐ ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв ўЁбҐ« ЇаҐЄа бл© Ї®аваҐв Ђўа ¬
‹ЁЄ®«м . "— бв®, Є®Ј¤ ¬Ґ 㦮 Ўл«® ЇаЁпвм Є Є®Ґ-в® аҐиҐЁҐ Ї®
б«®¦®¬г Ё § Їгв ®¬г ў®Їа®бг, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ «Ё бв®«Є®ўҐЁп Їа ў Ё
ЁвҐаҐб®ў, - Ј®ў®аЁ« ђг§ўҐ«мв, - п ᬮв५ ‹ЁЄ®«м Ё бв а «бп
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, Є Є Ўл ® Ї®бвгЇЁ« ЇаЁ в ЄЁ еҐ ®Ўбв®п⥫мбвў е. ‚ ¬
нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп бва л¬, ®, бЄ ¦г ®вЄа®ўҐ®, ¬Ґ Є § «®бм, зв®
нв® ®Ў«ҐЈз «® а §аҐиҐЁҐ ¬®Ёе ва㤮б⥩".
Џ®зҐ¬г Ўл Ё ў ¬ Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вм ЇаЁ¬Ґаг ђг§ўҐ«мв ? …б«Ё ўл Ї «Ё
¤г宬 Ё Ј®в®ўл Ўа®бЁвм Ў®амЎг § ®ў« ¤ҐЁҐ ®а в®абЄЁ¬ ЁбЄгббвў®¬,
Ї®Їа®Ўг©вҐ ўлгвм Ё§ Є а¬ ЇпвЁ¤®«« а®ўго Ў Є®вг б Ї®аваҐв®¬
‹ЁЄ®«м Ё бЇа®бЁвм ᥡп, Є Є Ўл ® Ї®бвгЇЁ« ЇаЁ ¤ ле
®Ўбв®п⥫мбвў е. ‚л ўҐ¤м § ҐвҐ, Є Є Ўл ® Ї®бвгЇЁ«. Љ®Ј¤ ‘вЁўҐ Ђ.
„гЈ« б ®¤Ґа¦ « ¤ Ё¬ Ї®ЎҐ¤г ўлЎ®а е ў ᥠ⠑Ђ, ‹ЁЄ®«м бЄ § «
бў®Ё¬ бв®а®ЁЄ ¬, зв® Ґ«м§п "б¤ ў вмбп Ґ в®«мЄ® Ї®б«Ґ ®¤®Ј®, ® Ё
Ї®б«Ґ бв Ї®а ¦ҐЁ©".
“ўҐаҐ®бвм ў ⮬, зв® ў иЁ гбЁ«Ёп Ўг¤гв ў®§ Ја ¦¤Ґл
ЊҐ ®зҐм е®зҐвбп, зв®Ўл ўл ў вҐзҐЁҐ Ґ¤Ґ«Ё Є ¦¤®Ґ гва® §
§ ўва Є®¬ бв ўЁ«Ё бв®« нвг ЄЁЈг ®вЄалв®©, Ї®Є Ґ § Ї®¬ЁвҐ
Ё§гбвм б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў § ¬ҐЁв®Ј® ЇбЁе®«®Ј Ё§ ѓ аў а¤бЄ®Ј®
гЁўҐабЁвҐв Їа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б :
"ЌЁ ®¤Ё о®и Ґ ¤®«¦Ґ вॢ®¦Ёвмбп § १г«мв в Ї®«гз Ґ¬®Ј® Ё¬
®Ўа §®ў Ёп, Є Є®ў® Ўл Ё Ўл«® ҐЈ® Їа ў«ҐЁҐ. …б«Ё ® Ўг¤Ґв
¤®Ўа®б®ўҐбв® ваг¤Ёвмбп Є ¦¤л© з б а Ў®зҐЈ® ¤п, ® ¬®¦Ґв Ёзгвм Ґ
ᮬҐў вмбп ў Є®Ґз®¬ १г«мв вҐ. Ћ ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв а ббзЁвлў вм в®,
зв®, Їа®бгўиЁбм ў ®¤® ЇаҐЄа ᮥ гва®, ®Є ¦Ґвбп ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле
Є®¬ЇҐвҐвле «о¤Ґ© бў®ҐЈ® Ї®Є®«ҐЁп, Є Єго Ўл ®ва б«м § Ёп ® Ё
Ё§Ўа «".
- 46 -
Ђ ⥯Ґам, ®ЇЁа пбм ¬ҐЁҐ § ¬ҐЁв®Ј® Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б , п
Ї®§ў®«о ᥡҐ бЄ § вм, зв®, Ґб«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ ¤®Ўа®б®ўҐбв® Ё б Ї®«кҐ¬®¬
®Ўгз вмбп Ј®ў®аЁвм ЇгЎ«Ёз®, Ґб«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ а §г¬® Їа ЄвЁЄ®ў вмбп, ўл
¬®¦ҐвҐ б Ї®«л¬ ®б®ў ЁҐ¬ а ббзЁвлў вм в®, зв®, Їа®бгўиЁбм ў ®¤®
ЇаҐЄа ᮥ гва®, ўл Ўг¤ҐвҐ ®¤Ё¬ Ё§ «гзиЁе ®а в®а®ў ў 襣® Ј®а®¤ Ё«Ё
®ЎйЁл.
ќв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ў ¬ д в §ЁҐ©, ® ў ЇаЁжЁЇҐ нв® ўҐа®.
Ѓлў ов, Є®Ґз®, ЁбЄ«о票п. —Ґ«®ўҐЄ б Ї®Ё¦Ґл¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬ Ё ЁзҐЈ®
б®Ў®© Ґ ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© Є Є «Ёз®бвм, Є®в®а®¬г ҐзҐЈ® бЄ § вм, Ґ
бв Ґв „ ЁҐ«Ґ¬ ‚ҐЎбвҐа®¬ ¬Ґбв®Ј® ¬ бив Ў , ® ў ЇаҐ¤Ґ« е а §г¬®Ј®
нв® г⢥তҐЁҐ Їа ўЁ«м®.
ђ §аҐиЁвҐ ¬Ґ ЇаЁўҐбвЁ Є®ЄаҐвл© ЇаЁ¬Ґа.
ЃлўиЁ© ЈгЎҐа в®а ив в Ќмо-„¦ҐабЁ ‘в®гЄб ЇаЁбгвбвў®ў « Ў ЄҐвҐ
Ї® б«гз о ўлЇгбЄ б«ги ⥫Ґ© иЄ®«л ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў ў ’аҐв®Ґ. Ћ
бЄ § «, зв® ўлбвгЇ«ҐЁпз гз йЁебп, Є®в®алҐ ® гб«ли « ў в®в ўҐзҐа, Ўл«Ё
Ґ е㦥 аҐзҐ©, Є®в®алҐ ® б«ли « ў Ї « ⥠ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ё ᥠ⥠ў
‚ 訣⮥. ќвЁ аҐзЁ ў ’аҐв®Ґ Ўл«Ё Їа®Ё§ҐбҐл ЎЁ§Ґб¬Ґ ¬Ё, г
Є®в®але «Ёим ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ¬Ґбпж ¬Ё а ҐҐ ®вЁ¬ «бп п§лЄ ®в бва е ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©. ЋЁ ў®ўбҐ Ґ Ўл«Ё Ўг¤гйЁ¬Ё –ЁжҐа® ¬Ё, нвЁ ЎЁ§Ґб¬Ґл Ё§
ив в Ќмо-„¦ҐабЁ, ® ўбҐ ¦Ґ ў ®¤® ЇаҐЄа ᮥ гва® ®Ё ®Є § «Ёбм ў
зЁб«Ґ «гзиЁе ®а в®а®ў бў®ҐЈ® Ј®а®¤ .
‚бп ЇҐабЇҐЄвЁў ў 襣® гбЇҐе Є Є ®а в®а гЇЁа Ґвбп ў ¤ў ¬®¬Ґв :
ў иЁ ЇаЁа®¤лҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Ё Ј«гЎЁг Ё бЁ«г ў 襣® бв६«ҐЁп Є 楫Ё.
"Џ®звЁ ў® ўбҐе ®Ў« бвпе, - бЄ § « Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б, - бва бвл© ЁваҐб
Є ЇаҐ¤¬Ґвг бЇ бҐв ў б. …б«Ё в®«мЄ® ўл ¤®бв в®з® бЁ«м® бв६ЁвҐбм Є
१г«мв вг, ўл ҐЇаҐ¬Ґ® ¤®бвЁЈҐвҐ ҐЈ®. …б«Ё ўл е®вЁвҐ бв вм Ў®Ј вл¬,
ўл б⠥⥠Ў®Ј вл¬, Ґб«Ё ўл е®вЁвҐ бв вм гзҐл¬, ўл Ўг¤ҐвҐ гзҐл¬, Ґб«Ё
ўл е®вЁвҐ бв вм е®а®иЁ¬, ўл Ўг¤ҐвҐ е®а®иЁ¬. Ќ® в®«мЄ® ўл ¤®«¦л
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® е®вҐвм нв®Ј®, Ё в®«мЄ® нв®Ј®, Ґ бв६Ёвмбп
®¤®ўаҐ¬Ґ® б в Є®© ¦Ґ бЁ«®© Є б®вҐ ¤агЈЁе Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле ўҐйҐ©". €
Їа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б ¬®Ј Ўл ¤®Ў ўЁвм бв®«м ¦Ґ бЇа ў¤«Ёў®: "…б«Ё ўл е®вЁвҐ
бв вм ®а в®а®¬, 㢥аҐл¬ ў ᥡҐ, ўл Ё¬ Ўг¤ҐвҐ, ® 㦮 ¤Ґ©б⢨⥫м®
¦Ґ« вм нв®Ј®".
џ ўЁ¬ вҐ«м® Ў«о¤ « ЎгЄў «м® § влбпз ¬Ё бг¦зЁ Ё ¦ҐйЁ,
Їлв ўиЁебп ®ЎаҐб⨠㢥८бвм ў ᥡҐ Ё гзЁвмбп Ј®ў®аЁвм ЇгЎ«Ёз®.
‹Ёим Ґ¬®ЈЁҐ Ё§ вҐе, Є®¬г нв® г¤ «®бм, ®Ў« ¤ «Ё Ў«ҐбвпйЁ¬Ё
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё. ‚ Ў®«миЁб⢥ нв® Ўл«Ё ®ЎлЄ®ўҐлҐ «о¤Ё, в ЄЁҐ, Є ЄЁе
ўл ўЁ¤ЁвҐ ў бў®Ґ¬ Ј®а®¤Ґ. Ќ®м®Ё Ў«Ё бв®©зЁўл. ‘«гз «®бм, зв® Ў®«ҐҐ
бЇ®б®ЎлҐ «о¤Ё ®е« ¤Ґў «Ё Є н⮬㠤Ґ«г Ё«Ё Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬ § пвл Ї®Ј®Ґ©
§ ¤ҐмЈ ¬Ё Ё Ї®н⮬㠮ᮡле гбЇҐе®ў Ґ ¤®бвЁЈ «Ё, ® б।Ё© 祫®ўҐЄ,
®Ў« ¤ ўиЁ© е а ЄвҐа®¬ Ё 楫Ґгбв६«Ґ®бвмо, ў Є®жҐ Є®ж®ў ®Є §лў «бп
ўЇҐаҐ¤Ё.
ќв® б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥® Ё бў®©б⢥® 祫®ўҐЄг. ђ §ўҐ Ґ
ЇаЁе®¤Ё«®бм ў ¬ ўЁ¤Ґвм в® ¦Ґ б ¬®Ґ ў Є®¬¬ҐазҐбЄ®© Ё Їа®дҐҐббЁ® «м®©
¤Ґп⥫м®бвЁ? ‘в аиЁ© ђ®ЄдҐ««Ґа Ј®ў®аЁ«, зв® ЇҐаў п Ё Ј« ў п
ЇаҐ¤Ї®бл«Є гбЇҐе ў ЎЁ§ҐбҐ - нв® вҐаЇҐЁҐ. ’®з® в Є ¦Ґ Ё ў 襩
®Ў« бвЁ ®® пў«пҐвбп ®¤®© Ё§ Ј« ўле ЇаҐ¤Ї®бл«®Є гбЇҐе .
Њ аи « ”®и ЇаЁўҐ« Є Ї®ЎҐ¤Ґ ®¤г Ё§ ўҐ«Ёз ©иЁе а¬Ё©, Є ЄЁҐ ўЁ¤Ґ«
¬Ёа, Ё ® Ј®ў®аЁ«, зв® ®Ў« ¤ « в®«мЄ® ®¤Ё¬ ¤®бв®Ёбвў®¬ - ® ЁЄ®Ј¤
Ґ ЇаЁе®¤Ё« ў ®вз пЁҐ.
Љ®Ј¤ да жг§л ў 1914 Ј®¤г ®вбвгЇЁ«Ё Є Њ аҐ, ЈҐҐа « †®дда
ЇаЁЄ § « Ї®¤зЁҐл¬ Ґ¬г ЈҐҐа « ¬, Ё¬ҐўиЁ¬ ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮ЁЁ ¤ў
¬Ё««Ё® б®«¤ в, ЇаҐЄа вЁвм бвгЇ«ҐЁҐ Ё з вм ®вбвгЇ«ҐЁҐ. Љ®Ј¤ нв
®ў п ЎЁвў , ®¤ Ё§ б ¬ле аҐи ойЁе ў ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ, Ўг襢 « 㦥 ¤ў
- 47 -
¤п, ЈҐҐа « ”®и, Є®¬ ¤®ў ўиЁ© жҐв஬ †®дда , ЇаЁб« « Ґ¬г ¤®ҐбҐЁҐ,
§ ЇҐз в«Ґ®Ґ ў ў®Ґ®© Ёбв®аЁЁ: "Њ®© жҐва ®вбвгЇ Ґв. Њ®© Їа ў© д« Ј
®в室Ёв. Џ®«®¦ҐЁҐ ЇаҐў®б室®Ґ. Ѓг¤г в Є®ў вм".
ќв в Є бЇ б« Џ аЁ¦.
Џ®н⮬г, Є®Ј¤ Ї®«®¦ҐЁҐ Є ¦Ґвбп б ¬л¬ ваг¤л¬, ¤ ¦Ґ ЎҐ§ ¤Ґ¦л¬,
Є®Ј¤ ў и жҐва ®вбвгЇ Ґв, Їа ўл© д« Ј ®в室Ёв, ¤® бЄ § вм, зв®
"Ї®«®¦ҐЁҐ ЇаҐў®б室®Ґ". Ђв Єг©вҐ! Ђв Єг©вҐ! Ђв Єг©вҐ, Ё ўл бЇ бҐвҐ
б ¬®Ґ 楮Ґ Ё§ в®Ј®, зв® г ў б Ґбвм, - ў иҐ ¬г¦Ґбвў® Ё ўҐаг ў ᥡп.
‚®б宦¤ҐЁҐ ЇЁЄ "„ЁЄЁ© Є ©§Ґа"
ЌҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ п аҐиЁ« Ї®¤пвмбп ®¤Ё ЇЁЄ ЂўбваЁ©бЄЁе
Ђ«мЇ е, ®бпйЁ© §ў ЁҐ "„ЁЄЁ© Є ©§Ґа". ‚ "ЃҐ¤ҐЄҐаҐ" Ўл«® бЄ § ®, зв®
ў®б宦¤ҐЁҐ ва㤮Ґ, Ё «мЇЁЁбв ¬-«оЎЁвҐ«п¬ 㦥 Їа®ў®¤ЁЄ. “ б б
ЇаЁп⥫Ґ¬ Їа®ў®¤ЁЄ Ґ Ўл«®, Ё ¬л, Є®Ґз®, Ўл«Ё «оЎЁвҐ«п¬Ё, Ї®н⮬г
®¤Ё 祫®ўҐЄ бЇа®бЁ«, ¤ҐҐ¬бп «Ё ¬л гбЇҐе.
- Љ®Ґз®, - ®вўҐвЁ«Ё ¬л.
- Џ®зҐ¬г ўл в Є ¤г¬ ҐвҐ? - бЇа®бЁ« ®.
- „агЈЁҐ ¦Ґ ®Ў®и«Ёбм ЎҐ§ Їа®ў®¤ЁЄ®ў, - бЄ § « п, - § зЁв, нв®
ўҐйм ў®§¬®¦ п, п ЁЄ®Ј¤ Ґ ЎЄагбм § зв®-«ЁЎ® б ¬лб«мо ® Ї®а ¦ҐЁЁ.
Љ Є «мЇЁЁбв п Ўл« б ¬л¬ б« ЎҐмЄЁ¬ ®ўЁзЄ®¬, ® Ё¬Ґ® в Є®©
¤®«¦ Ўлвм ЇбЁе®«®ЈЁп 祫®ўҐЄ , § зв® Ўл ® Ё Ўа «бп - Ўг¤м в®
Ї®ЇлвЄЁ ўлбвгЇЁвм ЇгЎ«Ёз® Ё«Ё ивга¬ ўҐаиЁл ќўҐаҐбв .
„г¬ ©вҐ ®Ў гбЇҐеҐ. ў®®Ўа §ЁвҐ бҐЎп Ј®ў®апйЁ¬ ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© б
Ї®«л¬ б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ¬.
‘¤Ґ« вм нв® ўЇ®«Ґ ў ў 襩 ў« бвЁ. ‚Ґам⥠ў бў®© гбЇҐе. ‚Ґам⥠ў
ҐЈ® ⢥म, Ё в®Ј¤ ўл ᤥ« ҐвҐ в®, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп
гбЇҐе .
Ђ¤¬Ёа « „оЇ® ЇаЁўҐ« Ї«®¤о¦Ёл гЎҐ¤ЁвҐ«мҐ©иЁе ЇаЁзЁ, Ї® Є®вал¬
® Ґ ўўҐ« бў®Ё Є ®ҐаЄЁ ў Ј ў м — абв® . Ђ¤¬Ёа « ” аа Јгв
ўЁ¬ вҐ«м® ўлб«ги « ҐЈ®.
- Ќ® ўҐ¤м Ґбвм ҐйҐ ®¤ ЇаЁзЁ , Є®в®аго ўл Ґ гЇ®¬пг«Ё, - § ¬ҐвЁ
®.
- Љ Є п? - бЇа®бЁ« ¤¬Ёа « „оЇ®.
- ‚л Ґ ўҐаЁ«Ё ў в®, зв® ¬®¦ҐвҐ н⮠ᤥ« вм, - Ўл« ®вўҐв.
‘ ¬®Ґ 楮Ґ, зв® Ў®«миЁбвў® гз йЁебп ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ў« Ј®¤ ап
гЇа ¦ҐЁп¬ ў ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе, - н⮠㢥«ЁзЁўи пбп 㢥८бвм ў
ᥡҐ, гЄаҐЇ«ҐЁҐ ўҐал ў бў®о бЇ®б®Ў®бвм зв®-⮠ᤥ« вм. Ђ зв® ¬®¦Ґв
Ўлвм ў ¦ҐҐ нв®Ј® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп гбЇҐе Ї®звЁ ў «оЎ®¬ ¤Ґ«Ґ?
€¬Ґ©вҐ ў®«о Є Ї®ЎҐ¤Ґ
џ Ґ ¬®Јг ®вЄ § вм ᥡҐ ў 㤮ў®«мбвўЁЁ Їа®жЁвЁа®ў вм §¤Ґбм ¬г¤ал©
б®ўҐв Ї®Є®©®Ј® ќ«ЎҐав • ЎЎ а¤ . …б«Ё в®«мЄ® б।Ё© 祫®ўҐЄ - ¬г¦зЁ
Ё«Ё ¦ҐйЁ - гбў®Ёв Ё ЇаЁ¬ҐЁв Їа ЄвЁЄҐ ᮤҐа¦ йгобп ў Ґ¬
¬г¤а®бвм, ® бв Ґв бз бв«ЁўҐҐ, Ґ¬г «ҐЈзҐ Ўг¤Ґв ¦Ёвм.
"Љ®Ј¤ ўл ўл室ЁвҐ Ё§ ¤®¬ , ўлвпЁвҐ Ї®¤Ў®а®¤®Є, ўлб®Є® Ї®¤Ё¬ЁвҐ
Ј®«®ўг Ё ў¤®еЁвҐ Ї®«®© Јаг¤мо. ‚ЇЁвлў ©вҐ ў ᥡп б®«Ґзл© бўҐв;
ЇаЁўҐвбвўг©вҐ ¤а㧥© г«лЎЄ®© Ё ўЄ« ¤лў ©вҐ ¤гиг ў Є ¦¤®Ґ агЄ®Ї®¦ вЁҐ.
ЌҐ Ў®©вҐбм, зв® ў б ҐЇа ўЁ«м® Ї®©¬гв, Ё Ґ ва вм⥠ўЇгбвго Ё ¬Ёгвл,
¤г¬ п ® бў®Ёе ўа Ј е. ‘в а ©вҐбм Їа®з® § ЄаҐЇЁвм ў 㬥 в®, зв® ўл
е®вЁвҐ ᤥ« вм, Ё в®Ј¤ ўл Ї®©¤ҐвҐ Їаאַ Є 楫Ё, Ґ ®вЄ«®ппбм ў
бв®а®г. ‘®б।®в®зм⥠¬лб«Ё ўҐ«ЁЄЁе, ЇаҐЄа бле ¤Ґ« е, Є®в®алҐ ўл
- 48 -
е®вҐ«Ё Ўл б®ўҐаиЁвм, Ё в®Ј¤ , Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є Їа®е®¤пв ¤Ё, ўл
ЎҐбᮧ вҐ«м® б⠥⥠Ї®«м§®ў вмбп ⥬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё, Є®в®алҐ
вॡговбп ¤«п ўлЇ®«ҐЁп ў 襣® ¦Ґ« Ёп, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Є®а ««®ўл©
Ї®«ЁЇ ЎҐаҐв Ё§ ¬®абЄ®© ў®¤л г¦лҐ Ґ¬г ўҐйҐбвў . Ќ аЁбг©вҐ ў бў®Ґ¬ 㬥
в®Ј® бЇ®б®Ў®Ј®, бҐа쥧®Ј®, Ї®«Ґ§®Ј® 祫®ўҐЄ , Є ЄЁ¬ ўл е®вЁвҐ бв вм,
Ё нв ¬лб«м Ўг¤Ґв Ґ¦Ґз б® ЇаҐўа й вм ў б Ё¬Ґ® ў в Є®Ј® 祫®ўҐЄ ...
Њлб«м ЇаҐўлиҐ ўбҐЈ®. ‘®еа п©вҐ Їа ўЁ«мго г¬б⢥го Ї®§ЁжЁо -
¬г¦Ґбвў®, ®вЄа®ўҐ®бвм Ё ¦Ё§Ґа ¤®бв®бвм. Џа ўЁ«м® ¬лб«Ёвм - § зЁв
вў®аЁвм. ‚ᥠЇаЁе®¤Ёв Ў« Ј®¤ ап ¦Ґ« Ёо, Ё ўбпЄ п ЁбЄаҐпп ¬®«Ёвў
Ї®«гз Ґв ®вўҐв. Њл бв ®ўЁ¬бп Ї®¤®Ўл¬Ё ⮬г, Є 祬г бв६Ёвбп иҐ
бҐа¤жҐ. ‚лвпЁвҐ Ї®¤Ў®а®¤®Є Ё Ї®¤Ё¬ЁвҐ ўлиҐ Ј®«®ўг. Њл - Ў®ЈЁ ў ўЁ¤Ґ
еаЁ§ «Ё¤л".(1)
Ќ Ї®«Ґ®, ‚Ґ««ЁЈв®, ‹Ё, ѓа в, ”®и - ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ Ї®«Є®ў®¤жл
ЇаЁ§ ў «Ё, зв® ў®«п а¬ЁЁ Є Ї®ЎҐ¤Ґ Ё ҐҐ 㢥८бвм ў бў®Ґ©
бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®ЎҐ¤Ёвм Ў®«миҐ зҐЈ®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«пов гбЇҐе.
"„Ґўп®бв® влбпз Ї®ЎҐ¦¤Ґле, - бЄ § « ¬ аи « ”®и, - ®вбвгЇ ов
ЇҐаҐ¤ ¤Ґўп®бв влбпз ¬Ё Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ© в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё Ї «Ё ¤г宬,
Ґ ўҐапв Ў®«миҐ ў Ї®ЎҐ¤г, Ї®в®¬г зв® ®Ё ¤Ґ¬®а «Ё§®ў л, Ёе ¬®а «м®Ґ
б®Їа®вЁў«ҐЁҐ Ї®¤ ў«Ґ®".
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, нвЁ ¤Ґўп®бв® влбпз ®вбвгЇ ойЁе б®«¤ в а §ЎЁвл Ґ
дЁ§ЁзҐбЄЁ - ®Ё Ї®ЎҐ¦¤Ґл Ї®в®¬г, зв® а §ЎЁвл ¬®а «м®, Ї®в®¬г, зв®
Ї®вҐап«Ё ¬г¦Ґбвў® Ё ўҐаг ў ᥡп. ’ Є®© а¬ЁЁ Ґ зв® ¤Ґпвмбп. ЌҐ
зв® ¤Ґпвмбп Ё в Є®¬г 祫®ўҐЄг.
Љ ЇҐ«« ”३§мҐа, ЎлўиЁ© бв аиЁ© Є ЇҐ«« ў®Ґ®-¬®абЄЁе бЁ« ‘Ђ,
ўҐ« ЎҐбҐ¤л б «Ёж ¬Ё, ¦Ґ« ўиЁ¬Ё бв вм ў®Ґл¬Ё бўп饨Є ¬Ё ў® ўаҐ¬п
ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©л.
Љ®Ј¤ ҐЈ® бЇа®бЁ«Ё, Є ЄЁҐ Є зҐбвў Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п гбЇҐи®Ј®
ўлЇ®«ҐЁп ®Ўп§ ®б⥩ бўп饨Є ў®Ґ®Ј® д«®в , ® ®вўҐвЁ«: ¤ а
бўлиҐ, 室稢®бвм, ўл¤Ґа¦Є Ё ¬г¦Ґбвў®.
’Ґ ¦Ґ Є зҐбвў г¦л ¤«п гбЇҐе ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ©. ‘¤Ґ« ©вҐ Ёе
бў®Ё¬ ¤ҐўЁ§®¬. ‘¤Ґ« ©вҐ бў®Ё¬ Ў®Ґўл¬ ЈЁ¬®¬ б«Ґ¤гойЁҐ бвЁеЁ ђ®ЎҐав
‘ҐаўЁб :
…б«Ё вл § Ў«г¤Ё«бп ў ЇгбвлҐ,
€ г¦ б ®еў вЁ« ⥡п, Є Є ॡҐЄ ,
€ ᬥавм ᬮваЁв ⥡Ґ Їаאַ ў Ј« § ,
€ вл ўҐбм Ё§а Ґ, в®, Є Є нв® Ї®« Ј Ґвбп,
Ћбв Ґвбп ў§ўҐбвЁ Єга®Є Ё... 㬥аҐвм.
Ќ® Є®¤ҐЄб ¬г¦зЁл Ј« бЁв: "Ѓ®аЁбм ¤® Є®ж !",
€ вл Ґ Ё¬ҐҐим Їа ў гЁз⮦Ёвм ᥡп.
Љ®Ј¤ вл Ј®«®¤Ґ Ё Ё§¬гзҐ,
ЌҐва㤮 Ї®Є®зЁвм б® ўбҐ¬...
’а㤮 «Ґ§вм зҐавг ў §гЎл.
’л гбв « ®в Ў®амЎл? —в® вл, бвл¤Ёбм!
’л ¬®«®¤, вл ᬥ«, вл 㬥.
’ҐЎҐ ва㤮 ЇаЁи«®бм, п § о, ® Ґ«м§п глў вм,
‘®ЎҐаЁ бЁ«л, ᤥ« © Ґў®§¬®¦®Ґ Ё Ў®аЁбм!
-----------------------------------------------------------------
(1) •аЁ§ «Ё¤ - ЄгЄ®«Є ( ᥪ®¬ле). - ЏаЁ¬.।.
- 49 -
“Ї®абвў® ЇаЁҐбҐв ⥡Ґ Ї®ЎҐ¤г,
Џ®н⮬㠥 Ї ¤ © ¤г宬, ¤агЈ!
‘®ЎҐаЁ ўбҐ бў®Ґ ¬г¦Ґбвў®, б¤ вмбп Ґва㤮,
’а㤮 ¤Ґа¦ вм Ј®«®ўг ўлб®Є®.
‹ҐЈзҐ Їа®бв® вм, зв® вл Ї®ЎЁв, - Ё 㬥аҐвм,
‹ҐЈзҐ ®вбвгЇЁвм Ё ЇаҐб¬лЄ вмбп.
Ќ® ба ¦ вмбп, ба ¦ вмбп в®Ј¤ ,
Љ®Ј¤ 㦥 Ґ ўЁ¤® ¤Ґ¦¤л,
‚®в нв® - § ўЁ¤л© 㤥«!
€ е®вп вл ўл襫 Ё§ бва и®© беў вЄЁ
ђ §ЎЁвл©, Ё§а Ґл©, Ї®Єалвл© агЎж ¬Ё,
Џ®Їлв ©бп ҐйҐ а §. “¬ҐаҐвм «ҐЈЄ®,
’а㤮 ®бв ў вмбп ў ¦Ёўле.
ђҐ§о¬Ґ
1. Њл ЁЄ®Ј¤ ЁзҐ¬г Ґ гзЁ¬бп - Ўг¤м в® ЁЈа ў Ј®«мд, да жг§бЄЁ©
п§лЄ Ё«Ё ®а в®абЄ®Ґ ЁбЄгббвў®, - б®ўҐаиҐбвўгпбм Ї®б⥯Ґ®. Њл
Їа®¤ўЁЈ Ґ¬бп ўЇҐаҐ¤ ўҐ§ Їл¬Ё бЄ зЄ ¬Ё Ё १ЄЁ¬Ё алўЄ ¬Ё. €¬Ґ®
Ї®н⮬㠥।Є® ¬л ®бв Ґ¬бп ®¤®¬ ¬Ґб⥠ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м Ё«Ё ¤ ¦Ґ
вҐа塞 з бвм ЇаЁ®ЎаҐвҐле ўлЄ®ў. ЏбЁе®«®ЈЁ §лў ов в ЄЁҐ ЇҐаЁ®¤л
бв Ј жЁЁ "Ї« в® ЄаЁў®© ®Ўг票п". Њл ¬®¦Ґ¬ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п гЇ®а®
а Ў®в вм Ё ўбҐ ¦Ґ Ўлвм Ґ ў б®бв®пЁЁ б¤ўЁгвмбп б в Є®Ј® "Ї« в®" Ё
Їа®¤®«¦ вм Ї®¤кҐ¬. ЌҐЄ®в®алҐ «о¤Ё, Ґ § п ®Ў н⮬ бў®Ґ®Ўа §®¬
пў«ҐЁЁ, Ї ¤ ов ¤г宬 в ЄЁе "Ї« в®" Ё ЇаҐЄа й ов гбЁ«Ёп. ќв®
з१ўлз ©® ЇаЁбЄ®аЎ®, ЁЎ®, Ґб«Ё Ўл ®Ё Їа®¤®«¦ «Ё а Ў®в вм,
Їа®¤®«¦ «Ё Їа ЄвЁЄ®ў вмбп, ®Ё Ўл Ґ®¦Ё¤ ® гЎҐ¤Ё«Ёбм, зв® ў§«ҐвҐ«Ё
ўўҐае, Ї®¤®Ў® б ¬®«Ґвг, Ё ўҐ§ Ї® § Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ᤥ« «Ё ®Ја®¬лҐ
гбЇҐеЁ.
2. ‚®§¬®¦®, зв® ўл ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤ҐвҐ ўлбвгЇ вм, Ґ ЁбЇлвлў п
ҐЄ®в®а®© Ґаў®© вॢ®ЈЁ ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ з «®¬ аҐзЁ. Ќ® Ґб«Ё ўл Їа®пўЁвҐ
бв®©зЁў®бвм, ўл ўбЄ®аҐ Ё§Ў ўЁвҐбм ®в ўбҐе бва е®ў, Єа®¬Ґ
ЇҐаў® з «м®Ј®, Ё ® ⮦Ґ Ёб祧Ґв зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ᥪ㤠Ї®б«Ґ з «
аҐзЁ.
3. Џа®дҐбб®а „¦Ґ©¬б гЄ §лў «, зв® ¬®«®¤лҐ «о¤Ё Ґ ¤®«¦л
ᮬҐў вмбп ў бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ ®бў®Ёвм гЄЁ. …б«Ё бв㤥⠡㤥в
¤®Ўа®б®ўҐбв® § Ё¬ вмбп, "® ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв а ббзЁвлў вм в®, зв®,
Їа®бгўиЁбм ў ®¤® ЇаҐЄа ᮥ гва®, ®Є ¦Ґвбп ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле
Є®¬ЇҐвҐвле «о¤Ґ© бў®ҐЈ® Ї®Є®«ҐЁп, Є Єго Ўл ®ва б«м § Ёп ® Ё
Ё§Ўа «". ќв ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ЁбвЁ , Їа®ў®§Ј« иҐ п § ¬ҐЁвл¬ гзҐл¬
Ё§ ѓ аў а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв , ®в®бЁвбп в Є¦Ґ Є ў ¬ Ё Є ў 襬г
бв६«ҐЁо гзЁвмбп Ј®ў®аЁвм. ‚ н⮬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп.
‹о¤Ё, ¤®бвЁЈиЁҐ гбЇҐе®ў ў нв®© ®Ў« бвЁ, Ґ ®Ў« ¤ «Ё, Є Є Їа ўЁ«®,
Ґ®ЎлЄ®ўҐл¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё. Ќ® ®Ё ®Ў« ¤ «Ё бв®©зЁў®бвмо Ё
ҐЇаҐЄ«®®© аҐиЁ¬®бвмо. ЋЁ Ґ ®вбвгЇ «Ё Ё ¤®бвЁЈ «Ё 楫Ё.
4. „г¬ ©вҐ ®Ў гбЇҐеҐ ў ®а в®абЄ®¬ ЁбЄгбб⢥. ’®Ј¤ ўл Ўг¤ҐвҐ
¤Ґ« вм в®, зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп гбЇҐе .
5. …б«Ё ўл Ї ¤ҐвҐ ¤г宬, Ї®Їа®Ўг©вҐ, Ї®¤®Ў® ’Ґ¤¤Ё ђг§ўҐ«мвг,
Ї®б¬®ваҐвм Ї®аваҐв ‹ЁЄ®«м Ё бЇа®бЁвм ᥡп, Є Є Ўл ® Ї®бвгЇЁ« ЇаЁ
Ї®¤®Ўле ®Ўбв®п⥫мбвў е.
6. ‘в аиЁ© Є ЇҐ«« ў®Ґ®-¬®абЄЁе бЁ« ‘Ђ ў® ўаҐ¬п ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®©
ў®©л бЄ § «, зв® Є зҐбвў , Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п гбЇҐе ў®Ґ®Ј® бўп饨Є ,
¬®¦® ўла §Ёвм Їпвмо б«®ў ¬Ё. Љ ЄЁ¬Ё?
- 50 -
ѓ« ў иҐбв п
‘ҐЄаҐв е®а®иҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
‚᪮ॠЇ®б«Ґ ®Є®з Ёп ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©л п Ї®§ Є®¬Ё«бп ў
‹®¤®Ґ б ¤ўг¬п Ўа вмп¬Ё - бн஬ ђ®бᮬ ‘¬Ёв®¬ Ё бн஬ ЉЁв®¬ ‘¬Ёв®¬. ЋЁ
в®«мЄ® зв® б®ўҐаиЁ«Ё ЇҐаўл© ЇҐаҐ«Ґв Ё§ ‹®¤® ў Ђўбва «Ёо, Ї®«гзЁ«Ё
ЇаҐ¬Ёо ў Їпв줥бпв влбпз ¤®«« а®ў, гз०¤Ґго ўбва «Ё©бЄЁ¬
Їа ўЁвҐ«мбвў®¬, ўл§ў «Ё бҐб жЁо ў® ўбҐ© ЃаЁв бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ Ё Є®а®«Ґ¬
Ўл«Ё ў®§ўҐ¤Ґл ў ¤ў®апбЄ®Ґ §ў ЁҐ.
€§ўҐбвл© ЄЁ®®ЇҐа в®а Є ЇЁв •Ґа«Ё б®ўҐаиЁ« б Ё¬Ё з бвм
ЇҐаҐ«Ґв , Їа®Ё§ў®¤п бꥬЄЁ. џ Ї®¬®Ј « Ё¬ Ј®в®ўЁвм Ё««обваЁа®ў го
«ҐЄжЁо ® ЇҐаҐ«ҐвҐ Ё ® Їг⥢ле ўЇҐз в«ҐЁпе Ё ®Ўгз « Ёе ЁбЄгббвўг
ўлбвгЇ«ҐЁп ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©. ЋЁ ўлбвгЇ «Ё ў вҐзҐЁҐ зҐвлаҐе ¬Ґбп楢 ў
‹®¤®Ґ, ў § «Ґ дЁ« ମЁЁ. Ћ¤Ё Ё§ Ёе ¤Ґ¬, ¤агЈ®© - ўҐзҐа®¬.
‚ЇҐз в«ҐЁп г ®Ў®Ёе Ўл«Ё ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ: бЁ¤п а冷¬ ў б ¬®«ҐвҐ, ®Ё
®Ў«ҐвҐ«Ё Ї®«®ўЁг §Ґ¬®Ј® и а . ЋЁ Ј®ў®аЁ«Ё Ї®звЁ б«®ў® ў б«®ў® ®¤® Ё
в® ¦Ґ, ® Ї®зҐ¬г-в® Ёе «ҐЄжЁЁ Ґ Є § «Ёбм ®¤Ё Є®ўл¬Ё.
‚ Є ¦¤®¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ґбвм Ґзв®, Ї®¬Ё¬® б«®ў, - Ё нв® Ґзв® Ё¬ҐҐв
§ 票Ґ. ќв® ®вЇҐз в®Є ЁЁ¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. "„Ґ«® Ґ бв®«мЄ® ў ⮬, зв®
ўл Ј®ў®аЁвҐ, бЄ®«мЄ® ў ⮬, Є Є ўл нв® Ј®ў®аЁвҐ".
Ћ¤ ¦¤л п бЁ¤Ґ« Є®жҐа⥠а冷¬ б ¬®«®¤®© ¦ҐйЁ®©, Є®в®а п
б«Ґ¤Ё« ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁп Џ ¤ҐаҐўбЄ®Ј® Ї® ®в ¬ § ЁбЇ®«ҐЁҐ¬
¬ §гаЄЁ ®ЇҐ . Ћ Ўл« Ї®а ¦Ґ . Ћ Ґ ¬®Ј« Ї®пвм. Ћ Ўа « ў
в®з®б⨠⥠¦Ґ ®вл, Є®в®алҐ Ўа « ® , Є®Ј¤ ЁЈа « нв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ,
® ҐҐ ЁбЇ®«ҐЁҐ Ўл«® ®Ўлзл¬, ҐЈ® - ў¤®е®ўҐл¬, Ї®вапб ойҐ
ЇаҐЄа бл¬, ® § з а®ў « г¤Ёв®аЁо. „Ґ«® Ўл«® Ґ в®«мЄ® ў вҐе ®в е,
Є®в®алҐ ® Ўа «, ® Ё ў ⮬, Є Є ® Ёе Ўа «, ў згўб⢥, ў авЁбвЁз®бвЁ,
ў «Ёз®¬ ®Ў пЁЁ, Є®в®а®Ґ ® ўЄ« ¤лў « ў ЁЈаг, Ё ў н⮬ Ўл« а §Ёж
¬Ґ¦¤г Ї®б।б⢥®бвмо Ё ЈҐЁҐ¬.
‚Ґ«ЁЄЁ© агббЄЁ© е㤮¦ЁЄ Ѓао««®ў ®¤ ¦¤л Ї®Їа ў«п« нво¤ г票Є . ‘
г¤Ёў«ҐЁҐ¬ Ј«п¤п ЁбЇа ў«Ґл© аЁбг®Є, г票Є ў®бЄ«ЁЄг«:
- ‚л в®«мЄ® згвм-згвм ЇаЁЄ®бг«Ёбм, Ё бв «® ᮢᥬ Ё зҐ!
- €бЄгббвў® зЁ Ґвбп б нв®Ј® згвм-згвм, - ®вўҐвЁ« Ѓао««®ў.
ќв® бв®«м ¦Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў® ў ®в®иҐЁЁ ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Є Є Ё
¦Ёў®ЇЁбЁ Ё ЁЈал Џ ¤ҐаҐўбЄ®Ј®.
’® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ Їа®Ё§®бЁв б«®ў . ‚
Ј«Ё©бЄ®¬ Ї а« ¬ҐвҐ ¬®¤ бв а п Ї®Ј®ў®аЄ , зв® ¤Ґ«® Ґ ў ⮬, ® 祬
Ј®ў®апв, ў ⮬, Є Є ®Ў н⮬ Ј®ў®апв. ЉўЁвЁ«Ё бЄ § « нв®
¤ ўл¬-¤ ў®, Є®Ј¤ ЂЈ«Ёп Ўл« ҐйҐ ®¤®© Ё§ ®в¤ «Ґле Є®«®Ё© ђЁ¬ .
Љ Є Ё Ў®«миЁбвў® бв але Ї®Ј®ў®а®Є, ҐҐ ¤® ў®бЇаЁЁ¬ вм cum grano
salis (1); ® ўбҐ ¦Ґ ЇаЁ е®а®иҐ© Ї®¤ зҐ ®зҐм б« Ў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®Ё§ўҐбвЁ Ў®«м讥 ўЇҐз в«ҐЁҐ. џ з бв® § ¬Ґз « Є®Єгаб е ў
Є®««Ґ¤¦ е, зв® Ґ ўбҐЈ¤ Ї®ЎҐ¤г ®¤Ґа¦Ёў « ®а в®а, г Є®в®а®Ј® Ўл« б ¬л©
«гзиЁ© ¬ вҐаЁ «. Џ®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬ ᪮॥ ®Є §лў «бп в®в, Єв® 㬥« Ј®ў®аЁвм
в Є е®а®и®, зв® ҐЈ® ¬ вҐаЁ « §ўгз « «гзиҐ, 祬 г ¤агЈЁе.
"‚ аҐзЁ Ё¬Ґов § 票Ґ ваЁ ўҐйЁ, - § ¬ҐвЁ« ®¤ ¦¤л б ўҐбҐ«л¬
жЁЁ§¬®¬ «®а¤ Њ®а«Ё, - Єв® Ј®ў®аЁв, Є Є Ј®ў®аЁв Ё зв® Ј®ў®аЁв. € Ё§ нвЁе
ваҐе ўҐйҐ© Ё¬Ґм襥 § 票Ґ Ё¬ҐҐв ваҐвмп". ќв® ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ? „ , ®
бЄў®§м ҐЈ® Їа®бўҐзЁў Ґв ЁбвЁ .
ќ¤¬г¤ ЃҐаЄ ЇЁб « аҐзЁ, бв®«м б®ўҐаиҐлҐ Ї® «®ЈЁЄҐ, аЈг¬Ґв жЁЁ Ё
Ї®бв஥Ёо, зв® Ёе ⥯Ґам Ё§гз ов Є Є Є« ббЁзҐбЄЁҐ ®Ўа §жл ў Ї®«®ўЁҐ
Є®««Ґ¤¦Ґ© ҐЈ® бва л, ® ЃҐаЄ Ўл« ЁЄг¤ Ґ Ј®¤л¬ ®а в®а®¬. Ћ Ґ
----------------------------------------------------------------------
(1) Cum grano salis (« в.) - "б ЄагЇЁЄ®© б®«Ё", Ёа®ЁзҐбЄЁ. - ЏаЁ¬.।.
- 51 -
®Ў« ¤ « бЇ®б®Ў®бвмо ЇаҐЇ®¤®бЁвм бў®Ё ЇҐа«л, ¤Ґ« вм Ёе ЁвҐаҐбл¬Ё Ё
гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬Ё. Џ®н⮬㠢 Ї « ⥠®ЎйЁ ҐЈ® §лў «Ё "®ЎҐ¤Ґл¬
Є®«®Є®«®¬". Љ®Ј¤ ® Ї®¤Ё¬ «бп ваЁЎгг, з«Ґл Ї « вл зЁ «Ё
Є и«пвм, и аЄ вм ®Ј ¬Ё Ё в®«Ї ¬Ё Ї®ЄЁ¤ «Ё § «.
…б«Ё ўл Ё§® ўбҐе бЁ« Ўа®бЁвҐ ў 祫®ўҐЄ Їг«о б® бв «м®© ®Ў®«®зЄ®©,
ўл ¤ ¦Ґ Ґ Ї®аўҐвҐ ҐЈ® ®¤Ґ¦¤г. Ќ® Ґб«Ё ўл Ї®¤ҐбҐвҐ Ї®а®е Є б «м®©
ᢥ窥, ўл Їа®ЎмҐвҐ Ґо б®б®ўго ¤®бЄг. „®«¦Ґ б ᮦ «ҐЁҐ¬ бЄ § вм, зв®
¬®ЈЁҐ аҐзЁ вЁЇ б «м®© бўҐзЁ б Ї®а®е®¬ Їа®Ё§ў®¤пв Ў®«миҐ ўЇҐз в«ҐЁп,
祬 аҐзм б® бв «м®© ®Ў®«®зЄ®©, Їа®Ё§ҐбҐ п ўп«®.
Џ®н⮬г вй вҐ«м® б«Ґ¤ЁвҐ § бў®Ґ© ¬ Ґа®© Ё§«®¦ҐЁп.
—в® в Є®Ґ ¬ Ґа ўлбвгЇ«ҐЁп
—в® ¤Ґ« Ґв гЁўҐаб «мл© ¬ Ј §Ё, Є®Ј¤ ¤®бв ў«пҐв ЄгЇ«Ґл© ў ¬Ё
в®ў а? ђ §ўҐ и®дҐа Їа®бв® Ўа®б Ґв Ї ЄҐв ў ў 襬 ¤ў®аҐ? ђ §ўҐ ЇҐаҐ¤ вм
ўҐйм - в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ўагзЁвм ҐҐ? Џ®зв «м®, ЇаЁ®бпйЁ© ⥫ҐЈа ¬¬г,
¤®бв ў«пҐв ҐҐ ҐЇ®б।б⢥® ⮬г, Є®¬г ® ¤аҐб®ў . Ќ® г¤ Ґвбп «Ё
нв® ўбҐ¬ ®а в®а ¬?
ђ §аҐиЁвҐ ¬Ґ ЇаЁўҐбвЁ ЇаЁ¬Ґа, вЁЇЁзл© ¤«п влбпз ўлбвгЇ ойЁе.
Љ Є-в® а § п Ї®бҐ«Ё«бп ў Њоа॥, «ҐвҐ¬ Єга®а⥠ў ўҐ©ж абЄЁе Ђ«мЇ е. џ
¦Ё« ў ®вҐ«Ґ, ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиҐ¬ ®¤®© «®¤®бЄ®© Є®¬Ї ЁЁ, Ё нв Є®¬Ї Ёп
®Ўлз® ЇаЁбл« « Є ¦¤го Ґ¤Ґ«о ¤ўге «ҐЄв®а®ў ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁ© ЇҐаҐ¤
Ј®бвп¬Ё. ‘ з « ЇаЁҐе « Ё§ўҐбв п Ј«Ё©бЄ п ЇЁб ⥫мЁж . Ћ
Ј®ў®аЁ« ⥬г "Ѓг¤г饥 ஬ ". Ћ ЇаЁ§ « бм, зв® Ґ б ¬ ўлЎа «
нвг ⥬г, Ё Ї®«гзЁ«®бм, зв® ® Ј®ў®аЁ« ўҐйЁ, Ґ ЁвҐаҐб®ў ўиЁҐ ҐҐ
бв®«мЄ®, зв®Ўл бв®Ё«® ўлбЄ §лў вмбп. Ћ бЄ®а® Ўа®б « Є ЄЁҐ-в®
®валў®злҐ § ¬ҐвЄЁ Ё бв®п« ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, Ґ Їа®пў«пп Є Ё¬
ЁЄ Є®Ј® ЁвҐаҐб , Ј«п¤п в® Ї®ўҐае Ёе Ј®«®ў, в® ў бў®Ё § ЇЁбЁ, в®
Ї®«. Ћ Ўа®б « бў®Ё б«®ў Є Є Ўл ў ЎҐ§ў®§¤г讥 Їа®бва бвў®
¬®®в®л¬ Ј®«®б®¬, б ®вбгвбвўгойЁ¬ ўЁ¤®¬.
‚лбвгЇ вм в Є - § зЁв ў®®ЎйҐ Ґ ўлбвгЇ вм. ќв® а §Ј®ў®а б б ¬Ё¬
б®Ў®©. € ЁЄ Є®Ј® Є®в Єв б® б«ги ⥫ﬨ. Ђ ¤«п е®а®иҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ - Ё¬Ґ® ®йг饨Ґ Є®в Єв б г¤Ёв®аЁҐ©. ‘«ги ⥫Ё ¤®«¦л
згўбвў®ў вм, зв® ҐЄ®Ґ Ї®б« ЁҐ Ё¤Ґв ҐЇ®б।б⢥® Ё§ Ј®«®ўл Ё бҐа¤ж
®а в®а Є Ёе ᮧ Ёо Ё Є Ёе бҐа¤ж ¬. ’ аҐзм, Є®в®аго п в®«мЄ® зв®
®ЇЁб «, ¬®Ј« Ўлвм б ⥬ ¦Ґ гᯥ宬 Їа®Ё§ҐбҐ ў ЇҐбз ®© ЎҐ§ў®¤®©
ЇгбвлҐ ѓ®ЎЁ. € ¤Ґ©б⢨⥫м®, ® §ўгз « в Є, Є Є Ўг¤в® Ўл«
Їа®Ё§ҐбҐ ў Ї®¤®Ў®¬ ¬ҐбвҐ, Ґ ЇҐаҐ¤ ЈагЇЇ®© ¦Ёўле «о¤Ґ©.
Џ®¤ з ¬ вҐаЁ « пў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®зҐм Їа®бвл¬ Ё ®зҐм
б«®¦л¬ Їа®жҐбᮬ. ќв®в Їа®жҐбб ®зҐм з бв® ҐЇа ўЁ«м® Ї®Ё¬ ов Ё
ҐЇа ўЁ«м® ®бгйҐбвў«пов.
‘ҐЄаҐв е®а®иҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
Ћ ⮬, Є ЄЁ¬ ¤®«¦® Ўлвм ўлбвгЇ«ҐЁҐ, ЇЁб ® ®зҐм ¬®Ј® ў§¤®а Ё
Їгбв®© Ў®«в®ўЁ. …Ј® ®Ї«Ґ«Ё ўбпЄ®Ј® த Їа ўЁ« ¬Ё Ё аЁвг « ¬Ё Ё ЇаЁ¤ «Ё
Ґ¬г Ґзв® в Ёб⢥®Ґ. ‘в ஬®¤ п "н«®ЄўҐжЁп" (Єа б®аҐзЁҐ), нв®в
Є®и¬ а, Ї®®иҐЁҐ Ў®¦ҐбЄ®Ј® Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®, з бв® ЇаЁ¤ ў « Ґ¬г Ґ«ҐЇл©
ўЁ¤. „Ґ«®ўлҐ «о¤Ё, ®вЇа ў«ппбм ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё«Ё ЄЁ¦л© ¬ Ј §Ё, 室пв
в ¬ ЄЁЈЁ ®Ў "®а в®абЄ®¬ ЁбЄгбб⢥", Є®в®алҐ ®Є §лў овбп б®ўҐа襮
ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё. ЌҐб¬®вап Їа®ЈаҐбб, ¤®бвЁЈгвл© ў ¤агиЁе ®в®иҐЁпе,
ҐЄ®в®але иЄ®«мЁЄ®ў ¤® бЁе Ї®а § бв ў«пов ¤ҐЄ« ¬Ёа®ў вм ўлб®Є®Ї алҐ
аҐзЁ ‚ҐЎбвҐа Ё €ЈҐаб®«« - Ґзв® бв®«м ¦Ґ гбв ५®Ґ Ё ¤ «ҐЄ®Ґ ®в ¤ге
- 52 -
襣® ўаҐ¬ҐЁ, Є Є и«пЇЄЁ ¬ЁббЁб ‚ҐЎбвҐа, Ґб«Ё Ўл ®Ё ў¤агЈ ў®бЄаҐб«Ё Ё
Ї®пўЁ«Ёбм ў Ёе.
‘® ўаҐ¬Ґ ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©л ў ‘Ђ ў®§ЁЄ« б®ўҐа襮 ®ў п иЄ®«
ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ©. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ¤г宬 ўаҐ¬ҐЁ, аҐзм бв «
Їа®бв®© Ё пб®©, Є Є ⥫ҐЈа ¬¬ . ‘®ўаҐ¬Ґ п г¤Ёв®аЁп Ґ Ўг¤Ґв вҐаЇҐвм
б«®ўҐбле 䥩ҐаўҐаЄ®ў, ЎлўиЁе Є®Ј¤ -в® ў ¬®¤Ґ.
‘®ўаҐ¬Ґ п г¤Ёв®аЁп - Ўг¤м в® Їпв ¤ж вм 祫®ўҐЄ ¤Ґ«®ў®¬
б®ўҐй ЁЁ Ё«Ё влбпз 祫®ўҐЄ Ї®¤ вҐв®¬ - е®зҐв, зв®Ўл ®а в®а Ј®ў®аЁ«
в Є ¦Ґ Їа®бв®, Є Є Ё ў «Ёз®© ЎҐбҐ¤Ґ, Ё ў®®ЎйҐ ў в®© ¬ ҐаҐ, Є Є Ўг¤в®
® ЎҐбҐ¤гҐв б ®¤Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬.
‚ в Є®© ¦Ґ ¬ ҐаҐ, ® Ґ б в Є®© ¦Ґ бЁ«®©, Ё зҐ ҐЈ® Їа®бв® Ґ
а бб«ли в. —в®Ўл Є § вмбп ҐбвҐб⢥л¬, ® ¤®«¦Ґ, ўллбвгЇ п ЇҐаҐ¤
б®а®Є б«ги ⥫ﬨ, § ва зЁў вм Ј®а §¤® Ў®«миҐ нҐаЈЁЁ, 祬 Ј®ў®ап б
®¤Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬. ’®з® в Є ¦Ґ, Є Є бв вгп, 室пй пбп ЄалиҐ §¤ Ёп,
¤®«¦ Ўлвм ®Ја®¬ле а §¬Ґа®ў, зв®Ўл Ў«о¤ ⥫м, 室пйЁ©бп §Ґ¬«Ґ,
ў®бЇаЁЁ¬ « ҐҐ Є Є дЁЈгаг ®Ўлз®© ўҐ«ЁзЁл.
Љ®Ј¤ Њ аЄ ’ўҐ § Є®зЁ« бў®о «ҐЄжЁо ®¤®¬ аг¤ЁЄҐ ў ЌҐў ¤Ґ, Є
Ґ¬г Ї®¤®иҐ« бв ал© бв а вҐ«м Ё бЇа®бЁ«:
"ќв® г ў б ҐбвҐбвҐ п ¬ Ґа Ј®ў®аЁвм?"
€¬Ґ® н⮠㦮 г¤Ёв®аЁЁ: "ҐбвҐбвҐ п ¬ Ґа Ј®ў®аЁвм", Ґ¬®Ј®
д䥪вЁа®ў п.
ѓ®ў®аЁвҐ § ᥤ ЁЁ ®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®Ј® 䮤 в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл ўл Ј®ў®аЁ«Ё б „¦®®¬ ѓҐаЁ ‘¬Ёв®¬. ‚Ґ¤м з«Ґл 䮤
- Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є б㬬 „¦®®ў ѓҐаЁ ‘¬Ёв®ў. ђ §ўҐ ⥠¦Ґ ЇаЁҐ¬л, Є®в®алҐ
㬥бвл ЇаЁ а §Ј®ў®аҐ б нвЁ¬Ё ¬г¦зЁ ¬Ё Ё ¦ҐйЁ ¬Ё, Ґ ЇаЁЈ®¤л ЇаЁ
а §Ј®ў®аҐ б Ё¬Ё Є Є б Є®««ҐЄвЁў®¬?
џ в®«мЄ® зв® ®ЇЁб « ўлбвгЇ«ҐЁҐ ®¤®© ЇЁб ⥫мЁжл. ‚ ⮬ ¦Ґ § «Ґ,
Ј¤Ґ ўлбвгЇ « ® , п Ё¬Ґ« 㤮ў®«мбвўЁҐ зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© б«ги вм
Ё§ўҐбв®Ј® дЁ§ЁЄ , бна Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦ . …Ј® ⥬ Ўл« "Ђв®¬л Ё ¬Ёал". Ћ
Ї®бўпвЁ« Ґ© Ў®«миҐ Ї®«гўҐЄ а §¬ли«ҐЁ© Ё ва㤮ў, ®Їлв®ў Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ё©.
’®, зв® ® Ј®ў®аЁ«, Ёб室Ё«® Ё§ бҐа¤ж , г¬ , Ўл«® з бвмо ҐЈ® ¦Ё§Ё, нв®
Ўл«® в®, зв® Ґ¬г ®зҐм е®вҐ«®бм ўлбЄ § вм. Ћ § Ўл« - Ё п Ў« Ј®¤®аЁ« §
нв® Ў®Ј , - зв® ® Їлв Ґвбп в®«мЄ® а ббЄ § вм б«ги вҐ«п¬ ®Ў ⮬ е,
а ббЄ § вм в®з®, пб® Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м®. Ћ ЁбЄаҐҐ бв а «бп, зв®Ўл ¬л
ўЁ¤Ґ«Ё в®, зв® ўЁ¤Ґ« ®, Ё згўбвў®ў «Ё в®, зв® згўбвў®ў « ®.
€ Є Є®ў ¦Ґ Ўл« १г«мв в? Ћ ᤥ« « § ¬Ґз ⥫мл© ¤®Є« ¤. ‚ Ґ¬
Ўл«® Ё ®Ў пЁҐ, Ё бЁ« . ‹®¤¦ Ўл« ЁбЄ«озЁвҐ«м® в « в«Ёўл¬ ®а в®а®¬, ®
п гЎҐ¦¤Ґ ў ⮬, зв® ® Ґ бзЁв « бҐЎп ®а в®а®¬. џ гЎҐ¦¤Ґ в Є¦Ґ, зв®
«Ёим Ґ¬®ЈЁҐ Ё§ б«ги ўиЁе бзЁв «Ё ҐЈ® ®а в®а®¬.
…б«Ё ўл, зЁв ⥫Ё нв®© ЄЁЈЁ, Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм ЇгЎ«Ёз® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, зв® ў иЁ б«ги ⥫Ё Ўг¤гв Ї®¤®§аҐў вм, зв® ўл ®Ўгз «Ёбм
®а в®абЄ®¬г ЁбЄгббвўг, ўл Ґ ᤥ« ҐвҐ зҐбвЁ ўв®аг. …¬г е®зҐвбп, зв®Ўл
ўл Ј®ў®аЁ«Ё б в Є®© ҐбвҐб⢥®бвмо, зв®Ўл ў иЁ¬ б«ги вҐ«п¬ Ё ў Ј®«®ўг
Ґ ЇаЁе®¤Ё«®, зв® ўл Їа®и«Ё Ї®¤Ј®в®ўЄг. •®а®иҐҐ ®Є® Ґ ЇаЁў«ҐЄ Ґв Є
ᥡҐ ўЁ¬ Ёп. Ћ® в®«мЄ® Їа®ЇгбЄ Ґв ᢥв. ’ Є®ў Ё е®а®иЁ© ®а в®а. Ћ
в Є ҐбвҐб⢥Ґ, зв® б«ги ⥫Ё Ґ § ¬Ґз ов ҐЈ® ¬ Ґал Ј®ў®Ёвм, ®Ё
§ ¬Ґз ов в®«мЄ® ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм.
‘ҐЄаҐв ѓҐаЁ ”®а¤
"‚ᥠ¬ иЁл ”®а¤ б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўл, - Ј®ў аЁў « Ёе ᮧ¤ ⥫м, -
® Ґ бгйҐбвўгҐв ¤ўге б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўле «о¤Ґ©. Љ ¦¤ п ®ў п ¦Ё§м -
нв® Ґзв® ®ў®Ґ Ї®¤ ᮫楬; ЁЄ®Ј¤ а ҐҐ Ґ Ўл«® ЁзҐЈ® ў в®з®бвЁ
в Є®Ј® ¦Ґ Ё ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ Ґ Ўг¤Ґв. Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ё¬Ґ® в Є ¤®«¦Ґ
- 53 -
ᬮваҐвм ᥡп - ® ¤®«¦Ґ ЁбЄ вм вг Ґ¤Ёб⢥го ЁбЄаг
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, Є®в®а п ®в«Ёз Ґв ҐЈ® ®в ¤агЈЁе «о¤Ґ©, Ё а §¦ЁЈ вм ҐҐ
ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё. ЋЎйҐбвў® Ё иЄ®« ¬®Јгв Ї®Їлв вмбп Ї®вгиЁвм нвг ЁбЄаг, ®Ё
е®впв бваЁзм ўбҐе Ї®¤ ®¤г ЈаҐЎҐЄг, п Ј®ў®ао: Ґ ¤ ў ©вҐ ЁбЄаҐ
Ї®Ј бгвм - нв® ў иҐ Ґ¤Ёб⢥®Ґ ®б®ў ЁҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЁЈа вм
ў ¦го а®«м".
‚ᥠнв® ў¤ў®©Ґ Їа ўЁ«м® ў ®в®иҐЁЁ ®а в®а , ўлбвгЇ о饣® ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ©. Ќ ᢥ⥠Ґв 祫®ўҐЄ , Ї®¤®Ў®Ј® ў ¬. ‘®вЁ ¬Ё««Ё®®ў «о¤Ґ©
Ё¬Ґов ¤ў Ј« § , ®б Ё а®в, ® ЁЄв® Ё§ Ёе Ґ ўлЈ«п¤Ёв ў в®з®бвЁ в Є
¦Ґ, Є Є ўл, ЁЄв® Ё§ Ёе Ґ Ё¬ҐҐв ў в®з®бвЁ в ЄЁе зҐав «Ёж , в Є®Ј®
бЄ« ¤ г¬ , Є Є ўл. ЌҐ¬®ЈЁҐ Ё§ Ёе Ўг¤гв Ј®ў®аЁвм Ё ўла ¦ вм бў®Ё
¬лб«Ё ў в®з®бвЁ в Є, Є Є ўл, Ґб«Ё ўл Ј®ў®аЁвҐ ҐбвҐб⢥®. „агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, г ў б Ґбвм Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. „«п ў б, Є Є ®а в®а , нв® б ¬®Ґ
¤а Ј®жҐ®Ґ ¤®бв®пЁҐ. „Ґа¦ЁвҐбм § ҐЈ®. ‹Ґ«Ґ©вҐ ҐЈ®. ђ §ўЁў ©вҐ ҐЈ®.
ќв® в ЁбЄа , Є®в®а п ўҐбҐв бЁ«г Ё ЁбЄаҐ®бвм ў ў иг аҐзм, "нв® ў иҐ
Ґ¤Ёб⢥® Ї®¤«Ё®Ґ ®б®ў ЁҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЁЈа вм ў ¦го а®«м".
‘на Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦ Ј®ў®аЁ« Ґ в Є, Є Є ¤агЈЁҐ, Ї®в®¬г зв® б ¬ Ўл« Ґ
в Є®ў, Є Є ¤агЈЁҐ. Њ Ґа Ј®ў®аЁвм г нв®Ј® 祫®ўҐЄ Ўл« в Є®© ¦Ґ
з бвмо ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, Є Є Ў®а®¤ Ё «лбЁ Ј®«®ўҐ. …б«Ё Ўл ®
Їлв «бп Ї®¤а ¦ вм ‹«®©¤ „¦®а¤¦г, ҐЈ® аҐзм §ўгз « Ўл д «миЁў®, ЁзҐЈ®
Ўл Ґ Ї®«гзЁ«®бм.
‘ ¬ п § ¬ҐЁв п ¤ЁбЄгббЁп, Є®Ј¤ -«ЁЎ® б®бв®пўи пбп ў Ђ¬ҐаЁЄҐ,
Ё¬Ґ« ¬Ґбв® ў 1858 Ј®¤г ¬Ґ¦¤г ᥠв®а®¬ ‘вЁўҐ®¬ „гЈ« ᮬ Ё Ђўа ¬®¬
‹ЁЄ®«м®¬ ў Ј®а®¤ е, а бЇ®«®¦Ґле ў ЇаҐаЁпе €««Ё®©б . ‹ЁЄ®«м Ўл«
ўлб®Є а®б⮬ Ё ҐгЄ«о¦. „гЈ« б - ҐЎ®«ми®Ј® а®бв Ё н«ҐЈ вҐ.
• а ЄвҐал, г¬бвўҐлҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Ё а ў нвЁе «о¤Ґ© Ўл«Ё в ЄЁ¬Ё ¦Ґ
а §л¬Ё, Є Є Ё Ёе ўҐи®бвм.
„гЈ« б Ўл« Єг«мвгал¬, ᢥвбЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬. ‹ЁЄ®«м - «Ґб®агЎ®¬,
Є®в®ал© Ўл« бЇ®б®ЎҐ ў ®¤Ёе ®бЄ е ўл©вЁ Єал«мж® ўбваҐз вм Ј®б⥩.
“ „гЈ« б Ўл«Ё Ё§пйлҐ ¦Ґбвл, ¦Ґбвл ‹ЁЄ®«м - гЈ«®ў вл. „гЈ« б Ўл«
б®ўҐа襮 «ЁиҐ а . ‹ЁЄ®«м ¦Ґ ҐЇ®¤а ¦ Ґ¬® а ббЄ §лў « ҐЄ¤®вл.
„гЈ« б ।Є® ЇаЁЎҐЈ « Є ба ўҐЁп¬, ‹ЁЄ®«м ўбҐЈ¤ ®ЇҐаЁа®ў «
«®ЈЁп¬Ё Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё. „гЈ« б Ўл« ўлб®Є®¬ҐаҐ Ё ў« бвҐ. ‹ЁЄ®«м -
бЄа®¬Ґ Ё бЁб室ЁвҐ«Ґ. “ „гЈ« б Ўл« ¦Ёў®©, Ў«ҐбвпйЁ© г¬, г ‹ЁЄ®«м
¬л᫨⥫мл© Їа®жҐбб Їа®е®¤Ё« § зЁвҐ«м® ¬Ґ¤«ҐҐҐ. „гЈ« б Ўл«
бв६ЁвҐ«мл¬, Є Є иЄў « га Ј , ‹ЁЄ®«м - бЇ®Є®©ҐҐ, Ј«гЎ¦Ґ Ё
®бв®а®¦ҐҐ.
ЋЎ нвЁ ¤Ґп⥫п, е®вп Ё б®ўҐа襮 а §лҐ, Ўл«Ё е®а®иЁ¬Ё
®а в®а ¬Ё, Ї®в®¬г зв® г Ёе еў в «® ¬г¦Ґбвў Ё §¤а ў®Ј® б¬лб«
б®еа пвм бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. …б«Ё Ўл ®¤Ё Ё§ Ёе Їлв «бп Ї®¤а ¦ вм
¤агЈ®¬г, ® Ўл б ваҐбЄ®¬ Їа®ў «Ё«бп. Ќ®, ў Ї®«®© ¬ҐаҐ ЁбЇ®«м§гп бў®Ё
®б®ЎлҐ в « вл, ®Ў ®Ё ®Є § «Ёбм ®аЁЈЁ «мл¬Ё Ё бЁ«мл¬Ё. ‘в а ©вҐбм
Ї®¤а ¦ вм Ё¬.
„ ў вм в ЄЁҐ б®ўҐвл «ҐЈЄ®, ® «ҐЈЄ® «Ё б«Ґ¤®ў вм Ё¬? ЃҐ§гб«®ў®,
Ґв. Љ Є бЄ § « ¬ аи « ”®и ® ў®Ґ®¬ ЁбЄгбб⢥, "бгй®бвм ҐЈ® ¤®ў®«м®
Їа®бв , ®, Є Ґбз бвмо, ҐЈ® б«®¦® ЇаҐвў®аЁвм ў ¦Ё§м".
—в®Ўл Ўлвм ҐбвҐбвўҐл¬ ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©, г¦ Їа ЄвЁЄ . ЂЄвҐал
§ ов нв®. Љ®Ј¤ ўл Ўл«Ё ¬ «ҐмЄЁ¬ зҐвлаҐе«ҐвЁ¬ ॡҐЄ®¬, ўл,
ўҐа®пв®, ¬®Ј«Ё, Ґб«Ё Ўл Ї®Їлв «Ёбм, ў§®Ўа вмбп нбва ¤г Ё
ҐбвҐб⢥® "а ббЄ § вм" зв®-в® б«ги ⥫п¬. Ќ® Є®Ј¤ ў ¬ ¤ў ¤ж вм
зҐвлॠЈ®¤ Ё«Ё б®а®Є зҐвлаҐ, в® зв® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ўл Ї®¤Ё¬ҐвҐбм
ваЁЎгг Ё зҐвҐ Ј®ў®аЁвм? ‘®еа ЁвҐ «Ё ўл вг ЎҐ§¬п⥦го
ҐбвҐб⢥®бвм, Є®в®а п Ўл« г ў б ў зҐвлॠЈ®¤ ? Њ®¦Ґв Ўлвм, ® Ј®в®ў
¤Ґа¦ вм Ї аЁ, зв® ўл ®Є ¦ҐвҐбм бЄ®ў л¬, Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм Ґ бў®Ё¬
Ј®«®б®¬ Ё бЇапзҐвҐбм ў бў®о а Є®ўЁг, Ї®¤®Ў® г«ЁвЄҐ.
- 54 -
ЋЎг票Ґ «о¤Ґ© Ё§«®¦ҐЁо бў®Ёе ¬лб«Ґ© § Є«оз Ґвбп Ґ ў ⮬, зв®Ўл
ЇаЁ¤ вм «о¤п¬ Є ЄЁ-в® ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ Є зҐбвў ; ®® Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
б®бв®Ёв ў гбва ҐЁЁ бЄ®ў ®бвЁ, ў ⮬, зв®Ўл Ї®¬®зм 祫®ўҐЄг
згўбвў®ў вм ᥡп бў®Ў®¤®, ўла ¦ вмбп в Є ¦Ґ ҐбвҐб⢥®, Є Є ®
ўла ¦ «бп Ўл, Ґб«Ё Ўл Єв®-ЁЎг¤м бЎЁ« ҐЈ® б ®Ј.
‘®вЁ а § п ®бв ў«Ёў « Ј®ў®ап饣® ў бҐаҐ¤ЁҐ ўлбвгЇ«ҐЁп Ё
㬮«п« ҐЈ® "Ј®ў®аЁвм Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ". ‘®вЁ а § п ЇаЁе®¤Ё« ўҐзҐа®¬
¤®¬®© г¬б⢥® гбв «л¬ Ё Ґаў® Ёбв®йҐл¬ ®в Ї®Їлв®Є ўл¬гива®ў вм
«о¤Ґ© Ё § бв ўЁвм Ёе Ј®ў®аЁвм ҐбвҐб⢥®. Џ®ўҐам⥠¬Ґ, нв® Ґ в Є
Їа®бв®, Є Є Є ¦Ґвбп.
€ Ґ¤ЁбвўҐл© ў ¬ЁаҐ бЇ®б®Ў ЇаЁ®ЎаҐбвЁ нвг д䥪вЁа®ў го
ҐбвҐб⢥®бвм - Їа ЄвЁЄ®ў вмбп. € Є®Ј¤ ўл Їа ЄвЁЄгҐвҐбм Ё § ¬Ґз ҐвҐ,
зв® Ј®ў®аЁвҐ ў бЄ®ў ®© ¬ ҐаҐ, ®бв ®ўЁвҐбм Ё १Є® бЄ ¦ЁвҐ ᥡҐ:
"‘«г и ©, зв® б«гзЁ«®бм? ЋЇ®¬Ёбм. ‘в м 祫®ўҐЄ®¬!" Ђ Ї®в®¬ ўлЎҐаЁвҐ
Є®Ј®-ЁЎг¤м ў г¤Ёв®аЁЁ, Є®Ј®-ЁЎг¤м бЁ¤п饣® б§ ¤Ё, 祫®ўҐЄ б б ¬®©
§ га冷© ўҐи®бвмо, Є Є®Ј® в®«мЄ® ᬮ¦ҐвҐ ©вЁ, Ё Ј®ў®аЁвҐ,
®Ўа й пбм Є Ґ¬г. ‡ Ўг¤м⥠® ⮬, зв® ў Ї®¬ҐйҐЁЁ ЇаЁбгвбвўгов ¤агЈЁҐ
«о¤Ё. ЃҐбҐ¤г©вҐ б нвЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® ® § ¤ « ў ¬
ў®Їа®б, ўл ҐЈ® ®вўҐз ҐвҐ. …б«Ё Ўл ® ўбв « Ё ®Ўа вЁ«бп Є ў ¬, Ё
ў ¬ Ўл ЇаЁи«®бм ®вўҐз вм Ґ¬г, нв® Ґ¬Ґ¤«Ґ® Ё ҐЁ§ЎҐ¦® § бв ўЁ«® Ўл
ў б Ј®ў®аЁвм ў ⮥ «Ёз®© ЎҐбҐ¤л, Ў®«ҐҐ ҐбвҐб⢥®, Ў®«ҐҐ Їа®бв®.
Џ®н⮬㠢®®Ўа §ЁвҐ ᥡҐ, зв® Ё¬Ґ® в Є ®® Ё Ґбвм.
‚л ¬®¦ҐвҐ ЇаЁ¬ҐЁвм в Є®© ЇаЁҐ¬: ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® § ¤ ў вм ў®Їа®бл Ё
®вўҐз вм Ёе. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў бҐаҐ¤ЁҐ ўлбвгЇ«ҐЁп бЄ ¦ЁвҐ: "‚л е®вЁвҐ
§ вм, Є Є п ¤®Є ¦г нв®? “ ¬Ґп Ґбвм гЎҐ¤ЁвҐ«млҐ ¤®Є § ⥫мбвў , ў®в
®Ё..." Ђ § ⥬ зЁвҐ ®вўҐз вм ў®®Ўа ¦ Ґ¬л© ў®Їа®б. ’ Є®Ј® த
ўҐйЁ ¬®¦® ¤Ґ« вм ®зҐм ҐбвҐб⢥®. ќв® агиЁв ¬®®в®®бвм
Ё§«®¦ҐЁп, ᤥ« Ґв ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ў®«ҐҐ ¤®е®¤зЁўл¬, ЇаЁпвл¬ Ё ¦Ёўл¬.
€бЄаҐ®бвм, Ї®¤кҐ¬ Ё Ј«гЎ®Є п гЎҐ¦¤Ґ®бвм ⮦Ґ Ї®¬®Јгв ў ¬.
Љ®Ј¤ 祫®ўҐЄ 室Ёвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бў®Ёе згўбвў, Ї®ўҐае®бвм
ўлбвгЇ Ґв ҐЈ® Ї®¤«Ё п бгй®бвм. ЏаҐЈа ¤л Ї ¤ ов. Џ« ¬п ҐЈ® н¬®жЁ©
б¦ЁЈ Ґв ўбҐ Ў аҐал. Ћ Ј®ў®аЁв ҐЇаЁг¦¤Ґ® Ё ҐбвҐб⢥®.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўб㦤 п ў®Їа®б ® ¬ ҐаҐ Ё§«®¦ҐЁп ¬ вҐаЁ « , ¬л
ЇаЁе®¤Ё¬ Є ўлў®¤г, Є®в®ал© ¬л 㦥 Ґ®¤®Єа в® Ї®¤зҐаЄЁў «Ё
бва Ёж е нв®© ЄЁЈЁ: ў ўлбвгЇ«ҐЁҐ ¤® ўЄ« ¤лў вм ¤гиг.
"џ ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўг¤г, - Ј®ў®аЁ« ¤ҐЄ Ѓа г ў «ҐЄжЁЁ ®Ў ЁбЄгбб⢥
Їа®Ї®ўҐ¤Ё, Їа®зЁв ®© ў ‰Ґ«мбЄ®© Ў®Ј®б«®ўбЄ®© иЄ®«Ґ, - а ббЄ § ®¤®Ј®
¬®ҐЈ® ¤агЈ ® жҐаЄ®ў®© б«г¦ЎҐ, Є®в®а®© ® ®¤ ¦¤л ЇаЁбгвбвў®ў « ў
‹®¤®Ґ. Џа®Ї®ўҐ¤ЁЄ®¬ Ўл« „¦®а¤¦ Њ Є¤® «м¤. ‚ в® гва® ® ў Є зҐб⢥
вҐбв Ё§ ‘ўп饮Ј® ЇЁб Ёп Їа®зҐ« ®¤Ё ¤ж вго Ј« ўг Ё§ Џ®б« Ёп Є
…ўаҐп¬. Љ®Ј¤ ЇаЁи«® ўаҐ¬п Їа®Ё§ҐбвЁ Їа®Ї®ўҐ¤м, ® бЄ § «:
"‚л ўбҐ б«ли «Ё ®Ў нвЁе Ў« Ј®зҐбвЁўле «о¤пе. п Ґ Ўг¤г Їлв вмбп
®Ўкпбпвм ў ¬, зв® в Є®Ґ ўҐа . Џа®дҐбб®а Ў®Ј®б«®ўЁп ᤥ« ов нв®
§ зЁвҐ«м® «гзиҐ ¬Ґп. џ ЇаЁиҐ« бо¤ , зв®Ўл Ї®¬®зм ў ¬ ўҐаЁвм".
Ђ § ⥬ Ї®б«Ґ¤®ў « в Є п Їа®бв п, Їа®згўбвў®ў п Ё
ўҐ«ЁзҐб⢥ п ¤Ґ¬®бва жЁп ўҐал нв®Ј® 祫®ўҐЄ ў ўҐзлҐ ЁбвЁл, зв® ®
ўбҐ«Ё« ўҐаг ў г¬л Ё бҐа¤ж ўбҐе бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©. Ћ ў«®¦Ё« ¤гиг ў в®,
зв® Ј®ў®аЁ«, Ё ҐЈ® Ё§«®¦ҐЁҐ Ўл«® ¤Ґ©бвўҐл¬ Ї®в®¬г, зв® ®®
®ЇЁа «®бм Ї®¤«Ёго Єа б®вг ҐЈ® б®Ўб⢥®© ўгв॥© ¦Ё§Ё.
"Ћ ў«®¦Ё« ¤гиг". €¬Ґ® ў н⮬ ᥪаҐв. Ќ® п § о, зв® Ї®¤®ЎлҐ
б®ўҐвў Ґ Ї®«м§говбп гᯥ宬. ЋЁ Є ¦гвбп Ґпбл¬Ё, Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё.
‘।Ё© гз йЁ©бп е®зҐв пбле Ё Ї®пвле б®ўҐв®ў, Ґ¬г 㦮 Ґзв®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ, зв® ® ¬®¦Ґв беў вЁвм агЄ®©. …¬г г¦л Їа ўЁ« , бв®«м ¦Ґ
в®злҐ, Є Є Їа ўЁ« ў®¦¤ҐЁп ўв®¬ иЁл.
- 55 -
‚®в 祣® ® е®зҐв, Ё ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл ¤ вм Ґ¬г нв®. ’®Ј¤ Ґ¬г Ўл«®
Ўл «ҐЈЄ®, Ё ¬Ґ ⮦Ґ Ўл«® Ўл «ҐЈзҐ. ’ ЄЁҐ Їа ўЁ« бгйҐбвўгов, ® г Ёе
Ґбвм ¬ «ҐмЄЁ© Ґ¤®бв в®Є: ®Ё Ґ ¤Ґ©бвўгов. ЋЁ «Ёи ов аҐзм ўбпЄ®©
ҐбвҐб⢥®бвЁ, ҐЇаЁг¦¤Ґ®бвЁ, ¤Ґ« ов ҐҐ ЎҐ§¦Ё§Ґ®© Ё бге®©. ЊҐ
нв® е®а®и® Ё§ўҐбв®, ў ¬®«®¤лҐ Ј®¤л п Їа б® Ї®ва вЁ« ¬®Ј® нҐаЈЁЁ,
Їлв пбм б«Ґ¤®ў вм Ё¬. €е Ґ Ўг¤Ґв нвЁе бва Ёж е, ЁЎ®, Є Є § ¬ҐвЁ« ў
ўҐбҐ«го ¬Ёгвг „¦®и ЃЁ««ЁЈб, "Ґв б¬лб« § вм в Є ¬®Ј® ўҐйҐ©, Ґб«Ё
®Ё Ґ в ЄЁҐ, Є ЄЁ¬Ё Є ¦гвбп".
€бЇ®«м§гҐвҐ «Ё ўл нвЁ Їа ўЁ« , ўлбвгЇ п ЇгЎ«Ёз®?
‘Ґ©з б ¬л а бᬮваЁ¬ ҐЄ®валҐ ЇаЁҐ¬л, ЇаЁ¤ ойЁҐ ўлбвгЇ«ҐЁо
ҐбвҐб⢥®бвм, зв®Ўл ®Ё бв «Ё ¤«п ў б Ў®«ҐҐ пбл¬Ё, Ў®«ҐҐ ¦Ёўл¬Ё. џ
ᮬҐў «бп ў ⮬, 㦮 «Ё ¤Ґ« вм нв®, Ёо® Ї®звЁ ўҐапЄ Єв®-ЁЎг¤м
бЄ ¦Ґв: "Ђе, ў®в ®® зв®!.. Ќ ¤® в®«мЄ® § бв ўЁвм ᥡп ᤥ« вм в Є, Ё
ўбҐ Ўг¤Ґв ў Ї®ап¤ЄҐ". ЌҐв, нв® Ґ в Є. …б«Ё ўл ‡Ђ‘’Ђ‚€’… ᥡп, ў и
аҐзм Ўг¤Ґв ¤ҐаҐўп®© Ё ¬Ґе ЁзҐбЄ®©.
…йҐ ўзҐа ўл ЇаЁ¬Ґп«Ё Ў®«миго з бвм нвЁе Їа ўЁ« ў ЎҐбҐ¤ е б
¤аг§мп¬Ё, ¤Ґ« п нв® в Є ¦Ґ ЎҐбᮧ ⥫м®, Є Є ўл ЇҐаҐў аЁў «Ё бў®©
®ЎҐ¤. ‚®в в Є Ё ¤® ЇаЁ¬Ґпвм Ёе. „агЈ®Ј® бЇ®б®Ў Ґв. € ў ЇгЎ«Ёзле
ўлбвгЇ«ҐЁпе нв® ЇаЁ¤Ґв Є ў ¬, Є Є Ўл«® 㦥 бЄ § ®, в®«мЄ® ў Їа®жҐббҐ
Їа ЄвЁЄЁ.
‚®-ЇҐаўле, ЄжҐвЁаг©вҐ ў ¦лҐ б«®ў
Ё Ї®¤зЁп©вҐ Ё¬ Ґў ¦лҐ
‚ а §Ј®ў®аҐ ¬л ўл¤Ґ«пҐ¬ в®«мЄ® ®¤Ё б«®Ј ў б«®ўҐ, ®бв «млҐ
Їа®Ё§®бЁ¬ ЎҐЈ«®, бв а пбм Ї®бЄ®аҐҐ ¬Ё®ў вм Ёе, Є Є в ЄбЁ Їа®Ґ§¦ Ґв
¬Ё¬® ЄгзЄЁ Ўа®¤пЈ, ЇаЁ¬Ґа, Њ бб —“бҐвб, Ґб—ЂбвмҐ, ®Єаг†…ЁҐ. Џ®звЁ
в® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё б да §®©. Ћ¤® Ё«Ё ¤ў ў ¦ле б«®ў
ў®§ўли овбп ¤ Ґ©, Ї®¤®Ў® ҐЎ®бЄаҐЎг "ќ¬Ї ©а ‘⥩⠡Ё«¤ЁЈ" Џпв®©
ўҐо ў Ќмо-‰®аЄҐ.
џ ®ЇЁблў о ў®ўбҐ Ґ Є Є®Ґ-в® бва ®Ґ Ё«Ё Ґ®Ўл箥 пў«ҐЁҐ.
ЏаЁб«ги ©вҐбм. ‚л ¬®¦ҐвҐ б«ли вм нв® ў®ЄагЈ бҐЎп ўбҐ ўаҐ¬п. ‚л б ¬Ё ҐйҐ
ўзҐа Їа®¤Ґ« «Ё нв® бв® Ё«Ё ¤ ¦Ґ влбпзг а §. ‚л, ЎҐ§ ᮬҐЁп,
Їа®¤Ґ« ҐвҐ нв® бв® а § § ўва .
ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа. Џа®зЁв ©вҐ б«Ґ¤гойго жЁв вг, ЄжҐвЁагп б«®ў ,
ЇҐз в лҐ ЄагЇл¬ иаЁд⮬, Ё ЎҐЈ«® Їа®©¤ЁвҐбм Ї® ®бв «мл¬. —в®
Ї®«гзЁвбп?
"џ Џђ…“‘Џ…‚Ђ‹ ў® ўбҐ¬, § зв® п Ўа «бп, Ї®в®¬г зв® п нв®Ј® •Ћ’…‹.
џ Ќ€ЉЋѓ„Ђ Ќ… ЉЋ‹…ЃЂ‹‘џ, Ё нв® ¤ «® ¬Ґ Џђ…€Њ“™…‘’‚Ћ ¤ ®бв «мл¬
祫®ўҐзҐбвў®¬".
Ќ Ї®«Ґ®
ќвЁ бва®ЄЁ ¬®¦® Їа®зЁв вм Ґ в®«мЄ® в Є. ‚®§¬®¦®, зв® ¤агЈ®©
®а в®а Їа®Ё§ҐбҐв Ёе Ё зҐ. ЌҐ бгйҐбвўгҐв ¦Ґ«Ґ§ле Їа ўЁ« ¤«п
ўла §ЁвҐ«м®бвЁ. ‚ᥠ§ ўЁбЁв ®в ®Ўбв®п⥫мбвў.
Џа®зЁв ©вҐ ўб«ге б«Ґ¤гойЁҐ бва®ЄЁ - ўла §ЁвҐ«м®, Їлв пбм ᤥ« вм
¬лб«м пб®© Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м®©. ђ §ўҐ ўл Ґ гЎҐ¤ЁвҐбм ў ⮬, зв® ўл
Ї®¤зҐаЄЁў ҐвҐ ў ¦ллҐ б«®ў Ё ЎҐЈ«® бЄ®«м§ЁвҐ Ї® ¤агЈЁ¬?
- 56 -
"…б«Ё вл бзЁв Ґим ᥡп а §ЎЁвл¬,
’л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® а §ЎЁв.
…б«Ё вл ¤г¬ Ґим, зв® Ґ Ї®б¬ҐҐим,
‡ зЁв, Ґ аҐиЁимбп.
…б«Ё ⥡Ґ ®зҐвбп ўлЁЈа вм, ® вл ¤г¬ Ґим,
зв® Ґ ᬮ¦Ґим,
’® Ї®звЁ ўҐапЄ Їа®ЁЈа Ґим.
‚ ЎЁвў е ¦Ё§Ё Ґ ўбҐЈ¤ Ї®ЎҐ¦¤ Ґв
‘ ¬л© бЁ«мл© Ё«Ё б ¬л© Ўлбвал©,
Ќ® а ® Ё«Ё Ї®§¤® в®в, Єв® Ї®ЎҐ¦¤ Ґв,
ЋЄ §лў Ґвбп ⥬, Єв® бзЁв « ᥡп нв® бЇ®б®Ўл¬".
Ђ®Ё¬л© ўв®а
"Џ®¦ «г©, Ґ бгйҐбвўгҐв Ў®«ҐҐ ў ¦®© зҐавл е а ЄвҐа , 祬 ⢥ठп
аҐиЁ¬®бвм. ћ®и , Є®в®ал© е®зҐв бв вм ўҐ«ЁЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё в Є Ё«Ё
Ё зҐ ®бв ўЁвм б«Ґ¤ ў нв®© ¦Ё§Ё, ¤®«¦Ґ аҐиЁвмбп Ґ в®«мЄ® ЇаҐ®¤®«Ґвм
влбпз㠯९пвбвўЁ©, ® Ё Ї®ЎҐ¤Ёвм, Ґб¬®вап влбпзг Ґг¤ з Ё
Ї®а ¦ҐЁ©".
’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв
‚®-ўв®але, ¬Ґп©вҐ в® Ј®«®б
’® ў 襣® Ј®«®б ў® ўаҐ¬п а §Ј®ў®а ¬ҐпҐвбп - в® Ї®ўли пбм, в®
Ї®Ё¦ пбм, в® б®ў Ї®ўли пбм, ® Ї®бв®п® Є®«ҐЎ«Ґвбп, Є Є Ї®ўҐае®бвм
¬®ап. Џ®зҐ¬г? ЌЁЄв® Ґ § Ґв, Ё ЁЄ®Ј® нв® Ґ ЁвҐаҐбгҐв. ќд䥪в
Ї®«гз Ґвбп е®а®иЁ©, Ё нв® ҐбвҐб⢥®. Ќ ¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм н⮬г
гзЁвмбп - нв® ЇаЁи«® Є ¬ ҐйҐ ў ¤Ґвб⢥ Ї®¬Ё¬® 襩 ў®«Ё, б ¬® б®Ў®©.
Ќ® Ґб«Ё ¬л ўл©¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©, ўҐбм¬ ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп,
зв® и Ј®«®б бв Ґв в ЄЁ¬ ¦Ґ бЄгзл¬, Ї«®бЄЁ¬ Ё ®¤®®Ўа §л¬, Є Є
б®«®з Є®ў п Їгбвлп ў ив ⥠ЌҐў ¤ .
…б«Ё ўл § ¬ҐвЁ«Ё, зв® Ј®ў®аЁвҐ ¬®®в®® - ®Ўлз® Ја®¬ЄЁ¬ Ј®«®б®¬,
- ®бв ®ўЁвҐбм ᥪг¤г Ё бЄ ¦ЁвҐ ᥡҐ: "’л Ј®ў®аЁим Є Є ЁбвгЄ .
Ѓ…‘…„“‰ б нвЁ¬Ё «о¤м¬Ё. ѓ®ў®аЁ Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ. ‚Ґ¤Ё бҐЎп ҐбвҐб⢥®".
Џ®¬®¦Ґв ў ¬ в Є®Ј® த б ¬®ўг襨Ґ? ‚®§¬®¦®, Ґ¬®Ј® Ї®¬®¦Ґв.
‘ ¬ Ї® ᥡҐ Ї г§ Ўг¤Ґв Ї®«Ґ§ . ‚л ¤®«¦л Їа ЄвЁЄ®© ўла Ў®в вм ᥡҐ
Їгвм Є ᯠᥨо.
‚Ґ§ Ї® Ї®Ё§Ёў Ё«Ё Ї®ўлбЁў Ј®«®б, ўл ¬®¦ҐвҐ ¤®бвЁзм в®Ј®, зв®
«оЎ п да § Ё«Ё б«®ў®, ўлЎа лҐ ¬Ё, Ўг¤г⠢뤥«пвмбп ®ЎйҐ¬ 䮥,
Ї®¤®Ў® §Ґ«Ґ®¬г « ўаг ў ў 襬 б ¤г. ‡ ¬ҐЁвл© ЎагЄ«ЁбЄЁ©
бўп饨Є-Є®ЈаҐЈ жЁ® «Ёбв ¤®Єв®а ‘. Џ аЄб Єн¤¬Ґ з бв® ¤Ґ« « нв®. ’®
¦Ґ б ¬®Ґ ¤Ґ« « бна Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦, в Є¦Ґ Ѓа © . ќв® ¦Ґ ¤Ґ« « ђг§ўҐ«мв.
’ Є Ї®бвгЇ Ґв Ї®звЁ Є ¦¤л© е®а®иЁ© ®а в®а.
—Ёв п Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁҐ жЁв вл, бв а ©вҐбм Їа®Ё§®бЁвм Ї®¤зҐаЄгвлҐ
б«®ў § зЁвҐ«м® Ї®Ё¦ п Ј®«®б. —в® г ў б Ї®«гзЁвбп?
"“ ¬Ґп Ґбвм в®«мЄ® ®¤® ¤®бв®Ёбвў® - -1п ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁе®¦г ў
®вз пЁҐ-0".
Њ аи « ”®и
"‚Ґ«ЁЄ п жҐ«м ®Ўа §®ў Ёп - нв® Ґ § Ёп, ¤Ґ©бвўЁп".
ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа
"џ Їа®¦Ё« ў®бҐ¬м¤Ґбпв иҐбвм «Ґв. џ ўЁ¤Ґ«, Є Є «о¤Ё, б®вЁ «о¤Ґ©,
ў§ЎЁа «Ёбм Є ўҐаиЁ ¬ гбЇҐе . €§ ўбҐе н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ -1Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п
¤®бвЁ¦ҐЁп гбЇҐе , б ¬л© Ј« ўл© - нв® ўҐа -0".
Љ а¤Ё « ѓЁЎЎ®б
- 57 -
‚ ваҐвмЁе, ¬Ґп©вҐ ⥬Ї аҐзЁ
Љ®Ј¤ Ј®ў®аЁв ¬ «ҐмЄЁ© ॡҐ®Є Ё«Ё Є®Ј¤ ¬л ўҐ¤Ґ¬ ®ЎлзлҐ ЎҐбҐ¤л,
⥬Ї аҐзЁ Ї®бв®п® ¬ҐпҐвбп. ќв® ЇаЁпв®. ќв® ҐбвҐб⢥®. ќв®
Їа®Ёб室Ёв ЎҐбᮧ ⥫м®. ќв® ЇаЁ¤ Ґв ўла §ЁвҐ«м®бвм. ‚ бгй®бвЁ, нв®
®¤Ё Ё§ «гзиЁе бЇ®б®Ў®ў ўл¤Ґ«Ёвм Є Єго-«ЁЎ® ¬лб«м.
“®«вҐа Ѓ. ‘вЁўҐб ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "‹ЁЄ®«м Ј« § ¬Ё ९®авҐа ",
Ё§¤ ®© €бв®аЁзҐбЄЁ¬ ®ЎйҐбвў®¬ ив в ЊЁббгаЁ, а ббЄ §лў Ґв, зв® в Є®ў
Ўл« ®¤Ё Ё§ Ё§«оЎ«Ґле ¬Ґв®¤®ў, Є®в®ал¬ Ї®«м§®ў «бп ‹ЁЄ®«м, Є®Ј¤ ®
¦Ґ« « ЇаЁ¤ вм ®б®Ўго гЎҐ¤ЁвҐ«м®бвм бў®Ё¬ б«®ў ¬.
"Ћ Їа®Ё§®бЁ« ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ®зҐм Ўлбва®, Є®Ј¤ Ї®¤е®¤Ё« Є
б«®ўг Ё«Ё да §Ґ, Є®в®алҐ е®вҐ« Ї®¤зҐаЄгвм, в® § ¬Ґ¤«п« бў®о аҐзм Ё
бЁ«м® ЇЁа « нв® б«®ў®, Ї®в®¬ б Ўлбва®в®© ¬®«ЁЁ § Є зЁў «
да §г... Ћ в Є ¤®«Ј® § ¤Ґа¦Ёў «бп ®¤®¬ Ё«Ё ¤ўге б«®ў е, зв® Ёе
г室Ё«® бв®«мЄ® ¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ, бЄ®«мЄ® ¤Ґбпв®Є Ї®б«Ґ¤гойЁе, ¬ҐҐҐ
ў ¦ле б«®ў".
’ Є®© ¬Ґв®¤ ҐЁ§¬Ґ® ЇаЁў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ ЁҐ. ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа. џ з бв®
жЁвЁа®ў « ў ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе ЇаЁў®¤Ё¬®Ґ Ё¦Ґ ўлбЄ §лў ЁҐ
Є а¤Ё « ѓЁЎЎ®б . џ е®вҐ« Ї®¤зҐаЄгвм Ё¤Ґо ¬г¦Ґбвў , Ё Ї®н⮬г п
§ ¬Ґ¤«п« аҐзм Ї®¤зҐаЄгвле б«®ў е, а бвпЈЁў « Ёе, Ј®ў®аЁ« в Є, Є Є
Ўг¤в® б ¬ 宦гбм Ї®¤ Ёе ўЇҐз в«ҐЁҐ¬ - Ё в Є ®® Ё Ўл«®. Џа®зЁв ©вҐ,
Ї®¦ «г©бв , нвг жЁв вг ўб«ге, Їлв пбм ЇаЁ¬ҐЁвм в®в ¦Ґ ¬Ґв®¤, Ё
Ї®б¬®ваЁвҐ, зв® Ё§ нв®Ј® Ї®«гзЁвбп.
ЌҐ§ ¤®«Ј® ¤® бў®Ґ© ᬥавЁ Є а¤Ё « ѓЁЎЎ®б бЄ § «: "џ Їа®¦Ё«
-1ў®бҐ¬м¤Ґбпв иҐбвм «Ґв-0. џ ўЁ¤Ґ«, Є Є «о¤Ё, -1б®вЁ «о¤Ґ©-0, ў§ЎЁа «Ёбм Є
ўҐаиЁ ¬ гбЇҐе . €§ ўбҐе н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®алҐ -1Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп
гбЇҐе , б ¬л© Ј« ўл© - нв® ўҐа . ЌЁ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ б®ўҐаиЁв ЁзҐЈ®
ўҐ«ЁЄ®Ј®, Ґб«Ё г ҐЈ® Ґв ¬г¦Ґбвў -0".
Џ®Їа®Ўг©вҐ Їа®Ё§ҐбвЁ б«®ў "ваЁ¤ж вм ¬Ё««Ё®®ў ¤®«« а®ў" Ўлбва® Ё
ҐЎаҐ¦®, зв®Ўл б㬬 Ї®Є § « бм ®зҐм ҐЎ®«ми®©. Ђ ⥯Ґам бЄ ¦ЁвҐ
"ваЁ¤ж вм влбпз ¤®«« а®ў" ¬Ґ¤«Ґ®, б згўбвў®¬, бЄ ¦ЁвҐ в Є, Є Є Ўг¤в®
ўл Ї®вапбҐл ®Ја®¬®бвмо нв®© б㬬л. ђ §ўҐ г ў б Ґ Ї®«гзЁ«®бм, зв®
ваЁ¤ж вм влбпз Є ¦гвбп Ў®«миҐ ваЁ¤ж вЁ ¬Ё««Ё®®ў?
‚-зҐвўҐавле, ¤Ґ« ©вҐ Ї г§г ¤® Ё Ї®б«Ґ ў ¦ле ¬лб«Ґ©
‹ЁЄ®«м з бв® ®бв ў«Ёў «бп б।Ё аҐзЁ. Љ®Ј¤ ® Ї®¤е®¤Ё« Є
ў ¦®© Ё¤ҐҐ Ё е®вҐ«, зв®Ўл ® Ј«гЎ®Є® Їа®ЁЄ« ў ᮧ ЁҐ ҐЈ®
б«ги ⥫Ґ©, ® Є«®п«бп ўЇҐаҐ¤ Ё ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ«,
Ј«п¤п Ё¬ Їаאַ ў Ј« § . ќв® ўҐ§ Ї®Ґ ¬®«з ЁҐ Їа®Ё§ў®¤Ё«® в Є®Ґ ¦Ґ
ўЇҐз в«ҐЁҐ, Є Є Ё ўҐ§ Їл© §ўгЄ, - ®® ЇаЁў«ҐЄ «® ўЁ¬ ЁҐ. ‚бҐ
ўЁ¬ ⥫м®, Їа殮® ¦¤ «Ё, зв® § нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤гҐв. Ќ ЇЁ¬Ґа, Є®Ј¤
ҐЈ® § ¬ҐЁв п ¤ЁбЄгббЁп б „гЈ« ᮬ Ї®¤е®¤Ё« Є Є®жг Ё ўбҐ ЇаЁ§ ЄЁ
ЇаҐ¤ўҐй «Ё ҐЈ® Ї®а ¦ҐЁҐ, ® ўЇ ¤ « ў глЁҐ, ўаҐ¬ҐЄ ¬Ё ҐЈ® ®еў влў «
бв а п, ЇаЁўлз п ¬Ґ« е®«Ёп, ЇаЁ¤ ў п ҐЈ® б«®ў ¬ ва®Ј ⥫мл© Ї д®б.
Љ Є ЇЁиҐв ®¤Ё Ё§ ЎЁ®Ја д®ў ‹ЁЄ®«м , Їа®Ё§Ґбп ®¤г Ё§ бў®Ёе
§ Є«озЁвҐ«мле аҐзҐ©, ® ўҐ§ Ї® "®бв ®ўЁ«бп Ё ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п бв®п«
¬®«з , Ј«п¤п ¬®¦Ґбвў® Ї®«га ў®¤гиле, Ї®«г¤аг¦ҐбЄЁе «Ёж бў®Ё¬Ё
Ј«гЎ®Є® бЁ¤пйЁ¬Ё гбв «л¬Ё Ј« § ¬Ё, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ Є § «Ёбм Ї®«Ґл¬Ё
ҐЇа®«Ёвл¬Ё б«Ґ§ ¬Ё. ‘«®¦Ёў агЄЁ, Є Є Ўг¤в® Ўл Ё ®Ё гбв «Ё ®в
ЎҐ§ ¤Ґ¦®© Ў®амЎл, ® бЄ § « бў®©бвўҐл¬ Ґ¬г а®ўл¬ Ј®«®б®¬:
- 58 -
"„аг§мп ¬®Ё, Ґў ¦®, Єв® Ўг¤Ґв Ё§Ўа ў ᥠ⠑®Ґ¤ЁҐле в в®ў -
бг¤мп „гЈ« б Ё«Ё п. ’®в ўҐ«ЁЄЁ© ў®Їа®б, Є®в®ал© ¬л ᥣ®¤п Ї®бв ўЁ«Ё
ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё, § 室Ёв § зЁвҐ«м® ¤ «миҐ «Ёзле ЁвҐаҐб®ў Ё«Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© дЁЈгал «оЎ®Ј® 祫®ўҐЄ . €, ¤аг§мп ¬®Ё, - вгв ® б®ў
ᤥ« « Ї г§г, Ё б«ги ⥫Ё «®ўЁ«Ё Є ¦¤®Ґ ҐЈ® б«®ў®, - нв®в ў®Їа®б Ўг¤Ґв
¦Ёў®в९ҐйгйЁ¬ Ё ¦ЈгзЁ¬ ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ Ґ¬®йлҐ, б« ЎлҐ,
§ ЇЁ ойЁҐбп Ј®«®б б ®Ў®Ёе - бг¤мЁ „гЈ« б Ё ¬®© - § ¬®«гв ў
¬®ЈЁ«Ґ".
ќвЁ Їа®бвлҐ б«®ў Ё в®, Є Є ®Ё Ўл«Ё Їа®Ё§ҐбҐл, Ј«гЎ®Є®
§ ва®г«Ё ўбҐ бҐа¤ж ".
‹ЁЄ®«м ¤Ґ« « в Є¦Ґ Ї г§г Ї®б«Ґ да §, Є®в®алҐ е®вҐ« Ї®¤зҐаЄгвм.
Ћ Їа®Ё§®бЁ« Ёе б 㤠२Ґ¬, бв®п« ¬®«з , Ї®Є Ёе § 票Ґ Їа®ЁЄ «® ў
ᮧ ЁҐ б«ги ⥫Ґ© Ё ўлЇ®«п«® бў®о ¬ЁббЁо.
‘на Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦ з бв® ¤Ґ« « Ї г§л ў бў®Ёе аҐз е - Ё ¤®, Ё Ї®б«Ґ
Ё§«®¦ҐЁп ў ¦ле ¬лб«Ґ©. Ћ ¤ ¦Ґ ¤Ґ« « Ї® ваЁ-зҐвлॠЇ г§л ў ®¤®©
да §Ґ, ® ¤Ґ« « Ёе ҐбвҐб⢥® Ё ЎҐбᮧ ⥫м®. ’®«мЄ® 祫®ўҐЄ,
§ Ё¬ ойЁ©бп Ё§г票Ґ¬ ®а в®абЄЁе ЇаЁҐ¬®ў бна Ћ«ЁўҐа , ¬®Ј нв®
§ ¬ҐвЁвм.
"‘ў®Ё¬ ¬®«з ЁҐ¬, - Ј®ў®аЁ« ЉЁЇ«ЁЈ, - вл Ўг¤Ґим Ј®ў®аЁвм".
ЌЁЄ®Ј¤ ¬®«з ЁҐ Ґ бв ®ўЁвбп ў в Є®© ¬ҐаҐ §е®«®в®¬, Є Є ў вҐе
б«гз пе, Є®Ј¤ ®® а §г¬® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў аҐзЁ. ќв® ¬®й®Ґ ®аг¤ЁҐ,
б«ЁиЄ®¬ ў ¦®Ґ, зв®Ўў ЇаҐҐЎаҐЈ вм Ё¬, ¬Ґ¦¤г ⥬ зЁ ойЁҐ ®а в®ал
Ґ Ї®«м§говбп Ё¬.
‚ ЇаЁў®¤Ё¬®© Ё¦Ґ ўл¤Ґа¦ЄҐ Ё§ "Ѓ®Ґўе аҐзҐ©" •®«¬Ґ п ®в¬ҐвЁ« вҐ
¬Ґбв , Ј¤Ґ ®а в®а ¬®Ј Ўл б гᯥ宬 ᤥ« вм Ї г§г. џ Ґ Ј®ў®ао, зв® нв®
…„€Ќ‘’‚…ЌЌ›… ¬Ґбв , Ј¤Ґ б«Ґ¤гҐв Ї®¬®«з вм, Ё«Ё Ё«гзиЁҐ ¬Ґбв ¤«п
нв®Ј®. џ в®«мЄ® Ј®ў®ао, зв® в Є ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®бвгЇЁвм. ЊҐбв® ¤«п
Ї г§л Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⢥а¤л¬Ё Ё ¦ҐбвЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё. ‚ᥠ§ ўЁбЁв ®в
ᮤҐа¦ Ёп ўлбвгЇ«ҐЁп, ®в ⥬ЇҐа ¬Ґв Ё бв஥Ёп ®а в®а . ‘ҐЈ®¤п
ўл ¬®¦ҐвҐ ᤥ« вм Ї г§г ў ®¤®¬ ¬Ґб⥠аҐзЁ, § ўва - ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ
в®© ¦Ґ б ¬®© аҐзЁ.
Џа®зЁв ©вҐ жЁв вг ЎҐ§ Ї г§, Ї®в®¬ б®ў Їа®зЁв ©вҐ, ᤥ« ў
гЄ § лҐ ¬®о Ї г§л. Џ®б¬®ваЁвҐ, Є Є®© нд䥪⠮Ё ¤ ¤гв.
"Џа®¤ ¦ в®ў а®ў - нв® ЎЁвў (Ї®¬®«зЁвҐ, Ё Їгбвм ¬лб«м ® ЎЁвўҐ
®в«®¦Ёвбп ў ᮧ ЁЁ б«ги ⥫Ґ©), Ё в®«мЄ® Ў®©жл ¬®Јгв ўлЁЈа вм ҐҐ
(Ї®¬®«зЁвҐ Ё ¤ ©вҐ ®в«®¦Ёвмбп нв®© ¬лб«Ё). Ќ ¬ ¬®¦Ґв Ґ а ўЁвмбп нв®
®Ўбв®п⥫мбвў®, ® Ґ ¬л ҐЈ® ᮧ¤ «Ё, Ё ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ ҐЈ® Ё§¬ҐЁвм
(Ї г§ ). ‘®ЎҐаЁвҐбм б ¬г¦Ґбвў®¬, Є®Ј¤ ўбвгЇ ҐвҐ ў ЁЈаг, Є®в®а п
§лў Ґвбп в®аЈ®ў«Ґ© (Ї г§ ). …б«Ё ўл нв®Ј® Ґ ᤥ« ҐвҐ (Ґ¬®Ј®
§ впЁвҐ Ї г§г), ўл Ўг¤ҐвҐ Є ¦¤л© а § ЎЁвм ¬Ё¬® 楫Ё (Ї г§ ). ЌЁЄ®Ј¤
ҐйҐ в®в, Єв® Ў®Ёвбп Ї®¤ ўвм ¬пз, Ґ § ЎЁў « Ј®« (Ї®¬®«зЁвҐ Ё ¤ ©вҐ
ў 襩 ¬лб«Ё ®в«®¦вмбп). Џ®¬ЁвҐ нв® (Ї®¬®«зЁвҐ Ё б®ў ¤ ©вҐ ў 襩
¬лб«Ё ®в«®¦вмбп). ’®в, Єв® 㬥«® ўў®¤Ёв ¬пз ў ЁЈаг Ё«Ё Ї®¤ Ґв ҐЈ® ¤«п
®Є®з ⥫쮣® г¤ а , - нв® ўбҐЈ¤ в®в Ї аҐм, Є®в®ал© Ё¤Ґв Є Ї®ЎҐ¤Ґ...
(Ї®¬®«зЁвҐ Ї®¤®«миҐ, зв®Ўл 㢥«ЁзЁвм ЁвҐаҐб Є ⮬г, зв® ўл бЄ ¦ҐвҐ ®Ў
н⮬ ЁЈа®ЄҐ) б ⢥म© аҐиЁ¬®бвмо ў бҐа¤гҐ".
Џа®зЁв ©вҐ ўб«ге б«Ґ¤гойЁҐ жЁв вл зҐвЄ® Ё ®б¬лб«Ґ®. Ќ Ў«о¤ ©вҐ
§ ⥬, Ј¤Ґ ўл ҐбвҐб⢥® ᤥ« ҐвҐ Ї г§г.
"‚Ґ«ЁЄ п ¬ҐаЁЄ бЄ п Їгбвлп а бЇ®«®¦Ґ Ґ ў Ђ©¤ е®, Ќмо-ЊҐЄбЁЄ®
Ё«Ё ЂаЁ§®Ґ. ђ а бЇ®«®¦Ґ Ї®¤ и«пЇ®© б।ҐЈ® 祫®ўҐЄ . ‚Ґ«ЁЄ п
¬ҐаЁЄ бЄ п Їгбвлп - н⮠᪮॥ г¬б⢥ п, 祬 вга «м п Їгбвлп".
„¦. ‘. Ќ®Єб
- 59 -
"ЌҐ бгйҐбвўгҐв Ї 楨 ®в 祫®ўҐзҐбЄЁе ЎҐ¤; Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ® Є Ґ©
室Ёвбп Ј« б®бвм".
Џа®дҐбб®а ”®Єбгн««
"…бвм ¤ў бгйҐбвў , Є®вал¬ п ¤®«¦Ґ гЈ®¦¤ вм, - нв® ѓ®бЇ®¤м Ѓ®Ј Ё
ѓ адЁ«¤. ‘ ѓ адЁ«¤®¬ п ¤®«¦Ґ ¦Ёвм §¤Ґбм, б ѓ®бЇ®¤®¬ Ѓ®Ј®¬ - ⮬
ᢥвҐ".
„¦Ґ©¬б Ђ. ѓ адЁ«¤
Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп, зв® ®а в®а Ўг¤Ґв б«Ґ¤®ў вм гЄ § Ёп¬, ¤ л¬ ¬®©
ў нв®© Ј« ўҐ, Ё ўбҐ-в ЄЁ ¤Ґ« Ґв Єгзг ®иЁЎ®Є. Ћ ¬®¦Ґв Ј®ў®аЁвм ЇҐаҐ¤
г¤Ёв®аЁҐ© ў в®з®бвЁ в Є, Є Є ў з бв®© ЎҐбҐ¤Ґ, Ё ЇаЁ н⮬ Ј®ў®аЁвм
ҐЇаЁпвл¬ Ј®«®б®¬, ¤Ґ« вм Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ ®иЁЎЄЁ, Ўлвм Ґ«®ўЄЁ¬, ўҐбвЁ
бҐЎп ®бЄ®аЎЁвҐ«м® Ё б®ўҐаи вм ¬®¦Ґбвў® Ґг¬Ґбвле Ї®бвгЇЄ®ў.
…бвҐб⢥ п Ї®ўбҐ¤Ґў п ¬ Ґа Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ј®ў®аЁвм 㦤 Ґвбп ў®
¬®ЈЁе ЁбЇа ў«ҐЁпе. ‘®ўҐаиҐбвўг©вҐ ў иг ҐбвҐб⢥го ¬ Ґаг а §Ј®ў®а
Ё § ⥬ ЇҐаҐ®бвЁвҐ нв®в ¬Ґв®¤ ваЁЎгг.
ђҐ§о¬Ґ
1. ‚ аҐзЁ Ё¬ҐҐвбп Ґзв®, Ї®¬Ё¬® б«®ў, Ё нв® Ґзв® Ё¬ҐҐв § 票Ґ.
„Ґ«® Ґ бв®«мЄ® ў ⮬, —’Ћ ўл Ј®ў®аЁвҐ, бЄ®«мЄ® ў ⮬, ЉЂЉ ўл нв®
Ј®ў®аЁвҐ.
2. Њ®ЈЁҐ ®а в®ал ЁЈ®аЁагов бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©, ᬮвапв Ї®ўҐае Ёе
Ј®«®ў Ё«Ё Ї®«. ЋЁ Є Є Ўг¤в® Ўл Ј®ў®апв б ¬Ё б б®Ў®©. ЊҐ¦¤г
г¤Ёв®аЁҐ© Ё ®а в®а®¬ Ґв Є®в Єв , Ґв ў§ Ё¬®бўп§Ё. ’ Є®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ
гЎЁў Ґв ЎҐбҐ¤г, ®® в Є¦Ґ гЎЁў Ґв ЇгЎ«Ёз®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ.
3. •®а®иҐҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ - нв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а §Ј®ў®ал© в® Ё
ҐЇ®б।б⢥®бвм, ҐбЄ®«мЄ® ЄжҐвЁа®ў лҐ. ѓ®ў®аЁвҐ § ᥤ ЁЁ
®ЎкҐ¤ЁҐ®Ј® Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м®Ј® 䮤 в Є5 ¦Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл ўл
а §Ј®ў аЁў «Ё б „¦®®¬ ѓҐаЁ ‘¬Ёв®¬. ‚Ґ¤м з«Ґл 䮤 - Ґ зв® Ё®Ґ,
Є Є б㬬 „¦®®ў ѓҐаЁ ‘¬Ёв®ў.
4. ‹оЎ®© 祫®ўҐЄ бЇ®б®ЎҐ Їа®Ё§ҐбвЁ аҐзм. …б«Ё ўл ў н⮬
ᮬҐў ҐвҐбм, Їа®ўҐамвҐ б ¬Ё: бЎҐ©вҐ б ®Ј б ¬®Ј® ҐўҐ¦Ґб⢥®Ј®
祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® в®«мЄ® § ҐвҐ, Ё Є®Ј¤ ® Ї®¤Ё¬Ґвбп, ®, ўҐа®пв®,
зв®-в® бЄ ¦Ґв, ЇаЁзҐ¬ бЄ ¦Ґв ЎҐ§ ўбпЄЁе § ЇЁ®Є. Њл е®в¬Ё, зв®Ўл ўл
®Ў« ¤ «Ё в Є®© ¦Ґ Ї®б।б⢥®бвмо, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©. —в®Ўл
ўла Ў®в вм нв® Є зҐбвў®, 㦮 Їа ЄвЁЄ®ў вмбп. ЌҐ Ї®¤а ¦ ©вҐ ¤агЈЁ¬.
…б«Ё ўл Ј®ў®аЁвҐ ҐЇ®б।б⢥®, ўл Ґ Ї®е®¦Ё Ё Є®Ј® ᢥвҐ.
‚®вЁвҐ ў ўлбвгЇ«ҐЁҐ бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, бў®о б®Ўб⢥го,
бў®©б⢥го в®«мЄ® ў ¬ ¬ Ґаг.
5. ѓ®ў®аЁвҐ б® б«ги ⥫ﬨ в Є, б«®ў® ўл ®¦Ё¤ ҐвҐ, зв® ®Ё ᥩз б
ўбв гв Ё Ўг¤г⠮⢥з вм ў ¬. …б«Ё Ўл ®Ё § ¤ ў «Ё ў®Їа®бл, ў иҐ
ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ї®звЁ ўҐапЄ ба §г г«гзиЁ«®бм Ўл. Џ®н⮬㠢®®Ўа §ЁвҐ
ᥡҐ, зв® Єв®-в® § ¤ « ў ¬ ў®Їа®б Ё зв® ўл ®вўҐз ҐвҐ ҐЈ®. ‘Є ¦ЁвҐ
ўб«ге: "‚л бЇа®бЁвҐ, ®вЄг¤ п нв® § о. џ ў ¬ бЄ ¦г..." ’ ЄЁҐ ўҐйЁ
Є ¦гвбп б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥л¬; ў й да §Ґ®«®ЈЁп Ґ Ўг¤Ґв Ў®«миҐ
®дЁжЁ «м®©, н⮠ᮣ॥⠨ ®зҐ«®ўҐзЁв ўлбвгЇ«ҐЁҐ.
6. ‚Є« ¤лў ©вҐ ¤гиг ў бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. Џ®¤«Ё п н¬®жЁ® «м п
ЁбЄаҐ®бвм Ї®¬®¦Ґв Ў®«миҐ, 祬 ўбҐ ў®§¬®¦лҐ Їа ўЁ« ᢥвҐ.
7. ‘гйҐбвўгов зҐвлॠЇаЁҐ¬ , Є®в®алҐ ўбҐ ¬л ЎҐбᮧ ⥫м®
ЇаЁ¬ҐпҐ¬ ў бҐа쥧®¬ а §Ј®ў®аҐ. Ќ® ЇаЁ¬ҐпҐвҐ «Ё ўл Ёе, ўлбвгЇ п
ЇгЎ«Ёз®? Ѓ®«миЁбвў® «о¤Ґ© нв®Ј® Ґ ¤Ґ« Ґв.
- 60 -
) ЂЄжҐвЁагҐвҐ «Ё ўл ў ¦лҐ б«®ў ў® да §Ґ Ё Ї®¤зЁпҐвҐ «Ё Ё¬
¬ҐҐҐ ў ¦лҐ? Џа®Ё§®бЁвҐ «Ё ўл ўбҐ б«®ў , ўЄ«оз п ЇаҐ¤«®ЈЁ Ё
б®о§л, ЇаЁ¬Ґа® ®¤Ё Є®ў® Ё«Ё ўл Їа®Ё§®бвЁвҐ да §г, ¤Ґ« п
祬-⮠㤠२Ґ, Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є ўл Їа®Ё§®бЁвҐ б«®ў®
"Њ бб —“бҐвб" ?
Ў) Љ®«ҐЎ«Ґвбп «Ё §ўгЄ ў 襣® Ј®«®б , Ї®ЇҐаҐ¬Ґ® Ї®ўли пбм Ё
Ї®Ё¦ пбм, Ї®¤®Ў® Ј®«®бг ¬ «ҐмЄ®Ј® ॡҐЄ , Є®Ј¤ ®
а §Ј®ў аЁў Ґв?
ў) ЊҐпҐвҐ «Ё ўл ⥬Ї ў 襩 аҐзЁ, Ўлбва® Їа®Ё§®бп б«®ў , Ґ
Ё¬ҐойЁҐ Ў®«ми®Ј® § 票п, Ё § ва зЁў п Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ вҐ,
Є®в®алҐ ўл е®вЁвҐ ўл¤Ґ«Ёвм?
Ј) „Ґ« ҐвҐ «Ё ўл Ї г§л ЇҐаҐ¤ ўлбЄ §лў ЁҐ¬ ў ¦ле ¤«п ў б ¬лб«Ґ©
Ё Ї®б«Ґ Ёе?
ѓ« ў бҐ¤м¬ п
ЏгЎ«Ёз®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ вਡ㥠Ё «Ёз®бвм
Ћ¤ ¦¤л €бвЁвгв вҐе®«®ЈЁЁ Љ ॣЁ ЇаҐ¤«®¦Ё« бв ўЁ¤л¬
ЎЁ§Ґб¬Ґ ¬ вҐбвл ¤«п Їа®ўҐаЄЁ б⥯ҐЁ Ёе ЁвҐ««ҐЄвг «м®бвЁ. ’Ґбвл
Ї®¬Ё «Ё вҐ, Є®в®алҐ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ў а¬ЁЁ ў® ўаҐ¬п ў®©л.
Џ®«гзҐлҐ १г«мв вл ¤ «Ё ®б®ў ЁҐ €бвЁвгвг § пўЁвм, зв® «Ёз®бвм
Ў®«ҐҐ ў ¦ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп гбЇҐе ў ¤Ґ« е, 祬 ўлб®ЄЁ© ЁвҐ««ҐЄв.
ќв® ®зҐм ў ¦®Ґ г⢥তҐЁҐ, ®зҐм ў ¦®Ґ ¤«п ЎЁ§Ґб¬Ґ , ®зҐм
ў ¦®Ґ ¤«п а Ў®вЁЄ ў ®Ў« бвЁ ®Ўа §®ў Ёп, ®зҐм ў ¦®Ґ ¤«п 祫®ўҐЄ
бў®Ў®¤®© Їа®дҐббЁЁ, ®зҐм ў ¦®Ґ ¤«п ®а в®а .
‹Ёз®бвм, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є ўлбвгЇ«ҐЁо, Ї®¦ «г©,
пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ д Єв®а®¬ ў ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе. ќ«ЎҐав
• ЎЎ а¤ бЄ § «: "‚ Єа б®аҐзЁЁ ў ¦ ¬ Ґа аҐзЁ, Ґ б«®ў ". ‚ҐаҐҐ
Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® ¬ Ґа Ї«об Ё¤ҐЁ. Ћ¤ Є® «Ёз®бвм - нв® Ґзв®
а бЇ«лўз ⮥ Ё Ґг«®ўЁ¬®Ґ, Ґ Ї®¤¤ о饥бп «Ё§г, Є Є § Ї е дЁ «ЄЁ. ‚
Ґ© б®зҐв Ґвбп ўбҐ, зв® Ґбвм ў 祫®ўҐЄҐ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®, ¤ге®ў®Ј®,
г¬б⢥®Ј®, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, ЇаҐ¤Ї®з⥨©, бЄ«®®б⥩, ⥬ЇҐа ¬Ґв ,
бЄ« ¤ г¬ , нҐаЈЁЁ, ®Їлв , ®Ўа §®ў Ёп, ўбҐ© ҐЈ® ¦Ё§Ё. ‹Ёз®бвм бв®«м
¦Ґ б«®¦ , Є Є Ё н©и⥩®ўбЄ п ⥮аЁп ®в®бЁвҐ«м®бвЁ, Ё ҐҐ Ї®Ё¬ ов
Ї®звЁ бв®«м ¦Ґ ¬ «®.
‹Ёз®бвм ¤ҐвҐа¬ЁЁагҐвбп б«Ґ¤б⢥®бвмо Ё ®Єаг¦ о饩 б।®©, Ё
ҐҐ з१ўлз ©® ва㤮 Ё§¬ҐЁвм Ё«Ё г«гзиЁвм. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, Ґб«Ё
ЇаЁ«®¦Ёвм гбЁ«Ёп, ¬л ¬®Ј«Ё Ўл гЄаҐЇЁвм ҐҐ ¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ Ё
ᤥ« вм Ў®«ҐҐ бЁ«м®©, Ў®«ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ ⥫쮩. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ¬л
¬®¦Ґ¬ Їлв вмбп ¤®ЎЁвмбп ¬ ЄбЁ¬г¬ ®в в®Ј® бва ®Ј® пў«ҐЁп,
§лў Ґ¬®Ј® «Ёз®бвмо, Є®в®а®Ґ ¤ « ¬ ЇаЁа®¤ . ќв®в ў®Їа®б
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ¦Ґ ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё§ б. •®вп ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п
гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп «Ёз®бвЁ Ё ®Ја ЁзҐл, ®Ё ¤®бв в®з® ўҐ«ЁЄЁ, зв®Ўл
Ёе ¬®¦® Ўл«® ®Ўбг¤Ёвм Ё Ёбб«Ґ¤®ў вм.
…б«Ё ўл ¦Ґ« ҐвҐ ¤®ЎЁвмбп ¬ ЄбЁ¬г¬ ®в бў®Ґ© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, в®
ўл ¤®«¦л ўлбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬Ё б«ги ⥫ﬨ ®в¤®егўиЁ¬. “бв ўиЁ©
®а в®а Ґ ®Ў« ¤ Ґв ЁЄ ЄЁ¬Ё ¬ ЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё, ЇаЁў«ҐЄ ойЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё.
ЌҐ б®ўҐаи ©вҐ б«ЁиЄ®¬ а бЇа®бва Ґ®© ®иЁЎЄЁ, Є®в®а п б®бв®Ёв ў ⮬,
зв® ®а в®а ®вЄ« ¤лў Ґв Ї®¤Ј®в®ўЄг Є ўлбвгЇ«ҐЁо Ё а §а Ў®вЄг Ї« ¤®
б ¬®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¬®¬Ґв , § ⥬ зЁ Ґв а Ў®в вм ў ҐўҐа®пв®
Ўлбв஬ ⥬ЇҐ, Їлв пбм ўҐабв вм гЇг饮Ґ ўаҐ¬п. …б«Ё ўл в Є
Ї®бвгЇЁвҐ, в® ў ў 襬 ®аЈ Ё§¬Ґ ўҐапЄ бЄ®жҐваЁагҐвбп ¬®¦Ґбвў®
ўаҐ¤ле ўҐйҐбвў, ¬®§Ј гбв Ґв, Ё нв® ЇаЁўҐ¤Ґв Є Єа ©Ґ ҐЇаЁпвл¬
§ вп¦Є ¬ ў аҐзЁ, Ўг¤Ґв в®а¬®§Ёвм ў б, Ёбв®й вм ў иг ¦Ё§Ґго бЁ«г,
®б« Ў«пп Ё ¬®§Ј, Ё Ґаўго бЁб⥬г.
- 61 -
…б«Ё ў ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв ўлбвгЇЁвм б ў ¦л¬ б®®ЎйҐЁҐ¬ § ᥤ ЁЁ
Є®¬ЁвҐв ў зҐвлॠз б ¤п, в® ў ¬ б«Ґ¤гҐв б«ҐЈЄ ЇҐаҐЄгбЁвм, Ґб«Ё нв®
ў®§¬®¦®, Ё ®в¤®егвм. ”Ё§ЁзҐбЄЁ©, г¬бвўҐл© ®в¤ле Ё а бб« Ў«ҐЁҐ
Ґаў®ў - ў®в зв® ў ¬ 㦮. ‡ ¬ҐЁв п ЇҐўЁж „¦Ґа «¤Ё ” аа в з бв®
г¤Ёў«п« бў®Ёе ®ўле § Є®¬ле ⥬, зв® а ® Їа®й « бм Ё г室Ё« ,
®бв ў«пп Ёе ¤® Є®ж ўҐзҐа ЎҐбҐ¤®ў вм б ҐҐ ¬г¦Ґ¬. …© Ўл«Ё Ё§ўҐбвл
вॡ®ў Ёп ҐҐ ЁбЄгббвў . Њ ¤ ¬ Ќ®а¤ЁЄ Ј®ў®аЁ« , зв® Ўлвм ЇаЁ¬ ¤®®© -
§ зЁв Ї®¦Ґавў®ў вм ўбҐ¬, зв® ¦ҐйЁҐ а ўЁвбп: ®ЎйҐб⢥®©
¤Ґп⥫м®бвмо, ¤аг§мп¬Ё, б®Ў« §ЁвҐ«мл¬Ё Єги мп¬Ё.
Љ®Ј¤ ў ¬ 㦮 ўлбвгЇЁвм б ў ¦л¬ б®®ЎйҐЁҐ¬, ®бвҐаҐЈ ©вҐбм
згўбвў Ј®«®¤ . …им⥠㬥८, Є Є бўпв®©. ‚ ў®бЄаҐбҐмҐ Ї® ўҐзҐа ¬
ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа ®Ўлз® бꥤ « ЄаҐЄҐал б ¬®«®Є®¬ ў Їпвм з б®ў Ё Ї®б«Ґ
нв®Ј® Ў®«миҐ ЁзҐЈ® Ґ Ґ«.
"Љ®Ј¤ п Ї®о ўҐзҐа®¬, - Ј®ў®аЁ« ¬ ¤ ¬ ЊҐ«мЎ , - в® п Ґ ®ЎҐ¤ о,
бꥤ о ®зҐм «ҐЈЄго § ЄгбЄг ў Їпвм з б®ў. ‡ ЄгбЄ б®бв®Ёв Ё§ алЎл,
жлЇ«ҐЄ Ё«Ё "б« ¤Є®Ј® ¬пб " (1) б ЇҐзҐл¬ пЎ«®Є®¬, Ї®б«Ґ 祣® п
ўлЇЁў о бв Є ў®¤л. џ ўбҐЈ¤ ЁбЇлвлў о ᨫ쮥 згўбвў® Ј®«®¤ ЇҐаҐ¤
г¦Ё®¬, Є®Ј¤ ў®§ўа й обм ¤®¬®© Ї®б«Ґ ®ЇҐал Ё«Ё Є®жҐав ".
џ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®¤®§аҐў «, Є Є ¬г¤а® Ї®бвгЇ «Ё ЊҐ«мЎ Ё ЃЁзҐа, ¤®
вҐе Ї®а, Ї®Є п б ¬ Ґ бв « Їа®дҐббЁ® «мл¬ ®а в®а®¬ Ё Ґ Ї®Їлв «бп
Їа®Ё§®бЁвм ¤ўгез б®ўго аҐзм Є ¦¤л© ўҐзҐа Ї®б«Ґ Ї«®в®© Ґ¤л. ЋЇлв
Ї®Є § « ¬Ґ, зв® п Ґ ¬®Јг б з « б« ¦¤ вмбп дЁ«Ґ Ё§ "¬®абЄ®Ј®
п§лЄ ", § ⥬ ЎЁди⥪ᮬ б ¦ аҐл¬ Є ав®дҐ«Ґ¬ Ї®-да жг§бЄЁ, б « ⮬,
®ў®й ¬Ё, в Є¦Ґ ¤ҐбҐа⮬, Ї®б«Ґ нв®Ј®, бЇгбвп з б, гбЇҐи® ўлбвгЇ вм
ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ. ’ Єа®ўм, Є®в®а п ¤®«¦ Ўл« жЁаЄг«Ёа®ў вм ў ¬®Ґ¬
¬®§Јг, бЇгбвЁ« бм ўЁ§, ў ¬®© ¦Ґ«г¤®Є, Ј¤Ґ з « Ў®амЎг б ЎЁди⥪ᮬ Ё
Є ав®дҐ«Ґ¬. Џ ¤ҐаҐўбЄЁ© Ўл« Їа ў: ® Ј®ў®аЁ«, зв® Є®Ј¤ ® Ґ« в®, зв®
е®вҐ«®бм, ЇҐаҐ¤ Є®жҐа⮬, ⮠室пйЁ©бп ў Ґ¬ §ўҐам § еў влў « ҐЈ®
ўбҐЈ®, ўЄ«оз п Є®зЁЄЁ Ї «м楢, ¤Ґ« п ҐЈ® ЁЈаг бЄгз®© Ё
Ґўла §ЁвҐ«м®©.
Џ®зҐ¬г г ®¤®Ј® ®а в®а Ї®«гз Ґвбп «гзиҐ,
祬 г ¤агЈ®Ј®
ЌҐ ¤Ґ« ©вҐ ЁзҐЈ®, зв® ¬®Ј«® Ўл бЁ§Ёвм ў иг нҐаЈЁо. Ћ ®Ў« ¤ Ґв
¬ ЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё. †Ё§Ґ п бЁ« , ¦Ёў®бвм Ё нвг§Ё §¬ пў«повбп
ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬Ё Ё§ вҐе Є зҐбвў, Є®в®алҐ п ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м бв६Ё«бп
ЇаЁўЁвм ®а в®а ¬ Ё ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п¬ ў ®Ў« бвЁ ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ©. ‹о¤Ё
ба §г ®Єаг¦ ов нҐаЈЁз®Ј® ®а в®а , ЇаҐ¤бв ў«по饣® б®Ў®о Є Є Ўл
ЈҐҐа в®а нҐаЈЁЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ¤ЁЄЁҐ ЈгбЁ б®ЎЁа овбп ў®ЄагЈ Ї®«п б
®§Ё¬®© ЇиҐЁжҐ©.
џ з бв® ўЁ¤Ґ«, Є Є нв® Їа ўЁ«® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ЇаЁ¬ҐаҐ ®а в®а®ў,
ўлбвгЇ ойЁе ®вЄал⮬ ў®§¤геҐ ў ѓ ©¤-Ї аЄҐ ў ‹®¤®Ґ. Џ«®й ¤Є ў®§«Ґ
Ња ¬®а®© аЄЁ пў«пҐвбп ¬Ґб⮬ ўбваҐзЁ б ¬ле а §®®Ўа §ле ®а в®а®ў. ‚
«оЎ®Ґ ў®бЄаҐбҐмҐ ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁҐ ¤п ¬®¦® ЇаЁ©вЁ Ё Ї®б«ги вм
®ЎкпᥨҐ Є в®«ЁзҐбЄ®© ¤®ЄваЁл ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®бвЁ Ї Їл аЁ¬бЄ®Ј®, гб«ли вм
б®жЁ «Ёбв , Їа®Ї Ј ¤Ёаго饣® нЄ®®¬ЁзҐбЄго ⥮аЁо Љ а« Њ аЄб ,
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё¤Ё©ж , а §кпбпо饣®, Ї®зҐ¬г ¬гбг«м¬ Ё Їа ў, Ё¬Ґп
¤ўге ¦Ґ, Ё в.¤. ‚®ЄагЈ ®¤®Ј® ®а в®а бв®пв б®вЁ б«ги ⥫Ґ©, ў в®
ўаҐ¬п Є Є ў®§«Ґ ¤агЈ®Ј® - «Ёим ҐЎ®«ми п ЄгзЄ «о¤Ґ©. Џ®зҐ¬г? ‚ᥣ¤ «Ё
-----------------------------------------------------------------------
(1) "‘« ¤Є®Ґ ¬пб®" - §®Ў п Ё Ї®¤¦Ґ«г¤®з п ¦Ґ«Ґ§л. - ЏаЁ¬.।.
- 62 -
⥬ ўлбвгЇ«ҐЁп ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤®бв в®зл¬ ®ЎкпᥨҐ¬ а §«Ёз®©
ЇаЁвпЈ вҐ«м®© бЁ«л а §ле ®а в®а®ў? ЌҐв. ‚ Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў нв®
§ ўЁбЁв ®в б ¬®Ј® ®а в®а : ® Ў®«ҐҐ § ЁвҐаҐб®ў Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Ў®«ҐҐ ЁвҐаҐбҐ. Ћ Ј®ў®аЁв Ў®«ҐҐ нҐаЈЁз® Ё н¬®жЁ® «м®. Ћ Ё§«гз Ґв
¦Ё§Ґго бЁ«г Ё ў®®¤г襢«ҐЁҐ. ’ ЄЁҐ ®а в®ал ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ ов
ўЁ¬ ЁҐ.
Љ Є®Ґ ў«ЁпЁҐ ў б ®Є §лў Ґв ®¤Ґ¦¤
ЏаҐ§Ё¤Ґв гЁўҐабЁвҐв Ё бЇҐжЁ «Ёбв Ї® ЇбЁе®«®ЈЁЁ а §®б« «Ё
ў®Їа®бЁЄ Ў®«ми®© ЈагЇЇҐ «о¤Ґ©. ’ ¬ § ¤ ў «бп ў®Їа®б ® ⮬, Є Є®Ґ
ў«ЁпЁҐ Ёе ®Є §лў Ґв ®¤Ґ¦¤ . ЋЁ Ґ¤Ё®¤ги® ®вўҐвЁ«Ё, зв® Є®Ј¤ ®Ё
е®а®и® ўлЈ«п¤пв Ё ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ® ®¤Ґвл, ⮠ᮧ ЁҐ нв®Ј®, ¬лб«м ®Ў
н⮬ ®Є §лў Ґв Ёе ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ, е®вп нв® Ё ва㤮
®ЎкпбЁвм, пў«пҐвбп ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ё ॠ«мл¬. Ћ® ўбҐ«пҐв ў Ёе
Ў®«миҐ гўҐаҐ®бвЁ, Ў®«миҐ ўҐал ў б®ЎбвўҐлҐ бЁ«л Ё Ї®ўли Ґв гў ¦ҐЁҐ
Є б ¬Ё¬ ᥡҐ. ЋЁ а ббЄ § «Ё, зв® Є®Ј¤ ®Ё ЇаҐЄа б® ўлЈ«п¤Ґ«Ё, в® Ё¬
«ҐЈзҐ Ўл«® гбЇҐи® аҐи вм Їа®Ў«Ґ¬л Ё ¤®ЎЁў вмбп гбЇҐе . ’ Є®ў® ў«ЁпЁҐ
®¤Ґ¦¤л вҐе, Єв® ҐҐ ®бЁв.
Љ Є®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®Є §лў Ґв ®¤Ґ¦¤ г¤Ёв®аЁо? џ ¬®Ј® а §
§ ¬Ґз «, зв® Ґб«Ё ®а в®а - ¬г¦зЁ ў ¬ҐиЄ®ў вле ЎаоЄ е, ЎҐбд®а¬Ґ®¬
ЇЁ¤¦ ЄҐ, ҐзЁйҐ®© ®ЎгўЁ, Ё§ Ја㤮Ј® Є а¬ ЇЁ¤¦ Є в®аз в
ўв®агзЄ Ё Є а ¤ иЁ, Ё§ ¤агЈЁе Є а¬ ®ў ўЁ¤ Ј §Ґв , ®Ё
®вв®ЇлаЁў овбп ®в вагЎЄЁ Ё Є®а®ЎЄЁ б в Ў Є®¬, Ё«Ё Ґб«Ё ®а в®а - ¦ҐйЁ
б ЎҐ§ўЄгб®© ЇҐаҐЇ®«Ґ®© 祬-в® бг¬Є®© Ё Ё§-Ї®¤ ҐҐ оЎЄЁ ўЁ¤ҐҐвбп
Є®¬ЎЁ жЁп, - в®, Є Є п ўЁ¤Ґ«, б«ги ⥫Ё ЁбЇлвлў ов бв®«м ¦Ґ ¬ «®Ґ
гў ¦ҐЁҐ Є в Є®¬г ®а в®аг, Є Є ® Є б ¬®¬г ᥡҐ. ‚®§¬®¦®, ®Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј ов, зв® г¬ ®а в®а бв®«м ¦Ґ Ґапи«Ёў, Є Є Ё ҐЈ® ЇаЁзҐбЄ , в Є
¦Ґ Ґ Ў«ҐйҐв, Є Є Ё ҐЈ® ҐзЁйҐ п ®Ўгўм.
Љ®Ј¤ ЈҐҐа « ‹Ё ЇаЁЎл« ў §¤ ЁҐ бг¤ ў ЂЇЇ®¬ в®ЄбҐ, зв®Ўл
®ЎкпўЁвм ® Є ЇЁвг«пжЁЁ бў®Ґ© а¬ЁЁ, ® Ўл« ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ® ®¤Ґв ў ®ўл©
¬г¤Ёа, Ў®Єг г ҐЈ® ўЁбҐ« ЁбЄ«озЁвҐ«м® жҐ п иЇ Ј . ѓа в ¦Ґ
Ўл« ЎҐ§ ¬г¤Ёа Ё иЇ ЈЁ, ў б®«¤ вбЄ®© агЎ иЄҐ Ё ЎаоЄ е. ‚ бў®Ёе
¬Ґ¬г а е ® ЇЁб «: "Ќ ўҐа®Ґ, п ®зҐм бва ® ўлЈ«п¤Ґ« а冷¬ б
祫®ўҐЄ®¬ иҐбвЁ дгв®ў а®б⮬ ў ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ®¬ ¬г¤ЁаҐ Ё бв®«м
вй вҐ«м® ®¤Ґвл¬". ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ѓа в Ґ ®¤Ґ«бп
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤«п в Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® б«гз п, пў«п«®бм ¤«п
ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®Ј®азҐЁп ў вҐзҐЁҐ ўбҐ© ¦Ё§Ё.
ЊЁЁбвҐабвў® ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў ў ‚ 訣⮥ Ё¬ҐҐв ҐбЄ®«мЄ®
б®вҐ г«мҐў нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®© дҐа¬Ґ. ‚ Є ¦¤л© г«Ґ© ў¬®вЁа®ў ®
Ў®«м讥 㢥«ЁзЁвҐ«м®Ґ б⥪«®, Ё ўгв८бвм г«мп ¬®¦Ґв Ўлвм ®бўҐйҐ
паЄЁ¬ н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ ᢥ⮬ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¦ вЁп Є®ЇЄЁ. ’ Є зв® ў «оЎ®©
¬®¬Ґв, ¤Ґ¬ Ё«Ё ®змо, нвЁе ЇзҐ« ¬®¦® а бᬮваҐвм б ¬л¬ ¤Ґв «мл¬
®Ўа §®¬. ’ Є ¦Ґ Ё ®а в®а - ® Є Є Ўл 室Ёвбп Ї®¤ 㢥«ЁзЁвҐ«мл¬
б⥪«®¬, ® ®бўҐйҐ Їа®¦ҐЄв®а ¬Ё, Ё ўбҐ ў§®ал ®Ўа йҐл ҐЈ®.
Њ «Ґ©иҐҐ Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ў ҐЈ® ўҐиҐ¬ ўЁ¤Ґ в Є ¦Ґ Ўа®б Ґвбп ў Ј« § ,
Є Є ЇЁЄ Џ ©Є б।Ё а ўЁ.
"…йҐ ¤® в®Ј®, Є Є ¬л з «Ё Ј®ў®аЁвм,
б Ї®аЁж ов Ё«Ё ®¤®Ўапов"
ЌҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ п ЇЁб « ¤«п ¦га « "Ђ¬ҐаЁЄҐ ¬нЈн§Ё" а ббЄ §
® ¦Ё§Ё ®¤®Ј® мо-©®аЄбЄ®Ј® Ў ЄЁа . џ Ї®Їа®бЁ« ®¤®Ј® Ё§ ҐЈ® ¤а㧥©
- 63 -
®ЎкпбЁвм ¬Ґ ЇаЁзЁг ҐЈ® гбЇҐе®ў. ’®в ®вўҐвЁ«, зв® Ґ¬ «®ў ¦го а®«м ў
н⮬ блЈа « ҐЈ® ®Ў п⥫м п г«лЎЄ . Џ® з «г в Є®Ґ § пў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв
Ї®Є § вмбп ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬, ® п ўҐао ў в®, зв® в Є ®® Ё Ўл«®. „агЈЁҐ
«о¤Ё, ¤ҐбпвЄЁ ¤агЈЁе «о¤Ґ©, жҐ«лҐ б®вЁ «о¤Ґ©, ў®§¬®¦®, ®Ў« ¤ «Ё Ў®«ҐҐ
§ зЁвҐ«мл¬ ®Їл⮬ Ё бв®«м ¦Ґ е®а®иЁ¬Ё § Ёп¬Ё ў ®Ў« бвЁ дЁ б®ў.
Ћ¤ Є® г ҐЈ® Ё¬Ґ«®бм ¤®Ї®«ЁвҐ«м®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, Є®в®ал¬ ®Ё Ґ
®Ў« ¤ «Ё, - ® Ўл« Ў®«ҐҐ ЇаЁпвл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, Ё ®¤®© Ё§ бЁ«мле ҐЈ®
зҐав Ўл« вҐЇ« п, ЇаЁўҐв«Ёў п г«лЎЄ , Є®в®а п Ґ¬Ґ¤«Ґ® § ў®Ґўлў «
¤®ўҐаЁҐ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ Ё ®ЎҐбЇҐзЁў « е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ Є ҐҐ ®Ў« ¤ ⥫о.
Ќ ¬ ўбҐЈ¤ е®зҐвбп, зв®Ўл в Є®© 祫®ўҐЄ ¤®ЎЁ«бп гбЇҐе , Ё ¬
¤®бв ў«пҐв ЁбвЁ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ ®Є §лў вм Ґ¬г ᮤҐ©бвўЁҐ.
ЉЁв ©бЄ п Ї®б«®ўЁж Ј« бЁв: "’®в, Єв® Ґ 㬥Ґв г«лЎ вмбп, Ґ
¤®«¦Ґ § Ё¬ вмбп в®аЈ®ў«Ґ©". Ђ а §ўҐ г«лЎЄ Ґ бв®«м ¦Ґ ЇаЁпв
г¤Ёв®аЁЁ, бЄ®«м Ї®ЄгЇ вҐ«о ў ¬ Ј §ЁҐ? џ ўбЇ®¬Ё о ®Ў ®¤®¬ б«ги ⥫Ґ,
Є®в®ал© Ї®бҐй « Єгабл ®ЎгзҐЁп ЇгЎ«Ёз®¬г ўлбвгЇ«ҐЁо ЇаЁ ЃагЄ«ЁбЄ®©
в®аЈ®ў®© Ї « вҐ. Љ®Ј¤ ® ўл室Ё« Є б«ги ⥫п¬, Ўл«® ўЁ¤®, зв® Ґ¬г
а ўЁвбп Ўлвм ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё, зв® § пвЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ¬г ЇаҐ¤бв®Ёв, Ґ¬г
а ўЁвбп. Ћ ўбҐЈ¤ г«лЎ «бп Ё ўҐ« ᥡп в Є, Є Є Ўг¤в® Ўл« ®зҐм а ¤
ўЁ¤Ґвм б, Ё Ї®н⮬㠥¬Ґ¤«Ґ® Ё ҐЁ§ЎҐ¦® ҐЈ® б«ги ⥫Ё зЁ «Ё
ЁбЇлвлў вм Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ¬г ⥯«®Ґ згўбвў®.
Ћ¤ Є® ¬Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ўЁ¤Ґвм ®а в®а®ў, Є®в®алҐ ўл室Ё«Ё
ваЁЎгг б е®«®¤л¬ Ё ҐЎаҐ¦л¬ ўЁ¤®¬, Є Є Ўг¤в® Ё¬ ЇаҐбв®п«® аҐиЁвм
ҐЇаЁпвго § ¤ зг, Ё Є®в®алҐ, Є § «®бм, Ј®в®ўл Ўл«Ё Ў« Ј®¤ аЁвм Ў®Ј ,
Є®Ј¤ ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ўг¤Ґв § ўҐа襮. ‚᪮ॠ¬л, б«ги ⥫Ё, зЁ «Ё
ЁбЇлвлў вм в Є®Ґ ¦Ґ ®йг饨Ґ, Ї®бЄ®«мЄг Ї®¤®Ў®Ґ бв஥ЁҐ пў«пҐвбп
§ а §ЁвҐ«мл¬.
"Џ®¤®Ў®Ґ ஦¤ Ґв Ї®¤®Ў®Ґ", - § ¬Ґз Ґв Їа®дҐбб®а ЋўҐабваЁв ў
бў®Ґ© а Ў®вҐ "‚«ЁпЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ". "…б«Ё ¬л
§ ЁвҐаҐб®ў л ў иЁе б«ги ⥫пе, в® Ґбвм ®б®ў Ёп Ї®« Ј вм, зв® ®Ё
в Є¦Ґ § ЁвҐаҐбговбп ¬Ё. …б«Ё ¬л бҐа¤Ёв® ᬮваЁ¬ иЁе б«ги ⥫Ґ©,
в® Ґбвм ўбҐ ®б®ў Ёп ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, зв® ®Ё в Є¦Ґ Ўг¤гв бҐа¤Ёв®
ᬮваҐвм б Ё«Ё бҐа¤Ёвмбп, Ґ Їа®пў«пп нв® ўҐиҐ. …б«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬
ўҐб⨠ᥡп а®ЎЄ® Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ бгҐв«Ёў®, в® ®Ё, ўҐа®пв®, Ґ Ўг¤гв
згўбвў®ў вм Є ¬ ¤®ўҐаЁп. …б«Ё ¬л е «мл Ё«Ё еў бв«Ёўл, в® ў ®вўҐв
нв® ®Ё Їа®пўпв б®Ўб⢥го б ¬®ў«оЎ«Ґ®бвм. ЋзҐм з бв® ҐйҐ ¤®
в®Ј®, Є Є ¬л з «Ё Ј®ў®аЁвм, б Ї®аЁж ов Ё«Ё ®¤®Ўапов. Џ®н⮬㠥бвм
ўбҐ ®б®ў Ёп Ўлвм 㢥аҐл¬Ё ў ⮬, зв® ¬л ўҐ¤Ґ¬ ᥡп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв®Ўл ўл§ў вм Ї®«®¦ЁвҐ«мго ॠЄжЁо".
‘®ЎҐаЁвҐ б«ги ⥫Ґ© ў¬ҐбвҐ
ЊҐ з бв® ЇаЁе®¤Ё«®бм ўлбвгЇ вм Є Є ¤Ґ¬ ЇҐаҐ¤ ҐЎ®«миЁ¬ зЁб«®¬
б«ги ⥫Ґ©, а §Ўа®б ле ў Ў®«м讬 § «Ґ, в Є Ё ў ўҐзҐаҐҐ ўаҐ¬п ЇҐаҐ¤
¬®ЈЁ¬Ё б«ги ⥫ﬨ, Ї®«пўиЁ¬Ё в® ¦Ґ Ї®¬ҐйҐЁҐ. ‚ҐзҐапп г¤Ёв®аЁп
®в ¤гиЁ б¬Ґп« бм ¤ ⥬, зв® Ґ¤ў ўл§лў «® г«лЎЄг «Ёж е г ¤Ґў®©
ЈагЇЇл б«ги ⥫Ґ©; ўҐзҐапп г¤Ёв®аЁп з бв® Ї«®¤Ёа®ў « ў вҐе ¬Ґбв е,
Ї® Ї®ў®¤г Є®в®але ¤ҐўлҐ б«ги ⥫Ё Ґ ўлЄ §лў «Ё б®ўҐа襮 ЁЄ ЄЁе
н¬®жЁ©. Џ®зҐ¬г?
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® Ї®¦Ё«лҐ ¦ҐйЁл Ё ¤ҐвЁ, Є®в®алҐ ®Ўлз®
ЇаЁе®¤пв ў ¤Ґў®Ґ ўаҐ¬п, Ґ ¬®Јгв бв®«м ¦Ґ Ўга® Їа®пў«пвм бў®Ё
згўбвў , Є Є Ў®«ҐҐ нҐаЈЁзлҐ Ё Ў®«ҐҐ ЁбЄгиҐлҐ б«ги ⥫Ё, Є®в®алҐ
ЇаЁе®¤пв ўҐзҐа®¬. Ћ¤ Є® нв® «Ёим з бвЁз®Ґ ®ЎкпᥨҐ.
- 64 -
„Ґ«® ў ⮬, зв® г¤Ёв®аЁо Ґ«ҐЈЄ® а б襢Ґ«Ёвм, Ґб«Ё ® а §Ўа®б
Ї® § «г. ЌЁзв® в Є Ґ Ј бЁв нвг§Ё §¬, Є Є ®ЎиЁа®Ґ Ї®¬ҐйҐЁҐ Ё ЇгбвлҐ
ЄаҐб« ў § «Ґ.
ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа бЄ § « ў бў®Ёе ©Ґ«мбЄЁе «ҐЄжЁпе ® ⮬, Є Є зЁв вм
Їа®Ї®ўҐ¤Ё: "‹о¤Ё з бв® Ј®ў®апв: а §ўҐ ў ¬ Ґ Є ¦Ґвбп, зв® § зЁвҐ«м®
ЁвҐаҐбҐҐ ўлбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ Ў®«ми®© г¤Ёв®аЁҐ©, 祬 ЇҐаҐ¤ ¬ «ҐмЄ®©? џ
®вўҐз о, зв® Ґв; п ¬®Јг в Є ¦Ґ е®а®и® Ј®ў®аЁвм ЇҐаҐ¤ ¤ўҐ ¤ж вмо
б«ги ⥫ﬨ, Є Є Ё ЇҐаҐ¤ влбпзмо, Ґб«Ё в®«мЄ® нвЁ ¤ўҐ ¤ж вм бв®пв
ў®ЄагЈ ¬Ґп Ё Ё Ў«Ё§Є® ¤агЈ Є ¤агЈг, в Є, зв® ¬®Јгв Є®бгвмбп ¤агЈ
¤агЈ . Ќ® ¤ ¦Ґ влбпз §аЁвҐ«Ґ©, Ґб«Ё а ббв®пЁҐ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё б®бв ў«пҐв
зҐвлॠдгв , Ўг¤Ґв ўлЈ«п¤Ґвм в Є ¦Ґ, Є Є Їгбв®© § «... ‘®б®аҐ¤®в®змвҐ
бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©, Ё ўл ᬮ¦ҐвҐ гЎҐ¤Ёвм Ёе, ЇаЁ«®¦Ёў ¬ЁЁ¬г¬ гбЁ«Ё©".
—Ґ«®ўҐЄ, 室пйЁ©бп ў Ў®«ми®© ўг¤Ёв®аЁЁ, ¬®¦Ґв гва вЁвм бў®о
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. Ћ бв ®ўЁвбп з бвмо в®«Їл, Ё ў н⮬ б«гз Ґ ҐЈ®
§ зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ ў®§¤Ґ©бвў®ў вм, 祬 Ґб«Ё Ўл ® Ўл« ®в¤Ґ«мл¬
Ё¤ЁўЁ¤г㬮¬. Ћ Ўг¤Ґв ᬥпвмбп Ё Ї«®¤Ёа®ў вм Ї® Ї®ў®¤г в ЄЁе ўҐйҐ©,
Є®в®алҐ ҐЈ® б®ўҐа襮 Ґ ва®г«Ё Ўл, Ґб«Ё Ўл ® Ўл« в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ё§
Ї®«г¤о¦Ёл «о¤Ґ©, б«ги ойЁе ®а в®а .
ѓ®а §¤® «ҐЈзҐ § бв ўЁвм «о¤Ґ© ¤Ґ©бвў®ў вм ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ё®Ј®
楫®Ј®, 祬 Ё¤ЁўЁ¤г «м®. ‹о¤Ё, Ё¤гйЁҐ ў Ў®©, ЇаЁ¬Ґа, ®Ўп§ ⥫м®
бв६пвбп ўлЇ®«Ёвм б ¬лҐ ®Ї блҐ Ё ЎҐ§а ббг¤лҐ § ¤ зЁ, в Є Є Є ®Ё
е®впв Ўлвм ў¬ҐбвҐ. ‚® ўаҐ¬п Ї®б«Ґ¤Ґ© ў®©л Ґ¬ҐжЄЁҐ б®«¤ вл Ё®Ј¤ и«Ё
ў Ў®©, ¤Ґа¦ ¤агЈ ¤агЈ § агЄЁ.
’®«Їл! ’®«Їл! ’®«Їл! ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© «оЎ®Їл⮥ пў«ҐЁҐ.
ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ а®¤лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё аҐд®а¬л ®бгйҐбвў«п«Ёбм ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ЇбЁе®«®ЈЁЁ в®«Їл. ќўҐаҐв „Ё Њ авЁ ЇЁб « нвг ⥬㠨вҐаҐбго
ЄЁЈг "Џ®ўҐ¤ҐЁҐ в®«Їл".
…б«Ё ¬л б®ЎЁа Ґ¬бп ўлбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ ҐЎ®«ми®© ЈагЇЇ®© б«ги ⥫Ґ©,
в® ¬л ¤®«¦л ўлЎа вм ҐЎ®«м讥 Ї®¬ҐйҐЁҐ. ‹гзиҐ Ї®бв ўЁвм Ї«®в® бвг«мп
ў ҐЎ®«м讬 Ї®¬ҐйҐЁЁ, 祬 а бб ¤Ёвм б«ги ⥫Ґ© ў Ў®«м讬 § «Ґ.
…б«Ё ў иЁ б«ги ⥫Ё а §Ўа®б л ў § «Ґ, в® Ї®Їа®бЁвҐ Ёе ЇҐаҐ©вЁ
ўЇҐаҐ¤ Ё бҐбвм Є ў ¬ Ї®Ў«Ё¦Ґ. „®ЎҐ©вҐбм нв®Ј® ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 зҐвҐ
ўлбвгЇ«ҐЁҐ.
Џ®¤Ё¬ ©вҐбм ваЁЎгг в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё г¤Ёв®аЁп
¤®ў®«м® ўҐ«ЁЄ , Ё ў бўп§Ё б нвЁ¬ ў®§ЁЄ Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м п
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бв®пвм ў®§ўл襨Ё. Ќ 室ЁвҐбм ®¤®¬ га®ўҐ б® бў®Ґ©
г¤Ёв®аЁҐ©. ‘⮩⥠а冷¬ б® бў®Ё¬Ё б«ги ⥫ﬨ. Џ®бв а ©вҐбм Ё§ЎҐ¦ вм
Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® д®а¬ «м®© ⬮бдҐал. “бв ®ўЁвҐ ⥯«л© Є®в Єв Ё
ЇаҐўа вЁвҐ ў иҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ў ЎҐбҐ¤г.
Њ ©®а Џ®¤ а §ЎЁў « ®Є
‘«Ґ¤ЁвҐ § ⥬, зв®Ўл ў®§¤ге ў § «Ґ Ўл« ᢥ¦Ё¬. ‚ Їа®жҐббҐ
ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп ЄЁб«®а®¤ в Є ¦Ґ ў ¦Ґ, Є Є Ј®ав м, Ј«®вЄ Ё
¤Ј®ав ЁЄ. ‚ᥠЄа б®аҐзЁҐ –ЁжҐа® , ўбп ¬Ё«®ўЁ¤®бвм ¦ҐбЄ®Ј®
б ¬Ў«п "ђ®ЄЄҐвб" Ё§ ¬о§ЁЄ-е®«« ўап¤ «Ё ᬮЈ«Ё Ўл ¤Ґа¦ вм г¤Ёв®аЁо ў
Їа殮ЁЁ, Ґб«Ё Ўл ў Ї®¬ҐйҐЁЁ Ўл« § ве«л© ў®§¤ге. Џ®н⮬㠪Ј®¤ ¬Ґ ў
зЁб«Ґ ¤агЈЁе ®а в®а®ў ЇаЁе®¤Ёвбп ўлбвгЇ вм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, в® Ї®звЁ
ўбҐЈ¤ ЇҐаҐ¤ з «®¬ ўлбвгЇ«ҐЁп п Їа®иг Ёе ўбв вм Ё ®в¤®егвм ¬Ёгвл
¤ўҐ, ў нв® ўаҐ¬п ®вЄалвм ®Є .
‚ вҐзҐЁҐ зҐвла ¤ж вЁ «Ґв ¬ ©®а „¦Ґ©¬б Ѓ. Џ®¤ ЇгвҐиҐбвў®ў « Ї®
ўбҐ© вҐааЁв®аЁЁ ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў Ё Љ ¤л ў Є зҐб⢥ Ё¬ЇаҐб аЁ® ѓҐаЁ
“®а¤ ЃЁзҐа , Є®Ј¤ нв®в § ¬ҐЁвл© ЎагЄ«ЁбЄЁ© Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ Ўл«
ўҐаиЁҐ бў®Ґ© б« ўл Є Є Ї®Їг«пал© «ҐЄв®а. …йҐ ¤® в®вЈ®, Є Є б«ги ⥫Ё
б®ЎЁа «Ёбм, Џ®¤ ўбҐЈ¤ ЇаЁе®¤Ё« ў нв®в § «, жҐаЄ®ўм Ё«Ё ⥠ва, Ј¤Ґ
- 65 -
¤®«¦Ґ Ўл« ўлбвгЇ вм ЃЁзҐа, Ё вй вҐ«м® Їа®ўҐап« ®бўҐйҐЁҐ, ЄаҐб« ,
⥬ЇҐа вгаг Ё ўҐвЁ«пжЁо. Џ®¤ Ўл« ҐЁбв®ўл¬ Ё и㬫Ёўл¬ бв ал¬
ଥ©бЄЁ¬ ®дЁжҐа®¬ Ё «оЎЁ« ЁбЇ®«м§®ў вм бў®о ў« бвм. Џ®н⮬㠥᫨ ў
§ «Ґ Ўл«® б«ЁиЄ®¬ ⥯«® Ё«Ё Ўл« бЇҐавл© ў®§¤ге Ё ® Ґ ¬®Ј ®вЄалвм
®Є , в® ® иўлап« ў ®Є ЄЁЈЁ, а §ЎЁў п Ё ¤а®Ўп б⥪«®. ‘ЇҐа¤¦Ґ
Ї®« Ј «, зв® "Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄг Ґ®Ўе®¤Ё¬ ЄЁб«®а®¤ Ї®звЁ в Є ¦Ґ, Є Є
Ў« Ј®б«®ўҐЁҐ Ў®¦мҐ".
„ Ўг¤Ґв ᢥв, ®бўҐй ойЁ© ў иҐ «Ёж®
…б«Ё ўл в®«мЄ® Ґ § Ё¬ ҐвҐбм ¤Ґ¬®бва жЁҐ© бЇЁаЁвЁ§¬ , в®, Ґ«Ё
нв® ў®§¬®¦®, Ї®«ЁвҐ § « ᢥ⮬. ‹ҐЈ«Ґ ЇаЁагзЁвм ЇҐаҐЇҐ« , 祬
ўл§ў вм нвг§Ё §¬ ў Ї®«г⥬®¬ Ї®¬ҐйҐЁЁ, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв бв®«м ¦Ґ
¬а зл© ўЁ¤, Є Є ўгв८бвм вҐа¬®б .
Џа®звЁвҐ бв вмЁ „нўЁ¤ ЃҐ« бЄ® ® ०Ёббгॠб楥, Ё ўл г§ ҐвҐ
® ⮬, зв® ®Ўлзл© ®а в®а Ґ Ё¬ҐҐв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ¦®¬ § 票Ё Їа ўЁ«м®Ј® ®бўҐйҐЁп.
Џгбвм ᢥ⠡мҐв ў ¬ ў «Ёж®. ‹о¤Ё е®впв ўЁ¤Ґвм ў б. Њ «Ґ©иЁҐ
Ё§¬ҐҐЁп, Є®в®алҐ ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ў зҐав е ў 襣® «Ёж , пў«повбп
з бвмо, Ё ®зҐм ў ¦®© з бвмо, Їа®жҐбб б ¬®ўла ¦ҐЁп. €®Ј¤ ®Ё
§ з в Ў®«миҐ, 祬 ў иЁ б«®ў . …б«Ё ўл б⮨⥠Їаאַ Ї®¤ « ¬Ї®©, в® ў иҐ
«Ёж® ¬®¦Ґв Ўлвм § ⥬Ґ® вҐмо, Ґб«Ё ¦Ґ ўл б⮨⥠Їаאַ ЇҐаҐ¤
®бўҐвЁвҐ«мл¬ ЇаЁЎ®а®¬, в® ў иҐ «Ёж® Ўг¤Ґв бЁпвм. Џ®н⮬㠥 а §г¬ҐҐ
«Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўл зҐвҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, ўлЎа вм в Є®Ґ ¬Ґбв®,
Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв ЁЎ®«ҐҐ ўлЁЈалил¬ ў ®в®иҐЁЁ ®бўҐйҐ®бвЁ?
ЌЁзҐЈ® «ЁиҐЈ® б楥
ЏаЁ ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ґ б ¤ЁвҐбм § бв®«. ‹о¤Ё е®впв ўЁ¤Ґвм ў б ў® ўҐбм
а®бв. ЋЁ ¤ ¦Ґ Ўг¤гв ўлвпЈЁў вм 襨, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм ў б Ї®«®бвмо.
Љ Є п-ЁЎг¤м ¤®Ўа п ¤ги ўҐапЄ Ї®бв ўЁв бв®«, Є®в®а®¬ Ўг¤гв
Ја дЁ Ё бв Є . Ћ¤ Є® Ґб«Ё ўл Ї®згўбвўгҐвҐ бге®бвм ў Ј®а«Ґ, в®
饯®вЄ б®«Ё Ё«Ё Єгб®зҐЄ «Ё¬® ЇаЁўҐ¤гв Є ⮬г, зв® б«о зҐв
ўл¤Ґ«пвмбп б бЁ«®© ЌЁ Ј абЄ®Ј® ў®¤®Ї ¤ .
‚ ¬ Ґ г¦л Ё ў®¤ , Ё Ја дЁ. ‚ ¬ б®ўҐа襮 Ґ г¦л Ё ¤агЈЁҐ
ЎҐбЇ®«Ґ§лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, Є®в®алҐ ®Ўлз® § Ја®¬®¦¤ ов ў®§ўл襨Ґ, б
Є®в®а®Ј® ўлбвгЇ Ґв «ҐЄв®а.
‘ «®л а §«Ёзле ўв®¬®ЎЁ«мле дЁа¬ Ѓа®¤ўҐҐ ®зҐм Єа бЁўл,
е®а®и® бЄ®¬Ї®®ў л Ё « бЄ ов Ј« §. Њ Ј §Ёл ЄагЇле Ї адале Ё
«Ёале дЁа¬ ў Џ аЁ¦Ґ ®д®а¬«Ґл а®бЄ®и® Ё б е㤮¦ҐбвўҐл¬ ўЄгᮬ.
Џ®зҐ¬г? Џ®в®¬г зв® нв® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ¤®е®¤л© ЎЁ§Ґб. “ 祫®ўҐЄ
ў®§ЁЄ Ґв Ў®«миҐ гў ¦ҐЁп, ¤®ўҐаЁп Є дЁа¬Ґ, Є®Ј¤ ® ўЁ¤Ёв Ї®¤®Ў®Ґ
®д®а¬«ҐЁҐ.
Џ® нв®© ¦Ґ ЇаЁзЁҐ ®а в®а ¤®«¦Ґ ўлбвгЇ вм ЇаЁп⮬ 䮥.
Џ®-¬®Ґ¬г, Ё¤Ґ «мл¬ ў ਠ⮬ Ўл«® Ўл Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ¬ҐЎҐ«Ё. Џ®§ ¤Ё
ўлбвгЇ о饣® Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЁзҐЈ®, ЇаЁў«ҐЄ о饣® ўЁ¬ ЁҐ. ЌЁзҐЈ® Ґ
¤®«¦® Ўлвм Ё Ї® Ў®Є ¬. ђҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп § ўҐб Ё§ ⥬®-бЁҐЈ® Ў ае в .
Ђ зв® ¦Ґ ®Ўлз® Ўлў Ґв Ї®§ ¤Ё «ҐЄв®а ? ѓҐ®Ја дЁзҐбЄЁҐ Є авл,
¤Ё Ја ¬¬л Ё в Ў«Ёжл, Ё®Ј¤ ¬®¦Ґбвў® Їл«мле бвг«мҐў, ЇаЁзҐ¬
ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе ЇҐаҐўҐагвл Ё Ї®бв ў«Ґл ¤агЈ ¤агЈ . —в® ¦Ґ
Ї®«гз Ґвбп? „ҐиҐў п, Ґапи«Ёў п, ЎҐбЇ®а冷з п ®Ўбв ®ўЄ . ’ Є зв® ўбҐ
нв® б«Ґ¤гҐв гЎа вм.
- 66 -
ѓҐаЁ “®а¤ ЃЁзҐа Ј®ў®аЁ«: "‘ ¬л¬ ў ¦л¬ ў ЇгЎ«Ёз®¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ
пў«пҐвбп 祫®ўҐЄ". Џ®н⮬㠯гбвм ўлбвгЇ ойЁ© Ўг¤Ґв ўЁ¤Ґ, Є Є
§ ᥦҐ п ўҐаиЁ ћЈда г, ў®§ўли ой пбп 䮥 Ј®«гЎ®Ј® ҐЎ
ўҐ©ж аЁЁ.
ЌЁЄ ЄЁе Ј®б⥩ б楥
Ћ¤ ¦¤л п 室Ё«бп ў ‹®¤®Ґ (Їа®ўЁжЁп Ћв аЁ®), Є®Ј¤ в ¬
ўлбвгЇ « ЇаҐ¬мҐа-¬ЁЁбва Љ ¤л. ‚¤агЈ гЎ®айЁЄ, ў®®аг¦Ґл© ¤«Ёл¬
иҐб⮬, з « Їа®ўҐваЁў вм Ї®¬ҐйҐЁҐ, ЇҐаҐе®¤п ®в ®¤®Ј® ®Є Є
¤агЈ®¬г. —в® ¦Ґ Їа®Ё§®и«®? ‘«ги ⥫Ё Ї®звЁ ўбҐ ¤® ®¤®Ј® ў вҐзҐЁҐ
ҐЄ®в®а®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ЁЈ®аЁа®ў «Ё ўлбвгЇ ўиҐЈ® Ё ўЁ¬ вҐ«м® б¬®в५Ё
гЎ®айЁЄ , Є Є Ўг¤в® ® б®ўҐаи « Є Є®Ґ-в® з㤮.
‘«ги ⥫Ё Ґ ¬®Јгв Ё«Ё, зв® ®¤® Ё в® ¦Ґ, Ґ бв гв Ў®а®вмбп б
б®Ў« §®¬ ў§Ј«пгвм ¤ўЁЈ ойЁҐбп ЇаҐ¤¬Ґвл. …б«Ё ўлбвгЇ ойЁ© Ўг¤Ґв
Ї®¬Ёвм нвг ЁбвЁг, ® ¬®¦Ґв Ё§Ў ўЁвм бҐЎп ®в ҐЄ®в®але ҐЇаЁпв®б⥩ Ё
Ґг¦®© ¤®б ¤л.
‚®-ЇҐаўле, ® ¬®¦Ґв ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в в®Ј®, зв®Ўл ЄагвЁвм Ї «мжл,
Ї®Їа ў«пвм ®¤Ґ¦¤г Ё Їа®¤Ґ«лў вм ¤агЈЁҐ Ґаў®§лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп, Є®в®алҐ
Ўг¤гв ®вў«ҐЄ вм ®в ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп. џ Ї®¬о, Є Є б«ги ⥫Ё ў ®¤®¬ Ё§
§ «®ў Ќмо-‰®аЄ б«Ґ¤Ё«Ё § агЄ ¬Ё Ё§ўҐбв®Ј® ®а в®а ў вҐзҐЁҐ Ї®«гз б
ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤ ® Ј®ў®аЁ«, Ї®е«®Їлў п ЄалиЄ®© Є 䥤ал.
‚®-ўв®але, ®а в®а, Ґб«Ё нв® ў®§¬®¦®, ¤®«¦Ґ гб ¤Ёвм бў®Ёе
б«ги ⥫Ґ© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё Ґ ўЁ¤Ґ«Ё ўе®¤пйЁе ў § « б
®Ї®§¤ ЁҐ¬ Ё ⥬ б ¬л¬ Ґ ®вў«ҐЄ «Ёбм.
‚-ваҐвмЁе, ў¬ҐбвҐ б Ё¬ б楥 Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЁЄ®Ј®. ЌҐбЄ®«мЄ®
«Ґв § ¤ ђҐ©¬®¤ ђ®ЎЁб Їа®зҐ« 楫го бҐаЁо «ҐЄжЁ© ў ЃагЄ«ЁҐ. ‚¬Ґб⥠б
¤агЈЁ¬Ё п Ўл« ЇаЁЈ« иҐ бжҐг. џ ®вЄ«®Ё« нв® ЇаЁЈ« 襨Ґ, бзЁв п,
зв® нв® Ўл«® Ўл ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® Ї® ®в®иҐЁо Є ®а в®аг. џ ®Ўа вЁ«
ўЁ¬ ЁҐ ў ЇҐаўл© ўҐзҐа, зв® ¬®ЈЁҐ Ё§ бЁ¤ҐўиЁе б楥 ЇаЁЈ« иҐле
ўбҐ ўаҐ¬п Ґа§ «Ё, Є« «Ё ®Јг ®Јг Ё в Є ¤ «ҐҐ, Ё Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤
Єв®-ЁЎг¤м Ё§ ЇаЁЈ« иҐле зЁ « ¤ўЁЈ вмбп, г¤Ёв®аЁп ЇҐаҐў®¤Ё« бў®©
ў§Ј«п¤ б ®а в®а нв®Ј® Ј®бвп. џ а ббЄ § « ®Ў н⮬㠐®ЎЁбг, Ё ў
Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ўҐзҐа ® 㦥 Ўл« б楥 ®¤Ё.
„нўЁ¤ ЃҐ« бЄ® Ґ а §аҐи « бв ўЁвм бжҐг Єа блҐ жўҐвл, в Є Є Є
®Ё ЇаЁў«ҐЄ ов б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ўЁ¬ Ёп. ’®Ј¤ Ї®зҐ¬г ®а в®а ¤®«¦Ґ
Ї®§ў®«пвм Є Є®¬г-ЁЎг¤м ЎҐбЇ®Є®©®¬г 祫®ўҐЄг бЁ¤Ґвм «Ёж®¬ Є
б«ги ⥫п¬, Є®Ј¤ ® б ¬ Ј®ў®аЁв? Ћ Ґ ¤®«¦Ґ нв®Ј® ¤®ЇгбЄ вм, Ґб«Ё
® 㬥, в® ® нв®Ј® Ё Ґ ¤®ЇгбвЁв.
€бЄгббвў® б ¤Ёвмбп
ђҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп, зв®Ўл ®а в®а Ґ бЁ¤Ґ« «Ёж®¬ Є б«ги вҐ«п¬ ¤® в®Ј®,
Є Є зҐв ўлбвгЇ вм. ђ §ўҐ Ґ «гзиҐ Ї®пўЁвмбп ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё б«ги ⥫Ґ©
ў Є зҐб⢥ ®ў®Ј® нЄбЇ® в , Ґ бв а®Ј®?
Ћ¤ Є® Ґб«Ё ¬ ¤® бҐбвм, в® ¬л ¤®«¦л § вм, Є Є н⮠ᤥ« вм.
‚ ¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм ўЁ¤Ґвм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ Ј«п¤пв Ї® бв®а® ¬ ў Ї®ЁбЄ е
бвг« , б®Їа®ў®¦¤ п нв® ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё, Ї®¬Ё ойЁ¬Ё Ј«Ё©бЄго Ј®зго,
гЄ« ¤лў ойгобп бЇ вм. ЋЁ ўҐавпвбп ў®ЄагЈ, Є®Ј¤ ®Ў аг¦Ёў ов Є®Ґж
бвг«, в® бЄагзЁў овбп Ё Їа®ў «Ёў овбп ў ҐЈ®, б«®ў® ¬Ґи®Є б ЇҐбЄ®¬.
—Ґ«®ўҐЄ, § ойЁ©, Є Є б«Ґ¤гҐв б ¤Ёвмбп, Ї®ў®а зЁў Ґвбп бЇЁ®© Є
бвг«г, йгЇлў Ґв ҐЈ® ®Ј ¬Ё Ё ҐЇаЁг¦¤Ґ®, ўлЇап¬Ёў ⥫® ®в Ј®«®ўл
¤® ЎҐ¤Ґа, Ї« ў® ®ЇгбЄ Ґвбп бвг«, вй вҐ«м® Є®ва®«Ёагп ¤ўЁ¦ҐЁҐ
бў®ҐЈ® ⥫ .
- 67 -
“а ў®ўҐиҐ®бвм
Њл в®«мЄ® з⮠४®¬Ґ¤®ў «Ё Ґ вҐаҐЎЁвм ®¤Ґ¦¤г Ё«Ё «ЁалҐ
гЄа 襨п, в Є Є Є нв® ®вў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ ЁҐ б«ги ⥫п. Ћ¤ Є® Ё¬ҐҐвбп Ё
ҐйҐ ®¤ ЇаЁзЁ . ’ Є®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ᮧ¤ Ґв ўЇҐз в«ҐЁҐ ® ў 襩 б« Ў®бвЁ
Ё ®Ў ®вбгвбвўЁЁ г ў б б ¬®Є®ва®«п. Љ ¦¤®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ Ґ
¤®Ў ў«пҐв ЁзҐЈ® Є ў 襩 ўҐи®бвЁ, «Ёим гег¤и Ґв ўЇҐз в«ҐЁҐ ® ў б.
ЌҐ©ва «мле ¤ўЁ¦ҐЁ© Ґ бгйҐбвўгҐв. ‘®ўҐа襮. Џ®н⮬г б⮩⥠ᯮЄ®©®
Ё Є®ва®«Ёаг©вҐ бў®Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ б®бв®пЁҐ. ќв® ᮧ¤ бв ўЇҐз в«ҐЁҐ ®
ў 襩 ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ё дЁ§ЁзҐбЄ®© га ў®ўҐиҐ®бвЁ.
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ўл Ї®пўЁ«Ёбм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, Ґ бЇҐиЁвҐ з вм
Ј®ў®аЁвм, ЁЎ® нв® бў®©б⢥® ¤Ё«Ґв вг. ‘¤Ґ« ©вҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ў¤®е.
ЋЄЁм⥠ў§Ј«п¤®¬ ў иЁе б«ги ⥫Ґ© Ё, Ґб«Ё Ј¤Ґ-в® б«лиҐ иг¬, ᤥ« ©вҐ
Ї г§г ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ ЇаҐЄа вЁвбп.
Ќ Їаг¦Ём⥠Јаг¤м, е®вп нв® ¬®¦® ¤Ґ« вм Ё ¤® в®Ј®, Є Є ўл ўл©¤ҐвҐ
Є б«ги ⥫п¬. Џ®зҐ¬г Ўл Ґ ¤Ґ« вм нв®Ј® Ґ¦Ґ¤Ґў®, 室пбм ў
®¤Ё®зҐб⢥? ’®Ј¤ ўл Ўг¤ҐвҐ ЎҐбᮧ вҐ«м® ¤Ґ« вм нв® Ё ЇҐаҐ¤
б«ги ⥫ﬨ.
"„ ¦Ґ ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ё§ ¤ҐбпвЁ, - ЇЁиҐв ‹овҐа •. ѓ «ЁЄ ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ
"ќд䥪⨢ п ¦Ё§м", - Ґ ўла Ў влў Ґв ў ᥡҐ в Є®© ®б ЄЁ, Є®в®а п
¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм ўлЈ«п¤Ґвм Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬... ЏаЁ¦Ё¬ ©вҐ иҐо Є
ў®а®вЁзЄг". ‚®в Є Є®Ґ Ґ¦Ґ¤Ґў®Ґ гЇа ¦ҐЁҐ ® ४®¬Ґ¤гҐв: "‚¤®еЁвҐ
¬Ґ¤«Ґ® Ё Ј«гЎ®Є®, Є Є в®«мЄ® ў®§¬®¦®. ‚ нв®в ¦Ґ ¬®¬Ґв ЇаЁ¦¬ЁвҐ иҐо
Є ў®а®вЁзЄг Ё ¤Ґа¦ЁвҐ ҐҐ в Є. ќв® гЇа ¦ҐЁҐ, ¤ ¦Ґ ўлЇ®«Ґ®Ґ б
бЁ«®©, Ґ ЇаЁҐбҐв ў ¬ ўаҐ¤ . –Ґ«м ҐЈ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ўлЇап¬Ёвм
вг з бвм бЇЁл, Є®в®а п а бЇ®«®¦Ґ ҐЇ®б।б⢥® ¬Ґ¦¤г ЇҐ«з ¬Ё. ќв®
㢥«ЁзЁв ®ЎкҐ¬ ў 襩 Ја㤮© Є«ҐвЄЁ".
Ђ зв® ўл ¤®«¦л ¤Ґ« вм б агЄ ¬Ё? ‡ Ўг¤м⥠® Ёе. …б«Ё ®Ё Ўг¤гв
ҐбвҐб⢥® бўЁб вм Ї® Ў®Є ¬, нв® Ўг¤Ґв Ё¤Ґ «м®. …б«Ё ®Ё Є ¦гвбп ў ¬
Ја®§¤мо Ў ®ў, Ґ ў®®Ўа ¦ ©вҐ, зв® Єв®-«ЁЎ® ®Ўа й Ґв Ёе е®вм
¬ «Ґ©иҐҐ ўЁ¬ ЁҐ Ё«Ё Їа®пў«пҐв Є Ё¬ Є Є®©-в® ЁвҐаҐб.
ЋЁ Ўг¤г⠢룫拉вм «гзиҐ ўбҐЈ®, Ґб«Ё Ўг¤гв а бб« Ў«Ґ® ўЁбҐвм г
ў б Ї® Ў®Є ¬. ‚ н⮬ б«гз Ґ ®Ё Ўг¤гв ЇаЁў«ҐЄ вм ¬ЁЁ¬г¬ ўЁ¬ Ёп, Ё
¤ ¦Ґ б ¬л© ЄаЁвЁзҐбЄЁ бва®Ґл© зҐ«®ўҐЄ Ґ ᬮ¦Ґв ЄаЁвЁЄ®ў вм в Є®Ґ
Ёе Ї®«®¦ҐЁҐ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ё¬Ё ¬®¦® Ўг¤Ґв бў®Ў®¤® Ё ЎҐбЇаҐЇпвб⢥®,
в Є¦Ґ ҐбвҐб⢥® ¤ўЁЈ вм, б®Їа®ў®¦¤ п бў®о аҐзм Ґб«Ё ў н⮬
ў®§ЁЄҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм.
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, ®¤ Є®, зв® ўл ®зҐм ў§ў®«®ў л Ё Ї®« Ј ҐвҐ,
зв®, Ґб«Ё ўл § «®¦ЁвҐ агЄЁ § бЇЁг, § бгҐвҐ Ёе ў Є а¬ Ё«Ё Ї®«®¦ЁвҐ
ваЁЎгг, нв® Ї®¬®¦Ґв ў ¬ гбва Ёвм б¬г饨Ґ. —в® ўл ¤®«¦л ¤Ґ« вм ў
н⮬ б«гз Ґ? ‚®бЇ®«м§г©вҐбм §¤а ўл¬ б¬лб«®¬. ЊҐ ЇаЁе®¤Ё«®бм б«ли вм
жҐ«л© ап¤ ўл¤ ойЁебп ®а в®а®ў нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп. Њ®ЈЁҐ Ё§ Ёе, ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤ ¦Ґ Ў®«миЁбвў®, ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁп Ё®Ј¤ Є« «Ё агЄЁ ў
Є а¬ л. ’ Є ¤Ґ« «Ё Ѓа © , —®бЁ Њ. „ҐЇмо, ’Ґ¤¤Ё ђг§ўҐ«мв. „ ¦Ґ в Є®©
гв®зҐл© ¤Ґ¤Ё, Є Є „Ё§а н«Ё, ¬®Ј¤ Ґ ¬®Ј ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®Ј®
б®Ў« § . Ћ¤ Є®, Ґб«Ё Ї ¬пвм ¬Ґ Ґ Ё§¬ҐпҐв, ҐЎ® Ґ Ї ¤ «® §Ґ¬«о
Ё, б®Ј« б® бў®¤Є ¬ Ї®Ј®¤л, б®«жҐ б«Ґ¤го饥 гва® ўб室Ё«® ў®ўаҐ¬п.
…б«Ё 祫®ўҐЄг Ґбвм зв® бЄ § вм Ё Ґб«Ё ® Ј®ў®аЁв нв® б § а §ЁвҐ«м®©
гЎҐ¤ЁвҐ«м®бвмо, в®, ЎҐ§гб«®ў®, Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм Ў®«ми®Ј® § 票п, зв®
® ў нв®в ¬®¬Ґв ¤Ґ« Ґв б® бў®Ё¬Ё агЄ ¬Ё Ё«Ё ®Ј ¬Ё. …б«Ё Ј®«®ў ҐЈ®
Ї®« Ё¤Ґ©, бҐа¤жҐ - ў®«ҐЁп, в® нвЁ ўв®а®б⥯ҐлҐ ¤Ґв «Ё ў
®б®ў®¬ Ґ ЁЈа ов Ў®«ми®© а®«Ё. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ЇаЁ
ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁпе пў«пҐвбп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв, Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
агЄ Ё ®Ј.
- 68 -
ЌҐ«ҐЇлҐ г¦Ё¬ЄЁ Ґ ¬®Јгв § ¬ҐЁвм ҐбвҐбвўҐл© ¦Ґбв
ќв® Ї®¤ў®¤Ёв б ўЇ®«Ґ ҐбвҐб⢥® Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ ¦Ґбв , Є®в®ал¬
®зҐм §«®гЇ®вॡ«пов. ЏҐаўл© га®Є ў ®Ў« бвЁ ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ© ¤ «
¬Ґ ЇаҐ§Ё¤Ґв ®¤®Ј® Є®««Ґ¤¦ ‘।Ґ¬ ‡ Ї ¤Ґ. Ќ бЄ®«мЄ® п Ї®¬о,
нв®в га®Є Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Є б «бп ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ Ё Ўл« Ґ в®«мЄ®
ЎҐбЇ®«Ґ§л¬, ® Ё пў® ўаҐ¤л¬. ЊҐп гзЁ«Ё, зв® агЄ ¤®«¦ ўЁбҐвм
бў®Ў®¤® бЎ®Єг, « ¤®мо ўгвам, зв® Ї «мжл ¤®«¦л Ўлвм Ї®«®ўЁг
б¦ вл, Ў®«ми®© Ї «Ґж Є б вмбп ®ЈЁ. ЊҐп ®Ўгз «Ё, Є Є Ї®¤Ё¬ вм агЄг,
®ЇЁблў п Ё§пйго ЄаЁўго, ¤Ґ« вм Є« ббЁзҐбЄЁ© ў§¬ е ЄЁбвмо агЄ,
а §ЈЁЎ вм б з « гЄ § ⥫мл© Ї «Ґж, § ⥬ б।Ё©, Ї®в®¬ ¬Ё§ЁҐж.
Љ®Ј¤ нв® нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё ¤ҐЄ®а вЁў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўлЇ®«Ґ®, агЄ ¤®«¦
Їа®¤Ґ« вм вг ¦Ґ Ё§пйго Ё ҐҐбвҐб⢥го ЄаЁўго, зв®Ўл б®ў ®Є § вмбп
бЎ®Єг ®ЈЁ. ‚ᥠнв® Ўл«® в®Ї®ал¬ Ё д䥪вЁа®ў л¬, Ё §¤Ґбм Ґ Ўл«®
ЁзҐЈ® а §г¬®Ј® Ё«Ё ЁбЄаҐҐЈ®. ЊҐп гзЁ«Ё Ї®бвгЇ вм в Є, Є Є ЁЈ¤Ґ Ё
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®бвгЇ « Ё ®¤Ё 祫®ўҐЄ ў §¤а ў®¬ 㬥.
ЌҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ «®бм б®ўҐа襮 ЁЄ ЄЁе Ї®Їлв®Є, зв®Ўл ў«®¦Ёвм ў
¤ўЁ¦ҐЁп ¬®о б®Ўб⢥го Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм. ЌЁЄв® Ґ Їлв «бп Ї®¤б⥣гвм
¬Ґп, зв®Ўл п Ї®згўбвў®ў « ¦Ґ« ЁҐ ¦ҐбвЁЄг«Ёа®ў вм; Ґ Ўл«® Ї®ЇлвЄЁ
ᤥ« вм нв®в Їа®жҐбб Ў®«ҐҐ ¦Ё§Ґл¬, ҐбвҐбвўҐл¬ Ё ҐЁ§ЎҐ¦л¬. ЌЁЄв®
Ґ Ї®Ўг¦¤ « ¬Ґп Є ⮬г, зв®Ўл згўбвў®ў вм ᥡп а бЄ®ў ®,
ҐЇаЁг¦¤Ґ®, зв®Ўл а §ЎЁвм бЄ®а«гЇг ¬®Ґ© § бвҐзЁў®бвЁ Ё Ј®ў®аЁвм Ё
¤Ґ©бвў®ў вм, Є Є б«Ґ¤гҐв 祫®ўҐЄг. ‚Ґбм нв®в ®Ј®азЁвҐ«мл© Їа®жҐбб Ўл«
в ЄЁ¬ ¦Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ¬, Є Є ЇЁигй п ¬ иЁЄ , в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐ§¦Ё§Ґл¬, Є Є
Їа®и«®Ј®¤ҐҐ ЇвЁзмҐ ЈҐ§¤®, в ЄЁ¬ ¦Ґ Ґ«ҐЇл¬, Є Є ўлбвгЇ«ҐЁп Џ з Ё
„¦г¤Ё.
Љ ¦Ґвбп ҐўҐа®пвл¬, зв® Ї®¤®Ўл¬ Ўбга¤л¬ г¦Ё¬Є ¬ ®Ўгз «Ё ў XX
ўҐЄҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ «Ёим ҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ Ўл« ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ЄЁЈ ®
¦Ґбв е - 楫 п ЄЁЈ , Є®в®а п Їлв Ґвбп ᤥ« вм Ё§ «о¤Ґ© ўв®¬ вл Ё
гзЁв, Є ЄЁ¬Ё ¦Ґбв ¬Ё Ї®«м§®ў вмбп, Їа®Ё§®бп вг Ё«Ё Ёго да §г, Є Є®©
¦Ґбв ¤Ґ« вм ®¤®© агЄ®©, Є Є®© ¤ўг¬п, ў Є ЄЁе б«гз пе Ї®¤Ё¬ вм агЄг
Ї®ўлиҐ, ў Є ЄЁе ¤Ґа¦ вм ў б।Ґ¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, ў Є ЄЁе Ї®Ё¦Ґ, Є Є
¤Ґа¦ вм нв®в Ї «Ґж Ё Є Є ¤Ґа¦ вм в®в. џ ўЁ¤Ґ«, Є Є ®¤®ўаҐ¬Ґ®
¤ў ¤ж вм 祫®ўҐЄ бв®п«Ё ЇҐаҐ¤ Є« бᮬ. ‚ᥠ®Ё зЁв «Ё ®¤Ё Ё в®в ¦Ґ
ўЁвЁҐў вл© ®а в®абЄЁ© ⥪бв Ё§ в Є®© ЄЁЈЁ, Ё ўбҐ ®Ё Їа®¤Ґ«лў «Ё ў
®¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ ¬Ґбв е ⥪бв Ўб®«ов® ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ ¦Ґбвл, Ё ўбҐ ®Ё
ўлЈ«п¤Ґ«Ё ®¤Ё Є®ў® Ґ«ҐЇл¬Ё. ‚бп нв ЁбЄгбб⢥ п, гЎЁў ой п ўаҐ¬п,
¬Ґе ЁзҐбЄ п Ё ўаҐ¤ п бЁб⥬ Ї®¤®аў « ९гв жЁо ¦Ґбв®ў ў Ј« § е
¬®ЈЁе «о¤Ґ©. „ҐЄ ®¤®Ј® ЄагЇ®Ј® Є®««Ґ¤¦ ў Њ бб згбҐвᥠ᪠§ «
Ґ¤ ў®, зв® ў ҐЈ® г祡®¬ § ўҐ¤ҐЁЁ Ґв Єгаб Ї® ЇгЎ«Ёзл¬
ўлбвгЇ«ҐЁп¬, в Є Є Є ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ґ« ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
Єгаб , Є®в®ал© ¬®Ј Ўл гзЁвм ўлбвгЇ вм а §г¬®. џ Ї®«®бвмо а §¤Ґ«по
в®зЄг §аҐЁп нв®Ј® ¤ҐЄ .
„Ґўпвм ¤Ґбпвле ЇЁб Ё©, Ї®бўпйҐле ¦Ґбв ¬, ЎҐбЇ®«Ґ§л Ё ¤ ¦Ґ е㦥
в®Ј® - ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ва вг е®а®иҐ© ЎҐ«®© Ўг¬ ЈЁ Ё е®а®иҐ© зҐа®©
вЁЇ®Ја дбЄ®© Єа бЄЁ. ‹оЎ®© ¦Ґбв, § Ё¬бвў®ў л© Ё§ ЄЁЈЁ, ўҐбм¬
ўҐа®пв®, Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм в®в ¦Ґ нд䥪в. †Ґбвл ¤®«¦л Ёб室Ёвм Ё§ ў 襣®
ҐбвҐбвў , Ё§ ў 襣® бҐа¤ж , г¬ , ЁвҐаҐб Є § ва ЈЁў Ґ¬®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг, Ё§
ў 襣® бв६«ҐЁп § бв ўЁвм ¤агЈЁе ўЁ¤Ґвм в Є, Є Є ўЁ¤Ёвл ўл, Є®Ґж,
Ё§ ў иЁе б®Ўб⢥ле ЁбвЁЄв®ў. …¤Ёб⢥® бв®пйЁҐ ¦Ґбвл - нв® вҐ,
Є®в®алҐ ў®§ЁЄ«Ё нЄбЇа®¬в®¬. “жЁп ҐЇ®б।б⢥®бвЁ ¤®а®¦Ґ в®л
ЁбвагЄжЁ©.
- 69 -
†Ґбв Ґ«м§п ¤Ґвм ᥡп, Є Є ᬮЄЁЈ. Ћ пў«пҐвбп в®«мЄ®
ўҐиЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ўгв॥Ј® б®бв®пЁп, в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ї®жҐ«гЁ,
Є®«ЁЄЁ, б¬Ґе Ё ¬®абЄ п Ў®«Ґ§м.
†Ґбвл 祫®ўҐЄ , Ї®¤®Ў® ҐЈ® §гЎ®© йҐвЄҐ, ¤®«¦л Ўлвм бгЈгЎ®
«Ёзл¬Ё. ‚Ґ¤м ўбҐ «о¤Ё ҐЇ®е®¦Ё ¤агЈ ¤агЈ , Ё Ґб«Ё ®Ё Ўг¤гв ўҐбвЁ
бҐЎп ҐбвҐб⢥®, Ёе ¦Ґбвл Ўг¤гв Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё.
„ ¦Ґ ¤ўге «о¤Ґ© Ґ«м§п ®Ўгз вм ¦ҐбвЁЄг«Ёа®ў Ёо ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ
¬ ҐаҐ. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® Єв®-в® Ї®Їлв «бп Ўл § бв ўЁвм ўлб®Є®Ј®,
ҐгЄ«о¦ҐЈ® Ё ¬Ґ¤«Ґ® ¤г¬ о饣® ‹ЁЄ®«м ¤Ґ« вм в ЄЁҐ ¦Ґ ¦Ґбвл, Є ЄЁҐ
¤Ґ« « Ўлбва® Ј®ў®апйЁ©, Ї®алўЁбвл© Ё н«ҐЈ вл© „гЈ« б. ќв® Ўл«® Ўл
Ґ«ҐЇ®.
Џ® б«®ў ¬ ҐЈ® ЎЁ®Ја д Ё Ї авҐа - ¤ў®Є в ѓҐа¤® , "‹ЁЄ®«м
Ґ бв®«мЄ® ¦ҐбвЁЄг«Ёа®ў « агЄ ¬Ё, бЄ®«мЄ® Ј®«®ў®©, нҐаЈЁз® ¤ўЁЈ п Ґо
ў а §лҐ бв®а®л. ’ Є®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ј®«®ўл Ё¬Ґ«® § 票Ґ, Є®Ј¤ ®
бв६Ё«бп Ї®¤зҐаЄгвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® бў®Ґ § пў«ҐЁҐ. €®Ј¤ ®®
б®Їа®ў®¦¤ «®бм १ЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ агЄЁ, Є Є Ўг¤в® ® Ўа®б « н«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ
ЁбЄал ў ў®бЇ« ¬ҐпойЁ©бп ¬ вҐаЁ «. Ћ ЁЄ®Ј¤ Ґ а §¬ еЁў « агЄ ¬Ё Ё Ґ
аў « Їа®бва бвў® ў Є«®змп, Ї®¤®Ў® ҐЄ®в®ал¬ ®а в® ¬. Ћ ЁЄ®Ј¤ Ґ
¤®ЎЁў «бп б楨зҐбЄ®Ј® нд䥪в ... Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ® Їа®¤®«¦ « бў®о
аҐзм, ® бв ®ўЁ«бп Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤л¬ Ё ¬ҐҐҐ бЄ®ў л¬ ў бў®Ёе ¤ўЁ¦ҐЁпе
ўЇ«®вм ¤® в®Ј®, зв® ¤Ґ« «бп Ё§пйл¬. Ћ ®Ў« ¤ « ЁбЄ«озЁвҐ«м®©
ҐбвҐб⢥®бвмо Ё бЁ«м®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо Ё ўлЈ«п¤Ґ« ўЇ®«Ґ ¤®бв®©®.
Ћ ЇаҐ§Ёа « Ї®¬Їг, Ї а ¤®бвм, Ё§ЎЁвлҐ да §л Ё ЇаЁвў®абвў®... Љ®Ј¤ ®
ўЎЁў « Ё¤ҐЁ ў Ј®«®ўл бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©, в® ў ҐЈ® ¤Ё®¬ Є®бвЁб⮬ Ї «мжҐ
Їа ў®© агЄЁ § Є«оз «бп жҐ«л© ¬Ёа § зҐЁп Ё ўла §ЁвҐ«м®бвЁ. €®Ј¤ ¤«п
ўла ¦ҐЁп а ¤®бвЁ Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁп ® Ї®¤Ё¬ « ®ЎҐ агЄЁ Ї®¤ гЈ«®¬
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ў Їпв줥бпв Ја ¤гб®ў « ¤®п¬Ё ўўҐае, Є Є Ўл бв६пбм
®Ўпвм в®в ®Ўа §, Є®в®ал© Ґ¬г а ўЁ«бп. …б«Ё ® ўла ¦ « згўбвў®
бЁ«м®Ј® ®вўа 饨п - ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ ®б㦤 « а Ўбвў®, - в® Ї®¤Ё¬ «
®ЎҐ агЄЁ б® б¦ вл¬Ё Єг« Є ¬Ё, а бᥪ п ў®§¤ге, ўла ¦ п ®¬Ґа§ҐЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ўл«® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўҐ«ЁзҐб⢥л¬. ќв® Ўл« ®¤Ё Ё§ ҐЈ® ЁЎ®«ҐҐ
нд䥪вле ¦Ґбв®ў, Ё ® ®§ з « ⢥а¤го аҐиЁ¬®бвм Ё§ўҐаЈгвм ®ЎкҐЄв
бў®Ґ© Ґ ўЁбвЁ Ё а бв®Їв вм ҐЈ® ў Їл«Ё. Ћ ўбҐЈ¤ Їаאַ бв®п« ®Ј е
Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлбв ў«п« ®¤г ®Јг ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®©. ЌЁЄ®Ј¤ Ё Є 祬㠥
ЇаЁЄ б «бп Ё Ё зв® Ґ ®ЇЁа «бп. ЋзҐм ।Є® ¬Ґп« Ї®§г ў® ўаҐ¬п
ўлбвгЇ«ҐЁп. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ Ј®ў®аЁ« Їл饮 Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ 室Ё« ў§ ¤ Ё
ўЇҐаҐ¤ Ї® Ї®¬®бвг. —в®Ўл а бб« ЎЁвм агЄЁ, ® з бв® «Ґў®© агЄ®© Ўа «бп
§ « жЄ бў®ҐЈ® ЇЁ¤¦ Є , ¤Ґа¦ Ў®«ми®© Ї «Ґж ўўҐае Ё ®бв ў«пп Їа ўго
агЄг бў®Ў®¤®© ¤«п ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ". ‘Ґ-ѓ®¤Ґ § ЇҐз в«Ґ« ҐЈ® Ё¬Ґ® ў
в Є®© Ї®§Ґ ў бв вгҐ, Є®в®а п бв®Ёв ў ‹ЁЄ®«м-Ї аЄҐ ў —ЁЄ Ј®.
’ Є®ў Ўл« ¬Ґв®¤ ‹ЁЄ®«м . ’Ґ®¤®а ђг§ўҐ«мв Ўл« Ў®«ҐҐ нҐаЈЁзл¬,
Ј®апзЁ¬, ЄвЁўл¬, Ё ҐЈ® «Ёж® ®ва ¦ «® ®еў влў ўиЁҐ ҐЈ® згўбвў , Єг« Є
ҐЈ® Ўл« б¦ в, Ё ўбҐ ҐЈ® ⥫® пў«п«®бм б।бвў®¬ б ¬®ўла ¦ҐЁп. Ѓа ©
з бв® ЁбЇ®«м§®ў « ўлвпгвго ўЇҐаҐ¤ агЄг б ®вЄалв®© « ¤®мо, ѓ« ¤бв®
з бв® г¤ ап« Ї® бв®«г Ё«Ё Ї® « ¤®Ё Єг« Є®¬ Ё«Ё б и㬮¬ в®Ї « ®Ј®©.
‹®а¤ ђ®§ЎҐаЁ ®Ўлз® Ї®¤Ё¬ « Їа ўго агЄг Ё б а §¬ ег ®ЇгбЄ « ҐҐ. ‚
¬лб«пе Ё гЎҐ¦¤ҐЁпе ®а в®а ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁбгвбвў®ў « бЁ« , Ё Ё¬Ґ®
® ¤Ґ« « ¦Ґбвл ўла §ЁвҐ«мл¬Ё Ё ҐбвҐб⢥묨.
‘Ї®в ®бвм... †Ё§Ґ®бвм... €¬Ґ® ®Ё пў«повбп summum bonum
(1) ¤Ґ©бвўЁп. ЃҐаЄ Ўл« гЈ«®ў вл¬ Ё з१ўлз ©® ҐгЄ«о¦Ё¬ ў бў®Ёе
¦Ґбв е. ЏЁвв а §¬ еЁў « агЄ ¬Ё "Ї®¤®Ў® ҐгЄ«о¦Ґ¬г Є«®гг". ‘на ѓҐаЁ
€аўЁЈ Ўл« е஬ ®¤г ®Јг Ё Їа®Ё§ў®¤Ё« ®зҐм бва лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. ‹®а¤
Њ Є®«Ґ© ўлЈ«п¤Ґ« вਡ㥠ҐгЄ«о¦Ё¬. ’® ¦Ґ ¬®¦® бЄ § вм ® ѓа вв Ґ
(2) Ё Џ ५«Ґ.
--------------------------------------------------------------------
(1) Summum bonum (« в.) - ўлб襥 Ў« Ј®. - ЏаЁ¬.।.
(2) ѓа вв , ѓҐаЁ (1746 - 1820) - «Ё¤Ґа Ёа« ¤бЄ®© «ЁЎҐа «м®©
®ЇЇ®§ЁжЁЁ Ј«Ё©бЄ®¬г Їа ўЁвҐ«мбвўг. - ЏаЁ¬.।.
- 70 -
"ќв®, ўЁ¤Ё¬®, ®ЎкпбпҐвбп ⥬, - бЄ § « «®а¤ ЉҐа§®, ўлбвгЇ п ў
ЉҐ¬ЎаЁ¤¦бЄ®¬ гЁўҐабЁвҐвҐ б аҐзмо ® Ї а« ¬ҐвбЄ®¬ Єа б®аҐзЁЁ, - зв®
ўҐ«ЁЄЁҐ ®а в®ал ўла Ў влў ов б®ЎбвўҐлҐ ¦Ґбвл. ‚Ґ«ЁЄ®¬г ®а в®аг,
Ґб®¬Ґ®, Ї®¬®Ј ов Єа бЁў п ўҐи®бвм Ё Ё§пйлҐ ¬ Ґал, ® Ґб«Ё ®
®Є §лў Ґвбп ҐЄа бЁўл¬ Ё ҐгЄ«о¦Ё¬, нв® Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«ми®Ј® § 票п".
Њ®Ј® «Ґв § ¤ п б«ги « Їа®Ї®ўҐ¤м § ¬ҐЁв®Ј® „¦ЁЇбЁ ‘¬Ёв . џ Ўл«
Ї®а ¦Ґ Єа б®аҐзЁҐ¬ нв®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ®Ўа вЁ« ¬®ЈЁҐ влбпзЁ
«о¤Ґ© ў еаЁбвЁ бЄго ўҐаг. Ћ ЁбЇ®«м§®ў « ¦Ґбвл, ¬®¦Ґбвў® ¦Ґбв®ў, ®
Ґ § ¬Ґз « Ёе - Є Є Ґ § ¬Ґз « ў®§¤ге, Є®в®ал¬ ¤ли «. ќв® Ё¤Ґ «мл©
б«гз ©.
‚л ⮦Ґ Ґ § ¬ҐвЁвҐ, зв® бв «Ё Ї®«м§®ў вмбп ¦Ґбв ¬Ё, Ґб«Ё Ўг¤ҐвҐ
Їа®ў®¤Ёвм ў ¦Ё§м нвЁ ЇаЁжЁЇл. џ Ґ ¬®Јг ЇаҐ¤«®¦Ёвм ў ¬ Є ЄЁе Ўл в® Ё
Ўл«® Їа ўЁ« ¦ҐбвЁЄг«пжЁЁ, ЁЎ® ўбҐ § ўЁбЁв ®в ⥬ЇҐа ¬Ґв ®а в®а , ҐЈ®
Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, нвг§Ё §¬ , ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ЇаҐ¤¬Ґв ўлбвгЇ«ҐЁп,
г¤Ёв®аЁЁ Ё бвҐзҐЁп ®Ўбв®п⥫мбвў.
ђҐЄ®¬Ґ¤ жЁЁ, Є®в®алҐ ¬®Јгв ®Є § вмбп Ї®«Ґ§л¬Ё
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ 楫Ґб®®Ўа §® ¤ вм ап¤ аҐЄ®¬Ґ¤ жЁ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
®Є § вмбп Ї®«Ґ§л¬Ё. ЌҐ Ї®ўв®ап©вҐ ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ¦Ґбв , зв®Ўл ® Ґ
бв « ¬®®в®л¬. ЌҐ ¤Ґ« ©вҐ Ї®алўЁбвле, १ЄЁе ¤ўЁ¦ҐЁ© «®Євп¬Ё. Љ®Ј¤
ўл 室ЁвҐбм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, ¤ўЁ¦ҐЁп ў иЁе Ї«Ґз Їа®Ё§ў®¤пв Ў®«ҐҐ
Ў« Ј®ЇаЁп⮥ ўЇҐз в«ҐЁҐ. ЌҐ ЇаҐалў ©вҐ бў®Ёе ¦Ґбв®ў б«ЁиЄ®¬ Ўлбва®.
…б«Ё ўл ¤Ґ« ҐвҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ гЄ § ⥫мл¬ Ї «м楬, зв®Ўл Ї®¤зҐаЄгвм бў®о
¬лб«м, Ґ Ў®©вҐбм б®еа Ёвм нв®в ¦Ґбв ¤® Є®ж ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. ќв®Ј® ®зҐм
з бв® Ґ б®Ў«о¤ ов, зв® пў«пҐвбп ўҐбм¬ ®Ўлз®© Ё бҐа쥧®© ®иЁЎЄ®©. ‚
Ёв®ЈҐ ЁбЄ ¦ Ґвбп ўла §ЁвҐ«м®бвм, ¬Ґ«ЄЁҐ ў®Їа®бл ¤Ґ« овбп Ґг¦л¬Ё,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бҐамҐ§лҐ ў®Їа®бл Є ¦гвбп Ї® ба ўҐЁо б Ё¬Ё
ваЁўЁ «мл¬Ё.
Љ®Ј¤ ўл Їа®Ё§®бЁвҐ аҐзм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, ¤Ґ« ©вҐ в®«мЄ® в ЄЁҐ
¦Ґбвл, Є®в®алҐ ўлЈ«п¤пв ҐбвҐб⢥묨. Ћ¤ Є®, Є®Ј¤ ўл Їа ЄвЁЄгҐвҐбм,
§ бв ўм⥠ᥡп, Ґб«Ё нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, Ї®«м§®ў вмбп ¦Ґбв ¬Ё. ‡ бв ўмвҐ
ᥡп, Ё ўбЄ®аҐ ў иЁ ¦Ґбвл бв гв ў®§ЁЄ вм ҐбвҐб⢥®.
‡ Єа®©вҐ ЄЁЈг. ЌҐ«м§п гзЁвмбп ¦Ґбв ¬ Ї® ЇҐз ⮬г ⥪бвг. Љ®Ј¤
ўл Ј®ў®аЁвҐ, ў иЁ б®ЎбвўҐлҐ ЁбвЁЄвл пў«повбп Ў®«ҐҐ ¤Ґ¦л¬Ё Ё
Ў®«ҐҐ жҐл¬Ё, 祬 в®, зв® ¬®Ј Ўл ў ¬ бЄ § вм ў и ЁбвагЄв®а.
…б«Ё ўл § Ўл«Ё ўбҐ в®, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ® ¦Ґбв е Ё Ёе
ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ, в® Ї®¬ЁвҐ ®¤®: Ґб«Ё 祫®ўҐЄ бв®«мЄ® гў«ҐзҐ ⥬, зв®
® е®зҐв бЄ § вм, Ґб«Ё ® ¦ ¦¤Ґв ¤®ўҐбвЁ ¤® ᮧ Ёп б«ги ⥫Ґ© бў®о
¬лб«м ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® § Ўлў Ґв бҐЎп Ё Ј®ў®аЁв Ё ¤Ґ©бвўгҐв
бЇ®в ®, в® ў н⮬ б«гз Ґ ҐЈ® ¦Ґбвл Ё ¬ Ґа ўлбвгЇ«ҐЁп, е®вп Ё Ґ
§ гзҐлҐ, ўҐа®пв®, Ўг¤гв Ї®звЁ ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґл¬Ё. …б«Ё ўл ᮬҐў ҐвҐбм
ў н⮬, в® Ї®¤®©¤ЁвҐ Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м 祫®ўҐЄг Ё бЎҐ©вҐ ҐЈ® б ®Ј. Љ®Ј¤
® ўбв Ґв ®ЈЁ, в® ўл, ўҐа®Ґ, ®Ў аг¦ЁвҐ, з⮠⥠᫮ў , Є®в®алҐ
® Їа®Ё§ҐбҐв, Ўг¤гв Ї®звЁ ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґл¬ ®Ўа §ж®¬ Єа б®аҐзЁп.
€«Ё ў®в ¤агЈ п бЁвг жЁп, Є®в®а п, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, ҐбҐв ў ᥡҐ
б ¬л© ¬г¤ал© б®ўҐв Ї® Ї®ў®¤г Їа®Ё§ҐбҐЁп аҐзҐ©.
Ќ Ї®«ЁвҐ Ў®з®®Є.
‚лЎҐ©вҐ § влзЄг.
‚л гўЁ¤ЁвҐ, Є Є а §лЈа Ґвбп ЇаЁа®¤ .
- 71 -
ђҐ§о¬Ґ
1. ‘®Ј« б® нЄбЇҐаЁ¬Ґв ¬, Їа®ўҐ¤Ґл¬ €бвЁвг⮬ вҐе®«®ЈЁЁ
Љ ॣЁ, «Ёз®бвм 祫®ўҐЄ ЁЈа Ґв § зЁвҐ«м® Ў®«миго а®«м ў ҐЈ®
¤Ґ«®ўле гбЇҐе е, 祬 Ј«гЎ®ЄЁҐ § Ёп. ќв ЁбвЁ в Є ¦Ґ ўҐа Ё ў
®Ў« бвЁ ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў . Ћ¤ Є® «Ёз®бвм пў«пҐвбп бв®«м
Ґг«®ўЁ¬®©, Ґ®бп§ Ґ¬®© Ё в Ёб⢥®©, зв® Ї®звЁ Ґў®§¬®¦® ¤ вм
гЄ § Ёп ®в®бЁвҐ«м® ҐҐ а §ўЁвЁп. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ҐЄ®в®алҐ Ё§ гЇ®¬пгвле
ў нв®© Ј« ўҐ ४®¬Ґ¤ жЁ© Ї®¬®Јгв ®а в®аг ¤®ЎЁвмбп Ё«гзиЁе гбЇҐе®ў.
2. ЌҐ ўлбвгЇ ©вҐ, Є®Ј¤ ўл г⮬«Ґл. Ћв¤®еЁвҐ, ў®ббв ®ўЁвҐ бў®Ё
бЁ«л, Є®ЇЁвҐ ў ᥡҐ १Ґаў нҐаЈЁЁ.
3. …им⥠㬥८ ЇҐаҐ¤ ўлбвгЇ«ҐЁҐ¬.
4. ЌҐ ¤Ґ« ©вҐ ЁзҐЈ®, зв® ¬®Ј«® Ўл Ї®¤ ўЁвм ў иг нҐаЈЁо. Ћ
®Ў« ¤ Ґв ¬ ЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё. ‹о¤Ё бЄ Ї«Ёў овбп ў®ЄагЈ
нҐаЈЁз®Ј® ®а в®а , Є Є ¤ЁЄЁҐ ЈгбЁ ў®ЄагЈ Ї®«п ®§Ё¬®© ЇиҐЁжл.
5. Ћ¤Ґў ©вҐбм ®Їапв® Ё Ё§пй®. ‘®§ ЁҐ в®Ј®, зв® ўл е®а®и®
®¤Ґвл, Ї®ўли Ґв б ¬®гў ¦ҐЁҐ, гЄаҐЇ«пҐв 㢥८бвм ў ᥡҐ. …б«Ё г
®а в®а ¬ҐиЄ®ў влҐ ЎаоЄЁ, ҐзЁйҐлҐ Ў®вЁЄЁ, ҐЇаЁзҐб лҐ ў®«®бл,
Ґб«Ё Ё§ ҐЈ® Ја㤮Ј® Є а¬ в®аз в ўв®агзЄ Ё Є а ¤ иЁ Ё«Ё Ґб«Ё г
¦ҐйЁл ЎҐ§ўЄгб п, ЇҐаҐЇ®«Ґ п 祬-в® бг¬Є , в® б«ги ⥫Ё, ўЁ¤Ё¬®,
Ўг¤гв згўбвў®ў вм Є ®а в®аг бв®«м ¦Ґ ¬ «®Ґ гў ¦ҐЁҐ, Є Є ®, ўҐа®Ґ,
ЁбЇлвлў Ґв Є б ¬®¬г ᥡҐ.
6. “«лЎ ©вҐбм. ‚л室ЁвҐ ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ б в ЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ «Ёж ,
Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ј®ў®аЁвм, зв® ўл а ¤л 室Ёвмбп ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё. Џа®дҐбб®а
ЋўҐабваЁв Ј®ў®аЁв: "Џ®¤®Ў®Ґ ஦¤ Ґв Ї®¤®Ў®Ґ". "…б«Ё ¬л § ЁвҐаҐб®ў л
ў иЁе б«ги ⥫пе, в® Ґбвм ®б®ў Ёп Ї®« Ј вм, зв® ®Ё в Є¦Ґ
§ ЁвҐаҐбговбп ¬Ё... ЋзҐм з бв® ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є ¬л з «Ё Ј®ў®аЁвм,
б Ї®аЁж ов Ё«Ё ®¤®Ўапов. Џ®н⮬㠥бвм ўбҐ ®б®ў Ёп бзЁв вм, зв®
бў®Ё¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ¬л бв६Ё¬бп ўл§ў вм Ї®«®¦ЁвҐ«мго ॠЄжЁо".
7. ‘®ЎҐаЁвҐ б«ги ⥫Ґ© ў¬ҐбвҐ. ЋзҐм ва㤮 ®Є §лў вм ў®§¤Ґ©бвўЁҐ
Ёе, Ґб«Ё ®Ё а §Ўа®б л Ї® а §л¬ ¬Ґбв ¬. ‚ Є зҐб⢥ гз бвЁЄ
Є®¬Ї Єв®© г¤Ёв®аЁЁ 祫®ўҐЄ Ўг¤Ґв ᬥпвмбп, Ї«®¤Ёа®ў вм Ё ®¤®Ўапвм
в®, зв® ўл§ў «® Ўл г ҐЈ® ᮬҐЁп Ё«Ё ў®§а ¦ҐЁп, Ґб«Ё Ўл ® 室Ё«бп
ў ®¤Ё®зҐб⢥ Ё«Ё пў«п«бп ®¤Ё¬ Ё§ ЈагЇЇл б«ги ⥫Ґ©, а §Ўа®б ле ў
Ў®«м讬 § «Ґ.
8. …б«Ё ўл ўлбвгЇ ҐвҐ ЇҐаҐ¤ ҐЎ®«ми®© ЈагЇЇ®© б«ги ⥫Ґ©, в®
б®ЎҐаЁвҐ Ёе ў ҐЎ®«м讬 Ї®¬ҐйҐЁЁ. ЌҐ б⮩⥠ў®§ўл襨Ё,
бЇгбвЁвҐбм ®¤Ё га®ўҐм б Ё¬Ё. ‘¤Ґ« ©вҐ ў иҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ЁвЁ¬л¬,
Ґд®а¬ «мл¬, ЇаҐўа вЁвҐ ҐЈ® ў ЎҐбҐ¤г.
9. Џ®§ Ў®вмвҐбм ® ⮬, зв®Ўл ў®§¤ге ў § «Ґ Ўл« ᢥ¦Ё¬.
10. Њ ЄбЁ¬ «м® ®бўҐвЁвҐ Ї®¬ҐйҐЁҐ. ‘⮩⥠⠪, зв®Ўл ᢥ⠯ ¤ «
ў ¬ Їаאַ ў «Ёж® Ё зв®Ўл б«ги ⥫Ё ¬®Ј«Ё пб® ўЁ¤Ґвм ўбҐ ҐЈ® зҐавл.
11. ЌҐ бв ®ўЁвҐбм § Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё ¬ҐЎҐ«Ё. ‘¤ўЁмвҐ
бв®«л Ё бвг«мп ў ®¤г бв®а®г. “ЎҐаЁвҐ ўбҐ гத«ЁўлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ё е« ¬,
Є®в®алҐ з бв® § Ї®«пов бжҐг.
12. …б«Ё б楥 бЁ¤пв ЇаЁЈ« иҐлҐ Ј®бвЁ, в® ®Ё ўҐапЄ Ўг¤гв
ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ¤ўЁЈ вмбп, Ё Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ ®Ё Ўг¤гв ¤Ґ« вм
¬ «Ґ©иҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ®Ё ®Ўп§ вҐ«м® ЇаЁў«ҐЄгв ўЁ¬ ЁҐ ў иЁе б«ги ⥫Ґ©.
Ђг¤Ёв®аЁп Ґ ¬®¦Ґв Їа®вЁўЁвмбп б®Ў« §г ў§Ј«пгвм «оЎ®© ¤ўЁ¦гйЁ©бп
ЇаҐ¤¬Ґв, ¦Ёў®в®Ґ Ё«Ё 祫®ўҐЄ . Џ®н⮬㠧 祬 ў ¬ ᮧ¤ ў вм ва㤮бвЁ Ё
Є®ЄгаҐжЁо ¤«п б ¬®Ј® ᥡп?
- 72 -
ѓ« ў ў®бм¬ п
Љ Є зЁ вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ
Ћ¤ ¦¤л п бЇа®бЁ« ¤®Єв®а ‹Ё ѓ а®«м¤ • г, ЎлўиҐЈ® ЇаҐ§Ё¤Ґв
‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤®Ј® гЁўҐабЁвҐв , зв® ® бзЁв Ґв ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬ ¤«п
®а в®а ®б®ў ЁЁ бў®ҐЈ® ¬®Ј®«ҐвҐЈ® ®Їлв ў нв®© ®Ў« бвЁ. Џ®б«Ґ
¬Ёгв®Ј® а §¬ли«ҐЁп ® ®вўҐвЁ«: "‡ еў влў о饥 з «®, Є®в®а®Ґ ба §г
¦Ґ ЇаЁў«ҐзҐв ўЁ¬ ЁҐ". Ћ § а ҐҐ Ї« Ёа®ў « Ї®звЁ ¤® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® б«®ў
ўбҐ, 祬 ® ¤®«¦Ґ Ўл« з вм Ё § Є®зЁвм бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. ’ Є ¦Ґ
¤Ґ« «Ё „¦® Ѓа ©в, ѓ« ¤бв®, ‚ҐЎбвҐа, ‹ЁЄ®«м. ” ЄвЁзҐбЄЁ Є ¦¤л©
®а в®а, ®Ў« ¤ ойЁ© §¤а ўл¬ б¬лб«®¬ Ё ®Їл⮬, Ї®бвгЇ Ґв в®з® в Є ¦Ґ.
Ђ зЁ ойЁ©? ђҐ¤Є®. Џ« Ёа®ў ЁҐ ®вЁ¬ Ґв ўаҐ¬п, вॡгҐв
г¬б⢥ле гбЁ«Ё© Ё бЁ«л ў®«Ё. ђ Ў®в ¬®§Ј - нв® ¬гзЁвҐ«мл© Їа®жҐбб.
Ќ б⥠е бў®Ёе ¬ бвҐабЄЁе ’®¬ б ќ¤Ёб® ЇаЁЄаҐЇЁ« в Ў«ЁзЄЁ б® б«Ґ¤гойЁ¬
ўлбЄ §лў ЁҐ¬ бна „¦®иг ђҐ©®«м¤б : "ЌҐв в Є®© г«®ўЄЁ, Є Є®в®а®© Ґ
ЇаЁЎҐЈ « Ўл 祫®ўҐЄ, зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм бв®пйЁе ва㤮б⥩, бўп§ ле б
Їа®жҐбᮬ ¬ли«ҐЁп".
Ќ®ўЁз®Є ®Ўлз® ¤ҐҐвбп ў¤®е®ўҐЁҐ ¬®¬Ґв , Ё ў १г«мв вҐ
ўлпбпҐвбп, зв® Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп Ё¤вЁ Ї® ¤®а®ЈҐ, Є®в®а®© ¬®¦Ґбвў® п¬
Ё ге Ў®ў.
Џ®Є®©л© «®а¤ Ќ®авЄ«Ёдд, Є®в®ал© Їа®иҐ« Їгвм ®в ¦ «Є®Ј® б«г¦ 饣®
¤® б ¬®Ј® Ў®Ј в®Ј® Ё ў«Ёп⥫쮣® ў« ¤Ґ«мж Ј §Ґв ў ЃаЁв бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ,
Ј®ў®аЁ«, зв® б«Ґ¤гойЁҐ ваЁ б«®ў Џ бЄ «п Ї®¬®Ј«Ё Ґ¬г Ў®«миҐ ў
¤®бвЁ¦ҐЁЁ гбЇҐе®ў, 祬 ўбҐ ®б⠫쮥, зв® ® Є®Ј¤ -«ЁЎ® зЁв «:
"ЏаҐ¤ўЁ¤Ґвм - § зЁв гЇа ў«пвм".
Љ®Ј¤ ўл Ї« ЁагҐвҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, в® нв®в ўҐ«ЁЄ®«ҐЇл© ¤ҐўЁ§
¤®«¦Ґ Ўлвм ў 襬 ЇЁб쬥®¬ бв®«Ґ. Џ®бв а ©вҐбм ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, б 祣®
ўл зҐвҐ, Є®Ј¤ ў и 㬠ᢥ¦, зв®Ўл ®б®§ вм Є ¦¤®Ґ б«®ў®, Є®в®а®Ґ ўл
Їа®Ё§®бЁвҐ. Џ®Їлв ©вҐбм ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм, Є Є®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ўл ў Є®жҐ
Є®ж®ў ®бв ўЁвҐ, Є®Ј¤ Ёз⮠㦥 Ґ ᬮ¦Ґв ҐЈ® бвҐаҐвм.
…йҐ б® ўаҐ¬Ґ ЂаЁбв®вҐ«п ЄЁЈЁ нвг ⥬㠤Ґ«Ё«Ё аҐзм ваЁ
з бвЁ: ўбвгЇ«ҐЁҐ, б®Ўб⢥® аҐзм Ё § Є«о票Ґ. ‚Ї«®вм ¤® ба ўЁвҐ«м®
Ґ¤ ўҐЈ® Їа®и«®Ј® ўбвгЇ«ҐЁҐ бў®Ґ© Ґв®а®Ї«Ёў®бвмо - Ё нв® ¬®¦® Ўл«®
ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм - з бв® Ї®е®¤Ё«® Ї®Ґ§¤Єг ў Є ЎаЁ®«ҐвҐ. ‚ н⮬ б«гз Ґ
®а в®а б®®Ўй « ®ў®бвЁ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п а §ў«ҐЄ « б«ги ⥫Ґ©. ‘в® «Ґв
§ ¤ ® з бв® § Ї®«п« в®в Їа®ЎҐ« ў ®ЎйҐб⢥, Є®в®ал© ў бв®п饥
ўаҐ¬п § Ї®«пов Ј §Ґвл, ¦га «л, а ¤Ё®, ⥫ҐўЁ¤ҐЁҐ, ⥫Ґд®,
ЄЁ®вҐ ва.
Ћ¤ Є® бЁвг жЁп а ¤ЁЄ «м® Ё§¬ҐЁ« бм. ЊЁа ЇҐаҐбва®Ё«Ё.
€§®ЎаҐвҐЁп ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ бв® «Ґв гбЄ®аЁ«Ё ¦Ё§м Ў®«миҐ, 祬 нв® Ўл«®
ᤥ« ® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , зЁ п б ‚ «в б а Ё Ќ ўг室®®б®а . Ѓ« Ј®¤ ап
ўв®¬®ЎЁ«п¬, б ¬®«Ґв ¬, а ¤Ё®, ⥫ҐўЁ¤ҐЁо ¬л ¤ўЁ¦Ґ¬бп б® ўбҐ
㢥«ЁзЁў о饩бп бЄ®а®бвмо, Ё ®а в®а ¤®«¦Ґ Ґ ®вбв ў вм ®в нв®Ј®
ҐвҐаЇҐ«Ёў®Ј® ⥬Ї ўаҐ¬ҐЁ. …б«Ё ўл б®ЎЁа ҐвҐбм з вм б® ўбвгЇ«ҐЁп,
в® Ї®ўҐам⥠¬Ґ, зв® ®® ¤®«¦® Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ Є®а®вЄЁ¬, Є Є дЁи . ‚®в
зв® ЇаЁи«®бм Ўл Ї® ўЄгбг ®Ўлз®© ᮢ६Ґ®© г¤Ёв®аЁЁ: "“ ў б Ґбвм зв®
бЄ § вм? •®а®и®. ’®«мЄ® ¤ ў ©вҐ Ї®Ўлбв३ Ё Є Є ¬®¦® ¬ҐмиҐ
гЄа 襨©. ЌЁЄ Є®© аЁв®аЁЄЁ! ‘®®ЎйЁвҐ ¬ Ї®Ўлбв३ д Євл Ё б ¤ЁвҐбм
бў®Ґ ¬Ґбв®".
Љ®Ј¤ ‚г¤а® ‚Ё«мб® ўлбвгЇ « ЇҐаҐ¤ Є®ЈаҐбᮬ Ї® в Є®¬г ў ¦Ґ©иҐ¬г
ў®Їа®бг, Є Є г«мвЁ¬ вг¬ Ї® Ї®ў®¤г Ї®¤ў®¤®© ў®©л, ® ®ЎкпўЁ« ⥬г
бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп Ё бЄ®жҐваЁа®ў « ўЁ¬ ЁҐ бў®Ґ© г¤Ёв®аЁЁ н⮬
- 73 -
ў®Їа®бҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ёим б«Ґ¤гойЁе б«®ў: "‚® ўҐиҐЇ®«ЁвЁзҐбЄЁе
®в®иҐЁпе 襩 бва л ў®§ЁЄ« в Є п бЁвг жЁп, зв® ¬®Ґ© Їаאַ©
®Ўп§ ®бвмо пў«пҐвбп ЁбЄаҐҐ а ббЄ § вм ў ¬ ® Ґ©".
Љ®Ј¤ — ૧ ў Ў ўлбвгЇ « ў ®ЎйҐб⢥ "ЏҐбЁ«мў Ёп" ў Ќмо-‰®аЄҐ,
в® ® ба §г ЇҐаҐиҐ« Є бгвЁ ¤Ґ« 㦥 ў® ўв®а®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ: "ѓ« ўл¬ ў
г¬ е ¬ҐаЁЄ бЄЁе Ја ¦¤ ў бв®п饥 ўаҐ¬п пў«пҐвбп б«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®б:
Є Є ¤® Ї®Ё¬ вм бгйҐбвўгойЁ© бЇ ¤ ¤Ґ«®ў®© ЄвЁў®бвЁ Ё зв® б
®¦Ё¤ Ґв ў Ўг¤г饬? ‹Ёз® п бв஥ ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ..."
Љ®¬¬ҐазҐбЄЁ© ¤ЁаҐЄв®а Є®¬Ї ЁЁ "Ќни« Єни ।¦ЁбвҐа" ў ®¤®¬ Ё§
ўлбвгЇ«ҐЁ© ®Ўа вЁ«бп б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬ Є бў®Ё¬ б®ваг¤ЁЄ ¬. ‚®
ўбвгЇ«ҐЁЁ Є ҐЈ® аҐзЁ Ўл«® ўбҐЈ® ваЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, Ё Ёе Ўл«® «ҐЈЄ®
б«ги вм, в Є Є Є ®Ё Ўл«Ё Ї®«л нҐаЈЁЁ Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл: "’Ґ Ё§ ў б, Єв®
Ї®«гз Ґв § Є §л, ¤®«¦л, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ґвбп, б«Ґ¤Ёвм, зв®Ўл Ё§ вагЎл
襩 д ЎаЁЄЁ 襫 ¤л¬. Љ®«ЁзҐбвў® ¤л¬ , ўлЇг饮Ј® Ё§ 襩 вагЎл §
Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ў «ҐвЁе ¬Ґбпж , Ўл«® Ґ¤®бв в®зл¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў
бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ § ⥬Ёвм ®Єаг¦ ойЁ© ЇҐ©§ ¦.
’ҐЇҐам, Є®Ј¤ в殮«лҐ ¤Ё Ї®§ ¤Ё Ё з «бп ᥧ® ў®ббв ®ў«ҐЁп ¤Ґ«®ў®©
ЄвЁў®бвЁ, ¬л ®Ўа й Ґ¬бп Є ў ¬ б Є®а®вЄ®©, ® аҐиЁвҐ«м®© Їа®бмЎ®©: ¬л
е®вЁ¬ Ї®Ў®«миҐ ¤л¬ ".
“¤ Ґвбп «Ё Ґ®Їлвл¬ ®а в®а ¬ ®Ўлз® ¤®бвЁЈ вм бв®«м Ї®еў «м®©
Ўлбва®вл Ё Єа вЄ®бвЁ ў® ўбвгЇ«ҐЁЁ Є бў®Ё¬ аҐз ¬? Ѓ®«миЁбвў® Ґ®Їлвле
Ё ҐЄў «ЁдЁжЁа®ў ле ®а в®а®ў зЁ ов бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп ®¤Ё¬ Ё§ ¤ўге
Ґг¤ зле Їг⥩. „ ў ©вҐ Ёе ®Ўбг¤Ё¬.
ЋбвҐаҐЈ ©вҐбм ў з «Ґ ўлбвгЇ«ҐЁп
а ббЄ §лў вм в Є §лў Ґ¬го ᬥиго Ёбв®аЁо
Џ® Є ЄЁ¬-в® ¤®бв®©л¬ б®¦ «ҐЁп ЇаЁзЁ ¬ ®а в®а-®ўЁз®Є з бв®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ® ¤®«¦Ґ Ўлвм ®бва®г¬л¬. Џ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ® ¬®¦Ґв
Ўлвм бв®«м ¦Ґ бҐа쥧л¬, Є Є нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп, Ї®«®бвмо «ЁиҐл¬ Є Є®Ј® Ўл
в® Ё Ўл«® згўб⢠а . ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ў в® ¬Ј®ўҐЁҐ, Є®Ј¤ ®
зЁ Ґв ўлбвгЇ вм, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв, зв® ҐЈ® бЁ§®иҐ« ¤ге Њ аЄ
’ўҐ . Џ®н⮬㠮 бв६Ёвбп з вм бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ᬥил¬ а ббЄ §®¬,
®б®ЎҐ® Ґб«Ё ўлбвгЇ Ґв Ї®б«Ґ §ў ®Ј® ®ЎҐ¤ . —в® ¦Ґ Ї®«гз Ґвбп? Њ®¦®
Ї®бв ўЁвм ¤ў ¤ж вм Їа®вЁў ®¤®Ј®, зв® Ё а ббЄ § Ё ¬ Ґа Ё§«®¦ҐЁп г
нв®Ј® ®ў®пў«Ґ®Ј® а ббЄ §зЁЄ Ўг¤гв бв®«м ¦Ґ в殮«л¬Ё, Є Є б«®ў ам.
…Ј® а ббЄ § ўҐапЄ Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм гбЇҐе . ‚ла ¦ пбм ЎҐбᬥавл¬Ё
б«®ў ¬Ё ЎҐбᬥав®Ј® ѓ ¬«Ґв , ® ®Є ¦Ґвбп "Ёз⮦л¬, Ї«®бЄЁ¬ Ё вгЇл¬".
…б«Ё а ббЄ §зЁЄ ¤®ЇгбвЁв ҐбЄ®«мЄ® Ї®¤®Ўле ®бҐзҐЄ ЇҐаҐ¤
б«ги ⥫ﬨ, Є®в®алҐ § Ї« вЁ«Ё § бў®Ё ¬Ґбв , ҐЈ® згв иЁЄ вм, Ё
ў § «Ґ Ї®б«ли вбп Ґ«ҐбвлҐ ¤«п ҐЈ® ў®§Ј« бл. Ћ¤ Є® ®Ўлз® б«ги ⥫Ё
®в®бпвбп Є ®а в®аг б бЁ¬Ї вЁҐ©, Ё Ї®н⮬㠨§ зЁбв® дЁ« ва®ЇЁзҐбЄЁе
б®®Ўа ¦ҐЁ© ®Ё ЇаЁ«®¦ ⠢ᥠгбЁ«Ёп Є ⮬г, зв®Ўл ҐбЄ®«мЄ® а §
еЁеЁЄгвм, е®вп ў Ј«гЎЁҐ бҐа¤Ґж ®Ё Ўг¤гв ЁбЇлвлў вм ¦ «®бвм Є
Ґг¤ ўиҐ¬гбп аЁбвг § ҐЈ® Їа®ў «! ЋЁ б ¬Ё Ўг¤гв згўбвў®ў вм бҐЎп Ґ
ў бў®Ґ© в ५ЄҐ. ђ §ўҐ ў ¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ў«о¤ вм в Є®Ј® த
дЁ бЄ®?
ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ б«®¦®Ј® Ё Ў®«ҐҐ ।Є®Ј® ў® ўбҐ¬ Ґ«ҐЈЄ®¬
®а в®абЄ®¬ ЁбЄгбб⢥, 祬 㬥ЁҐ § бв ўЁвм ᬥпвмбп б«ги ⥫Ґ©. ћ¬®а -
¤Ґ«® бЇ®в ®Ґ, бўп§ ®Ґ б Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо, «Ёз®бвмо.
‡ Ї®¬ЁвҐ, а ббЄ § б ¬ Ї® ᥡҐ ।Є® Ўлў Ґв ᬥил¬. ‚ᥠ§ ўЁбЁв
®в в®Ј®, Є Є а ббЄ §лў вм. €§ бв 祫®ўҐЄ ¤Ґўп®бв® ¤Ґўпвм Ї®вҐаЇпв
б®ЄагиЁвҐ«мл© Їа®ў «, а ббЄ §лў п ⥠¦Ґ Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ б¤Ґ« «Ё Њ аЄ
’ўҐ § ¬ҐЁвл¬. Џа®звЁвҐ а ббЄ §л, Є®в®алҐ ‹ЁЄ®«м Ї®ўв®ап« ў
- 74 -
в ўҐа е ў®б쬮Ј® б㤥Ў®Ј® ®ЄагЈ ив в €««Ё®©б, ⥠а ббЄ §л,
Ї®б«ги вм Є®в®алҐ ЇаЁҐ§¦ «Ё «о¤Ё § ¬®Ј® ¬Ё«м, а ббЄ §л, Є®в®алҐ ®Ё
б«ги «Ё ¤® гва Ё Є®в®алҐ Ё®Ј¤ , Ї® б«®ў ¬ ®зҐўЁ¤ж , § бв ў«п«Ё
б«ги ⥫Ґ© Ја®¬Є® е®е®в вм Ё Ї ¤ вм б® бвг«мҐў. Џа®звЁвҐ нвЁ а ббЄ §л
ўб«ге ў 襩 бҐ¬мҐ Ё Ї®б¬®ваЁвҐ, ўл§®ўгв «Ё ®Ё г«лЎЄг. ‚®в ®¤Ё Ё§
а ббЄ §®ў, Є®в®ал© ЇаЁ®бЁ« ‹ЁЄ®«мг Ї®вапб ойЁ© гбЇҐе. Џ®зҐ¬г Ўл ў ¬
Ґ Ї®Їа®Ў®ў вм а ббЄ § вм ҐЈ®? ’®«мЄ® ᤥ« ©вҐ нв®, Ї®¦ «г©бв , ЎҐ§
Ї®бв®а®Ёе, Ґ ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©: "Ћ¤ ¦¤л § Ї®§¤ «л© ЇгвЁЄ,
Їлв ўиЁ©бп ¤®Ўа вмбп ¤®¬®© Ї® Јап§л¬ ¤®а®Ј ¬ ив в €««Ё®©б, Ўл«
§ бвЁЈг⠣஧®©. Ќ®зм Ўл« зҐа , Є Є зҐаЁ« . „®¦¤м «Ё« б в Є®©
бЁ«®©, Ўг¤в® ҐЎҐ Їа®аў «® Ї«®вЁг. Њ®«ЁЁ а §алў «Ё бҐа¤ЁвлҐ вгзЁ,
б«®ў® ¤Ё ¬Ёв®¬. ЌҐЇаҐалўлҐ ўбЇлиЄЁ ®бўҐй «Ё Ї ¤ ўиЁҐ ў®ЄагЈ
¤ҐаҐўмп. ѓа®е®в ®Ј«ги « ЇгвЁЄ . Ќ Є®Ґж, г¤ а Ја®¬ , Є®в®ал© Ўл«
ЁЎ®«ҐҐ бва ил¬ Ё г¦ бл¬, 祬 ўбҐ в®, зв® нв®в ЎҐбЇ®¬®йл© зҐ«®ўҐЄ
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ў ¦Ё§Ё б«ли «, Ї®ўҐаЈ ҐЈ® Є®«ҐЁ. ЋЎлз® ® ЁЄ®Ј¤ Ґ
¬®«Ё«бп, ® ⥯Ґам, § ¤ле пбм, § ЇаЁзЁв «: "Ћ Ў®¦Ґ Їа ўл©, 㬮«по,
Ї®и«Ё Ў®«миҐ бўҐв Ё Ї®¬ҐмиҐ иг¬ "".
‚л ¬®¦ҐвҐ Ўлвм ®¤Ё¬ Ё§ «о¤Ґ©, бз бв«Ёў® ¤Ґ«Ґле ।ЄЁ¬ ¤ ஬
а . …б«Ё нв® в Є, в® Єг«мвЁўЁаг©вҐ ў ᥡҐ нв®в ¤ а ўбҐ¬Ё б।бвў ¬Ё.
‚ б Ўг¤гв ЇаЁўҐбвў®ў вм ў ваЁ а § ⥯«ҐҐ, Ј¤Ґ Ўл ўл Ё ўлбвгЇЁ«Ё. Ќ®
Ґб«Ё ў и в « в «Ґ¦Ёв ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе, в® Ўг¤Ґв ЎҐ§а ббг¤бвў®¬ Ё
¤ ¦Ґ, ¬®¦® бЄ § вм, Ј®бг¤ абвўҐл¬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ¬ б ў 襩 бв®а®л
Їлв вмбп ¤Ґвм бҐЎп ¬ вЁо —®бЁ Њ. „ҐЇмо.
…б«Ё ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп Є®Ј¤ -ЁЎг¤м Їа®зҐбвм ҐЈ® аҐзЁ, ўлбвгЇ«ҐЁп
‹ЁЄ®«м Ё«Ё „¦®Ў •Ґ¤¦Ґб , в® ў б, ўЁ¤Ё¬®, г¤ЁўЁв, зв® ®Ё
а ббЄ §лў «Ё бў®Ё¬ б«ги вҐ«п¬ ®зҐм ¬ «® ўбпЄЁе Ёбв®аЁ©, ®б®ЎҐ® ў
з «Ґ аҐзЁ. ќ¤ўЁ „¦Ґ©¬б Љн⥫« Ї®ўҐ¤ « ¬Ґ, зв® ® ЁЄ®Ј¤ Ґ
а ббЄ §лў « § Ў ўле Ёбв®аЁ© в®«мЄ® а ¤Ё ᬥе . ’ ЄЁҐ Ёбв®аЁЁ ¤®«¦л
Ўлвм Є ¬Ґбвг Ё Ё««обваЁа®ў вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўлбЄ § ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. ћ¬®а
¤®«¦Ґ Ўлвм Ј« §гамо в®авҐ, и®Є®« ¤®¬ ¬Ґ¦¤г б«®п¬Ё в®ав , ® ЁЄ Є
Ґ б ¬Ё¬ в®а⮬. ‘ваЁЄ«Ґ¤ „¦Ё««Ё« , ®¤Ё Ё§ б ¬ле «гзиЁе
«ҐЄв®а®ў-аЁбв®ў ў ‘®Ґ¤ЁҐле в в е, Ї®бв ўЁ« ¤«п бҐЎп § Їа ўЁ«®
ЁЄ®Ј¤ Ґ а ббЄ §лў вм ЁЄ ЄЁе Ёбв®аЁ© ў вҐзҐЁҐ ЇҐаўле ваҐе ¬Ёгв
бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп. …б«Ё ® бзЁв « нв® ¤«п бҐЎп Ї®¤е®¤пйЁ¬, в® п ¤г¬ о,
зв® Ё ўл, Ё п ¬®¦Ґ¬ Ї®б«Ґ¤®ў вм ҐЈ® ЇаЁ¬Ґаг.
„®«¦® «Ё в®Ј¤ з «® ўлбвгЇ«ҐЁп Ўлвм в殮«®ўҐбл¬,
б«®®Ї®¤®Ўл¬ Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® в®а¦Ґб⢥л¬? ЌЁ ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ.
‚®§Ўг¤ЁвҐ ᬥ諨ў®бвм, Ґб«Ё ўл ¬®¦ҐвҐ н⮠ᤥ« вм, ЁбЇ®«м§гп ббл«ЄЁ
е а ЄвҐалҐ ¬ҐбвлҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, бўп§ лҐ б ¤ ®© бЁвг жЁҐ© Ё«Ё б
§ ¬Ґз Ёп¬Ё Є®Ј®-«ЁЎ® Ё§ ЇаҐ¤л¤гйЁе ®а в®а®ў. Ћв¬Ґвм⥠Є Єго-«ЁЎ®
Ґб®®Ўа §®бвм. ЏаҐгўҐ«Ёзм⥠ҐҐ. ’ Є®Ј® த игвЄЁ ў б®а®Є а § Ўлбв॥
ЇаЁҐбгв ў ¬ гбЇҐе, 祬 гбв ॢ訥 ҐЄ¤®вл Їа® Џнв Ё Њ ©Є , Їа® вҐйг
Ё«Ё Їа® Є®§г.
Џ®¦ «г©, б ¬л¬ «ҐЈЄЁ¬ Їг⥬ Є ⮬г, зв®Ўл ᮧ¤ вм ўҐбҐ«®Ґ
бв஥ЁҐ, пў«пҐвбп игвЄ ў бў®© б®ЎбвўҐл© ¤аҐб. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ® ᥡҐ,
Є Є ўл Ї®Ї «Ё ў Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ᬥ讥 Ё § ва㤨⥫쮥 Ї®«®¦ҐЁҐ, Ё нв®
ба §г ®ЎҐбЇҐзЁв аЁбвЁзҐбЄго ⬮бдҐаг. ќбЄЁ¬®бл ᬥовбп ¤ ¦Ґ ¤
祫®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© б«®¬ « ᥡҐ ®Јг. ЉЁв ©жл еЁеЁЄ ов ¤ б®Ў Є®©,
ўлЇ ўиҐ© Ё§ ®Є ўв®а®Ј® нв ¦ Ё а §ЎЁўиҐ©бп ᬥавм. Њл ҐбЄ®«мЄ®
Ў®«ҐҐ ¤®Ўал, ® а §ўҐ ¬л Ґ г«лЎ Ґ¬бп, Ґб«Ё Єв®-ЁЎг¤м Їлв Ґвбп Ї®©¬ вм
бў®о и«п г Ё«Ё Ї®бЄ®«м§Ґвбп Є®¦гॠЎ ?
Џ®звЁ Є ¦¤л© ¬®¦Ґв § бв ўЁвм «о¤Ґ© ᬥпвмбп, Ґб«Ё б®Ї®бв ўЁв
Ґб®Ї®бв ўЁ¬®Ґ, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ᤥ« « ў § пў«ҐЁЁ ®¤Ё ¦га «Ёбв,
ЇЁб ўиЁ©, зв® ® "вҐаЇҐвм Ґ ¬®¦Ґв ¤ҐвҐ©, Єги мп Ё§ агЎж Ё
¤Ґ¬®Єа в®ў".
- 75 -
Џ®б¬®ваЁвҐ, Є Є 㬮 б㬥« ђҐ¤мпа¤ ЉЁЇ«ЁЈ ўл§ў вм ᬥе б«ги ⥫Ґ©
ў з «Ґ ®¤®Ј® Ё§ бў®Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ўлбгвЇ«ҐЁ© ў ЂЈ«ЁЁ. Ћ Ґ
а ббЄ §лў « Ј®в®ўлҐ ҐЄ¤®вл, ¤Ґ«Ё«бп бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ®Їл⮬ Ё
ўҐбҐ«® б®Ї®бв ў«п« Ґб®Ї®бв ўЁ¬®Ґ:
"“ў ¦ Ґ¬лҐ «®а¤л, ¤ ¬л Ё Ј®бЇ®¤ ! Љ®Ј¤ п Ўл« ¬®«®¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё
室Ё«бп ў €¤ЁЁ, п ®Ўлз® ®бўҐй « гЈ®«®ўлҐ ¤Ґ« ў Ј §ҐвҐ, ў Є®в®а®©
б«г¦Ё«. ќв® Ўл« ЁвҐаҐб п а Ў®в , в Є Є Є ® Ї®§ Є®¬Ё« ¬Ґп б
д «миЁў®¬®ҐвзЁЄ ¬Ё, а бва взЁЄ ¬Ё, гЎЁ©ж ¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁўл¬Ё
"бЇ®авᬥ ¬Ё" в Є®Ј® த . (‘¬Ґе). €®Ј¤ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п б®бв ў«п«
®взҐв Ё§ § « бг¤ , п Ї®бҐй « ў воа쬥 бў®Ёе ¤а㧥©, ®вЎлў ўиЁе в ¬
Є § ЁҐ. (‘¬Ґе). џ ўбЇ®¬Ё о ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Ўл« ЇаЁЈ®ў®аҐ
§ гЎЁ©бвў® Є Ї®¦Ё§Ґ®¬г во६®¬г § Є«о票о. ќв® Ўл« г¬л©, е®а®и®
ўла ¦ ўиЁ© бў®Ё ¬лб«Ё Ї аҐм, Ё ® а ббЄ § « ¬Ґ в®, зв® §ў «
Ёбв®аЁҐ© бў®Ґ© ¦Ё§Ё. Ћ бЄ § «: "Џ®ўҐам⥠¬Ґ - Ґб«Ё 祫®ўҐЄ бв «
ҐзҐбвл© Їгвм, в® ®¤Ё Ї®бвгЇ®Є ў«ҐзҐв § б®Ў®© ¤агЈ®© ¤® вҐе Ї®а,
Ї®Є ® Ґ ®Є ¦Ґвбп ў в Є®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ, зв® Ґ¬г 㦮 гЎа вм Є®Ј®-ЁЎг¤м
б® бў®Ґ© ¤®а®ЈЁ, зв®Ўл б®ў ўл©вЁ Їаאַ© Їгвм". (‘¬Ґе). €¬Ґ® нв®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ⥯ҐаҐиҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ Є ЎЁҐв ¬ЁЁбва®ў. (‘¬Ґе.
Ћ¤®ЎаЁвҐ«млҐ ў®§Ј« бл.)"
’ ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ “Ё«мп¬ ѓ®ў а¤ ’ дв б㬥« ўҐбвЁ ¤®«о а
Ґ¦ҐЈ®¤®¬ Ў ЄҐвҐ агЄ®ў®¤пйЁе а Ў®вЁЄ®ў Є®¬Ї ЁЁ "ЊҐва®Ї®«Ёвн « ©д
ЁигаҐб". ‘ ¬®Ґ § ¬Ґз ⥫쮥 § Є«оз Ґвбп ў®в ў 祬: ® игвЁ« Ё
®¤®ўаҐ¬Ґ® ¤Ґ« « б«ги вҐ«п¬ Ё§пйл© Є®¬Ї«Ё¬Ґв:
"ѓ®бЇ®¤Ё ЇаҐ§Ё¤Ґв, Ј®бЇ®¤ б®ваг¤ЁЄЁ Є®¬Ї ЁЁ "ЊҐва®Ї®«Ёвн
« ©д ЁигаҐб"!
џ Ї®бҐвЁ« бў®Ё а®¤лҐ ¬Ґбв ®Є®«® ¤ҐўпвЁ ¬Ґбп楢 § ¤ Ё гб«ли «
в ¬ Ў ЄҐвҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ®¤®Ј® ¤¦Ґв«м¬Ґ , Є®в®ал© Ј®ў®аЁ« б
Ї®¤кҐ¬®¬. Ћ бЄ § «, зв® § а ҐҐ Їа®Є®бг«мвЁа®ў «бп б® бў®Ё¬ ¤агЈ®¬,
®Ў« ¤ ўиЁ¬ Ја®¬ ¤л¬ ®Їл⮬ ў ¤Ґ«Ґ Їа®Ё§ҐбҐЁп Ў ЄҐвле аҐзҐ©, Ё нв®в
¤агЈ б®®ЎйЁ« Ґ¬г, зв® б ¬®© «гз襩 г¤Ёв®аЁҐ© ¤«п в Є®Ј® த
ўлбвгЇ«ҐЁ© б«г¦Ёв г¤Ёв®аЁп ЁвҐ««ЁЈҐв п, е®а®и® ®Ўа §®ў п, ® ў
Ї®¤ЇЁвЁЁ. (‘¬Ґе Ё Ї«®¤Ёб¬Ґвл.) ‘ҐЈ®¤п п ¤®«¦Ґ бЄ § вм, зв® ¤«п
бЇҐжЁ «Ёбв Ї® Ў ЄҐвл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬ ў и г¤Ёв®аЁп пў«пҐвбп ®¤®© Ё§
«гзиЁе, Є®в®алҐ п Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«. Џа ў¤ , г ў б ®вбгвбвўгҐв в®в
н«Ґ¬Ґв, Є®в®ал© гЇ®¬Ё «бп ў ЇаҐ¤л¤г饩 да §Ґ ( Ї«®¤Ёб¬Ґвл), ®, п
¤г¬ о, ҐЈ® Є®¬ЇҐбЁагҐв ¤ге Є®¬Ї ЁЁ "ЊҐва®Ї®«Ёвн « ©д ЁигаҐб".
(Џа®¤®«¦ЁвҐ«млҐ Ї«®¤Ёб¬Ґвл.)"
ЌҐ зЁ ©вҐ б Ё§ўЁҐЁ©
‚в®а п ЈагЎҐ©и п ®иЁЎЄ , Є®в®аго ®ўЁз®Є ®Ўлз® б®ўҐаи Ґв ў з «Ґ
ўлбвгЇ«ҐЁп, б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® Їа®Ё§®бЁв Ё§ўЁҐЁп: "џ Ґ
®а в®а... џ Ґ Ї®¤Ј®в®ўЁ«бп Є ўлбвгЇ«ҐЁо... ЊҐ ҐзҐЈ® бЄ § вм..."
ЌЁ ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ! Ќ Ё ў Є ® Ґ ¬ б « г з Ґ! Ћ¤® Ё§
бвЁе®вў®аҐЁ© ЉЁЇ«ЁЈ зЁ Ґвбп б«®ў ¬Ё: "ЌҐв б¬лб« ¤ўЁЈ вмбп
¤ «миҐ." €¬Ґ® в Є®Ґ ®йг饨Ґ ў®§ЁЄ Ґв г б«ги ⥫Ґ©, Є®Ј¤ ®а в®а
зЁ Ґв бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬.
’ Є Ё«Ё Ё зҐ, Ґб«Ё ўл Ґ Ї®¤Ј®в®ў«Ґл, ҐЄ®в®алҐ Ё§ б § ¬Ґвпв
нв® ЎҐ§ ў 襩 Ї®¬®йЁ. „агЈЁҐ ¦Ґ Ґ § ¬Ґвпв. ‡ 祬 ¦Ґ ЇаЁў«ҐЄ вм Ёе
ўЁ¬ ЁҐ Є н⮬г? ‡ 祬 ®бЄ®аЎ«пвм бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©, ўги п Ё¬ ¬лб«м ®
⮬, зв® ўл Ґ б®з«Ё г¦л¬ Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Ё зв® «оЎ®Ґ бв ஥ Ў«о¤®,
Є®в®а®Ґ б«гз ©® ®Є § «®бм г ў б Ї«ЁвҐ, Ї®¤®©¤Ґв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®в祢 вм Ёе? ЌҐв, Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ! Њл Ґ ¦Ґ« Ґ¬ б«ги вм ў иЁ
Ё§ўЁҐЁп. Њл ЇаЁи«Ё бо¤ , зв®Ўл б Їа®Ёд®а¬Ёа®ў «Ё Ё § ЁвҐаҐб®ў «Ё,
§ ЁвҐаҐб®ў «Ё, § Ї®¬ЁвҐ нв®.
- 76 -
‚ вг ¦Ґ ᥪг¤г, Є Є ўл Ї®пўЁ«Ёбм ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, ®Ё,
ҐбвҐб⢥®, ҐЁ§ЎҐ¦® ®в¤ «Ё ў ¬ бў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ. ЌҐва㤮 б®еа Ёвм ҐЈ®
ў вҐзҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе Їп⨠ᥪг¤, ® Ґ«ҐЈЄ® 㤥ঠвм ҐЈ® ў вҐзҐЁҐ
б«Ґ¤гойЁе ЇпвЁ ¬Ёгв. …б«Ё ўл ҐЈ® Ї®вҐапҐвҐ, в® ў ¬ Ўг¤Ґв ў¤ў®©Ґ
ва㤮 б®ў ўҐагвм ҐЈ®. Џ®н⮬г зЁ ©вҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м ЁвҐаҐб®Ј® б®®ЎйҐЁп 㦥 ў б ¬®¬ ЇҐаў®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ. ЌҐ
ў® ўв®а®¬ Ё Ґ ў ваҐв쥬, ў ЇҐаў®¬, Џ…ђ‚ЋЊ!
"Љ Є н⮠ᤥ« вм?" - бЇа®бЁвҐ ўл. ЏаЁ§ о, зв® нв® ҐЇа®бв®.
Џлв пбм б®Ўа вм ¬ вҐаЁ « ¤«п нв®© 楫Ё, ¬л ¤®«¦л Їа®©вЁ Ї® а §л¬
®Є®«мл¬ Ё Ё§ўЁ«Ёбвл¬ ва®ЇЁЄ ¬, ЁЎ® в Є ¬®Ј® § ўЁбЁв ®в ў б, ®в ў иЁе
б«ги ⥫Ґ©, ⥬л, б®Ўа ®Ј® ¬ вҐаЁ « , бЁвг жЁЁ Ё в.¤. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬л
¤ҐҐ¬бп, з⮠⥠४®¬Ґ¤ жЁЁ, Є®в®алҐ Ўг¤гв а бᬮваҐл Ё
Їа®Ё««обваЁа®ў л ў ®б⠢襩бп з бвЁ ¤ ®© Ј« ўл, ЇаЁҐбгв ў ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґго Ї®«м§г Ё ®Є ¦гвбп жҐл¬Ё.
‚®§Ўг¤ЁвҐ «оЎ®Їлвбвў®
‚®в Є Є з « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ў Є«гЎҐ "ЏҐ в«ҐвЁЄ" ў
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ •®гн«« •Ё«Ё. Ќа ўЁвбп «Ё ®® ў ¬, ЇаЁў«ҐЄ Ґв «Ё ®® ба §г
ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ?
"‚®бҐ¬м¤Ґбпв ¤ў Ј®¤ § ¤, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ў нв® ¦Ґ ўаҐ¬п Ј®¤ , ў
‹®¤®Ґ Ўл« ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ҐЎ®«ми п ЄЁЈ , Є®в®а®© б㦤Ґ® Ўл«® бв вм
ЎҐбᬥав®©. Њ®ЈЁҐ §лў «Ё ҐҐ "ўҐ«Ёз ©иҐ© ¬ «ҐмЄ®© ЄЁ¦ҐзЄ®© ў
¬ЁаҐ". Љ®Ј¤ ® ўЇҐаўлҐ Ї®пўЁ« бм, в® ¤аг§мп, ўбваҐз ўиЁҐбп
‘ван¤Ґ Ё«Ё Џн««-Њн««, бЇа иЁў «Ё ¤агЈ ¤агЈ : зЁв «Ё «Ё ўл ҐҐ? € ў
®вўҐв ўбҐЈ¤ б«ли «®бм: "„ , зЁв «, ¤ Ў« Ј®б«®ўЁв ҐЈ® Ј®бЇ®¤м".
‚ в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ЄЁЈ ўли« ў ᢥв, Ўл« Їа®¤ влбпз
нЄ§Ґ¬Ї«па®ў. ‚ вҐзҐЁҐ ¤ўге Ґ¤Ґ«м бЇа®б ¤®бвЁЈ Їпв ¤ж вЁ влбпз. ‘
в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ЄЁЈ ўл¤Ґа¦ « ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® Ё§¤ Ё©. ЌҐбЄ®«мЄ®
«Ґв § ¤ „¦. Џ. Њ®аЈ ЇаЁ®ЎаҐ« агЄ®ЇЁбм нв®© ЄЁЈЁ § Ў б®б«®ўго
б㬬г, Ё ў бв®п饥 ўаҐ¬п ® еа Ёвбп б।Ё ¤агЈЁе ҐЈ® ЎҐбжҐле
Ў®Ј вбвў ў нв®© ў®беЁвЁвҐ«м®© Є авЁ®© Ј «ҐаҐҐ ў Ќмо-‰®аЄҐ, Є®в®аго
® §лў Ґв бў®Ґ© ЎЁЎ«Ё®вҐЄ®©.
—в® ¦Ґ нв® § ўбҐ¬Ёа п Ё§ўҐбв п ЄЁЈ ? "ђ®¦¤ҐбвўҐбЄ п ЇҐбм"
„ЁЄЄҐб ..."
‘зЁв ҐвҐ «Ё ўл в Є®Ґ з «® гбЇҐил¬? ЏаЁў«ҐЄ«® «Ё ®® ў иҐ
ўЁ¬ ЁҐ, гбЁ«Ёў «® «Ё ў и ЁвҐаҐб Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ўҐ«бп нв®в
а ббЄ §? Џ®зҐ¬г? ‘ўп§ ® «Ё нв® Ўл«® б ⥬, зв® а ббЄ § ў®§Ўг¤Ё« ў иҐ
«оЎ®Їлвбвў® Ё ¤Ґа¦ « ў б ў Їа殮ЁЁ?
‹оЎ®Їлвбвў®! Љв® Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ Ґ¬г?
џ ўЁ¤Ґ« ЇвЁж ў «Ґбг, Є®в®алҐ «Ґв «Ё ў вҐзҐЁҐ з б , Ў«о¤ п §
¬®© Ё§ зЁбв®Ј® «оЎ®Їлвбвў . џ § о ®¤®Ј® ®е®вЁЄ ў Ђ«мЇ е, Є®в®ал©
ЇаЁ¬ Ёў « бҐа, ЄЁгў Їа®бвло Ё Ї®«§ п вг¤ Ё бо¤ , ў®§Ўг¦¤ п ⥬
б ¬л¬ «оЎ®Їлвбвў® ¦Ёў®вле. ‹оЎ®Їлвбвў®¬ ®Ў« ¤ ов б®Ў ЄЁ, Є®иЄЁ, ўбҐ
ўЁ¤л ¦Ёў®вле, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё Ё§ўҐбвл© genus homo. (1)
Џ®н⮬㠢®§Ўг¤ЁвҐ «оЎ®Їлвбвў® ў иЁе б«ги ⥫Ґ© б ЇҐаў®© ¦Ґ да §л,
Ё ®Ё Ўг¤гв ўЁ¬ вм ў ¬ б ЁвҐаҐб®¬.
Ћ¤Ё ЇЁб вҐ«м ®Ўлз® зЁ « бў®о «ҐЄжЁо ® Ї®«Є®ўЁЄҐ ’®¬ бҐ
‹®гаҐбҐ Ё ҐЈ® ЇаЁЄ«о票пе ў Ђа ўЁЁ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
---------------------------------------------------------------
(1) Genus homo (« в.) - 祫®ўҐзҐбЄЁ© த. - ЏаЁ¬.।.
- 77 -
"‹«®©¤ „¦®а¤¦ Ј®ў®аЁв, зв® ® бзЁв Ґв Ї®«Є®ўЁЄ ‹®гаҐб ®¤Ё¬ Ё§
ЁЎ®«ҐҐ ஬ вЁзле Ё Є®«®аЁвле «Ёз®б⥩ 襣® ўаҐ¬ҐЁ".
’ Є®Ґ з «® ®Ў« ¤ Ґв ¤ўг¬п ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё. –Ёв в Ё§ ўлбЄ §лў Ё©
Ё§ўҐбв®Ј® 祫®ўҐЄ , ў®-ЇҐаўле, ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ Ґв Ў®«м讥 ўЁ¬ ЁҐ.
‚®-ўв®але, ® ўл§лў Ґв «оЎ®Їлвбвў®. "Џ®зҐ¬г ஬ вЁзл© Ё Ї®зҐ¬г
Є®«®аЁвл©? - ў®§ЁЄ Ґв ҐбвҐбвўҐл© ў®Їа®б. - џ ЁЄ®Ј¤ Ґ б«ли « ®
Ґ¬ а миҐ... —в® ® в Є®Ј® ᤥ« «?"
‹®гн«« ’®¬ б зЁ « бў®о «ҐЄжЁо ® Ї®«Є®ўЁЄҐ ’®¬ ᥠ‹®гаҐбҐ
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"Ћ¤ ¦¤л п 襫 Ї® ЉаЁбвЁ -бваЁв ў €Ґагб «Ё¬Ґ Ё ўбваҐвЁ« 祫®ўҐЄ ,
®Ў« 祮Ј® ў а®бЄ®илҐ ®¤Ґ¦¤л ў®бв®з®Ј® ў« ¤лЄЁ. “ ҐЈ® Ў®Єг
ўЁбҐ« ЄаЁў п §®«®в п б Ў«п, Є®в®аго ®бпв в®«мЄ® Ї®в®¬ЄЁ Їа®а®Є
Њ Ј®¬Ґв . Ћ¤ Є® нв®в 祫®ўҐЄ Ўл« б®ўҐа襮 Ґ Ї®е®¦ а Ў . “ ҐЈ®
Ўл«Ё Ј®«гЎлҐ Ј« § , Ј« § г а Ў®ў ўбҐЈ¤ зҐалҐ Ё«Ё Є аЁҐ".
’ Є®Ґ з «® ЇаЁЄ®ўлў Ґв ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ, Ґ Їа ў¤ «Ё? ‚л е®вЁвҐ
гб«ли вм ҐйҐ. ЉҐ¬ ® Ўл«? Џ®зҐ¬г ® ®¤Ґў «бп, Є Є а Ў? —Ґ¬ ®
§ Ё¬ «бп? —в® б Ё¬ Їа®Ё§®и«®?
Ћ¤Ё «ҐЄв®а, Є®в®ал© зЁ « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ў®Їа®б®¬ "‡ ҐвҐ «Ё
ўл, зв® а Ўбвў® бгйҐбвўгҐв ў ᥬ ¤ж вЁ бва е ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа ?", Ґ
в®«мЄ® ўл§лў « «оЎ®Їлвбвў®, ® Ё Ї®а ¦ « б«ги ⥫Ґ©: "ђ Ўбвў®? ‚ иҐ
ўаҐ¬п? ‚ ᥬ ¤ж вЁ бва е? ‡ўгзЁв ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў®. ‚ Є ЄЁе
Ј®бг¤ абвў е? ѓ¤Ґ ®Ё 室пвбп?"
— бв® г¤ Ґвбп ў®§Ўг¤Ёвм «оЎ®Їлвбвў® г¤Ёв®аЁЁ, з ў б® б«Ґ¤бвўЁп
Ё § бв ўЁў б«ги ⥫Ґ© Ї®згўбвў®ў вм ®бв஥ ¦Ґ« ЁҐ гб«ли вм ЇаЁзЁг.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ®¤Ё ¬®© б«ги ⥫м з « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б в Є®Ј® § пў«ҐЁп:
"ЌҐ¤ ў® з«Ґ ®¤®Ј® Ё§ иЁе § Є®®¤ ⥫мле ®аЈ ®ў ўлбвгЇЁ« Ё
ЇаҐ¤«®¦Ё« ЇаЁпвм § Є®, § ЇаҐй ойЁ© Ј®«®ў бвЁЄ ¬ ЇаҐўа й вмбп ў
«пЈгиЄг Ў«Ё¦Ґ, 祬 а ббв®пЁЁ ¤ўге ¬Ё«м ®в «оЎ®Ј® иЄ®«м®Ј® §¤ Ёп".
‚л г«лЎ ҐвҐбм. Ћа в®а игвЁв? Љ Є п Ґаг¤ . Ѓл«® «Ё нв® ў
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ? ...„ . ‚лбвгЇ ойЁ© ®ЎкпбпҐв, Є Є нв® Їа®Ё§®и«®.
‘в вмп, ®ЇгЎ«ЁЄ®ў п ў ¦га «Ґ "‘ вҐа¤Ґ© ЁўЁЈ Ї®бв" Ё
®§ Ј« ў«Ґ п "‚¬ҐбвҐ б Ј ЈбвҐа ¬Ё", зЁ « бм в Є:
"„Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё Ј ЈбвҐал ®аЈ Ё§®ў л? Љ Є Їа ўЁ«®, ¤ . Љ Є?.."
‚л ўЁ¤ЁвҐ, зв® ў нвЁе Ґ¬®ЈЁе б«®ў е ўв®а бв вмЁ б®®ЎйЁ« ® ⥬Ґ,
а ббЄ § « ў ¬ Є®Ґ-зв® ® Ґ© Ё ў®§Ўг¤Ё« ў иҐ «оЎ®Їлвбвў® Ї® Ї®ў®¤г в®Ј®,
Є Є ®аЈ Ё§®ў л Ј ЈбвҐал. ќв® ®зҐм Ї®еў «м®. Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ,
Є®в®ал© е®зҐв ўлбвгЇ вм ЇгЎ«Ёз®, ¤®«¦Ґ Ё§гзЁвм ¬Ґв®¤л, Є®в®алҐ
ЁбЇ®«м§говбп ¦га «Ёбв ¬Ё ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЇаЁў«Ґзм ўЁ¬ ЁҐ
зЁв ⥫п. Ћв Ёе ўл Ї®зҐаЇҐвҐ § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®,
Є Є зЁ вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ, 祬 Ґб«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ Ё§гз вм Ї®¤Ў®аЄЁ
ЇҐз в ле аҐзҐ©.
Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм б Є Є®Ј®-ЁЎг¤м а ббЄ § ?
Ќ ¬ ®б®ЎҐ® а ўЁвбп, Є®Ј¤ ®а в®а а ббЄ §лў Ґв ® бў®Ёе «Ёзле
ўЇҐз в«ҐЁпе. ђ бᥫ ќ. Љ®гн«« Їа®зҐ« бў®о «ҐЄжЁо "ЂЄал «¬ §®ў" Ў®«ҐҐ
иҐбвЁ влбпз а § Ё Ї®«гзЁ« § ҐҐ ¬Ё««Ё®л. Ђ Є Є зЁ Ґвбп нв
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ї®Їг«па п «ҐЄжЁп?
"‚ 1870 Ј®¤г ¬л Ї«л«Ё ўЁ§ Ї® вҐзҐЁо ४Ё ’ЁЈа. Њл п«Ё
Їа®ў®¤ЁЄ , зв®Ўл ® Ї®Є § « ¬ ЏҐа᥯®«м, ЌЁҐўЁо Ё ‚ ўЁ«®..."
€ ® зЁ Ґв а ббЄ §лў вм Ёбв®аЁо. €¬Ґ® нв® ЇаЁў«ҐЄ Ґв
ўЁ¬ ЁҐ. ’ Є®Ґ з «® Ї®звЁ ЎҐ§®иЁЎ®з®. Ћ® ўап¤ «Ё ¬®¦Ґв ®Є § вмбп
Ґг¤ зл¬. ‘®ЎлвЁп а §ўЁў овбп. ЏаЁ®ЎаҐв ов ¤Ё ¬Ё§¬. Њл б«Ґ¤гҐ¬ §
Ё¬Ё. Њл е®вЁ¬ г§ вм, зв® Їа®Ё§®©¤Ґв ¤ «миҐ.
- 78 -
ЌЁ¦Ґ ЇаЁў®¤пвбп з «млҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, ў§пвлҐ Ё§ ¤ўге а ббЄ §®ў,
ЇҐз в ле ў ®¤®¬ Ё§ ўлЇгбЄ®ў "‘ вҐа¤Ґ© ЁўЁЈ Ї®бв".
1. ђҐ§ЄЁ© ваҐбЄ ॢ®«мўҐа®Ј® ўлбв५ агиЁ« вЁиЁг.
2. €жЁ¤Ґв, ваЁўЁ «мл© б ¬ Ї® ᥡҐ, ® ᮢᥬ Ґ ваЁўЁ «мл© Ї®
бў®Ё¬ ў®§¬®¦л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, Їа®Ё§®иҐ« ў ЇҐаўго Ґ¤Ґ«о Ёо«п ў
Ј®бвЁЁжҐ "Њ®ўмо" ў „ҐўҐаҐ. Ћ ўл§ў « в Є®Ґ «оЎ®Їлвбвў® ѓҐЎҐ«п,
гЇа ў«по饣®, зв® в®в а ббЄ § « ® Ґ¬ ‘вЁўг ” а ¤Ґо, ў« ¤Ґ«мжг
Ј®бвЁЁжл "Њ®ўмо" Ё ҐйҐ Ї®«¤о¦Ёл ¤агЈЁе Ј®бвЁЁж, Є®Ј¤ ‘вЁў ЇаЁҐе «
бо¤ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© бЇгбвп, б«Ґ¤гп бў®Ґ¬г ¦Ґ« Ёо Їа®ўҐбвЁ ®зҐаҐ¤го
Їа®ўҐаЄг ў бҐаҐ¤ЁҐ «Ґв .
‡ ¬ҐвмвҐ, зв® нвЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ї®«л ¤Ґ©бвўЁ©. ЋЁ зв®-в® зЁ ов.
ЋЁ ўл§лў ов ў иҐ «оЎ®Їлвбвў®. ‚ ¬ е®зҐвбп зЁв вм ¤ «миҐ; ў ¬ е®зҐвбп
г§ вм Ў®«миҐ; ў ¬ е®зҐвбп ўлпбЁвм, ў 祬 в ¬ ¤Ґ«®.
„ ¦Ґ Ґ®Їл⮬㠮ўЁзЄг, Є Є Їа ўЁ«®, г¤ Ґвбп гбЇҐи® з вм
ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ґб«Ё ® ЁбЇ®«м§гҐв нв®в ЇаЁҐ¬ а ббЄ § Ё ў®§Ўг¦¤ Ґв
«оЎ®Їлвбвў® б«ги ⥫Ґ©.
Ќ зЁ ©вҐ б Є Є®©-ЁЎг¤м Є®ЄаҐв®© Ё««обва жЁЁ
’а㤮, ®зҐм ва㤮 ¤«п б।Ґ© г¤Ёв®аЁЁ ў вҐзҐЁҐ ¤«ЁвҐ«м®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ б«ги вм Ўбва ЄвлҐ § пў«ҐЁп. ‹ҐЈзҐ, Ё ЇаЁзҐ¬ ¬®Ј® «ҐЈзҐ,
б«ги вм Ё««обва жЁЁ. Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм б ®¤®© Ё§ Ёе? ’а㤮
§ бв ўЁвм ®а в®а®ў ¤Ґ« вм нв®. џ § о. џ 㦥 Їлв «бп. €¬ Є ¦Ґвбп, зв®
®Ё ¤®«¦л б з « ᤥ« вм ҐбЄ®«мЄ® ®ЎйЁе § пў«ҐЁ©. ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®.
Ќ зЁвҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б Ё««обва жЁЁ, ў®§Ўг¤ЁвҐ ЁвҐаҐб, § ⥬
Їа®¤®«¦ ©вҐ, ¤Ґ« п бў®Ё § ¬Ґз Ёп ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа . …б«Ё ў ¬ 㦥
ЇаЁ¬Ґа в Є®Ј® ¬Ґв®¤ , в®, Ї®¦ «г©бв , Ї®б¬®ваЁвҐ з «® Ј« ўл иҐбв®©.
Љ Є®© ¬Ґв®¤ Ўл« ЁбЇ®«м§®ў ў з «Ґ нв®© Ј« ўл, Є®в®аго ўл ᥩз б
зЁв ҐвҐ?
€бЇ®«м§г©вҐ Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв
Џ®¦ «г©, б ¬л© «ҐЈЄЁ© бЇ®б®Ў ў ¬ЁаҐ, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ўЁ¬ ЁҐ, -
¤Ґа¦ вм зв®-ЁЎг¤м ў агЄ е, зв®Ўл б«ги ⥫Ё ¬®Ј«Ё ᬮваҐвм нв®в
ЇаҐ¤¬Ґв. „ ¦Ґ ¤ЁЄ аЁ Ё б« Ў®г¬лҐ, ¬« ¤Ґжл ў Є®«лЎҐ«Ё Ё ®ЎҐ§мпл ў
ўЁваЁҐ ¬ Ј §Ё , в Є¦Ґ б®Ў ЄЁ г«ЁжҐ ®Ўа впв ўЁ¬ ЁҐ в Є®©
бвЁ¬г«. €®Ј¤ ® ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў б гᯥ宬 ¤ ¦Ґ ЇҐаҐ¤ б ¬®©
гў ¦ Ґ¬®© г¤Ёв®аЁҐ©. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ‘. ‘. ќ««Ёб Ё§ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ з « ®¤®
Ё§ бў®Ёе ўлбвгЇ«ҐЁ©, ¤Ґа¦ ўлб®Є® ¤ Ј®«®ў®© ¬®Ґвг ¬Ґ¦¤г
гЄ § ⥫мл¬ Ё Ў®«миЁ¬ Ї «мж ¬Ё. …бвҐб⢥®, ўбҐ б«ги ⥫Ё бв «Ё
ᬮваҐвм ҐҐ. ’®Ј¤ ® бЇа®бЁ«: "ЏаЁе®¤Ё«®бм «Ё Є®¬г-ЁЎг¤м Ё§
ЇаЁбгвбвўгойЁе 室Ёвм в Єго ¬®Ґвг ва®вг аҐ? ‚ᥠЈ®ў®аЁв § в®,
з⮠襤訩 ҐҐ бз бв«ЁўзЁЄ Ї®«гзЁв ¬®¦Ґбвў® Ў« Ј ў ўЁ¤Ґ Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ј®
Ё¬гйҐбвў . …¬г бв®Ёв «Ёим ЇаЁ©вЁ Ё ЇаҐ¤кпўЁвм нвг ¬®Ґвг..." ‡ ⥬
ќ««Ёб зЁ « а §®Ў« з вм Ґ§ Є®го Ё ҐнвЁзго ¤Ґп⥫м®бвм.
‡ ¤ ©вҐ ў®Їа®б
‚ ЁбЇ®«м§гҐ¬®¬ ќ««Ёб®¬ з «Ґ Ё¬ҐҐвбп ҐйҐ ®¤® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ
Є зҐбвў®. …Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп зЁ Ґвбп б ў®Їа®б , Є®в®ал© § бв ў«пҐв
г¤Ёв®аЁо ¤г¬ вм ў¬ҐбвҐ б ўлбвгЇ ойЁ¬, б®ваг¤Ёз вм б Ё¬. ‡ ¬ҐвмвҐ,
зв® бв вмп ® Ј ЈбвҐа е ў "‘ вҐа¤Ґ© ЁўЁЈ Ї®бв" зЁ Ґвбп б ¤ўге
- 79 -
ў®Їа®б®ў ў ЇҐаўле ваҐе ЇаҐ¤«®¦ҐЁпе: "„Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё Ј ЈбвҐал
®аЈ Ё§®ў л?.. Љ Є?" €бЇ®«м§®ў ЁҐ в Є®Ј® Є«о祢®Ј® ў®Їа®б ў б ¬®¬
¤Ґ«Ґ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ Їа®б⥩иЁе Ё ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ¦ле ¬Ґв®¤®ў ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ў®§Ўг¤Ёвм ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ў иЁе б«ги ⥫Ґ© Ё ў®©вЁ ў ҐЈ®. …б«Ё
¤агЈЁҐ бЇ®б®Ўл ®Є ¦гвбп ЎҐбЇ®«Ґ§л¬Ё, в® ўбҐЈ¤ ¬®¦ҐвҐ ЇаЁ¬ҐЁвм нв®в
¬Ґв®¤.
Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм б жЁв вл
Ё§ аҐзЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § ¬ҐЁв®Ј® 祫®ўҐЄ ?
‘«®ў Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё§ўҐбв®Ј® 祫®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ ов
ўЁ¬ ЁҐ, Ї®н⮬г е®а®и п жЁв в «гзиҐ ўбҐЈ® Ї®¤е®¤Ёв ¤«п з «
ўлбвгЇ«ҐЁп. Ќа ўЁвбп «Ё ў ¬, Є Є з « бм ¤ЁбЄгббЁп, Ї®бўпйҐ п
гбЇҐег ў Є®¬¬ҐажЁЁ?
"ЋЎйҐбвў® ®¤ апҐв б Ў®«миЁ¬Ё Ја ¤ ¬Ё, Є Є ¤ҐмЈ ¬Ё, в Є Ё
Ї®зҐбвп¬Ё, § ўбҐ, Єа®¬Ґ ®¤®Ј®, - Ј®ў®аЁв ќ«ЎҐав • ЎЎ а¤. - € нв® ®¤®
- ЁЁжЁ вЁў . Ђ зв® в Є®Ґ ЁЁжЁ вЁў ? џ ў ¬ ®вўҐзг: нв® в®, з⮠祫®ўҐЄ
¤Ґ« Ґв в Є, Є Є ¤®, е®вп ҐЈ® ®Ў н⮬ Ґ Їа®бЁ«Ё".
’ Є®Ґ ўбвгЇ«ҐЁҐ § б«г¦Ё«® ҐбЄ®«мЄ® Ї®еў «мле б«®ў. ЏҐаў®Ґ
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ўл§лў Ґв «оЎ®Їлвбвў®, ®® гў«ҐЄ Ґв б, Ё ¬л е®вЁ¬ г§ вм
Ў®«миҐ. …б«Ё ®а в®а ¤Ґ« Ґв ЁбЄгбго Ї г§г Ї®б«Ґ б«®ў "ќ«ЎҐа • ЎЎ а¤",
в® нв® Їа®ў®жЁагҐв згўбвў® ®¦Ё¤ Ёп. "‡ зв® ®ЎйҐбвў® ®¤ апҐв б
Ў®«миЁ¬Ё Ја ¤ ¬Ё?" - бЇа иЁў Ґ¬ ¬л. ђ ббЄ ¦ЁвҐ ¬ Ї®Ўлбв॥. Њл
¬®¦Ґ¬ Ґ б®Ј« бЁвмбп б ў ¬Ё, ® ў «оЎ®¬ б«гз Ґ б®®ЎйЁвҐ ¬ бў®Ґ
¬ҐЁҐ. ‚в®а®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ўў®¤Ёв б ба §г ў бгвм ¤Ґ« . ’аҐвмҐ -
ЇаҐ¤бв ў«по饥 б®Ў®© ў®Їа®б, ЇаҐ¤« Ј Ґв б«ги вҐ«п¬ ЇаЁпвм гз бвЁҐ ў
®Ўб㦤ҐЁЁ, Ї®¤г¬ вм, зв®-⮠ᤥ« вм. Ђ б«ги ⥫Ё нв® ®зҐм «оЎпв. €¬
нв® ®зҐм а ўЁвбп! —ҐвўҐа⮥ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
ЁЁжЁ вЁўл... Џ®б«Ґ в Є®Ј® з « ®а в®а ЇаЁў®¤Ёв ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа
б«гз © Ё§ б®Ўб⢥®© ¦Ё§Ё.
‘ўп¦ЁвҐ ⥬г бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
б ¦Ё§Ґ® ў ¦л¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё ў иЁе б«ги ⥫Ґ©
Ќ зЁвҐ б Є Є®Ј®-ЁЎг¤м § ¬Ґз Ёп, Є®в®а®Ґ ҐЇ®б।б⢥®
Є б Ґвбп ЁвҐаҐб®ў г¤Ёв®аЁЁ. ќв® ®¤Ё Ё§ б ¬ле «гзиЁе бЇ®б®Ў®ў
зЁ вм ўлбвгЇ«ҐЁп. Ћ® ®Ўп§ вҐ«м® ЇаЁў«ҐзҐв ўЁ¬ ЁҐ. Њл ®зҐм
§ ЁвҐаҐб®ў л ў в ЄЁе ўҐй е, Є®в®алҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё бЁ«м®
§ ва ЈЁў ов б.
ќв® ўбҐЈ® «Ёим §¤а ўл© б¬лб«, Ґ Їа ў¤ «Ё? ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ
ЇаЁ¬ҐпҐвбп нв®в бЇ®б®Ў Єа ©Ґ ।Є®. џ, ЇаЁ¬Ґа, б«ли «, Є Є ®¤Ё
ўлбвгЇ ўиЁ© зЁ « бў®о аҐзм, Ї®бўпйҐго Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе
¬Ґ¤ЁжЁбЄЁе ®б¬®ва®ў. Љ Є ® зЁ « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ? Ћ зЁ « ҐЈ® б
а ббЄ § ®Ў ЁбвЁвгвҐ, § Ё¬ ўиҐ¬бп ў®Їа®б ¬Ё Їа®¤«ҐЁп 祫®ўҐзҐбЄ®©
¦Ё§Ё. Ћ а ббЄ §лў «, Є Є ®аЈ Ё§®ў нв®в ЁбвЁвгв Ё Є ЄЁҐ гб«гЈЁ ®
ЇаҐ¤®бв ў«пҐв. —ҐЇге ! Ќ иЁ б«ги ⥫Ё Ґ Їа®пў«пов Ё ¬ «Ґ©иҐЈ®
ЁвҐаҐб Є ⮬г, Є Є Ё Ј¤Ґ дгЄжЁ®Ёагов Є ЄЁҐ-в® Є®¬Ї ЁЁ. Ћ¤ Є® ®Ё
Ј«гЎ®Є® Ё ўҐз® § ЁвҐаҐб®ў л ў б ¬Ёе ᥡҐ.
Џ®зҐ¬г Ўл Ґ ЇаЁ§ вм нв®в ў ¦л© д Єв®а? Џ®зҐ¬г Ўл Ґ
Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм, бЄ®«мЄ® нв Є®¬Ї Ёп ¦Ё§Ґ® ў ¦ ¤«п
б«ги ⥫Ґ©? Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм, ЇаЁ¬Ґа, в Є: "€§ўҐбв® «Ё ў ¬,
Є Є®ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ п Їа¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ў 襩 ¦Ё§Ё, б®Ј« б® в Ў«Ёж ¬,
а §а Ў®в л¬ бва е®ўл¬Ё Є®¬Ї Ёп¬Ё? Љ Є г⢥ত ов бв вЁбвЁЄЁ ў
- 80 -
®Ў« бвЁ бва е®ў Ёп ¦Ё§Ё, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ў 襩 ¦Ё§Ё б®бв ў«пҐв ¤ўҐ
ваҐвЁ ўаҐ¬ҐЁ ¬Ґ¦¤г ў иЁ¬ ⥯ҐаҐиЁ¬ ў®§а б⮬ Ё ў®бм¬мбпвмо Ј®¤ ¬Ё.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ў ¬ ᥩз б ваЁ¤ж вм Їпвм «Ґв, в® а §Ёж ¬Ґ¦¤г ў иЁ¬
⥯ҐаҐиЁ¬ ў®§а б⮬ Ё ў®бм¬мбпвмо Ј®¤ ¬Ё б®бв ў«пҐв б®а®Є Їпвм. ‚л
¬®¦ҐвҐ ®¦Ё¤ вм, зв® Їа®¦ЁўҐвҐ ¤ўҐ ваҐвЁ нв®Ј® ба®Є , в® Ґбвм ҐйҐ
ваЁ¤ж вм «Ґв... „®бв в®з® «Ё нв®Ј®? ЌҐв, Ґв, ўбҐ¬ ¬л бва бв® ¦Ґ« Ґ¬
Їа®¦Ёвм ¤®«миҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўлиҐгЇ®¬пгвлҐ в Ў«Ёжл Ўл«Ё б®бв ў«Ґл
®б®ўҐ ¬Ё««Ё®®ў б«гз Ґў. Њ®¦Ґ¬ «Ё ¬л б ў ¬Ё а ббзЁвлў вм в®, зв®Ўл
®Їа®ўҐаЈгвм Ёе? „ , ¬®¦Ґ¬, Ґб«Ё ЇаЁ¬Ґ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ, Ё
б ¬л¬ ЇҐаўл¬ и Ј®¬ ў н⮬ Їа ў«ҐЁЁ пўЁвбп вй ⥫쮥 ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®Ґ
®Ўб«Ґ¤®ў ЁҐ..."
‚ н⮬г б«гз Ґ, Ґб«Ё ¬л ®ЎкпбЁ¬ ¤Ґв «м®, Ї®зҐ¬г ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁҐ
¬Ґ¤ЁжЁбЄЁҐ ®Ўб«Ґ¤®ў Ёп пў«повбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё, в® б«ги вҐ«м ¬®¦Ґв
§ ЁвҐаҐб®ў вмбп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® гз०¤ҐЁҐ¬, ᮧ¤ л¬ ¤«п ®Є § Ёп Ґ¬г
в ЄЁе гб«гЈ. Ћ¤ Є® зЁ вм б а ббЄ § ® Ї®¤®Ў®¬ гз०¤ҐЁЁ Ўг¤Ґв
Є в бва®дЁзҐбЄ®© ®иЁЎЄ®©!
‚®§м¬Ґ¬ ¤агЈ®© ЇаЁ¬Ґа. џ б«ли «, Є Є ®¤Ё ўлбвгЇ ўиЁ© зЁ « бў®о
аҐзм ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ б®еа ҐЁп «Ґб®ў. Ћ Ј®ў®аЁ« ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є:
"Њл, ¬ҐаЁЄ жл, ¤®«¦л Ј®а¤Ёвмбп иЁ¬Ё жЁ® «мл¬Ё Ў®Ј вбвў ¬Ё..."
Џ®б«Ґ в Є®Ј® ўбвгЇ«ҐЁп ® бв « ¤®Є §лў вм, зв® ¬л а бва зЁў Ґ¬
¤аҐўҐбЁг Ї®§®ал¬ ®Ўа §®¬. Ћ¤ Є® з «® Ўл«® Ґг¤ зл¬, б«ЁиЄ®¬
®ЎйЁ¬, б«ЁиЄ®¬ а бЇ«лўз вл¬. Ћ Ґ ᤥ« « ЁзҐЈ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
б«ги ⥫Ё Ї®згўбвў®ў «Ё ў ¦®бвм нв®Ј® ў®Їа®б ¤«п б ¬Ёе ᥡп. ‘।Ё
б«ги ⥫Ґ© 室Ё«бп а Ў®вЁЄ вЁЇ®Ја дЁЁ. “Ёз⮦ҐЁҐ «Ґб®ў ®§ з Ґв
Ґзв® ўЄбм¬ Є®ЄаҐв®Ґ ¤«п ҐЈ® а Ў®вл. ‘।Ё б«ги ⥫Ґ© Ўл« Ў ЄЁа.
“Ёз⮦ҐЁҐ «Ґб®ў ®в§®ўҐвбп Ё Ґ¬, в Є Є Є бЄ ¦Ґвбп 襬 ®ЎйҐ¬
Ў« Ј®б®бв®пЁЁ... Ё в Є ¤ «ҐҐ. ’ Є Ї®зҐ¬г Ўл Ґ з вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: "‚®Їа®б, Є®в®ал© п б®ЎЁа обм § ва®гвм, Є б Ґвбп
ў 襣® ЎЁ§Ґб , ¬ЁбвҐа ќЇЇ«ЎЁ, Ё ў 襣®, ¬ЁбвҐа ‘®«. ‘®Ўб⢥® Ј®ў®ап,
® ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ ®Є ¦Ґв ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ё бв®Ё¬®бвм
Їа®¤®ў®«мбвўЁп, Ё Єў авЇ« вг. Ћ § ва ЈЁў Ґв Ў« Ј®б®бв®пЁҐ Ё
Їа®жўҐв ЁҐ ўбҐе б".
Ѓг¤Ґв «Ё нв® ЇаҐгўҐ«ЁзҐЁҐ¬ ў ¦®бвЁ Їа®Ў«Ґ¬л б®еа ҐЁп иЁе
«Ґб®ў? ЌҐв, п в Є Ґ ¤г¬ о. Џ®¤®Ў®Ґ з «® «Ёим ®вўҐз «® Ўл
ўлбЄ § ®¬г ќ«ЎҐа⮬ • ЎЎ म¬ ЇаЁжЁЇг, б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬®
" аЁб®ў вм иЁа®Єго Є авЁг Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм ⥬г в Є, зв®Ўл ® ЇаЁў«ҐЄ«
ўЁ¬ ЁҐ".
ЏаЁвпЈ вҐ«м п бЁ« Ї®вапб ойЁе д Єв®ў
"•®а®и п ¦га «м п бв вмп, - Ј®ў®аЁв ‘.‘.Њ Є«оа, ®б®ў ⥫м
®¤®Ј® Ё§ўҐбв®Ј® ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®Ј® Ё§¤ Ёп, - нв® бҐаЁп Ї®вапᥨ©".
ЋЁ ўбвапеЁў ов б, ®вў«ҐЄ п ®в ¤Ґў®© ¤аҐ¬®вл, ®Ё § еў влў ов
б Ё вॡгов ўЁ¬ Ёп. ‚®в ҐЄ®в®алҐ ЇаЁ¬Ґал. Ќ.„.Ѓ «« в © Ё§
Ѓ «вЁ¬®а з « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ї®бўп饮Ґ з㤥бл¬ бў®©бвў ¬ а ¤Ё®,
б«Ґ¤гойЁ¬Ё б«®ў ¬Ё:
"Џ®Ё¬ ҐвҐ «Ё ўл, зв® §ўгЄ и Ј®ў ¬геЁ, ¤ўЁЈ о饩бп Ї® ®Є®®¬г
б⥪«г ў Ќмо-‰®аЄҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐ¤ Ї® а ¤Ё® Ё Ўг¤Ґв ЈаҐ¬Ґвм ў
–Ґва «м®© ЂдаЁЄҐ Ї®¤®Ў® ЌЁ Ј абЄ®¬г ў®¤®Ї ¤г?"
ѓ ааЁ „¦. „¦®б, ЇаҐ§Ё¤Ґв мо-©®аЄбЄ®© Є®¬Ї ЁЁ "ѓ ааЁ „¦.
„¦®б", в Є з « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ї®бўп饮Ґ Їа®Ў«Ґ¬Ґ ЇаҐбвгЇ®бвЁ:
"’®, Є Є ®бгйҐбвў«пҐвбп иҐ гЈ®«®ў®Ґ Їа ў®, - § пўЁ« ®¤ ¦¤л
“Ё«мп¬ •®г а¤ ’ дв, ЎлўиЁ© Ј« ўл© бг¤мп ‚Ґае®ў®Ј® бг¤ ‘®Ґ¤ЁҐле
в в®ў, - пў«пҐвбп Ї®§®а®¬ ¤«п жЁўЁ«Ё§ жЁЁ".
- 81 -
Џ®¤®Ў®Ґ з «® ҐбҐв ў ᥡҐ ¤ў®©го ўлЈ®¤г: ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ
ўлбЄ §лў ЁҐ ўв®аЁвҐв ў ®Ў« бвЁ оаЁбЇа㤥樨 ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б ¬®бв®п⥫мго 楮бвм, Ё Є ⮬㠦Ґ ®® ЇаЁў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ ЁҐ.
Џ®« ѓЁЎЎ®б, ЎлўиЁ© ЇаҐ§Ё¤Ґв Љ«гЎ ®ЇвЁ¬Ёбв®ў ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ,
з « бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ї®бўп饮Ґ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ЇаҐбвгЇ®бвЁ, б«Ґ¤гойЁ¬Ё
ЇаЁў«ҐЄ ойЁ¬Ё ўЁ¬ ЁҐ г⢥তҐЁп¬Ё:
"Ђ¬ҐаЁЄ жл пў«повбп б ¬л¬Ё г¦ бл¬Ё ЇаҐбвгЇЁЄ ¬Ё ў
жЁўЁ«Ё§®ў ®¬ ¬ЁаҐ. Љ ЄЁ¬ Ўл Ї®а §ЁвҐ«мл¬ Ё Ўл«® нв® г⢥তҐЁҐ,
®® ᮮ⢥вбвўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚ Љ«Ёў«Ґ¤Ґ, ив в ЋЈ ©®, Їа®Ёб室Ёв
ў иҐбвм а § Ў®«миҐ гЎЁ©бвў Ё ў б⮠ᥬ줥бпв а § Ў®«миҐ ®Ја Ў«ҐЁ©, 祬
ў ‹®¤®Ґ, б гзҐв®¬ зЁб«Ґ®б⨠ᥫҐЁп. Љ ¦¤л© Ј®¤ ў Љ«Ёў«Ґ¤Ґ
§ зЁвҐ«м® Ў®«м襥 Є®«ЁзҐбвў® «о¤Ґ© Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ®Ја Ў«ҐЁо Ё«Ё
Ї ¤ҐЁп¬ б 楫мо ®Ја Ў«ҐЁп, 祬 ў® ўбҐ© ЂЈ«ЁЁ, ®в« ¤ЁЁ Ё “н«мбҐ,
ў¬Ґб⥠ў§пвле. Љ ¦¤л© Ј®¤ ў ‘Ґв-‹гЁбҐ гЎЁў ов Ў®«миҐ «о¤Ґ©, 祬 ў®
ўбҐ© ЂЈ«ЁЁ Ё “н«мбҐ. ‚ Ќмо-‰®аЄҐ § ॣЁбваЁа®ў ® Ў®«миҐ гЎЁ©бвў, 祬
ў® ”а жЁЁ, ѓҐа¬ ЁЁ, €в «ЁЁ Ё«Ё ЃаЁв бЄЁе ®бва®ў е. ЏҐз «м п
ЁбвЁ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ЇаҐбвгЇЁЄ Ґ ҐбҐв Є § Ёп. …б«Ё ўл
б®ўҐаиЁ«Ё гЎЁ©бвў®, в® бгйҐбвўгҐв ¬ҐҐҐ ®¤®Ј® и б Ё§ бв , зв® ў б
Є®Ј¤ -ЁЎг¤м § нв® Є §пв. Љ Є ¬Ёал© ¦ЁвҐ«м ўл ў ¤Ґбпвм а § Ў®«миҐ
Ё¬ҐҐвҐ и б®ў 㬥аҐвм ®в а Є , 祬 Ўлвм Ї®ўҐиҐл¬, Ґб«Ё § бв५ЁвҐ
祫®ўҐЄ ".
’ Є®Ґ з «® ¬®¦® бзЁв вм гбЇҐил¬, Ї®бЄ®«мЄг ѓЁЎЎ®б Їа®Ё§Ґб
нвЁ б«®ў б Ґ®Ўе®¤Ё¬®© бЁ«®© Ё бҐа쥧®бвмо. ќвЁ б«®ў ¦Ё«Ё, ®Ё
¤ли «Ё. Ћ¤ Є® ¬Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ўлвм бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬, Є Є ¤агЈЁҐ б«ги ⥫Ё
Єгаб®ў зЁ «Ё бў®Ё ўлбвгЇ«ҐЁп, Ї®бўпйҐлҐ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ ЇаҐбвгЇ®бвЁ,
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® «®ЈЁзл¬Ё Ё««обва жЁп¬Ё, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ з «® Ёе
ўлбвгЇ«ҐЁ© ўлЈ«п¤Ґ«® Ї®б।б⢥®. Џ®зҐ¬г? ‘«®ў . ‘«®ў . ‘«®ў .
’ҐеЁЄ Ёе Ї®бв஥Ёп Ўл« ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ®©, ®¤ Є® ў Ёе Ґ Ўл«® ¤гиЁ.
Њ Ґа ўлбвгЇ«ҐЁп нвЁе «о¤Ґ© Ї®авЁ« в®, зв® ®Ё Ј®ў®аЁ«Ё.
‡ зЁ¬®бвм з « , Є®в®а®Ґ Є ¦Ґвбп ®Ўлзл¬
Љ Є ў ¬ а ўЁвбп Ё¦Ґб«Ґ¤го饥 з «®, Ґб«Ё а ўЁвбп, в® Ї®зҐ¬г?
ЊнаЁ …. ђЁз¬®¤ ®Ўа вЁ« бм Є Ґ¦ҐЈ®¤®¬г б®Ўа Ёо ‹ЁЈЁ
¦ҐйЁ-Ё§ЎЁа ⥫мЁж Ќмо-‰®аЄ ў в®в ЇҐаЁ®¤, Є®Ј¤ Ј®в®ўЁ«®бм
§ Є®®¤ ⥫мбвў® Їа®вЁў Ўа Є®ў Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе:
"‚зҐа , Є®Ј¤ Ї®Ґ§¤, ў Є®в®а®¬ п Ґе « , Їа®е®¤Ё« зҐаҐ§ Ј®а®¤,
室пйЁ©бп ҐЇ®¤ «ҐЄг ®вбо¤ , п ўбЇ®¬Ё« ® бў ¤мЎҐ, Є®в®а п Ўл«
§¤Ґбм ҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤. ‚ бўп§Ё б ⥬, зв® ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ Ўа ЄЁ ў
н⮬ ив ⥠Ўл«Ё бв®«м ¦Ґ Ї®бЇҐил¬Ё Ё Є в бва®дЁзҐбЄЁ¬Ё, Є Є нв®в, п
б®ЎЁа обм з вм б в®Ј®, зв® а ббЄ ¦г ® Ґ¬ ᥣ®¤п Ё ЇаЁўҐ¤г ҐЄ®в®алҐ
Ї®¤а®Ў®бвЁ нв®Ј® Є®ЄаҐв®Ј® б«гз п.
ќв® Ўл«® 12 ¤ҐЄ Ўап. Џпв ¤ж вЁ«Ґвпп г票ж б।Ґ© иЄ®«л
ўбваҐвЁ« ўЇҐаўлҐ о®иг ў б®бҐ¤Ґ¬ Є®««Ґ¤¦Ґ, Є®в®ал© в®«мЄ® зв® ¤®бвЁЈ
б®ўҐа襮«ҐвЁп. 15 ¤ҐЄ Ўап, в® Ґбвм ўбҐЈ® ваЁ ¤п бЇгбвп, ®Ё
а §¤®Ўл«Ё «ЁжҐ§Ёо Ўа Є, Ї®Є«пўиЁбм, зв® ¤ҐўгиЄҐ Ўл«® 㦥
ў®бҐ¬ ¤ж вм, Ё Ї®н⮬㠥⠥®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў а §аҐиҐЇЁ தЁвҐ«Ґ©. ‚멤п
Ё§ ¬гЁжЁЇ «ЁвҐв б нвЁ¬ а §аҐиҐЁҐ¬, ®Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® ®Ўа вЁ«Ёбм Є
бўп饨Єг (¤ҐўгиЄ Ўл« Є в®«ЁзЄ®©), ®¤ Є® ® ўЇ®«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®
®вЄ § «бп Ї®ўҐз вм Ёе. Љ ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬, ў®§¬®¦®, зҐаҐ§ бўп饨Є ,
¬ вм ¤Ґў®зЄЁ г§ « ®Ў нв®© Ї®ЇлвЄҐ ўл©вЁ § ¬г¦. Ћ¤ Є®, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®
ᬮЈ« ©вЁ бў®о ¤®зм, нвг Ї аг ᮥ¤ЁЁ« ¬Ёа®ў®© бг¤мп. †ҐЁе ў§п«
бў®о ҐўҐбвг Ё Ї®Ґе « б Ґ© ў Ј®бвЁЁжг, Ј¤Ґ ®Ё Їа®ўҐ«Ё ¤ў ¤п Ё ¤ўҐ
®зЁ, Ї®б«Ґ 祣® ® Ўа®бЁ« ¤ҐўгиЄг Ё ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ Ґ ў®§ўа й «бп Є
Ґ©".
- 82 -
‹Ёз® ¬Ґ нв® з «® ®зҐм а ўЁвбп. ‘ ¬®Ґ ЇҐаў®Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ
пў«пҐвбп е®а®иЁ¬. Ћ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЁвҐаҐблҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп, Ё ¬
е®зҐвбп гб«ли вм Ї®¤а®Ў®бвЁ. Њл зЁ Ґ¬ б«ги вм ЁвҐаҐбго Ёбв®аЁо
祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, ® Є ¦Ґвбп ўҐбм¬ Їа ў¤®Ї®¤®Ў®©. ЌҐ
Ё¬ҐҐв Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁўЄгб , а ббЄ § Ґ ¤«п Їа®д®а¬л, Ґ
¤г¬ ... "‚зҐа , Є®Ј¤ Ї®Ґ§¤, ў Є®в®а®¬ п Ґе « , Їа®е®¤Ё« зҐаҐ§
Ј®а®¤, 室пйЁ©бп ҐЇ®¤ «ҐЄг ®вбо¤ , п ўбЇ®¬Ё« ® бў ¤мЎҐ, Є®в®а п
Ўл« §¤Ґбм ҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤". ќв® §ўгзЁв ҐбвҐб⢥®, ҐЇаЁг¦¤Ґ®,
Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ. Љ ¦Ґвбп, зв® ®¤Ё 祫®ўҐЄ а ббЄ §лў Ґв ¤агЈ®¬г
ЁвҐаҐбго Ёбв®аЁо. ќв® а ўЁвбп «оЎ®© г¤Ёв®аЁЁ. Ћ¤ Є® ўЇ®«Ґ
ўҐа®пв®, зв® б«ги вҐ«п¬ Ґ Ї®а ўЁ«®бм Ўл в®, зв® ўлЈ«п¤Ґ«® Ўл б«ЁиЄ®¬
вй вҐ«м® Ї®¤Ј®в®ў«Ґл¬, б § а ҐҐ ®Ў¤г¬Ґ л¬ ¬ҐаҐЁҐ¬. Њл «оЎЁ¬
ЁбЄгббвў®, Є®в®а®Ґ бЄалў Ґв ЁбЄгббвў®.
ђҐ§о¬Ґ
1. Ќ з «® ўлбвгЇ«ҐЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЎ®«миго ва㤮бвм, ® ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п ®® пў«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ¦л¬, ЁЎ® ў нв®в ¬®¬Ґв г¬
б«ги ⥫Ґ© ᢥ¦ Ё ҐЈ® ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® Їа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁҐ.
…б«Ё Ї®« Ј вмбп §¤Ґбм б«гз ©®бвм, в® нв® ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є б«ЁиЄ®¬
бҐамҐ§л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬; з «® ўлбвгЇ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв вй вҐ«м® Ј®в®ўЁвм
§ а ҐҐ.
2. ‚бвгЇ«ҐЁҐ ¤®«¦® Ўлвм Єа вЄЁ¬ Ё б®бв®пвм Ґ Ў®«ҐҐ 祬 Ё§
®¤®Ј® Ё«Ё ¤ўге ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©. — бв® ¬®¦® ў®®ЎйҐ ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ҐЈ®.
ЏаЁбвгЇ ©вҐ Їаאַ Є бгвЁ ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп, § ва вЁў нв®
¬ЁЁ¬ «м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® б«®ў. ЌЁЄв® Ґ бв Ґв ў®§а ¦ вм Їа®вЁў нв®Ј®.
3. Ќ®ўЁзЄЁ бЄ«®л зЁ вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ «ЁЎ® б аЁбвЁзҐбЄ®Ј®
а ббЄ § , «ЁЎ® б Ё§ўЁҐЁп. € в®, Ё ¤агЈ®Ґ ®Ўлз® Ўлў Ґв Ґг¤ зл¬.
‹Ёим ®зҐм Ґ¬®ЈЁҐ «о¤Ё - ®зҐм, ®зҐм, ®зҐм Ґ¬®ЈЁҐ - ¬®Јгв б
гᯥ宬 а ббЄ § вм ᬥ让 ҐЄ¤®в. ЋЎлз® в Є п Ї®ЇлвЄ ЇаЁў®¤Ёв
г¤Ёв®аЁо ў § ¬Ґи ⥫мбвў®, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ¤®бв ўЁвм Ґ©
㤮ў®«мбвўЁҐ. ђ ббЄ §л ¤®«¦л Ўлвм Є ¬Ґбвг Ё Ґ ЇаЁў®¤Ёвмбп в®«мЄ® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ёе а ббЄ § вм. ћ¬®а ¤®«¦Ґ Ўлвм Ј« §гамо в®авҐ, ® Ґ
б ¬Ё¬ в®а⮬... ЌЁЄ®Ј¤ Ґ Ё§ўЁп©вҐбм, в Є Є Є ®Ўлз® нв® ®бЄ®аЎ«пҐв
ў иЁе б«ги ⥫Ґ© Ё а §¤а ¦ Ґв Ёе. ѓ®ў®аЁвҐ Ё¬Ґ® в®, зв® ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм бЄ § вм, бЄ ¦ЁвҐ нв® Ўлбва® Ё бп¤м⥠᢮Ґ ¬Ґбв®.
4. Ћа в®а ¬®¦Ґв § ў®Ґў вм ўЁ¬ ЁҐ бў®Ґ© г¤Ёв®аЁЁ б«Ґ¤гойЁ¬Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё:
) ў®§Ўг¤Ёў «оЎ®Їлвбвў® б«ги ⥫Ґ© (Є Є ў б«гз Ґ б ЄЁЈ®© „ЁЄЄҐб
"ђ®¦¤ҐбвўҐбЄ п ЇҐбм");
Ў) Ї®-祫®ўҐзҐбЄЁ Ї®ўҐ¤ ў ЁвҐаҐбго Ёбв®аЁо (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ў
«ҐЄжЁЁ "ЂЄал «¬ §®ў");
ў) з ў б Є®ЄаҐв®© Ё««обва жЁЁ (б¬. з «® Ј« ўл иҐбв®© ¤ ®©
ЄЁЈЁ);
Ј) ЁбЇ®«м§®ў ў Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв ( ЇаЁ¬Ґа, ¬®Ґвг, Є®в®а п ¤ Ґв
Їа ў® 襤襬㠥Ґ §Ґ¬Ґ«мл© гз бв®Є);
¤) § ¤ ў ў®Їа®б ( ЇаЁ¬Ґа: "Ќ 室Ё« «Ё Єв®-«ЁЎ® Ё§ ў б в Єго
¬®Ґвг ва®вг аҐ?");
Ґ) з ў б Є Є®©-«ЁЎ® Ї®вапб о饩 жЁв вл (Є Є ᤥ« «, ЇаЁ¬Ґа,
ќ«ЎҐав • ЎЎ а¤ ў бў®Ґ¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ ® 楮бвЁ ЁЁжЁ вЁўл);
¦) Џ®Є § ў, з⮠⥬ ўлбвгЇ«ҐЁп бўп§ б ¦Ё§Ґ® ў ¦л¬Ё
ЁвҐаҐб ¬Ё б«ги ⥫Ґ© ( ЇаЁ¬Ґа, § пўЁў: "...Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ў 襩
¦Ё§Ё б®бв ў«пҐв ¤ўҐ ваҐвЁ ўаҐ¬ҐЁ ¬Ґ¦¤г ў иЁ¬ ⥯ҐаҐиЁ¬ ў®§а б⮬ Ё
- 83 -
ў®бм¬мбпвмо Ј®¤ ¬Ё. ‚л ¬®¦ҐвҐ Їа®¤«Ёвм ў иг ¦Ё§м, Ґб«Ё Ўг¤ҐвҐ
ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ Їа®е®¤Ёвм вй ⥫млҐ ¬Ґ¤ЁжЁбЄЁҐ ®Ўб«Ґ¤®ў Ёп", Ё в.¤.);
§) з ў б Ї®вапб ойЁе д Єв®ў ( ЇаЁ¬Ґа, б г⢥তҐЁп, зв®
" ¬ҐаЁЄ жл пў«повбп б ¬л¬Ё г¦ бл¬Ё ЇаҐбвгЇЁЄ ¬Ё ў жЁўЁ«Ё§®ў ®¬
¬ЁаҐ").
5. ЌҐ зЁ ©вҐ ў иҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б«ЁиЄ®¬ д®а¬ «м®. ЌҐ
Ї®Є §лў ©вҐ, звЁ® ўл б«ЁиЄ®¬ вй вҐ«м® ҐЈ® Ј®в®ўЁ«Ё. Ћ® ¤®«¦®
ўлЈ«п¤Ґвм бў®Ў®¤л¬, ҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐл¬, ҐбвҐб⢥л¬. ќв®Ј® ¬®¦®
¤®бвЁзм, § Ј®ў®аЁў ® ⮬, зв® в®«мЄ® зв® Їа®Ё§®и«®, Ё«Ё ® ⮬, зв®
в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«®бм ( ЇаЁ¬Ґа: "‚зҐа , Є®Ј¤ Ї®Ґ§¤, ў Є®в®а®¬ п
Ґе « , Їа®е®¤Ё« зҐаҐ§ Ј®а®¤, 室пйЁ©бп ҐЇ®¤ «ҐЄг ®вбо¤ , п
ўбЇ®¬Ё« ...").
ѓ« ў ¤Ґўпв п
Љ Є § Є зЁў вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ
•®вЁвҐ «Ё ўл § вм, ў Є ЄЁе а §¤Ґ« е бў®Ґ© аҐзЁ ўл ᪮॥ ўбҐЈ®
Їа®пўЁвҐ ®Їлв®бвм Ё«Ё Ґ®Їлв®бвм, ¬ бвҐабвў® Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ ўлЄ®ў?
‚ з «Ґ Ё ў Є®жҐ. ‚ ⥠вॠбгйҐбвўгҐв бв а п Ї®Ј®ў®аЄ , ®в®бпй пбп,
Є®Ґз®, Є ЄвҐа ¬, Є®в®а п §ўгзЁв ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® в Є: "®Ў Ёе
¬ бвҐаб⢥ ¬®¦® бг¤Ёвм Ї® ⮬г, Є Є ®Ё ўл室пв бжҐг Ё Є Є г室пв
б ҐҐ".
Ќ з «® Ё Є®Ґж! ЋЁ пў«повбп б ¬л¬Ё ваг¤л¬Ё Ї®звЁ ў «оЎ®¬ ўЁ¤Ґ
¤Ґп⥫м®бвЁ. ђ §ўҐ Ё ®ЎйҐб⢥®¬ Ї®ЇаЁйҐ Ґ б®бв ў«пҐв ЁЎ®«м襩
ва㤮бвЁ Єа ўЁў®Ґ Ї®пў«ҐЁҐ Ё Ґ ¬ҐҐҐ Єа бЁўл© г室 б аҐл? ‘ ¬ п
в殮« п § ¤ з ў® ўаҐ¬п ¤Ґ«®ў®© ЎҐбҐ¤л - а бЇ®«®¦Ёвм Є ᥡҐ ў ҐҐ з «Ґ
Ё ¤®ЎЁвмбп гбЇҐе ў ҐҐ Є®жҐ.
‡ ўҐа襨Ґ ўлбвгЇ«ҐЁп ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
бва ⥣ЁзҐбЄЁ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л© а §¤Ґ« аҐзЁ. ’®, зв® ®а в®а Ј®ў®аЁв ў
§ Є«о票Ґ, ҐЈ® Ї®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў Їа®¤®«¦ ов §ўгз вм ў ги е б«ги ⥫Ґ©,
Є®Ј¤ ® 㦥 § Є®зЁ« ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ё, ўЁ¤Ё¬®, Ёе Ўг¤гв Ї®¬Ёвм ¤®«миҐ
ўбҐЈ®. Ћ¤ Є® ®ўЁзЄЁ ।Є® ®б®§ ов ў ¦®Ґ § 票Ґ нв®Ј® ўлЈ®¤®Ј®
д Єв®а . ”Ё «л Ёе ўлбвгЇ«ҐЁ© з бв® ®бв ў«пов ¦Ґ« вм «гз襣®.
Љ Є®ўл Ёе ЁЎ®«ҐҐ вЁЇЁзлҐ ®иЁЎЄЁ? „ ў ©вҐ а бᬮваЁ¬ ҐЄ®в®алҐ
Ё§ Ёе Ё Ї®Їлв Ґ¬бп ©вЁ ЇгвЁ Є Ёе ЁбЇа ў«ҐЁо.
‚®-ЇҐаўле, Ґбвм ®а в®ал, Є®в®алҐ § Є зЁў ов бў®о аҐзм б«Ґ¤гойЁ¬
®Ўа §®¬: "‚®в ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ўбҐ, зв® п е®вҐ« бЄ § вм Ї® н⮬㠢®Їа®бг.
’ Є зв®, Ї®¦ «г©, п н⮬ § Є®зг". ќв® Ґ ®Є®з ЁҐ. ќв® ®иЁЎЄ .
‘а §г ўЁ¤®, зв® ®а в®а - ¤Ё«Ґв в. ’ Є п ®иЁЎЄ Ї®звЁ ҐЇа®бвЁвҐ«м .
…б«Ё нв® ўбҐ, зв® ўл е®вҐ«Ё бЄ § вм, в® Ї®зҐ¬г Ўл ⮬ Ґ § Є®зЁвм
ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ё Ґ бҐбвм ¬Ґбв® ЎҐ§ а §Ј®ў®а®ў ® ⮬, зв® ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм § Є®зЁвм. ‘п¤мвҐ, ᤥ« вм ўлў®¤ ® ⮬, зв® нв® ўбҐ, зв®
ўл б®ЎЁа «Ёбм бЄ § вм, ¬®¦® бЇ®Є®©® Ё в ЄвЁз® ®бв ўЁвм гᬮв२Ґ
ў иЁе б«ги ⥫Ґ©.
Ѓлў ов в Є¦Ґ ®а в®ал, Є®в®алҐ г¦Ґ ўлбЄ § «Ё ўбҐ, зв® е®вҐ«Ё, ® Ґ
§ ов, Є Є § Є®зЁвм ўлбвгЇ«ҐЁҐ. Љ ¦Ґвбп, ҐйҐ „¦®и ЃЁ««ЁЈб
४®¬Ґ¤®ў « Ўа вм ЎлЄ § еў®бв, Ґ § а®Ј , в Є Є Є ў н⮬ б«гз Ґ
Ўг¤Ґв «ҐЈзҐ ҐЈ® ®вЇгбвЁвм. Ћа в®а, ў§пўиЁ© ЎлЄ § а®Ј , е®зҐв г©вЁ ®в
ҐЈ®, ®, Є Є Ўл ® Ё бв а «бп, ® Ґ ᬮ¦Ґв ©вЁ Ї®¤е®¤пйЁ© § Ў®а
Ё«Ё ¤ҐаҐў®, зв®Ўл бЇапв вмбп. Џ®н⮬㠢 Є®жҐ Є®ж®ў ® зЁ Ґв
¬Ґв вмбп Є Є ў § Є®«¤®ў ®¬ ЄагЈҐ, Ї®ўв®апҐвбп Ё ®бв ў«пҐв ® ᥡҐ
®ваЁж ⥫쮥 ўЇҐз в«ҐЁҐ...
- 84 -
Љ Є®ў ўл室? €®Ј¤ Є®Ґж ўлбвгЇ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв бЇ« Ёа®ў вм
§ а ҐҐ, Ґ Їа ў¤ «Ё? ђ §ўҐ Ўг¤Ґв а §г¬л¬ Їлв вмбп Їа®¤г¬лў вм
§ ўҐа襨Ґ бў®Ґ© аҐзЁ, Є®Ј¤ ўл 㦥 б⮨⥠ЇҐаҐ¤ б«ги ⥫ﬨ, 室пбм
ў Ґаў®¬ Їа殮ЁЁ, Є®Ј¤ ў иЁ ¬лб«Ё ¤®«¦л Ўлвм Їаў«Ґл в®, ®
祬 ўл Ј®ў®аЁвҐ? ‡¤а ўл© б¬лб« Ї®¤бЄ §лў Ґв ¦Ґ« ⥫м®бвм Ї®¤Ј®в®ўЄЁ
Є®ж бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп § а ҐҐ, ў бЇ®Є®©®© Ё Ґв®а®Ї«Ёў®©
®Ўбв ®ўЄҐ.
„ ¦Ґ в ЄЁҐ ўл¤ ойЁҐбп ®а в®ал, Є Є ‚ҐЎбвҐа, Ѓа ©в, ѓ« ¤бв®,
Ў«ҐбвпйҐ ў« ¤ҐўиЁҐ Ј«Ё©бЄЁ¬ п§лЄ®¬, бзЁв «Ё ¤«п бҐЎп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
ЇЁб вм § а ҐҐ Ё Ї®звЁ ўлгзЁў вм Ё§гбвм Ї®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў бў®Ёе
ўлбвгЇ«ҐЁ©.
…б«Ё ®ўЁз®Є Ўг¤Ґв б«Ґ¤®ў вм Ёе ЇаЁ¬Ґаг, в® Ґ¬г ।Є® ЇаЁ¤Ґвбп
¦ «Ґвм ®Ў н⮬. Ћ ¤®«¦Ґ ®зҐм в®з® § вм, Є ЄЁ¬Ё Ё¬Ґ® ¬лб«п¬Ё
б®ЎЁа Ґвбп § ўҐаиЁвм бў®о аҐзм. Ћ ¤®«¦Ґ ®в९ҐвЁа®ў вм ®Є®з ЁҐ
ўлбвг«ҐЁп ҐбЄ®«мЄ® а §, Ґ®Ўп§ вҐ«м® ЁбЇ®«м§гп ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ б«®ў ў®
ўаҐ¬п Є ¦¤®Ј® Ї®ўв®аҐЁп, ® ў®Ї«®й п бў®Ё ¬лб«Ё ў Є®ЄаҐвлҐ да §л.
Љ®Ј¤ ®а в®а Їа®Ё§®бЁв Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў го аҐзм, в® ўлбвгЇ«ҐЁҐ
Ё®Ј¤ ЇаЁе®¤Ёвбп ўҐбм¬ § зЁвҐ«м® Ё§¬Ґпвм, б®Єа й вм, зв®Ўл ®®
ᮮ⢥вбвў®ў «® ॠЄжЁЁ ҐЈ® б«ги ⥫Ґ©. Џ®н⮬㠡뫮 Ўл ¤Ґ©б⢨⥫м®
а §г¬л¬ § а ҐҐ Ї®¤Ј®в®ўЁвм ¤ў Ё«Ё ваЁ ў аЁ в Є®ж®ў®Є. …б«Ё ®¤
Ё§ Ёе Ґ Ї®¤®©¤Ґв, в® ¬®¦Ґв Ї®¤®©вЁ ¤агЈ п.
ЌҐЄ®в®алҐ ®а в®ал ў®®ЎйҐ Ґ ¬®Јгв ¤®Ўа вмбп ¤® Є®ж бў®ҐЈ®
ўлбвгЇ«ҐЁп. ѓ¤Ґ-в® ў бҐаҐ¤ЁҐ ®Ё зЁ ов Ўлбва® Ё ЎҐббўп§® Ј®ў®аЁвм
Ё Є Є Ўл ¤ ў вм ЇҐаҐЎ®Ё, Ї®¤®Ў® ¤ўЁЈ ⥫о, ў Є®в®а®¬ Ї®звЁ Є®зЁ«®бм
Ј®ао祥, Ё Ї®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе ®вз пле алўЄ®ў ®Ё Ї®«®бвмо
®бв ў«Ёў овбп. Ђў аЁп. Љ®Ґз®, Ё¬ г¦ Ў®«ҐҐ вй ⥫м п Ї®¤Ј®в®ўЄ
Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬Ґвм Ў®«миҐ Їа ЄвЁЄЁ - Ў®«миҐ ЎҐ§Ё ў Ў ЄҐ.
Њ®ЈЁҐ ®ўЁзЄЁ б«ЁиЄ®¬ १Є® ®Ўалў ов бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. €¬ Ґ
еў в Ґв Ї« ў®бвЁ Ё 㬥Ёп § ўҐаи вм бў®о аҐзм. ” ЄвЁзҐбЄЁ г Ёе Ґв
Є®ж®ўЄЁ: ®Ё Їа®бв® ўҐ§ Ї® ЇаҐЄа й ов Ј®ў®аЁвм. ќв® Їа®Ё§ў®¤Ёв
ҐЇаЁп⮥ ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ё б«ги ⥫Ё ўЁ¤пв, зв® Ё¬Ґов ¤Ґ«® б ¤Ё«Ґв ⮬.
—в® Ўл ўл бЄ § «Ё, Ґб«Ё Ўл ў и ЇаЁпвҐ«м ў® ўаҐ¬п а §Ј®ў®а ўҐ§ Ї®
®Ў®аў « бў®о аҐзм Ё ўлЎҐ¦ « Ё§ Є®¬ вл, Ґ Ї®Їа®й ўиЁбм ўҐ¦«Ёў® б ў ¬Ё?
„ ¦Ґ в Є®© ®а в®а, Є Є ‹ЁЄ®«м, ᤥ« « нвг ®иЁЎЄг ў
ЇҐаў® з «м®¬ ў ਠ⥠᢮Ґ© аҐзЁ ЇаЁ ўбвгЇ«ҐЁЁ Ї®б⠯१Ё¤Ґв .
ќв аҐзм Ўл« Їа®Ё§ҐбҐ ў в殮«®Ґ ўаҐ¬п. ‚®Єа㣠㦥 б®ЎЁа «Ёбм зҐалҐ
Ја®§®ўлҐ вгзЁ Ґб®Ј« бЁп Ё Ґ ўЁбвЁ. ‘Їгбвп ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м Ї®в®ЄЁ
Єа®ўЁ Ё га Ј а §агиҐЁп ®ЎагиЁ«Ёбм бва г. ‚лбвгЇ п б
§ Є«озЁвҐ«мл¬Ё б«®ў ¬Ё, ЇаҐ¤ § зҐл¬Ё ¤«п ¦ЁвҐ«Ґ© ћЈ , ‹ЁЄ®«м
¬ҐаҐў «бп § Є®зЁвм бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"‚ ў иЁе агЄ е, ¬®Ё Ґ¤®ў®«млҐ б®®вҐзҐб⢥ЁЄЁ, Ґ ў ¬®Ёе,
室Ёвбп аҐиҐЁҐ ў ¦Ґ©иҐ© Їа®Ў«Ґ¬л ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©л. Џа ўЁвҐ«мбвў®
Ґ Ўг¤Ґв Ї ¤ вм ў б. “ б Ґ Ўг¤Ґв ЁЄ Є®Ј® Є®д«ЁЄв , Ґб«Ё ўл
б ¬Ё Ґ б⠥⥠ЈаҐбб®а ¬Ё. ‚л Ґ ¤ ў «Ё ҐЎҐб ¬ ЁЄ Є®© Є«пвўл
гЁз⮦Ёвм Їа ўЁвҐ«мбвў®, ў в® ўаҐ¬п Є Є п ¤ « б ¬го в®а¦Ґб⢥го
Є«пвўг б®еа Ёвм Ё § йЁвЁвм ҐЈ®. ‚л ¬®¦ҐвҐ ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в Ї ¤ҐЁп
ҐЈ®. џ ¦Ґ Ґ ¬®Јг гЄ«®пвмбп ®в ҐЈ® § йЁвл. €¬Ґ® ®в ў б, Ґ ®в
¬Ґп, § ўЁбЁв аҐиҐЁҐ ў ¦Ґ©иҐЈ® ў®Їа®б : Ўг¤Ґв ¬Ёа Ё«Ё ¬Ґз!"
‹ЁЄ®«м Ї®Є § « нвг аҐзм бў®Ґ¬г ¬ЁЁбваг ‘мо а¤г, Є®в®ал©
б®ўҐа襮 бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в¬ҐвЁ«, зв® § Є«озЁвҐ«млҐ б«®ў Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬
१ЄЁ¬Ё, Їаאַ«ЁҐ©л¬Ё, Їа®ў®жЁагойЁ¬Ё. ‘мо а¤ б ¬ Ї®Їлв «бп Ё§¬ҐЁвм
Є®Ґж ўлбвгЇ«ҐЁп; д ЄвЁзҐбЄЁ ® ЇЁб « ¤ў ў аЁ в . ‹ЁЄ®«м
б®Ј« бЁ«бп б ®¤Ё¬ Ё§ Ёе Ё ЁбЇ®«м§®ў « ҐЈ® б ҐЎ®«миЁ¬Ё Ё§¬ҐҐЁп¬Ё
ў¬Ґбв® Ї®б«Ґ¤Ёе ваҐе ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© ў Є®жҐ в®© аҐзЁ, Є®в®аго ®
ЇҐаў® з «м® § Ј®в®ўЁ«. ‚ १г«мв ⥠ҐЈ® ЇҐаў п аҐзм ЇаЁ ўбвгЇ«ҐЁЁ
Ї®б⠯१Ё¤Ґв Ї®вҐап« бў®о Їа®ў®жЁагойго १Є®бвм Ё ¤®бвЁЈ« ўҐаиЁл
¤а㦥«оЎЁп, ЁбвЁ®© Єа б®вл Ё Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Єа б®аҐзЁп:
- 85 -
"џ б Ґ®е®в®© § Є зЁў о бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. Њл Ґ ўа ЈЁ, ¤аг§мп.
Њл Ґ ¤®«¦л Ўлвм ўа Ј ¬Ё. •®вп ¬®Јгв ўбЇлегвм Є ЄЁҐ-в® бва бвЁ, ®
®Ё Ґ ¤®«¦л агиЁвм г§л 襩 ¤аг¦Ўл. ’ ЁбвўҐлҐ бвагл Ї ¬пвЁ,
Ё¤гйЁҐ ®в Є ¦¤®Ј® Ї®«п Ўа Ё Ё ®в Є ¦¤®© ¬®ЈЁ«л Ї ваЁ®в Є Є ¦¤®¬г
¦Ёўг饬г бҐа¤жг Ё Є Є ¦¤®¬г ®з Јг ўбҐ© 襩 Ґ®Ўкпв®© §Ґ¬«Ґ,
ЇаЁб®Ґ¤Ёпв бў®© Ј®«®б Є е®аг ‘®о§ , Ґб«Ё Ёе б®ў ва®гв, Ё нв®
®Ўп§ вҐ«м® Їа®Ё§®©¤Ґв Ў« Ј®¤ ап Ў®¦Ґб⢥®¬г з «г 襩 ЇаЁа®¤л".
Љ Є ¬®¦Ґв ®ўЁз®Є ўла Ў®в вм ў ᥡҐ Їа ўЁ«м®Ґ ®йг饨Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®Є®з Ёп бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп? ЏаЁ Ї®¬®йЁ ¬Ґе ЁзҐбЄЁе
Їа ўЁ«?
ЌҐв. ’ Є ¦Ґ, Є Є Ё Єг«мвга , нв® ¤Ґ«® б«ЁиЄ®¬ в®Є®Ґ. ќв® ¤®«¦®
бв вм иҐбвл¬ згўбвў®¬, Ї®звЁ ЁвгЁжЁҐ©. …б«Ё ®а в®а Ґ згўбвўгҐв, Є®Ј¤
ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁҐ § ўҐа襮 Ј ମЁзҐбЄЁ Ё ЁбЄгб®, в® Є Є ® ¬®¦Ґв
а ббзЁвлў вм ¤®ЎЁвмбп нв®Ј®?
Ћ¤ Є® в Є®Ґ згўбвў® ¬®¦® ў ᥡҐ а §ўЁвм, Ё нв® ¬®¦® ᤥ« вм,
Ё§гзЁў ⥠¬Ґв®¤л, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§®ў «Ёбм ўл¤ ойЁҐбп ®а в®ал. ‚®в,
ЇаЁ¬Ґа, Є®ж®ўЄ ўлбвгЇ«ҐЁп ЇаЁж “н«мбЄ®Ј® ў €¬ЇҐабЄ®¬ Є«гЎҐ ў
’®а®в®:
"џ ®Ї б обм, Ј®бЇ®¤ , зв® Ўл« Ґб¤Ґа¦ Ё б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® Ј®ў®аЁ« ®
ᥡҐ. Ќ® ¬Ґ е®вҐ«®бм бЄ § вм ў ¬, Є Є б ¬®© Ў®«ми®© г¤Ёв®аЁЁ, ЇҐаҐ¤
Є®в®а®© п Ё¬Ґ« зҐбвм ўлбвгЇ вм ў Љ ¤Ґ, зв® п ¤г¬ о ® ¬®Ґ¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Ё
® в®© ®вўҐвб⢥®бвЁ, Є®в®а п б Ё¬ бўп§ . џ ¬®Јг в®«мЄ® § ўҐаЁвм
ў б, зв® ўбҐЈ¤ Ўг¤г бв६Ёвмбп Ўлвм ¤®бв®©л¬ нв®© ўҐ«ЁЄ®©
®вўҐвб⢥®бвЁ Ё ў 襣® ¤®ўҐаЁп".
„ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ б«ли « б«ҐЇ®©, в® Ё ® Ї®згўбвў®ў «
Ўл, зв® ®® ®Є®зЁ«®бм. Ћ® Ґ Ї®ўЁб«® ў ў®§¤геҐ, Є Є ҐЇаЁўп§ п
ўҐаҐўЄ , ®® Ґ ®бв «®бм Ґ§ ўҐаиҐл¬. Ћ® Ўл«® § Є®зҐл¬.
‡ ¬ҐЁвл© ѓ ааЁ ќ¬Ґаб® ”®б¤ЁЄ ўлбвгЇ « ў ¦ҐҐўбЄ®¬ б®Ў®аҐ
бўпв®Ј® ЏҐва ў ў®бЄаҐбҐмҐ Ї®б«Ґ ®вЄалвЁп VI Ђбб ¬Ў«ҐЁ ‹ЁЈЁ Ќ жЁ©. Ћ
ўлЎа « ¤«п ᥡп ⥬г: "‚бҐ, ў§пўиЁҐ ¬Ґз, ¬Ґз®¬ Ё Ї®ЈЁЎгв". ЋЎа вЁвҐ
ўЁ¬ ЁҐ в®, Є Є Єа бЁў®, в®а¦Ґб⢥® Ё ¬®й® ® § ўҐаиЁ« бў®о
Їа®Ї®ўҐ¤м:
"Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ ЇаЁ¬ЁаЁвм €Ёбгб •аЁбв Ё ў®©г - ў®в ў 祬 бгвм
¤Ґ« . €¬Ґ® нв Їа®Ў«Ґ¬ ¤®«¦ ᥣ®¤п ў®«®ў вм б®ўҐбвм еаЁбвЁ .
‚®© пў«пҐвбп б ¬л¬ бва ил¬ Ё а §агиЁвҐ«мл¬ ®ЎйҐбвўҐл¬ ЈаҐе®¬,
Ї®а ¦ ойЁ¬ 祫®ўҐзҐбвў®; ® 楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«®бвмо пў«пҐвбп
ҐеаЁбвЁ бЄ®©; ў бў®Ёе ¬Ґв®¤ е Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁпе ® ў®Ї«®й Ґв ўбҐ в®,
зв® ®ваЁж « •аЁбв®б, Ё ® Ґ ¬®¦Ґв ®§ з вм в®Ј®, зв® ® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г;
® пў«пҐвбп ЁЎ®«ҐҐ аҐиЁвҐ«мл¬ ®ваЁж ЁҐ¬ «оЎ®© еаЁбвЁ бЄ®©
¤®ЄваЁл ® Ў®ЈҐ Ё 祫®ўҐЄҐ, 祬 ўбҐ ⥨бвл-⥮аҐвЁЄЁ §Ґ¬«Ґ ¬®Ј«Ё
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇаЁ¤г¬ вм. Ѓл«® Ўл е®а®и®, Ґб«Ё Ўл еаЁбвЁ бЄ п жҐаЄ®ўм
ў§п« ᥡп аҐиҐЁҐ нв®© ўҐ«Ёз ©иҐ© ¬®а «м®© Їа®Ў«Ґ¬л 襣®
ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ўл«® Ўл е®а®и®, Ґб«Ё Ўл ® ў®ўм, Є Є ў® ўаҐ¬Ґ иЁе
Їа ®в楢, ўла Ў®в « пбл© бЇ®б®Ў Ў®амЎл Їа®вЁў п§лзҐбвў нв®Ј®
ᮢ६Ґ®Ј® ¬Ёа Ё ®вЄ § « бм Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ў®оойЁҐ бва л, Ї®бв ўЁ«
ж абвў® Ў®¦ЁҐ ¤ жЁ® «Ё§¬®¬ Ё ЇаЁ§ў « ¬Ёа Є ¬Ёаг. ќв® Ўл«® Ўл Ґ
®ваЁж ЁҐ¬ Ї ваЁ®вЁ§¬ , , ®Ў®а®в, ҐЈ® Ї®дҐ®§®¬.
‘ҐЈ®¤п §¤Ґбм, Ї®¤ нв®© ўлб®Є®© Ё Ј®б⥯ਨ¬®© Єал襩, п,
¬ҐаЁЄ Ґж, Ґ ¬®Јг Ј®ў®аЁвм ®в Ё¬ҐЁ бў®ҐЈ® Їа ўЁвҐ«мбвў , ®, Є Є
¬ҐаЁЄ Ґж Ё еаЁбвЁ Ё, п Ј®ў®ао ®в Ё¬ҐЁ ¬Ё««Ё®®ў бў®Ёе б®Ја ¦¤ Ё
¦Ґ« о ў ¬ § б«г¦Ґ®Ј® гбЇҐе ў ў 襩 ўҐ«ЁЄ®© а Ў®вҐ, ў Є®в®аго ¬л
ўҐаЁ¬, § Є®в®аго ¬®«Ё¬бп, ® Ґгз бвЁЁ ў Є®в®а®© Ј«гЎ®Є® ᮦ «ҐҐ¬. Њл
Ў®аҐ¬бп ¬®ЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё § ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нв®© ¦Ґ 楫Ё - ¬Ёа , ᮧ¤ ®Ј®
¤«п ¬Ёа . ЌЁЄ®Ј¤ ҐйҐ Ґ Ўл«® Ў®«ҐҐ ў®§ўл襮© 楫Ё, § Є®в®аго бв®Ё«®
- 86 -
Ў®а®вмбп. Ђ«мвҐа вЁў®© пў«пҐвбп б ¬ п бва и п Є в бва®д , ЇҐаҐ¤
Є®в®а®© Є®Ј¤ -«ЁЎ® бв®п«® 祫®ўҐзҐбвў®. Џ®¤®Ў® § Є®г ўбҐ¬Ёа®Ј®
впЈ®вҐЁп ў ж аб⢥ дЁ§ЁзҐбЄ®¬, § Є® Ў®¦Ё© ў ж аб⢥ ¤ге®ў®¬ Ґ
¤Ґ« Ґв ЁбЄ«озҐЁп Ё ¤«п ®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , Ё ¤«п ®¤®Ј® த : "ўбҐ,
ў§пўиЁҐ ¬Ґз, ¬Ґз®¬ Ё Ї®ЈЁЎгв".
Ћ¤ Є® нвЁ ®Ўа §жл Є®ж®ў®Є ўлбвгЇ«ҐЁ© Ўл«Ё Ўл ҐЇ®«л¬Ё ЎҐ§ вҐе
ўҐ«ЁзҐб⢥ле в®®ў Ё в®©, Ї®¤®Ў®© ®аЈ г, ¬Ґ«®¤ЁЁ, Є®в®алҐ
е а ЄвҐаЁ§гов Є®ж®ўЄг аҐзЁ ‹ЁЄ®«м ЇаЁ ўв®аЁз®¬ ўбвгЇ«ҐЁЁ Ї®бв
ЇаҐ§Ё¤Ґв . ЌлҐ Ї®Є®©л© Ја д ЉҐа§® ЉҐ¤¤«бв®бЄЁ©, Ї®зҐвл© аҐЄв®а
ЋЄбд®а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв , § пўЁ«, зв® нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ "ЇаЁг¬®¦ Ґв
б« ўг Ё б®Єа®ўЁй 祫®ўҐзҐбвў ... пў«пҐвбп зЁб⥩訬 §®«®в®¬
®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®звЁ Ў®¦ҐбвўҐл¬ Єа б®аҐзЁҐ¬":
"‘ «оЎ®ўмо ¬л ¤ҐҐ¬бп Ё б ¦ ஬ ¬л ў®§®бЁ¬ бў®Ё ¬®«Ёвўл ® ⮬,
зв®Ўл н⮠㦠ᮥ ЎҐ¤бвўЁҐ ў®©л Є Є ¬®¦® ᪮॥ Є®зЁ«®бм. Ћ¤ Є®
Ґб«Ё Ў®Јг гЈ®¤®, зв®Ўл ® Їа®¤®«¦ « бм ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ўбҐ
Ў®Ј вбвў , Є®Ї«ҐлҐ ў १г«мв ⥠¤ўгеб®в ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв
б ¬®®вўҐа¦Ґ®Ј® ваг¤ , Ўл«Ё гЁз⮦Ґл, Ё ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є § Є ¦¤го
Є Ї«о Єа®ўЁ, ўлбвгЇЁўиго ®в г¤ а Єг⮬, Ўг¤Ґв § Ї« 祮 Єа®ўмо,
ўлбвгЇЁўиҐ© ®в г¤ а ¬Ґз®¬, Є Є нв® Ўл«® бЄ § ® ваЁ влбпзЁ «Ґв § ¤,
⥬ Ў®«ҐҐ ¬л ¤®«¦л бЄ § вм, зв® "бг¤ Ў®¦Ё© пў«пҐвбп Їа ўЁ«мл¬ Ё
бЇа ўҐ¤«Ёўл¬".
ЌҐ ®Ўа й п Ё Є Є®¬г бў®Ґ© §«®Ўл, ®Ўа й п Є® ўбҐ¬ бў®Ґ ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ,
Їа®пў«пп ⢥मбвм ў Їа ў®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ Ј®бЇ®¤м ¤ Ґв ¬ ў®§¬®¦®бвм
ўЁ¤Ґвм ҐЈ® Їа ў®вг, ¤ ў ©вҐ ¦Ґ бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл аҐиЁвм бв®пйго
ЇҐаҐ¤ ¬Ё § ¤ зг: ЇҐаҐўп§ вм а л бва л, Ї®§ Ў®вЁвмбп ® вҐе, Єв®
ўлҐб впЈ®вл ЎЁвўл Ё Ї « ў Ґ©, ў¤®ў е Ё бЁа®в е, - ¤Ґ« вм ўбҐ, зв®
¬®Ј«® Ўл бЇ®б®Ўбвў®ў вм ¤®бвЁ¦ҐЁо бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® Ё Їа®з®Ј® ¬Ёа , Є Є
б।Ё б, в Є Ё б।Ё ўбҐе த®ў".
‚л в®«мЄ® зв® Їа®з«Ё в®, зв®, Ї® ¬®Ґ¬г ¬ҐЁо, пў«пҐвбп б ¬®©
Ў«Ґбвп饩 Є®ж®ўЄ®© аҐзЁ, Є®Ј¤ -«ЁЎ® Їа®Ё§ҐбҐ®© гбв ¬Ё ᬥав®Ј®...
‘®Ј« бл «Ё ўл б ¬®Ґ© ®жҐЄ®©? ‚ Є ЄЁе ҐйҐ аҐз е ᬮЈ«Ё Ўл ўл ©вЁ
Ў®«миҐ Јг¬ ®бвЁ, Ў®«миҐ ЁбЄаҐҐ© «оЎўЁ, Ў®«миҐ б®згўбвўЁп?
"•®вп ѓҐввЁбЎҐаЈбЄ п аҐзм Ўл« Ў« Ј®а®¤®©, - Ј®ў®аЁв “Ё«мп¬ ќ.
Ѓ ав® ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "†Ё§м Ђўа ¬ ‹ЁЄ®«м ", - нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ
¤®бвЁЈ Ґв ҐйҐ Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮Ј® га®ўп Ў« Ј®а®¤бвў ... Ћ® пў«пҐвбп
б ¬л¬ ўл¤ ойЁ¬бп ўлбвгЇ«ҐЁҐ¬ Ђўа ¬ ‹ЁЄ®«м Ё ®ва ¦ Ґв ўлб®з ©иЁ©
га®ўҐм ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ё ¤ге®ў®© ¬®йЁ".
"Ћ Ўл« Ї®¤®Ў бўп饮© Ї®н¬Ґ, - ЇЁб « Љ а« гаж. - ЌЁ ®¤Ё
¬ҐаЁЄ бЄЁ© ЇаҐ§Ё¤Ґв ЁЄ®Ј¤ Ґ Ј®ў®аЁ« Ї®¤®Ўле б«®ў ¬ҐаЁЄ бЄ®¬г
தг. “ Ђ¬ҐаЁЄЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл«® ЇаҐ§Ё¤Ґв , Є®в®ал© е®¤Ё« в ЄЁҐ
б«®ў ў Ј«гЎЁ е бў®ҐЈ® бҐа¤ж ".
Ћ¤ Є® ўл, ўҐа®Ґ, Ґ б®ЎЁа ҐвҐбм Їа®Ё§®бЁвм ЎҐбᬥавлҐ аҐзЁ
Ї®¤®Ў® ЇаҐ§Ё¤Ґвг ў ‚ 訣⮥ Ё«Ё ЇаҐ¬мҐа-¬ЁЁбваг ў Ћвв ўҐ Ё«Ё
Љ ЎҐааҐ. ЏҐаҐ¤ ў ¬Ё Ўг¤Ґв бв®пвм Їа®Ў«Ґ¬ , Є Є § Є®зЁвм ®Ўл箥
ўлбвгЇ«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ ЈагЇЇ®© «о¤Ґ©, § Ё¬ ойЁебп ®ЎйҐб⢥®©
¤Ґп⥫м®бвмо. Љ Є ¦Ґ ўл ᤥ« ҐвҐ нв®? „ ў ©вҐ Ґ¬®Ј® Ї®¤г¬ Ґ¬.
„ ў ©вҐ Ї®Їлв Ґ¬бп а §а Ў®в вм ҐЄ®в®алҐ Ї®«Ґ§лҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп.
ђҐ§о¬Ёаг©вҐ ®б®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп
„ ¦Ґ ў Є®а®вЄ®¬ ваҐе- Ё«Ё ЇпвЁ¬Ёг⮬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ ®а в®а ўЇ®«Ґ ў
б®бв®пЁЁ § ва®гвм в Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ў®Їа®б®ў, зв® ў Є®жҐ ўлбвгЇ«ҐЁп
б«ги ⥫Ё Ґ ўЇ®«Ґ пб® Ўг¤г⠯।бв ў«пвм ᥡҐ ўбҐ ®б®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп
ҐЈ® аҐзЁ. Ћ¤ Є® «Ёим Ґ¬®ЈЁҐ ®а в®ал Ї®Ё¬ ов нв®. ЋЁ ҐЇа ўЁ«м®
- 87 -
Ї®« Ј ов, зв® Ґб«Ё нвЁ ¬®¬Ґвл Ўб®«ов® пбл ў Ёе б®Ўб⢥®¬
ў®®Ўа ¦ҐЁЁ, в® ®Ё ¤®«¦л Ўлвм бв®«м ¦Ґ пбл¬Ё Ё ¤«п б«ги ⥫Ґ©.
ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®. Ћа в®а а §¤г¬лў « ¤ бў®Ё¬Ё Ё¤Ґп¬Ё ў вҐзҐЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ®¤ Є® ўбҐ ®Ё пў«повбп ®ўл¬Ё ¤«п ҐЈ®
б«ги ⥫Ґ©; ®Ё Ї®Ї ¤ ов ў б«ги ⥫Ґ©, Ї®¤®Ў® § ап¤г ¤а®ЎЁ. ЌҐЄ®в®алҐ
Ё§ Ёе ¬®Јгв § ва®гвм Ёе, ® Ў®«миЁбвў® Їа®«Ґв Ґв ¬Ё¬®. ‘«ги ⥫Ё
¬®Јгв, Ї®¤®Ў® џЈ® [Љ ббЁ® - ЏаЁ¬.।.], "Ї®¬Ёвм ¬®¦Ґбвў® ўҐйҐ©, ®
ЁзҐЈ® в®з®".
Ћ¤Ё Ёа« ¤бЄЁ© Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© ¤Ґп⥫м, Є Є Ј®ў®апв, ¤ « б«Ґ¤гойЁ©
б®ўҐв Ї® Ї®ў®¤г ўлбвгЇ«ҐЁ©: "‘ з « а ббЄ ¦ЁвҐ ЇгЎ«ЁЄҐ, зв® ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм а ббЄ § вм Ґ©; § ⥬ а ббЄ §лў ©вҐ, Ї®в®¬ а ббЄ ¦ЁвҐ Ґ© ®
⮬, зв® ўл 㦥 а ббЄ § «Ё". ЌҐ в Є п г¦ Ї«®е п ¬лб«м. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
®зҐм з б⮠४®¬Ґ¤гҐвбп "а ббЄ §лў вм ® ⮬, зв® ўл 㦥 а ббЄ § «Ё".
ќв® б«Ґ¤гҐв ¤Ґ« вм, Є®Ґз®, Єа вЄ®, Ўлбва®, в® Ґбвм ¤® ¤ вм в®«мЄ®
®Ў§®а бЄ § ®Ј® Ё«Ё १.
‚®в е®а®иЁ© ЇаЁ¬Ґа. Ћа в®а®¬ Ўл« ®¤Ё Ё§ агЄ®ў®¤пйЁе а Ў®вЁЄ®ў ў
бЁб⥬Ґ зЁЄ ЈбЄЁе ¦Ґ«Ґ§ле ¤®а®Ј:
"Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ј®бЇ®¤ , и б®ЎбвўҐл© Є®ЄаҐвл© ®Їлв
ЁбЇ®«м§®ў Ёп нв®Ј® Ў«®ЄЁаго饣® гбва®©бвў , ®Їлв ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп
ў®бв®ЄҐ, § Ї ¤Ґ Ё ᥢҐаҐ, а §г¬лҐ ЇаЁжЁЇл, Ї®«®¦ҐлҐ ў ®б®ўг ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп, б।бвў , Є®в®алҐ Ўл«Ё бнЄ®®¬«Ґл ў вҐзҐЁҐ ®¤®Ј® Ј®¤
Ў« Ј®¤ ап ЇаҐ¤®вўа йҐЁо Єаг襨©, - ўбҐ нв® ¤ Ґв ¬Ґ ў®§¬®¦®бвм б ¬л¬
бҐамҐ§л¬ Ё аҐиЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ४®¬Ґ¤®ў вм ҐЈ® Ґ¬Ґ¤«Ґ®Ґ ўҐ¤аҐЁҐ
ў 襬 ¬ ®в¤Ґ«ҐЁЁ".
‚л § ¬ҐвЁ«Ё, зв® ® ᤥ« «? ‚л ¬®¦ҐвҐ гўЁ¤Ґвм Ё Ї®згўбвў®ў вм нв®,
¤ ¦Ґ Ґ Їа®б«ги ў ®бв «м®© з бвЁ ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп. Ћ б㬬Ёа®ў « ў
ҐбЄ®«мЄЁе ЇаҐ¤«®¦ҐЁпе, гЇ®вॡЁў Їпв줥бпв Їпвм б«®ў, Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐ
®б®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ® ЁбЇ®«м§®ў « ў бў®Ґ© аҐзЁ.
ђ §ўҐ ў ¬ Ґ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®¤®ЎлҐ १ Ї®¬®Ј ов? …б«Ё ¤ , в®
ў®§м¬ЁвҐ нв®в ¬Ґв®¤ ў®®а㦥ЁҐ.
ЏаЁ§лў Є ¤Ґ©бвўЁо
’®«мЄ® зв® Їа®жЁвЁа®ў п Є®ж®ўЄ пў«пҐвбп Ў«Ґбвп饩
Ё««обва жЁҐ© ®Є®з Ёп ўлбвгЇ«ҐЁп, ЇаЁ§лў о饣® Є ¤Ґ©бвўЁо. Ћа в®а
е®вҐ«, зв®Ўл зв®-в® Ўл«® ᤥ« ®: гбв ®ўЁвм Ў«®ЄЁагойЁҐ гбва®©бвў ў
¬ ®в¤Ґ«ҐЁЁ ҐЈ® ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈЁ. Ћ ®Ў®б®ў « бў®© ЇаЁ§лў
б।бвў ¬Ё, Є®в®алҐ Ўг¤гв бнЄ®®¬«Ґл, в Є¦Ґ ⥬ д Єв®¬, зв® нв®
ЇаҐ¤®вўа вЁв Єаг襨п. Ћа в®а вॡ®ў « ¤Ґ©бвўЁп, Ё ® Ї®«гзЁ« ҐЈ®. ќв®
Ўл«® Ґ г祡®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. Ћ® Їа®§ўгз «® б®ўҐвҐ ¤ЁаҐЄв®а®ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®© Є®¬Ї ЁЁ Ё ®ЎҐбЇҐзЁ«® гбв ®ўЄг
Ў«®ЄЁаго饣® гбва®©бвў , в® Ґбвм в®, Є зҐ¬г ЇаЁ§лў «®.
Ља вЄЁ© ЁбЄаҐЁ© Є®¬Ї«Ё¬Ґв
"‚Ґ«ЁЄЁ© ив в ЏҐбЁ«мў Ёп ¤®«¦Ґ ў®§Ј« ўЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ § в®, зв®Ўл
гбЄ®аЁвм ЇаЁе®¤ ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. ќв®в ив в, ўҐ«ЁЄЁ© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м ¦Ґ«Ґ§
Ё бв «Ё, ив в, вҐааЁв®аЁЁ Є®в®а®Ј® 室Ёвбп ЄагЇҐ©и п
¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦ п Є®¬Ї Ёп ў ¬ЁаҐ Ё Є®в®ал© бв®Ёв ваҐв쥬 ¬Ґб⥠б।Ё
иЁе ᥫм᪮宧п©б⢥ле ив в®ў, - б®бв ў«пҐв ®б®ўг 襩 Є®¬¬ҐажЁЁ.
ЌЁЄ®Ј¤ ҐйҐ ЇҐаҐ¤ нвЁ¬ ив ⮬ Ґ а §ўҐавлў «Ёбм в ЄЁҐ ўҐ«ЁЄЁҐ
ЇҐабЇҐЄвЁўл, ЁЄ®Ј¤ ҐйҐ ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п ўлЇ®«ҐЁп Ё¬ агЄ®ў®¤п饩 а®«Ё
Ґ Ўл«Ё Ў®«ҐҐ Ў«ҐбвпйЁ¬Ё".
- 88 -
ќвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё — ૧ ў Ў § Є®зЁ« бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ў ®ЎйҐб⢥
"ЏҐбЁ«мў Ёп" ў Ќмо-‰®аЄҐ. …Ј® б«ги ⥫Ё Ї®згўбвў®ў «Ё ᥡп
¤®ў®«мл¬Ё, бз бв«Ёўл¬Ё, ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ бв஥묨. ќв® § б«г¦Ёў ойЁ©
Ї®«®¦ЁвҐ«м®© ®жҐЄЁ бЇ®б®Ў ®Є зЁў вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ, ®, зв®Ўл Ўлвм
нд䥪⨢л¬, ® ¤®«¦Ґ Ўлвм ЁбЄаҐЁ¬. ЌЁЄ Є®© ЈагЎ®© «ҐбвЁ, ЁЄ ЄЁе
нЄбва ў Ј в®б⥩. ’ Є®© த Є®ж®ўЄЁ, Ґб«Ё ў Ґ¬ Ґ §ўгзЁв
ЁбЄаҐ®бвм, Ї®Є ¦Ґвбп д «миЁўл¬, Єа ©Ґ д «миЁўл¬. ‹о¤Ё Ґ Ї®¦Ґ« ов
ЇаЁпвм ҐЈ®, Є Є д «миЁўго ¬®Ґвг.
ћ¬®аЁбвЁзҐбЄ п Є®ж®ўЄ
„¦®а¤¦ Љ®гн Ј®ў®аЁ«: "Љ®Ј¤ ўл Їа®й ҐвҐбм б® б«ги ⥫ﬨ,
®бв ў«п©вҐ Ёе ᬥойЁ¬Ёбп". …б«Ё г ў б Ґбвм бЇ®б®Ў®бвЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ᤥ« вм нв®, в Є¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ¬ вҐаЁ «: нв® ®зҐм е®а®и®. Ќ® Є Є нв®
ᤥ« вм? Љ Є Ј®ў®аЁ« ѓ ¬«Ґв, ў®в ў 祬 ў®Їа®б. Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ
Ё¤вЁ бў®Ё¬ Їг⥬.
’а㤮 ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®Ўл ‹«®©¤ „¦®а¤¦ ®бв ўЁ« ᬥойЁ¬Ёбп
гз бвЁЄ®ў б®Ўа Ёп ¬Ґв®¤ЁбвбЄ®© жҐаЄўЁ, Є Є®в®ал¬ ® ®Ўа вЁ«бп б аҐзмо
Ї® ᢥаев®а¦Ґб⢥®¬г Ї®ў®¤г, бўп§ ®¬г б Ја®ЎЁжҐ© „¦® “нб«Ё.
Ћ¤ Є® ®Ўа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ, Є Є 㬮 ® н⮠ᤥ« «, § ¬Ґвм⥠⠪¦Ґ, Є Є
Ј« ¤Є® Ё Єа бЁў® § ўҐаиЁ« ® бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ:
"џ а ¤, зв® ўл ў§п«Ё ў бў®Ё агЄЁ ६®в ҐЈ® Ја®ЎЁжл. ќв® б«Ґ¤гҐв
ЇаЁўҐвбвў®ў вм. Ћ Ўл« 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© ЇЁв « ®б®Ў®Ґ ®вўа 饨Ґ Є
Ґ®Їапв®бвЁ Ё ®вбгвбвўЁо зЁбв®вл. ЊҐ Є ¦Ґвбп, Ё¬Ґ® ® бЄ § «:
"Џгбвм ЁЄ®Ј¤ Ё ЁЄв® Ґ гўЁ¤Ёв ®Ў®аў ®Ј® ¬Ґв®¤Ёбв ". €¬Ґ®
Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г ўл ЁЄ®Ј¤ в Є®Ј® Ё Ґ ўЁ¤Ґ«Ё. (‘¬Ґе.) Ѓл«® Ўл ¤ў®©®©
ҐЎ« Ј®¤ а®бвмо ®бв ўЁвм ҐЈ® ¬®ЈЁ«г ў Ґ®Їап⮬ б®бв®пЁЁ. ‚л
Ї®¬ЁвҐ, зв® ® бЄ § « ®¤®© ¤ҐўгиЄҐ Ё§ „ҐаЎЁиЁа , Є®в®а п Ї®¤ЎҐ¦ « Є
¤ўҐаЁ, Є®Ј¤ ® ўл室Ё«, Ё § ЄаЁз « : "„ Ў« Ј®б«®ўЁв ў б Ј®бЇ®¤м,
¬ЁбвҐа “нб«Ё". Ћ ®вўҐвЁ«: "†ҐйЁ , Ў« Ј®б«®ўҐЁҐ Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ жҐл¬,
Ґб«Ё вў®Ґ «Ёж® Ё д авгЄ Ўг¤гв Ў®«ҐҐ зЁбвл¬Ё". (‘¬Ґе.) ‚®в Є Є®ў® Ўл«®
ҐЈ® ®в®иҐЁҐ Є Ґ®Їапв®бвЁ. ЌҐ ®бв ў«п©вҐ ҐЈ® ¬®ЈЁ«г ҐЇаЁЎа ®©.
…б«Ё Ўл ® ўЁ¤Ґ« ҐҐ в Є®ў®©, нв® ®Ј®азЁ«® Ўл ҐЈ® Ў®«миҐ, 祬 зв®-«ЁЎ®
¤агЈ®Ґ. Џ®§ Ў®вмвҐбм ® Ґ©. ќв® Ї ¬пв п Ё бўпйҐ п Ја®ЎЁж . Ћ -
ў 襩 ®вўҐвб⢥®бвЁ". (ЂЇ«®¤Ёб¬Ґвл.)
Љ®ж®ўЄ б Ї®нвЁзҐбЄ®© бва®Є®©
€§ ўбҐе бЇ®б®Ў®ў ®Є зЁў вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ё ®¤Ё Ґ пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ
Ї®¤е®¤пйЁ¬, 祬 о¬®а Ё«Ё Ї®н§Ёп, Ґб«Ё ®Ё Є ¬Ґбвг. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё
ў ¬ г¤ бвбп ©вЁ Ї®¤е®¤пйЁҐ бвЁеЁ ¤«п Є®ж®ўЄЁ ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп, нв®
Ўг¤Ґв Ї®звЁ Ё¤Ґ «м®. ќв® ЇаЁ¤ бв ўлбвгЇ«ҐЁо ¦Ґ« Ґ¬л© ஬ в,
Ў« Ј®а®¤бвў®, Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, Єа б®вг.
‘на ѓ ааЁ ‹®¤Ґа § Є®зЁ« бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ќ¤ЁЎгаЈбЄ®¬ бꥧ¤Ґ
¬ҐаЁЄ бЄЁе ¤Ґ«ҐЈ в®ў Є«гЎ "ђ®в аЁ" б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"Ђ Є®Ј¤ ўл ўҐаҐвҐбм ¤®¬®©, в® Їгбвм ҐЄ®в®алҐ Ё§ ў б ЇаЁи«ов ¬Ґ
Ї®зв®ўго ®вЄалвЄг. џ Ї®и«о ў ¬ ®вЄалвЄЁ, Ґб«Ё ўл б ¬Ё Ґ ᤥ« ҐвҐ
нв®Ј®. ‚л «ҐЈЄ® ¤®Ј ¤ ҐвҐбм, зв® нв ®вЄалвЄ Ї®б« ¬®о, в Є Є Є
Ґ© Ґ Ўг¤Ґв ¬ аЄЁ. (‘¬Ґе.) Ќ® п Є®Ґ-зв® ЇЁиг Ґ©, Ё ў®в зв® в ¬
Ўг¤Ґв:
- 89 -
‚६Ґ Ј®¤ Ўг¤гв ЇаЁе®¤Ёвм Ё г室Ёвм,
‚ᥠгўп¤ Ґв ў бў®Ґ ўаҐ¬п, Є Є ў ¬ Ё§ўҐбв®,
Ќ® Ґбвм Ґзв®, ўбҐЈ¤ 梥вг饥 Ё ᢥ¦ҐҐ, Є Є а®б , -
ќв® «оЎ®ўм Ё ЇаЁўп§ ®бвм,
Љ®в®алҐ п ЇЁв о Є ў ¬".
ќв® ¬ «ҐмЄ®Ґ бвЁе®вў®аҐЁҐ ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв «Ёз®бвЁ ѓ ааЁ
‹®¤Ґа Ё, Ґб®¬Ґ®, ᮧўгз® ўбҐ¬г бва®о ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп. Џ®бҐ¬г ў
¤ ®¬ Є®ЄаҐв®¬ б«гз Ґв нв® Ўл«® ЇаҐЄа б®. …б«Ё Ўл Є Є®©-«ЁЎ® ¤агЈ®©
д®а¬ «м® бва®Ґл© Ё б¤Ґа¦ л© з«Ґ Є«гЎ "ђ®в аЁ" ЁбЇ®«м§®ў « нв®в
бвЁи®Є ў Є®жҐ бў®ҐЈ® в®а¦Ґб⢥®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп, нв® ¬®Ј«® Ўл
ўлЈ«п¤Ґвм бв®«мЄ® ҐҐбвҐб⢥л¬, зв® Ўл«® Ўл Ї®з⨠ᬥе®вў®ал¬. —Ґ¬
¤®«миҐ п ЇаҐЇ®¤ о ЁбЄгббвў® ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп, ⥬ Ў®«ҐҐ пб® п
Ї®Ё¬ о Ё Ў®«ҐҐ ¦Ёў® ®б®§ о, зв® Ґў®§¬®¦® ¤ вм ®ЎйЁҐ Їа ўЁ« ,
Є®в®алҐ Ўг¤гв ўҐал ў® ўбҐе б«гз пе ¦Ё§Ё. ‚Ґ¤м в Є ¬®Ј® § ўЁбЁв ®в
ЇаҐ¤¬Ґв ®Ўб㦤ҐЁп, ўаҐ¬ҐЁ Ё ¬Ґбв ¤Ґ©бвўЁп, ¤ Ё б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ .
Љ ¦¤л© ¤®«¦Ґ, Є Є Ј®ў®аЁ« бўпв®© Џ ўҐ«, б®ўҐаи вм бў®Ґ ᯠᥨҐ.
џ ЇаЁбгвбвў®ў « ў Є зҐб⢥ Ј®бвп Їа®й «м®¬ ®ЎҐ¤Ґ ў бўп§Ё б
®вꥧ¤®¬ Ё§ Ќмо-‰®аЄ ҐЄ®ҐЈ® 祫®ўҐЄ бў®Ў®¤®© Їа®дҐббЁЁ. Ћ¤Ё §
¤агЈЁ¬ ўбв ў «Ё ®а в®ал, ЇаҐў®§®бЁ«Ё бў®ҐЈ® 㥧¦ ўиҐЈ® ¤агЈ Ё ¦Ґ« «Ё
Ґ¬г гбЇҐе ®ў®© б⥧Ґ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ѓл«® ®Є®«® ¤о¦Ёл
ўлбвгЇ«ҐЁ©, ® «Ёим ®¤® Ё§ Ёе § ўҐаиЁ«®бм Ґ§ Ўлў Ґ¬л¬ ®Ўа §®¬. ќв®
Ўл«® Ё¬Ґ® в® ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ § Є®зЁ«®бм бвЁе ¬Ё. ‚лбвгЇ ўиЁ©
Ї®ўҐаг«бп Є 㥧¦ ўиҐ¬г Ё б згўбвў®¬ ў®бЄ«ЁЄг«: "Ќг, ⥯Ґам ¤®
бўЁ¤ Ёп, ¦Ґ« о г¤ зЁ, п ¦Ґ« о ⥡Ґ ўбҐЈ® в®Ј®, 祣® п ¬®Ј Ўл Ї®¦Ґ« вм
б ¬®¬г ᥡҐ!
џ ЇаЁЄ б обм Є бў®Ґ¬г бҐа¤жг, Ї®¤®Ў® ¦ЁвҐ«п¬ ‚®бв®Є :
„ Ўг¤Ґв б в®Ў®о ¬Ёа Ђ«« е .
Љг¤ Ўл вл Ё ЇаЁиҐ«, Єг¤ Ўл вл Ё ЇаЁҐе «,
Џгбвм а бвгв в ¬ ЇаҐЄа блҐ Ї «м¬л Ђ«« е ,
„Ё ва㤮ў Ё ®зЁ ®в¤ле Їгбвм ЇаЁҐбгв ⥡Ґ Ў« Ј®б«®ўҐЁҐ Ђ«« е .
џ ЇаЁЄ б обм Є бў®Ґ¬г бҐа¤жг, Ї®¤®Ў® ¦ЁвҐ«п¬ ‚®бв®Є :
„ ЇаҐЎг¤Ґв б в®Ў®о ¬Ёа Ђ«« е ".
„¦. Ђ. ќЎЎ®в, ўЁжҐ-ЇаҐ§Ё¤Ґв Є®аЇ®а жЁЁ "‹.Ђ.„. ¬®в®аб" Ё§
ЃагЄ«Ё , ўлбвгЇ « ЇҐаҐ¤ б«г¦ йЁ¬Ё бў®Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ Ї® Ї®ў®¤г
ЇаҐ¤ ®бвЁ Ё б®ваг¤ЁзҐбвў . Ћ § ўҐаиЁ« бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ §ў®ЄЁ¬Ё
бва®Є ¬Ё Ё§ "‚в®а®© ЄЁЈЁ ¤¦гЈ«Ґ©" ЉЁЇ«ЁЈ :
"‚®в ў ¬ „¦гЈ«Ґ© ‡ Є® - Ё Ћ Ґ§лЎ«Ґ¬, Є Є ҐЎ®бў®¤.
‚®«Є ¦ЁўҐв, Ї®Єг¤ ҐЈ® Ў«о¤Ґв; ‚®«Є, агиЁў ‡ Є®, г¬аҐв.
Љ Є «Ё , бЇ«ҐвҐ, ўмҐвбп ‡ Є®, ў ®ЎҐ бв®а®л ўла бв п:
‘Ё« ‘в Ё ў ⮬, зв® ¦ЁўҐв ‚®«Є®¬, бЁ« ‚®«Є - த п ‘в п".
(ЏҐа. ‚.’®Ї®а®ў ) *)
…б«Ё ўл Ї®©¤ҐвҐ ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг ў 襣® Ј®а®¤ Ё бЄ ¦ҐвҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ао,
зв® ўл Ј®в®ўЁвҐ ўлбвгЇ«ҐЁҐ в Єго-⮠⥬㠨 е®вҐ«Ё Ўл Ї®¤®Ўа вм
Ї®нвЁзҐбЄго жЁв вг ¤«п ўла ¦ҐЁп в®© Ё«Ё в®© Ё¤ҐЁ, в® ў ¬, ў®§¬®¦®,
б㬥ов Ї®¬®зм Ї®¤®Ўа вм зв®-ЁЎг¤м Ї®е®¦ҐҐ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м бЇа ў®зЁЄҐ
вЁЇ "‡ Є®¬ле жЁв в" Ѓ ав«Ґвв .
------------------------------------------------------------
*) ђ. ЉЁЇ«ЁЈ. €§Ўа ®Ґ. ‹.: •г¤®¦Ґб⢥ п «ЁвҐа вга , 1980. ‘.
495-496. - ЏаЁ¬. ।.
- 90 -
‘Ё« жЁв вл Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ
…б«Ё ўл ᬮ¦ҐвҐ Їа®жЁвЁа®ў вм ‘ўп饮Ґ ЇЁб ЁҐ ў бў®Ґ¬
ўлбвгЇ«ҐЁЁ, в® ў ¬ Ї®ўҐ§Ґв. Џ®¤е®¤пй п ЎЁЎ«Ґ©бЄ п жЁв в з бв®
®Є §лў Ґв Ј«гЎ®Є®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ. €§ўҐбвл© дЁ бЁбв ”анЄ ‚ ¤Ґа«ЁЇ
ЁбЇ®«м§®ў « нв®в ¬Ґв®¤ ў Є®ж®ўЄҐ бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп, Ї®бўп饮Ј®
¤®«Ј ¬ б®о§ЁЄ®ў, Є®в®алҐ ®Ё ¤®«¦л Ўл«Ё ўлЇ« вЁвм ‘®Ґ¤ЁҐл¬ в в ¬:
"…б«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ бв Ёў вм ЎгЄў «м®¬ ўлЇ®«ҐЁЁ 襣® вॡ®ў Ёп, в®
®® ўҐапЄ Ґ Ўг¤Ґв ўлЇ®«Ґ®. …б«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ бв Ёў вм Ґ¬ Ё§
нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁе б®®Ўа ¦ҐЁ©, в® ¬л Ї®«гзЁ¬ Ґ ¤ҐмЈЁ, Ґ ўЁбвм. …б«Ё ¦Ґ
¬л Ўг¤Ґ¬ ўҐ«ЁЄ®¤гил¬Ё, - ¬г¤а® ўҐ«ЁЄ®¤гил¬Ё, - в® ¤®«ЈЁ ¬®Јгв Ўлв ¬
ўлЇ« зҐл, Ё в® ¤®Ўа®, Є®в®а®Ґ ¬л ᤥ« Ґ¬ нвЁ¬, Ўг¤Ґв ®§ з вм ¤«п б
¬ вҐаЁ «м® Ў®«миҐ, 祬 зв®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ, б 祬 ¬л ¬®Ј«Ё Ўл а ббв вмбп.
"€Ў® в®в, Єв® е®зҐв бЇ бвЁ бў®о ¦Ё§м, Ї®вҐапҐв ҐҐ, ® в®в, Єв® Ї®вҐап«
бў®о ¦Ё§м а ¤Ё ¬Ґп Ё ‘ўп饮Ј® ЇЁб Ёп, в®в бЇ бҐв ҐҐ"."
Љг«м¬Ё жЁп
Љг«м¬Ё жЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®Їг«пал© бЇ®б®Ў ®Є®з Ёп
ўлбвгЇ«ҐЁп. — бв® Ўлў Ґв ва㤮 ®бгйҐбвўЁвм ҐҐ, Ё ® Ґ ўбҐЈ¤
пў«пҐвбп Ї®¤е®¤п饩 Є®ж®ўЄ®© ¤«п ўбҐе ®а в®а®ў Ё ўбҐе ⥬. Ќ® Ґб«Ё ®
е®а®и® ўлЇ®«Ґ , в® Їа®Ё§ў®¤Ёв Ў«Ґбвп饥 ўЇҐз в«ҐЁҐ. Ћ ¤®бвЁЈ Ґв
ўҐаиЁл, б Є ¦¤л¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬ бв ®ўпбм ўбҐ Ў®«ҐҐ ¬®й®©. •®а®иЁ©
ЇаЁ¬Ґа Єг«м¬Ё жЁЁ ¬®¦® ©вЁ ў ®Є®з ЁЁ ўлбвгЇ«ҐЁп ® ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ,
Є®в®а®Ґ Ї®«гзЁ«® ЇаҐ¬Ёо Ё ЇаЁўҐ¤Ґ® ў Ј« ўҐ ваҐв쥩.
‹ЁЄ®«м ЁбЇ®«м§®ў « Єг«м¬Ё жЁо ЇаЁ Ї®¤Ј®в®ўЄҐ бў®Ёе § ¬Ґв®Є ¤«п
«ҐЄжЁЁ ® ЌЁ Ј абЄ®¬ ў®¤®Ї ¤Ґ. ‡ ¬ҐвмвҐ, Є Є Є ¦¤®Ґ б«Ґ¤го饥 ба ўҐЁҐ
пў«пҐвбп Ў®«ҐҐҐ бЁ«мл¬, 祬 ЇаҐ¤л¤г饥, Ё Є Є ® ¤®бвЁЈ Ґв
Єг«м¬Ё жЁ®®Ј® нд䥪в , б®Ї®бв ў«пп ў®§а бв ЌЁ Ј ал б ўаҐ¬Ґ ¬Ё
Љ®«г¬Ў , •аЁбв , Њ®ЁбҐп, Ђ¤ ¬ Ё в.¤.:
"ќв® ўл§лў Ґв ў Ї ¬пвЁ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Їа®и«®Ґ. Љ®Ј¤ Љ®«г¬Ў ўЇҐаўлҐ
ЁбЄ « и Є®вЁҐв, Є®Ј¤ •аЁбв®б бва ¤ « ЄаҐбвҐ, Є®Ј¤ Њ®ЁбҐ© ўҐ«
€§а Ё«м зҐаҐ§ Ља ᮥ ¬®аҐ, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ Ђ¤ ¬ ўЇҐаўлҐ Ўл«
ᮧ¤ агЄ ¬Ё Ј®бЇ®¤ , - в®Ј¤ , Є Є Ё ⥯Ґам, §¤Ґбм ॢҐ« ЌЁ Ј абЄЁ©
ў®¤®Ї ¤. ѓ« § ўл¬ҐаиЁе ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁе ЈЁЈ в®ў, змЁ Є®бвЁ Ї®«пов
¬®ЈЁ«млҐ е®«¬л Ђ¬ҐаЁЄЁ, ᬮв५Ё ЌЁ Ј аг в Є ¦Ґ, Є Є ᬮваЁ¬ ҐҐ
ᥩз б ¬л. џў«ппбм ᮢ६ҐЁЄ®¬ ЇҐаў®Ј® Ї«Ґ¬ҐЁ «о¤Ґ© Ё Ўг¤гзЁ бв аиҐ,
祬 ЇҐаўл© 祫®ўҐЄ, ЌЁ Ј а в Є ¦Ґ бЁ«м Ё ᢥ¦ ᥣ®¤п, Є Є Ё ¤Ґбпвм
влбпз «Ґв § ¤. Њ ¬®вл Ё ¬ б⮤®вл, ўл¬ҐаиЁҐ в Є ¤ ў®, зв® в®«мЄ®
®бв вЄЁ Ёе Ја®¬ ¤ле Є®б⥩ Ї®¤вўҐа¦¤ ов, зв® ®Ё Є®Ј¤ -в®
бгйҐбвў®ў «Ё, ⮦Ґ ᬮв५Ё ЌЁ Ј аг, Є®в®а п ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® нв®Ј®
¤®«Ј®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ґ ®бв ў«Ёў « бм Ё ᥪг¤г, Ё ҐҐ Ї®в®Є ЁЄ®Ј¤ Ґ
ўлбле «, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ґа§ «, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¬Ёа «, ЁЄ®Ј¤ Ґ ®в¤ле «".
“н¤Ґ«« ”Ё««ЁЇб ЁбЇ®«м§®ў « в Є®© ¦Ґ ЇаЁҐ¬ ў бў®Ґ¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ ®
’гбᥥ-‹гўҐавоаҐ. Љ®ж®ўЄ ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп ЇаЁў®¤Ёвбп Ё¦Ґ. ќв®в
®валў®Є з бв® жЁаЁагҐвбп ў ЄЁЈ е, Ї®бўпйҐле ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬.
‚ Ґ¬ згўбвўгҐвбп нҐаЈЁп Ё ¦Ё§Ґ п бЁ« . Ћ® Є ¦Ґвбп ЁвҐаҐбл¬,
Ґб¬®вап в®, зв® б«ЁиЄ®¬ ўЁвЁҐў в® ¤«п 襣® Їа ЄвЁз®Ј® ўҐЄ . ќв
аҐзм Ўл« ЇЁб Ў®«ҐҐ ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв § ¤. €вҐаҐб® ®в¬ҐвЁвм,
бЄ®«мЄ® Ґ Їа ў Ўл« “н¤Ґ«« ”Ё««ЁЇб ў бў®Ёе Їа®Ј®§ е ®в®бЁвҐ«м®
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® § зҐЁп „¦® Ѓа г Ё ’гбᥠ-‹гўҐавоа "Їпв줥бпв «Ґв
бЇгбвп, Є®Ј¤ ЁбвЁ Ї®«гзЁв б«®ў®". ‚Ё¤Ё¬®, бв®«м ¦Ґ ва㤮
ЇаҐ¤гЈ ¤ вм 室 Ёбв®аЁЁ, Є Є ЇаҐ¤бЄ § вм жҐл ЎЁа¦Ґ ў б«Ґ¤го饬 Ј®¤г
Ё«Ё бв®Ё¬®бвм бўЁ®Ј® б « .
- 91 -
"џ Ўл §ў « ҐЈ® Ќ Ї®«Ґ®®¬, ® Ќ Ї®«Ґ® ᮧ¤ « бў®о Ё¬ЇҐаЁо,
агиЁў Є«пвўл Ё Їа®«Ёў ¬®аҐ Єа®ўЁ. ќв®в 祫®ўҐЄ ЁЄ®Ј¤ Ґ аги «
бў®ҐЈ® б«®ў . "ЌЁЄ Є®© ¬ҐбвЁ" - ў®в Ўл« ҐЈ® ўҐ«ЁЄЁ© ¤ҐўЁ§ Ё ЇаЁжЁЇ
¦Ё§Ё. ‚®в Ї®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў , Є®в®алҐ ® бЄ § « бў®Ґ¬г блг ў® ”а жЁЁ:
"Њ®© ¬ «мзЁЄ, вл Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ўҐаҐимбп ў ‘ в®-„®¬ЁЈ®. ‡ Ўг¤м, зв®
”а жЁп гЎЁ« вў®ҐЈ® ®вж ". џ §ў « Ўл ҐЈ® Ља®¬ўҐ«Ґ¬, ® Ља®¬ўҐ«м Ўл«
в®«мЄ® б®«¤ ⮬, Ё Ј®бг¤ абвў®, Є®в®а®Ґ ® ®б®ў «, б®и«® б Ё¬ ў
¬®ЈЁ«г. џ §ў « Ўл ҐЈ® ‚ иЁЈв®®¬, ® ўҐ«ЁЄЁ© ўЁаЈЁҐж Ё¬Ґ« а Ў®ў.
ќв®в 祫®ўҐЄ аЁбЄ®ў « бў®Ґ© Ё¬ЇҐаЁҐ©, ® Ґ а §аҐи « в®аЈ®ў«о а Ў ¬Ё ў
б ¬®© § ег¤ «®© ¤ҐаҐўгиЄҐ бў®Ёе ў« ¤ҐЁ©.
‚л ¬®¦ҐвҐ ᥣ®¤п Ї®бзЁв вм ¬Ґп д вЁЄ®¬, ЁЎ® ўл зЁв «Ё Ёбв®аЁо
Ґ Ј« § ¬Ё, бў®Ё¬Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё. Ћ¤ Є® Їпв줥бпв «Ґв бЇгбвп, Є®Ј¤
ЁбвЁ Ї®«гзЁв б«®ў®, ¬г§ Ёбв®аЁЁ ЇЁиҐв Ё¬Ґ ”®ЄЁ® ¤«п ѓаҐжЁЁ,
Ѓагв ¤«п ђЁ¬ , •Ґ¬Ї¤Ґ (1) ¤«п ЂЈ«ЁЁ, ‹ д ©Ґв ¤«п ”а жЁЁ, ўлЎҐаҐв
‚ иЁЈв® Є Є паЄЁ© Ё б®ўҐаиҐл© 梥⮪ 襩 Ў®«ҐҐ а Ґ©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, в Є¦Ґ „¦® Ѓа г , Є®в®ал© Ўл« ᮧॢ訬 Ї«®¤®¬ ўаҐ¬ҐЁ
襣® Ї®«г¤п, § ⥬, ®Ў¬ Єгў бў®Ґ ЇҐа® ў б®«Ґзл© бўҐв, ®
ЇЁиҐв паЄЁ¬Ё бЁЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё ¤ Ё¬Ґ ¬Ё Ёе ўбҐе Ё¬п б®«¤ в ,
Ј®бг¤ аб⢥®Ј ¤ҐпвҐ«п Ё ¬г票Є - ’гбᥠ-‹гўҐавоа ".
Љ®Ј¤ ўаҐ¬п Ёб⥪ Ґв
€йЁвҐ, Ёбб«Ґ¤г©вҐ, нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁаг©вҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ўл Ґ
Ї®¤ЎҐаҐвҐ е®а®иго Є®ж®ўЄг Ё е®а®иҐҐ з «®. ‡ ⥬ ®ЎкҐ¤ЁЁвҐ Ёе
ў¬ҐбвҐ.
’®в ®а в®а, Є®в®ал© Ґ б®Єа вЁв бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, зв®Ўл ®®
ᮮ⢥вбвў®ў «® бв஥Ёо 襣® бЇҐи 饣® Ё Ўлбва®Ј® ўҐЄ , Ўг¤Ґв
ЇаЁпв б«ги ⥫ﬨ ЎҐ§ ў®бв®аЈ , ў ҐЄ®в®але б«гз пе Їа®бв®
®ваЁж ⥫м®.
ЌҐ Єв® Ё®©, Є Є бўпв®© ‘ ў« Ё§ ’ аб (2), б®ЈаҐиЁ« б«Ґ¤гойЁ¬
®Ўа §®¬: ў® ўаҐ¬п ҐЈ® Їа®Ї®ўҐ¤Ё ®¤Ё Ё§ ҐЈ® б«ги ⥫Ґ©, "®¤Ё о®и ,
Ё¬ҐҐ¬ …ўвЁе", § бг«, ўлЇ « Ё§ ®Є Ё згвм Ґ б«®¬ « ᥡҐ иҐо. Ќ® ¤ ¦Ґ
Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® ‘ ў« Ґ ЇаҐЄа вЁ« бў®Ґ© аҐзЁ. ‚бпЄ® Ўлў Ґв. џ Ї®¬о, Є Є
®¤Ё ®а в®а, ўа з, ўлбвгЇЁ« ®¤ ¦¤л ў гЁўҐабЁвҐвбЄ®¬ Є«гЎҐ ў ЃагЄ«ЁҐ.
Ґ« ¤®«ЈЁ© Ў ЄҐв. ‚лбвгЇЁ«® 㦥 ¬®Ј® ®а в®а®ў. Љ®Ј¤ бвгЇЁ« ҐЈ®
®зҐаҐ¤м, Ўл«® 㦥 ¤ў з б ®зЁ. …б«Ё Ўл ® ®Ў« ¤ « ⠪⮬,
¤Ґ«ЁЄ в®бвмо Ё згўбвў®¬ ®вўҐвб⢥®бвЁ, ® бЄ § « Ўл Ї®«¤о¦Ёл да § Ё
¤ « ¬ ў®§¬®¦®бвм а §®©вЁбм Ї® ¤®¬ ¬. ‘¤Ґ« « «Ё ® нв®? ЌҐв, в®«мЄ®
Ґ ®. Ћ § ўҐ« б®а®Є ЇпвЁ¬Ёгвго вЁа ¤г Їа®вЁў ўЁўЁбҐЄжЁЁ. ЌҐ гбЇҐ«
® Їа®Ё§ҐбвЁ Ё Ї®«®ўЁл бў®Ґ© аҐзЁ, Є Є ҐЈ® б«ги ⥫Ё 㦥 ¦Ґ« «Ё,
зв®Ўл ®, Ї®¤®Ў® …ўвЁег, ўлў «Ё«бп Ё§ ®Є Ё б«®¬ « ᥡҐ зв®-ЁЎг¤м,
зв® § бв ўЁ«® Ўл ҐЈ® § ¬®«з вм.
ЊЁбвҐа ‹®аЁ¬Ґа, Ўг¤гзЁ аҐ¤ Єв®а®¬ ¦га « "‘ вҐа¤Ґ© ЁўЁЈ Ї®бв",
а ббЄ § « ¬Ґ, зв® ® ўбҐЈ¤ ЇаҐЄа й Ґв ЇгЎ«ЁЄ жЁо бҐаЁЁ бв ⥩ ў
¦га «Ґ, Є®Ј¤ ®Ё ®Є §лў овбп ўҐаиЁҐ Ї®Їг«па®бвЁ Ё зЁв ⥫Ё
---------------------------------------------------------------------
(1) •Ґ¬Ї¤Ґ, „¦® (1494? - 1643) - Ј«Ё©бЄЁ© Ї ваЁ®в, ®вЄ § ўиЁ©бп
Ї« вЁвм Є®а ЎҐ«мго Ї®и«Ёг, ўўҐ¤Ґго Љ а«®¬ I. - ЏаЁ¬.।.
(2) ‘ ў« - Ёг¤Ґ©бЄ®Ґ Ё¬п Ї®бв®« Џ ў« . - ЏаЁ¬.।.
- 92 -
вॡго⠯த®«¦ҐЁп. ‡ 祬 ¦Ґ в®Ј¤ ®бв ў«Ёў вмбп? ‡ 祬 нв® ¤Ґ« вм?
"‡ ⥬, - Ј®ў®аЁв ‹®аЁ¬Ґа, - зв® Ї®б«Ґ ЇЁЄ Ї®Їг«па®бвЁ ®зҐм бЄ®а®
бвгЇ Ґв ЇаҐбл饨Ґ".
ќв® ¬г¤а®Ґ § ¬Ґз ЁҐ ®в®бЁвбп Ё Є ЇгЎ«Ёзл¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬.
ЏаҐЄа вЁвҐ Ј®ў®аЁвм, Є®Ј¤ б«ги ⥫Ё ўбҐ ҐйҐ бва бв® ¦Ґ« ов, зв®Ўл ўл
Їа®¤®«¦ «Ё бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ.
‚Ґ«Ёз ©иго Їа®Ї®ўҐ¤м, Є®в®аго •аЁбв®б Є®Ј¤ -«ЁЎ® Їа®Ё§®бЁ«,
Ќ Ј®аго Їа®Ї®ўҐ¤м, ¬®¦® Ї®ўв®аЁвм § Їпвм ¬Ёгв. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ
‹ЁЄ®«м ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ б®бв®п«® «Ёим Ё§ ¤ҐбпвЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©. ‚бо
Ёбв®аЁо б®вў®аҐЁп ¬Ёа ¬®¦® Їа®зЁв вм ў ЉЁЈҐ ЃлвЁп § ¬ҐмиЁ©
Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ, 祬 в®в, Є®в®ал© вॡгҐвбп, зв®Ўл Їа®зҐбвм а ббЄ §
®Ў гЎЁ©б⢥ ў гв॥© Ј §ҐвҐ... Ѓг¤м⥠Єа вЄЁ! Ѓг¤м⥠Єа вЄЁ!
„®Єв®а „¦®б®, аеЁҐЇЁбЄ®Ї Ќмпбл, ЇЁб « ЄЁЈг ® ЇҐаў®Ўлвле
த е ЂдаЁЄЁ. ‚ вҐзҐЁҐ б®а®Є ЇпвЁ «Ґв ® ¦Ё« б।Ё Ёе Ё Ў«о¤ «
Ёе. Ћ ЇЁиҐв, зв®, Є®Ј¤ ®а в®а Ј®ў®аЁв б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® ¤ҐаҐўҐбЄ®¬
б室Ґ, §лў Ґ¬®¬ Јў Јў , б«ги ⥫Ё § бв ў«пов ҐЈ® § ¬®«з вм ЄаЁЄ ¬Ё
"Ё¬Ґв®и !", зв® ®§ з Ґв "¤®ў®«м®!". ђ ббЄ §лў ов, зв® ¦ЁвҐ«Ё ®¤®Ј®
Ї«Ґ¬ҐЁ а §аҐи ов ®а в®аг Ј®ў®аЁвм бв®«мЄ® ўаҐ¬ҐЁ, бЄ®«мЄ® ® ¬®¦Ґв
Їа®бв®пвм ®¤®© ®ЈҐ. Љ®Ј¤ Ў®«ми®© Ї «Ґж Ї®¤пв®© ®ЈЁ Є б Ґвбп
§Ґ¬«Ё, ®а в®а ¤®«¦Ґ ®Є®зЁвм бў®о аҐзм.
‘«ги ⥫Ё ®Ўлз®© г¤Ёв®аЁЁ, е®вп ®Ё ¬®Јгв Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐ¦«Ёўл¬Ё Ё
Ў®«ҐҐ ᤥঠ묨, ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ Ґ «оЎпв ¤«Ёле аҐзҐ©.
’ Є зв® Ї®¬ЁвҐ ®Ў Ёе бг¤мЎҐ,
•®вп п § о, зв® ўл ®Ў н⮬ § Ўг¤ҐвҐ,
€ гзЁвҐбм г Ёе, Є Є ўлбвгЇ вм.
ђҐ§о¬Ґ
1. Љ®ж®ўЄ аҐзЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп ҐҐ б ¬л¬ бва ⥣ЁзҐбЄЁ
ў ¦л¬ н«Ґ¬Ґв®¬. ’®, зв® бЄ § ® ў Є®жҐ, б«ги ⥫Ё, ᪮॥ ўбҐЈ®,
Ўг¤гв ¤®«миҐ Ї®¬Ёвм.
2. ЌҐ § Є«оз ©вҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ б«®ў ¬Ё: "‚®в ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®
ўбҐ, зв® п е®вҐ« бЄ § вм Ї® н⮬㠢®Їа®бг. ’ Є зв®, Ї®¦ «г©, п н⮬
§ Є®зг". ‡ Є зЁў ©вҐ, ® Ґ Ј®ў®аЁвҐ ® ⮬, зв® ўл § Є зЁў ҐвҐ.
3. ’й вҐ«м® Ї®¤Ј®в®ўм⥠Є®ж®ўЄг ў 襩 аҐзЁ § а ҐҐ, Є Є нв®
¤Ґ« «Ё ‚ҐЎбвҐа, Ѓа ©в Ё ѓ« ¤бв®. Џа®аҐЇҐвЁаг©вҐ ҐҐ. ‡ ©вҐ Ї®звЁ б«®ў®
ў б«®ў®, Є Є ўл б®ЎЁа ҐвҐбм § Є®зЁвм бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ. Џ« ў®
§ Є зЁў ©вҐ бў®о аҐзм. ЌҐ ®бв ў«п©вҐ ҐҐ Ґ§ ўҐа襮© Ё а §ЎЁв®©,
Ї®¤®Ў® § §гЎаҐ®¬г Ўг«л¦ЁЄг.
4. ‚®в бҐ¬м ў аЁ в®ў Є®ж®ў®Є:
) १஢ вм, ў®ўм Ї®ўв®аЁвм Ё Єа вЄ® Ё§«®¦Ёвм ®б®ўлҐ
Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®алҐ ўл § ва ЈЁў «Ё ў бў®Ґ¬ ўлбвгЇ«ҐЁЁ;
Ў) ЇаЁ§ў вм Є ¤Ґ©бвўЁо;
ў) ᤥ« вм б«ги вҐ«п¬ Ї®¤е®¤пйЁ© Є®¬Ї«Ё¬Ґв;
Ј) ўл§ў вм ᬥе;
¤) Їа®жЁвЁа®ў вм Ї®¤е®¤пйЁҐ Ї®нвЁзҐбЄЁҐ бва®ЄЁ;
Ґ) ЁбЇ®«м§®ў вм жЁв вг Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ;
¦) ᮧ¤ вм Єг«м¬Ё жЁо.
5. Џ®¤Ј®в®ўм⥠е®а®иҐҐ з «® Ё е®а®иЁ© Є®Ґж ўлбвгЇ«ҐЁп Ё
ᤥ« ©вҐ в Є, зв®Ўл ®Ё Ўл«Ё бўп§ л ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚ᥣ¤ ЇаҐЄа й ©вҐ
бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ў иЁ б«ги ⥫Ё § е®впв нв®Ј®. Џ®¬ЁвҐ:
"Џ®б«Ґ ЇЁЄ Ї®Їг«па®бвЁ ®зҐм бЄ®а® бвгЇ Ґв ЇаҐбл饨Ґ".
- 93 -
ѓ« ў ¤Ґбпв п
Љ Є ᤥ« вм пбл¬ б¬лб« ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп
‚® ўаҐ¬п ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©л ®¤Ё Ё§ўҐбвл© Ј«Ё©бЄЁ© ҐЇЁбЄ®Ї
ўлбвгЇ « ЇҐаҐ¤ ҐЈа ¬®вл¬Ё б®«¤ в ¬Ё ў ЉҐ¬Ї-ЂЇв®Ґ. €е ¤®«¦л Ўл«Ё
®вЇа ўЁвм ў ®Є®Їл, ® «Ёим ®зҐм Ґ¬®ЈЁҐ б।Ё Ёе Ё¬Ґ«Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
® ⮬, Ї®зҐ¬г Ёе Ї®бл« ов ў®Ґў вм. џ § о ®Ў н⮬, в Є Є Є бЇа иЁў «
Ёе. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ҐЇЁбЄ®Ї, з«Ґ Ї « вл «®а¤®ў, в®«Є®ў « нвЁ¬ «о¤п¬ ®Ў
"ЁвҐа жЁ® «м®© ¤аг¦ЎҐ" Ё ® "Їа ўҐ ‘ҐаЎЁЁ ¬Ґбв® Ї®¤ ᮫楬".
Љг¤ в ¬. Џ®«®ўЁ Ё§ Ёе Ґ § « , зв® в Є®Ґ ‘ҐаЎЁп: Ј®а®¤ Ё«Ё
§ў ЁҐ Ў®«Ґ§Ё. —в® Є б Ґвбп Ёв®Ј®ў ҐЈ® аҐзЁ, в® в® б в ЄЁ¬ ¦Ґ
гᯥ宬 ¬®Ј Їа®Ё§ҐбвЁ ўлб®Є®Ї ал© Ї ҐЈЁаЁЄ Ї® Ї®ў®¤г ҐЎг«па®©
Є®б¬®Ј®ЁзҐбЄ®© ⥮ਨ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ё ®¤Ё б®«¤ в Ґ Ї®ЄЁг« § «: ў®
ўаҐ¬п ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп ў®ҐлҐ Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ, ў®®аг¦ҐлҐ аҐў®«мўҐа ¬Ё,
бв®п«Ё г Є ¦¤®Ј® ўл室 Ё ЁЄ®Ј® Ґ ўлЇгбЄ «Ё.
џ Ґ б®ЎЁа обм г¬ «пвм бЇ®б®Ў®бвЁ нв®Ј® ҐЇЁбЄ®Ї . ЌҐ ЁбЄ«о祮,
зв®, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤ ®Ўа §®ў л¬Ё «о¤м¬Ё, ® ¬®Ј ®Є § вмбп е®а®иЁ¬
®а в®а®¬. Ћ¤ Є® б нвЁ¬Ё б®«¤ в ¬Ё ® Ї®вҐаЇҐ« Ґг¤ зг, ЇаЁзҐ¬ Ґг¤ зг
Ї®«го: ® Ґ § « бў®Ёе б«ги ⥫Ґ© Ё ўҐапЄ Ґ § « Ё в®з®© 楫Ё
бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп, Ё в®Ј®, Є Є ҐҐ ¤®бвЁзм.
—в® ¬л Ё¬ҐҐ¬ ў ўЁ¤г, Ј®ў®ап ® 楫Ё ўлбвгЇ«ҐЁп? Ђ ў®в зв®: Є ¦¤®Ґ
ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ᮧ Ґв нв® ®а в®а Ё«Ё Ґв, Ё¬ҐҐв
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ®¤г Ё§ зҐвлаҐе Ј« ўле 楫Ґ©. —в® нв® § 楫Ё?
1. ђ §кпбЁвм Є Є®©-в® ў®Їа®б.
2. Џа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё гЎҐ¤Ёвм.
3. „®ЎЁвмбп ¤Ґ©бвўЁп.
4. ђ §ў«Ґзм.
Џ®§ў®«м⥠Їа®Ё««обваЁа®ў вм нв® Ї®«®¦ҐЁҐ ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё Є®ЄаҐвл¬Ё
ЇаЁ¬Ґа ¬Ё.
‹ЁЄ®«м, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ
ЁвҐаҐб®ў «бп ¬Ґе ЁЄ®©, ў бў®Ґ ўаҐ¬п Ё§®ЎаҐ« Ё § Ї вҐв®ў «
гбва®©бвў®, ЇаҐ¤ § 祮Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл бЁ¬ вм бг¤ б ¬Ґ«Ё. Ћ
а Ў®в « ў ¬Ґе ЁзҐбЄ®© ¬ бвҐабЄ®© ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в бў®Ґ© ¤ў®Є вбЄ®©
Є®в®ал, § Ё¬ пбм Ё§Ј®в®ў«ҐЁҐ¬ ¬®¤Ґ«Ё нв®Ј® гбва®©бвў . •®вп нв®
гбва®©бвў® ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ®Є § «®бм ҐЇаЁ¬ҐЁ¬л¬, ® Ўл« Ї®«®
нвг§Ё §¬ Ї® Ї®ў®¤г ҐЈ® ў®§¬®¦®б⥩. Љ®Ј¤ ¤аг§мп ЇаЁи«Ё Є Ґ¬г ў
Є®в®аг, зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм ¬®¤Ґ«м, в® ® Ґ Ї®¦ «Ґ« ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл
®ЎкпбЁвм ЇаЁжЁЇ ҐҐ ¤Ґ©бвўЁп. ѓ« ў п 楫м нвЁе ®Ўкпᥨ© § Є«оз « бм
ў ⮬, зв®Ўл ўҐбвЁ пб®бвм.
Љ®Ј¤ ‹ЁЄ®«м Їа®Ё§®бЁ« бў®о ЎҐбᬥавго аҐзм ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ,
Є®Ј¤ ® Їа®Ё§®бЁ« бў®о ЇҐаўго Ё ўв®аго аҐзЁ ЇаЁ ўбвгЇ«ҐЁЁ Ї®бв
ЇаҐ§Ё¤Ґв , Є®Ј¤ г¬Ґа ѓҐаЁ Љ«Ґ© Ё ‹ЁЄ®«м Їа®Ё§®бЁ« еў «ҐЎго аҐзм
® Ґ¬ - ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе Ј« ў п жҐ«м ўлбвгЇ«ҐЁ© ‹ЁЄ®«м
б®бв®п« ў ⮬, зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁҐ Ё гЎҐ¤Ёвм. Љ®Ґз®, ®
¤®«¦Ґ Ўл« ўла ¦ вмбп пб®, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвм, ®¤ Є® ў нвЁе б«гз пе
пб®бвм Ґ Ўл« ҐЈ® Ј« ў®© § Ў®в®©.
‚ бў®Ёе ўлбвгЇ«ҐЁпе ЇҐаҐ¤ ЇаЁбп¦л¬Ё ® бв а «бп ¤®ЎЁвмбп
ўлҐбҐЁп 㦮Ј® Ґ¬г ЇаЁЈ®ў®а . ‚ бў®Ёе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе аҐз е ®
бв६Ё«бп Ї®«гзЁвм Ј®«®б Ё§ЎЁа ⥫Ґ©. ‚ нвЁе б«гз пе ҐЈ® 楫мо Ўл«®
¤Ґ©бвўЁҐ.
- 94 -
‡ ¤ў Ј®¤ ¤® в®Ј®, Є Є ‹ЁЄ®«м Ўл« Ё§Ўа ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬, ®
Ї®¤Ј®в®ўЁ« «ҐЄжЁо ®Ў Ё§®ЎаҐвҐЁпе, Ё 楫мо нв®© «ҐЄжЁЁ Ўл«® а §ў«Ґзм
б«ги ⥫Ґ©. Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ё¬Ґ® в Є п жҐ«м ¤®«¦ Ўл« бв®пвм ЇҐаҐ¤
Ё¬, ® ® пў® Ґ ¤®бвЁЈ §¤Ґбм Ў®«ми®Ј® гбЇҐе . ” ЄвЁзҐбЄЁ ҐЈ® Є амҐа
ў Є зҐб⢥ Ї®Їг«па®Ј® «ҐЄ®а ЇаЁҐб« Ґ¬г бҐа쥧®Ґ а §®з а®ў ЁҐ. ‚
®¤®¬ Ј®а®¤Ґ ҐЈ® «ҐЄжЁо Ґ ЇаЁиҐ« ЁЄв®.
Ћ¤ Є® ® ¤®ЎЁ«бп гбЇҐе , ¤ ¦Ґ ўл¤ о饣®бп гбЇҐе ў ¤агЈЁе бў®Ёе
аҐз е, ® Є®в®але п 㦥 гЇ®¬Ё «. Џ®зҐ¬г? Ђ Ї®в®¬г, зв® ў нвЁе б«гз пе
® Ї®Ё¬ « бў®о жҐ«м Ё § «, Є Є ҐҐ ¤®бвЁзм. Ћ § «, Єг¤ е®зҐв Ё¤вЁ Ё
Є Є вг¤ ¤®Ўа вмбп. €¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ¬®ЈЁҐ ®а в®ал Ё¬Ґ® нв®Ј® Ґ
§ ов, ®Ё з бв® зЁ ов Їгв вмбп ў б«®ў е Ё Ї®Ї ¤ ов ў
§ ва㤨⥫쮥 Ї®«®¦ҐЁҐ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, п ўЁ¤Ґ« ®¤ ¦¤л, Є Є ®бўЁбв «Ё ®¤®Ј® ¬ҐаЁЄ бЄ®Ј®
Є®ЈаҐбᬥ бв ஬ мо-©®аЄбЄ®¬ ЁЇЇ®¤а®¬Ґ Ё § бв ўЁ«Ё ҐЈ® г©вЁ б
ваЁЎгл, в Є Є Є ®, Ґб®¬Ґ®, ЎҐбᮧ ⥫м®, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ґа §г¬®, Ё§Ўа « пб®бвм ў Є зҐб⢥ бў®Ґ© 楫Ё. ќв® Ўл«® ў® ўаҐ¬п
ў®©л. Ћ а ббЄ §лў « бў®Ё¬ б«ги вҐ«п¬ ® ⮬, Є Є ‘®Ґ¤ЁҐлҐ в вл Є
Ґ© Ј®в®ўпвбп. ’®«Ї Ґ ¦Ґ« « , зв®Ўл ҐҐ Їа®бўҐй «Ё, е®вҐ« , зв®Ўл ҐҐ
а §ў«ҐЄ «Ё. ЏаЁбгвбвў®ў ўиЁҐ б«ги «Ё ҐЈ® вҐаЇҐ«Ёў® Ё ўҐ¦«Ёў® ў вҐзҐЁҐ
¤ҐбпвЁ ¬Ёгв, зҐвўҐавЁ з б , ¤Ґпбм, зв® ® бЄ®а® § Є®зЁв, ® нв®Ј®
Ґ Їа®Ё§®и«®. Ћ Їа®¤®«¦ « ЎҐббўп§® Ј®ў®аЁвм, ЇҐаҐбЄ ЄЁў п б ®¤®©
¬лб«Ё ¤агЈго, вҐаЇҐЁҐ б«ги ⥫Ґ© ЁббпЄ«®, Ё ®Ё 㦥 Ў®«миҐ Ґ ¬®Ј«Ё
нв®Ј® вҐаЇҐвм. Љв®-в® з « Ёа®ЁзҐбЄЁ Ї«®¤Ёа®ў вм. „агЈЁҐ Ї®¤¤Ґа¦ «Ё
нвЁ Ї«®¤Ёб¬Ґвл. —ҐаҐ§ ¬Ёгвг влбпз б«ги ⥫Ґ© бўЁб⥫Ё Ё ЄаЁз «Ё.
ЃҐбв«Є®ўл© ®а в®а, ҐбЇ®б®Ўл© Ї®пвм бв஥ЁҐ бў®Ґ© г¤Ёв®аЁЁ, аҐиЁ«
Їа®¤®«¦Ёвм ўлбвгЇ«ҐЁҐ. ќв® Ёе ў®§¬гвЁ«®. Ќ з « бм ЎЁвў . €е ҐвҐаЇҐЁҐ
ЇҐаҐи«® ў па®бвм. ЋЁ аҐиЁ«Ё § бв ўЁвм ҐЈ® § ¬®«з вм. Ѓгап Їа®вҐбв
бв ®ўЁ« бм ўбҐ Ја®¬зҐ Ё Ја®¬зҐ. Ќ Є®Ґж иг¬ а §ЈҐў ®© в®«Їл
§ Ј«гиЁ« ҐЈ® б«®ў , Ё ¤ ¦Ґ а ббв®пЁЁ ¤ў ¤ж вЁ дгв®ў ҐЈ® 㦥 Ґ Ўл«®
б«ли®. ’®Ј¤ ® аҐиЁ« ®вбвгЇЁвм, ЇаЁ§ вм бў®Ґ Ї®а ¦ҐЁҐ Ё гЁ¦Ґ®
аҐвЁа®ў вмбп.
Џ®¬ЁвҐ ®Ў н⮬ ЇаЁ¬ҐаҐ. ‡ ©вҐ бў®о 楫м, вй вҐ«м® ®ЇаҐ¤Ґ«ЁвҐ
ҐҐ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁбв㯨⥠Є Ї®¤Ј®в®ўЄҐ ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп. ‚л ¤®«¦л
§ вм, Є Є ¤®ЎЁвмбп нв®© 楫Ё. Џ®б«Ґ нв®Ј® ЇаЁбвгЇ ©вҐ Є ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁо,
¤Ґ©бвўг©вҐ ЁбЄгб® Ё б® § ЁҐ¬ ¤Ґ« .
€бЇ®«м§г©вҐ ба ўҐЁп ¤«п Ў®«м襩 пб®бвЁ
—в® Є б Ґвбп пб®бвЁ, в® Ґ б«Ґ¤гҐв Ґ¤®®жҐЁў вм Ё ҐҐ ў ¦®бвЁ,
Ё ва㤮бвЁ ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп. Ћ¤ ¦¤л п б«ли «, Є Є ҐЄЁ© Ёа« ¤бЄЁ© Ї®нв
зЁв « ўҐзҐаҐ бў®Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. „ ¦Ґ ¤Ґбпвм Їа®жҐв®ў б«ги ⥫Ґ© Ґ
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё ᥡҐ, ® 祬 ® Ј®ў®аЁв. ЋзҐм ¬®ЈЁҐ ®а в®ал, ўлбвгЇ ойЁҐ
ЇгЎ«Ёз® Ё«Ё ў ЁвЁ¬®© ®Ўбв ®ўЄҐ, Ї®¬Ё ов нв®Ј® 祫®ўҐЄ .
Љ®Ј¤ п ®Ўб㦤 « ®б®ўлҐ ЇаЁжЁЇл ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ© б бн஬
Ћ«ЁўҐа®¬ ‹®¤¦Ґ¬, 祫®ўҐЄ®¬, Є®в®ал© зЁв Ґв «ҐЄжЁЁ ў гЁўҐабЁвҐв е Ё ¤«п
ЇгЎ«ЁЄЁ ў вҐзҐЁҐ б®а®Є «Ґв, в® ® ®б®ЎҐ® Ї®¤зҐаЄг« § 票Ґ,
ў®-ЇҐаўле, § Ё© Ё Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё, ў®-ўв®але, "гбЁ«Ё©, Їа ў«Ґле
в®, зв®Ўл Ўлвм «ҐЈЄ® Ї®пвл¬".
‚ з «Ґ да Є®-ЇагббЄ®© ў®©л ЈҐҐа « д® Њ®«мвЄҐ бЄ § « бў®Ё¬
®дЁжҐа ¬: "‡ Ї®¬ЁвҐ, Ј®бЇ®¤ , зв® «оЎ®© ЇаЁЄ §, Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм
ҐЇа ўЁ«м® Ї®пв, Ўг¤Ґв ҐЇа ўЁ«м® Ї®пв".
Ќ Ї®«Ґ® ЇаЁ§ ў « «ЁзЁҐ нв®© ®Ї б®бвЁ. …Ј® ЁЎ®«ҐҐ
бв®©зЁўл¬ Ё з бв® Ї®ўв®апҐ¬л¬ гЄ § ЁҐ¬ бў®Ё¬ ᥪаҐв ап¬ Ўл«®:
"‚ла ¦ ©вҐбм пᥥ! ‚ла ¦ ©вҐбм пᥥ!"
Љ®Ј¤ г票ЄЁ бЇа®бЁ«Ё •аЁбв , Ї®зҐ¬г ® гзЁв «о¤Ґ© ЇаЁвз ¬Ё, в®
® ®вўҐвЁ«: "ЋЁ, ўЁ¤п Ґ ўЁ¤пв Ё, б«ли Ґ б«ли в, Ё Ґ а §г¬Ґов".
- 95 -
Љ®Ј¤ ўл Ј®ў®аЁвҐ ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ, з㦤®¬ ў иЁ¬ б«ги вҐ«п¬ Ё«Ё
б«ги ⥫о, ¬®¦ҐвҐ «Ё ўл ¤Ґпвмбп, зв® ў б Ї®©¬гв ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ,
祬 த Ї®Ё¬ « “зЁвҐ«п?
‚ап¤ «Ё. —в® ¦Ґ ¬®¦® ᤥ« вм? —⮠ᤥ« « ®, Є®Ј¤ бв®«Єг«бп б
в Є®© ¦Ґ бЁвг жЁҐ©? Ћ аҐиЁ« ҐҐ б ¬л¬ Їа®бвл¬ Ё ҐбвҐбвўҐл¬ Ё§ ўбҐе
ў®§¬®¦ле бЇ®б®Ў®ў: ® ®ЎкпбЁ« в®, зв® «о¤Ё Ґ § «Ё, ба ўЁў п нв® б
⥬, зв® Ё¬ Ўл«® Ё§ўҐбв®. – абвў® ҐЎҐб®Ґ... Ќ зв® ®® Ї®е®¦Ґ? Љ Є
¬®Ј«Ё Ї®пвм нв® ЎҐ§Ја ¬®влҐ ЄаҐбвмпҐ Џ «ҐбвЁл? Џ®н⮬㠕аЁбв®б
®ЇЁблў « ҐЈ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё пў«ҐЁ©, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ё¬ 㦥
Ё§ўҐбвл:
"– абвў® ҐЎҐб®Ґ Ї®¤®Ў® § Єў бЄҐ, Є®в®аго ¦ҐйЁ , ў§пўиЁ,
Ї®«®¦Ё« ў ваЁ ¬Ґал ¬гЄЁ, ¤®Є®«Ґ Ґ ўбЄЁб«® ўбҐ...
€ ж абвў® ҐЎҐб®Ґ Ї®¤®Ў® ЄгЇжг, Ёйг饬г е®а®иЁе ¦Ґ¬зг¦Ё... …йҐ
Ї®¤®Ў® ж абвў® ҐЎҐб®Ґ Ґў®¤г, § ЄЁг⮬㠢 ¬®аҐ..."
ќв® Ўл«® Ї®пв®, Ё нв® ®Ё ¬®Ј«Ё ®б®§ вм. ‘।Ё б«ги ⥫Ґ©
室Ё«Ёбм 宧頻Ё, Є®в®алҐ ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤а®¦¦Ё Є ¦¤го Ґ¤Ґ«о; алЎ ЄЁ
§ Ўа блў «Ё бҐвЁ ў ¬®аҐ Є ¦¤л© ¤Ґм; ЄгЇжл Ё¬Ґ«Ё ¤Ґ«® б ¦Ґ¬згЈ®¬.
Ђ Є Є „ ўЁ¤ Ї®пбЁ« Ї®ЇҐзҐЁҐ Ё «оЎ®ўго ¤®Ўа®вл €ҐЈ®ўл?
"ѓ®бЇ®¤м - Ї бвлам ¬®©! џ Ё ў 祬 Ґ Ўг¤г 㦤 вмбп: ® Ї®Є®Ёв
¬Ґп §« зле Ї ¦Ёвпе Ё ў®¤Ёв ¬Ґп Є ў®¤ ¬ вЁеЁ¬".
‡« злҐ Ї ¦ЁвЁ ў нв®© Ї®звЁ ЎҐбЇ«®¤®© бва Ґ... ў®¤ , Є®в®аго
¬®Јгв ЇЁвм ®ўжл, - нвЁ Ї бвгиҐбЄЁҐ а®¤л ¬®Ј«Ё Ї®пвм в ЄЁҐ б«®ў .
‚®в ¤®ў®«м® Ј«п¤л© Ё ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ § Ў ўл© ЇаЁ¬Ґа
ЇаЁ¬ҐҐЁп нв®Ј® ЇаЁжЁЇ . ЌҐбЄ®«мЄ® ¬ЁббЁ®Ґа®ў ЇҐаҐў®¤Ё«Ё ЃЁЎ«Ёо
¤Ё «ҐЄв ®¤®Ј® Ї«Ґ¬ҐЁ, ¦Ёўг饣® ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в ќЄў в®аЁ «м®© ЂдаЁЄЁ.
ЋЁ Ї®¤®и«Ё Є б«Ґ¤го饬㠯।«®¦ҐЁо: "•®вп ЈаҐеЁ вў®Ё Ўг¤гв Є Є
ЇгаЇга, ®Ё бв гв ЎҐ«л¬Ё Є Є ᥣ". Љ Є ®Ё ¤®«¦л Ўл«Ё ЇҐаҐўҐбвЁ нвг
да §г? ЃгЄў «м®? ќв® Ўл«® Ўл ЎҐбб¬лб«Ґ® Ё Ўбгम. ’㧥¬ж ¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм а бзЁй вм ®в ᥣ ва®вг ал дҐўа «мбЄЁ¬ гв஬. ‚
Ёе п§лЄҐ ¤ ¦Ґ Ґ Ўл«® б«®ў , ®Ў®§ з о饣® ᥣ. ЋЁ Ґ ᬮЈ«Ё Ўл
Ї®пвм а §Ёжг ¬Ґ¦¤г ᥣ®¬ Ё ¤ҐЈвҐ¬, ® § в® ®Ё ¬®Ј® а § ў«Ґ§ «Ё
Є®Є®б®ўлҐ Ї «м¬л Ё бвапеЁў «Ё ўЁ§ ҐбЄ®«мЄ® Є®Є®б®ўле ®аҐе®ў ᥡҐ
®ЎҐ¤. Џ®н⮬㠬ЁббЁ®Ґал ба ўЁ«Ё Ґ§ Є®¬®Ґ б® § Є®¬л¬ Ё ЇҐаҐўҐ«Ё нвг
да §г б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: "•®вп ЈаҐеЁ вў®Ё Ўг¤гв Є Є ЇгаЇга, ®Ё бв гв
в ЄЁ¬Ё ¦Ґ ЎҐ«л¬Ё, Є Є ¬пЄ®вм Є®Є®б®ў®Ј® ®аҐе ".
‚ ¤ ле ®Ўбв®п⥫мбвў е ўап¤ «Ё ў®§¬®¦® Ўл«® ᤥ« вм нв® «гзиҐ,
Ґ Їа ў¤ «Ё?
‚ гзЁвҐ«мбЄ®¬ Є®««Ґ¤¦Ґ “®ааҐбЎгаЈ , ив в ЊЁббгаЁ, п б«ли « ®¤®Ј®
«ҐЄв®а , а ббЄ §лў ўиҐЈ® ®Ў Ђ«пбЄҐ. ‚® ¬®ЈЁе ¬Ґбв е бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп
® Ґ б㬥« Ўлвм пбл¬ Ё«Ё ЁвҐаҐбл¬ ¤«п б«ги ⥫Ґ©, в Є Є Є, ў
®в«ЁзЁҐ ®в вҐе даЁЄ бЄЁе ¬ЁббЁ®Ґа®ў, Ґ г祫, з⮠㦮 Ј®ў®аЁвм
в ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®пвл б«ги ⥫о. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ® б®®ЎйЁ« ¬,
з⮠ᥫҐЁҐ Ђ«пбЄЁ б®бв ў«пҐв 64 356 祫®ўҐЄ, Ї«®й ¤м - 590 804
Єў ¤а вле ¬Ё«Ё.
Џ®«¬Ё««Ё® Єў ¤а вле ¬Ё«м - зв® нв® ®§ з Ґв ¤«п ®Ўлз®Ј®
祫®ўҐЄ ? ЋзҐм ¬ «®. Ћ Ґ ЇаЁўлЄ ¬лб«Ёвм Є ⥣®аЁп¬Ё Єў ¤а вле ¬Ё«м.
ЋЁ Ґ ўл§лў ов ў ҐЈ® ў®®Ўа ¦ҐЁЁ ЁЄ Є®© Є авЁл. Ћ Ґ § Ґв,
б®бв ў«пов «Ё 500 влбпз Єў ¤а вле ¬Ё«м вҐааЁв®аЁо, ЇаЁ¬Ґа® а ўго
ив вг Њн Ё«Ё ив вг ’Ґе б. ЏаҐ¤бв ўЁ¬ ᥡҐ, зв® ®а в®а б®®ЎйЁ«, зв®
ЎҐаҐЈ®ў п «ЁЁп Ђ«пбЄЁ Ё ҐҐ ®бва®ў®ў ¤«ЁҐҐ, 祬 нЄў в®а, Ё зв® ҐҐ
Ї«®й ¤м ЇаҐўли Ґв Ї«®й ¤м ив в®ў ‚Ґа¬®в, Ќмо-ѓн¬ЇиЁа, Њн,
Њ бб згбҐвб, ђ®¤-Ђ©«Ґ¤, Љ®ҐЄвЁЄгв, Ќмо-‰®аЄ, Ќмо-„¦ҐабЁ,
ЏҐбЁ«мў Ёп, „Ґ« ўна, ЊнаЁ«Ґ¤, ‡ Ї ¤ п ‚ЁаЈЁЁп, ‘ҐўҐа п Љ а®«Ё ,
ћ¦ п Љ а®«Ё , „¦®а¤¦Ёп, ”«®аЁ¤ , ЊЁббЁбЁЇЁ Ё ’ҐҐбЁ, ў¬Ґб⥠ў§пвле.
- 96 -
ђ §ўҐ нв® Ґ ¤ «® Ўл ўбҐ¬ ЇаЁбгвбвўгойЁ¬ ¤®ў®«м® пᮥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®
ўҐ«ЁзЁҐ вҐааЁв®аЁЁ Ђ«пбЄЁ?
Ћ § пўЁ«, з⮠ᥫҐЁҐ б®бв ў«пҐв 64 356 祫®ўҐЄ. ‚Ё¤Ё¬®, ¤ ¦Ґ
®¤Ё 祫®ўҐЄ Ё§ ¤ҐбпвЁ Ґ Ї®¬Ёв жЁда ЇҐаҐЇЁбЁ ᥫҐЁп Ў®«ҐҐ ЇпвЁ
¬Ёгв, ¬®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ё ®¤®© ¬Ёгвл. Џ®зҐ¬г? Џ®в®¬г зв® Ўлбв஥
Їа®Ё§ҐбҐЁҐ жЁда "иҐбв줥бпв зҐвлॠвлбпзЁ ваЁбв Їпв줥бпв иҐбвм" Ґ
Їа®Ё§ў®¤Ёв ®зҐм пб®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп, ®бв ў«пҐв «Ёим Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Ё
ҐзҐвЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Ї®¤®Ў® б«®ў ¬, ЇЁб л¬ ЇаЁЎаҐ¦®¬ ЇҐбЄҐ.
‘«Ґ¤гой п ў®« ўЁ¬ Ёп Ї®«®бвмо бвЁа Ґв Ёе. ђ §ўҐ Ґ Ўл«® Ўл
а §г¬ҐҐ бЄ § вм ® зЁб«Ґ®б⨠ᥫҐЁп ў бўп§Ё б ⥬, зв® пў«пҐвбп
¤«п «о¤Ґ© е®а®и® § Є®¬л¬? Ќ ЇаЁ¬Ґа, зв® ‘Ґв-„¦®§Ґд 室Ёвбп Ґ ®зҐм
¤ «ҐЄ® ®в в®Ј® ¬ «ҐмЄ®Ј® Ј®а®¤Є ў ив ⥠ЊЁббгаЁ, Ј¤Ґ Їа®¦Ёў «Ё
б«ги ⥫Ё. Њ®ЈЁҐ Ё§ Ёе Ўлў «Ё ў ‘Ґв-„¦®§ҐдҐ, Ђ«пбЄ ў в® ўаҐ¬п
Ё¬Ґ« ᥫҐЁҐ ¤Ґбпвм влбпз 祫®ўҐЄ ¬ҐмиҐ, 祬 ‘Ґв-„¦®§Ґд. Ѓл«®
Ўл «гзиҐ, Ґб«Ё Ўл Ј®ў®аЁ«Ё ®Ў Ђ«пбЄҐ ў бўп§Ё б ⥬ б ¬л¬ Ј®а®¤®¬, ў
Є®в®а®¬ ўлбвгЇ « «ҐЄв®а. Ѓл«® Ўл § зЁвҐ«м® Ї®п⥥, Ґб«Ё Ўл ®
бЄ § «: "Ђ«пбЄ ў ў®бҐ¬м а § Ў®«миҐ, 祬 ив в ЊЁббгаЁ, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ҐҐ ᥫҐЁҐ «Ёим ў ваЁ ¤ж вм а § Ў®«миҐ в®Ј® Є®«ЁзҐбвў ¦ЁвҐ«Ґ©,
Є®в®алҐ ¦Ёўгв §¤Ґбм, ў Ј®а®¤Ґ “®ааҐбЎгаЈҐ".
Љ Є®Ґ г⢥তҐЁҐ пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ пбл¬ ў Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁе ЇаЁ¬Ґа е,
" " Ё«Ё "Ў"?
. ‘ ¬ п Ў«Ё§Є п Є ¬ §ўҐ§¤ 室Ёвбп а ббв®пЁЁ ваЁ¤ж вЁ
ЇпвЁ ваЁ««Ё®®ў ¬Ё«м.
Ў. Џ®Ґ§¤, Ё¤гйЁ© б® бЄ®а®бвмо ®¤®© ¬Ё«Ё ў ¬Ёгвг, ¬®Ј Ўл ¤®бвЁзм
б ¬®© Ў«Ё§Є®© Є ‡Ґ¬«Ґ §ўҐ§¤л § б®а®Є ў®бҐ¬м ¬Ё««Ё®®ў «Ґв; Ґб«Ё Ўл
нв®© §ўҐ§¤Ґ § ЇҐ«Ё ЇҐбо Ё §ўгЄ ¬®Ј Ўл ¤®бвЁзм ‡Ґ¬«Ё, в® ¤«п нв®Ј®
Ї®вॡ®ў «®бм Ўл ваЁ ¬Ё««Ё® ў®бҐ¬мб®в влбпз «Ґв. …б«Ё Їа®впгвм ¬Ґ¦¤г
нв®© §ўҐ§¤®© Ё ‡Ґ¬«Ґ© Ёвм Ї гвЁл, в® ® ўҐбЁ« Ўл Їпвмб®в в®.
. ‘®Ў®а бўпв®Ј® ЏҐва , б ¬ п Ў®«ми п жҐаЄ®ўм ў ¬ЁаҐ, Ё¬ҐҐв ¤ўҐбвЁ
ваЁ¤ж вм ¤ў па¤ ў ¤«Ёг Ё ваЁбв иҐбв줥бпв зҐвлॠдгв ў иЁаЁг.
Ў. …Ј® ўҐ«ЁзЁ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ᮮ⢥вбвўгҐв ¤ўг¬ §¤ Ёп¬,
Ї®¤®Ўл¬ Љ ЇЁв®«Ёо ў ‚ 訣⮥, Ї®бв ў«Ґл¬ ®¤® ¤агЈ®Ґ.
‘на Ћ«ЁўҐа ‹®¤¦ гбЇҐи® ЁбЇ®«м§®ў « нв®в ¬Ґв®¤, ®Ўкпбпп
ҐЇ®¤Ј®в®ў«Ґ®© г¤Ёв®аЁЁ ўҐ«ЁзЁг Ё ЇаЁа®¤г ⮬ . џ б«ли «, Є Є ®
а ббЄ §лў « ЈагЇЇҐ б«ги ⥫Ґ© ў …ўа®ЇҐ, зв® ў ®¤®© Є Ї«Ґ ў®¤л
ᮤҐа¦Ёвбп бв®«мЄ® ¦Ґ ⮬®ў, бЄ®«мЄ® Є ЇҐ«м ў®¤л ў ‘।Ё§Ґ¬®¬ ¬®аҐ,
¬®ЈЁҐ Ё§ ҐЈ® б«ги ⥫Ґ© 㦥 Їа®ўҐ«Ё Ў®«миҐ Ґ¤Ґ«Ё ў ЇгвҐиҐбвўЁЁ ®в
ѓЁЎа «в а ¤® ‘гнжЄ®Ј® Є « . „«п в®Ј® зв®Ўл ᤥ« вм ЇаҐ¤¬Ґв ЎҐбҐ¤л
ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ї®пвл¬, ® бЄ § «, зв® ў ®¤®© Є Ї«Ґ ў®¤л Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ®
¦Ґ ⮬®ў, бЄ®«мЄ® ва ўЁ®Є ўбҐ© 襩 Ї« ҐвҐ.
ђЁз а¤ • а¤ЁЈ „нўЁб б®®ЎйЁ« ЈагЇЇҐ бў®Ёе б«ги ⥫Ґ© ў Ќмо-‰®аЄҐ,
зв® ¬ҐзҐвм бўпв®© ‘®дЁЁ "в Є ¦Ґ ўҐ«ЁЄ , Є Є § « ⥠ва Џпв®© ўҐо".
Ћ бЄ § «, зв® ЃаЁ¤Ё§Ё "ўлЈ«п¤Ёв Є Є ‹®Ј-Ђ©«Ґ¤-‘ЁвЁ, Ґб«Ё ўкҐ§¦ Ґим
ў ҐЈ® б§ ¤Ё".
‚ᥣ¤ ЁбЇ®«м§г©вҐ нв®в ЇаЁжЁЇ ў ў иЁе ўлбвгЇ«ҐЁпе. …б«Ё ўл
®ЇЁблў ҐвҐ ўҐ«ЁЄго ЇЁа ¬Ё¤г, в® б з « б®®ЎйЁвҐ ў иЁ¬ б«ги ⥫п¬, зв®
ҐҐ ўлб®в б®бв ў«пҐв зҐвлаҐбв Їпв줥бпв ®¤Ё дгв, § ⥬ ба ўЁвҐ нвг
ўлб®вг б ўҐ«ЁзЁ®© Є Є®Ј®-«ЁЎ® §¤ Ёп, Є®в®а®Ґ ®Ё ўЁ¤пв Ґ¦Ґ¤Ґў®.
ђ ббЄ ¦ЁвҐ Ё¬, Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ј®а®¤бЄЁе Єў ав «®ў ¬®Ј«® Ўл
Ї®¬ҐбвЁвмбп ҐҐ ®б®ў ЁЁ. ЌҐ гЇ®вॡ«п©вҐ жЁдал, Ї®Є §лў ойЁҐ
бв®«мЄ®-в® Ј ««®®ў нв®Ј® Ё«Ё бв®«мЄ®-в® влбпз Ў а५Ґ© в®Ј®, Ґ
б®®ЎйЁў б«ги ⥫п¬, Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ї®¬ҐйҐЁ© в®Ј® а §¬Ґа , ў Є®в®а®¬
ўл ўлбвгЇ ҐвҐ, ¬®Ј«® Ўл Ўлвм § Ї®«Ґ® ¤ л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¦Ё¤Є®бвЁ.
‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ј®ў®аЁвм, зв® Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв Ё¬ҐҐв ¤ў ¤ж вм дгв®ў
ўлиЁл, «гзиҐ бЄ § вм, зв® ® ў Ї®«в®а а § ўлиҐ нв®Ј® § « . ‚¬Ґбв®
- 97 -
в®Ј® зв®Ўл гЄ §лў вм а ббв®пЁҐ ў ¬Ё«пе, Ўл«® Ўл § зЁвҐ«м® а §г¬ҐҐ
баўЁвм а ббв®пЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, б а ббв®пЁҐ¬ ¤® 㧫®ў®© ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®©
бв жЁЁ Ё«Ё ¤® Є Є®©-в® г«Ёжл.
€§ЎҐЈ ©вҐ бЇҐжЁ «мле вҐа¬Ё®ў
…б«Ё ўл ЇаЁ ¤«Ґ¦ЁвҐ Є ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®дҐббЁЁ -
Ґб«Ё ўл оаЁбв, ўа з, Ё¦ҐҐа Ё«Ё § Ё¬ ҐвҐбм Є Є®©-«ЁЎ® ўҐбм¬
бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®© ¤Ґп⥫м®бвмо, - ўл ¤®«¦л Ўлвм ў¤ў®©Ґ ®бв®а®¦л,
ЎҐбҐ¤гп б «о¤м¬Ё, Ґ бўп§ л¬Ё б ў 襩 Їа®дҐббЁҐ©, Є®Ј¤ б®®Ўй ҐвҐ Ё¬
Є ЄЁҐ-«ЁЎ® Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ї®¤а®Ў®бвЁ.
џ Ј®ў®ао ® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ўлвм ў¤ў®©Ґ ®бв®а®¦л¬, в Є Є Є ў бЁ«г
¬®Ёе Їа®дҐббЁ® «мле ®Ўп§ ®б⥩ п ўлб«ги « б®вЁ ўлбвгЇ«ҐЁ©,
Є®в®алҐ Ї®вҐаЇҐ«Ё Ґг¤ зЁ, Ё Ґг¤ зЁ ¦Ґбв®ЄЁҐ, Ё¬Ґ® ў бўп§Ё б нвЁ¬
ў®Їа®б®¬. ‚лпбЁ«®бм, зв® ®а в®ал б®ўҐа襮 Ґ ЇаЁЁ¬ «Ё ў® ўЁ¬ ЁҐ
ҐЇ®¤Ј®в®ў«Ґ®бвм б«ги ⥫Ґ© ў Ёе Є®ЄаҐв®© ®Ў« бвЁ. —в® ¦Ґ
Їа®Ёб室Ё«®? ЋЁ ЎҐббўп§® Ј®ў®аЁ«Ё, ЇҐаҐбЄ ЄЁў п б ®¤®© ¬лб«Ё
¤агЈго, Ё ўла ¦ «Ё Ё¤ҐЁ, ЁбЇ®«м§гп да §л, Ї®пвлҐ § ойЁ¬ «о¤п¬, ®
¤«п ҐЇ®бўпйҐле Ёе аҐзм Ўл« в Є®© ¦Ґ ¬гв®©, Є Є ў®¤л ЊЁббгаЁ,
Є®в®алҐ Ї®б«Ґ ЁомбЄЁе ¤®¦¤Ґ© § в®Ї«пов ᢥ¦ҐўбЇ е лҐ Ї®«п ЄгЄгаг§л ў
ив в е Ђ©®ў Ё Љ § б.
—в® ¤®«¦Ґ ¤Ґ« вм в Є®© ®а в®а? …¬г б«Ґ¤гҐв Їа®зҐбвм Ё § Ї®¬Ёвм
б«Ґ¤гойЁҐ б®ўҐвл ЎлўиҐЈ® ᥠв®а ®в ив в €¤Ё ЃҐўҐаЁ¤¦ :
"ЋзҐм 㤮Ўл¬ ЇаЁҐ¬®¬ Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ўл ўлЎҐаҐвҐ ў ў 襩 г¤Ёв®аЁЁ
Ё¬ҐҐҐ Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®Ј® б ўЁ¤г б«ги вҐ«п Ё Ї®бв а ҐвҐбм § ЁвҐаҐб®ў вм
ҐЈ® бў®Ё¬ ўлбвгЇ«ҐЁҐ¬. ќв®Ј® ¬®¦® ¤®ЎЁвмбп в®«мЄ® Їг⥬ пб®Ј®
Ё§«®¦ҐЁп д Єв®ў Ё зҐвЄ®© аЈг¬Ґв жЁҐ©. …йҐ «гзиЁ¬ ¬Ґв®¤®¬ пў«пҐвбп
Є®жҐва жЁп ўЁ¬ Ёп ®а в®а ¬ «мзЁЄҐ Ё«Ё ¤Ґў®зЄҐ, ЇаЁбгвбвўгойЁе
ў¬Ґб⥠б தЁвҐ«п¬Ё.
‘Є ¦ЁвҐ ᥡҐ Ё бЄ ¦ЁвҐ нв® Ја®¬Є® ў иЁ¬ б«ги ⥫п¬, Ґб«Ё нв®Ј®
е®вЁвҐ, зв® ўл Ї®бв а ҐвҐбм Ўлвм бв®«мЄ® пбл¬ ў бў®Ґ© аҐзЁ, зв® ¤ ¦Ґ
ॡҐ®Є ᬮ¦Ґв Ї®пвм Ё § Ї®¬Ёвм ў иЁ ®ЎкпбҐЁп Ї® § ва®г⮬г
ў®Їа®бг. € Ї®б«Ґ ®Є®з Ёп ўлбвгЇ«ҐЁп ᬮ¦Ґв Ї®ўв®аЁвм в®, зв® ўл
бЄ § «Ё".
џ Ї®¬о, Є Є ®¤Ё ўа з ў® ўаҐ¬п ЎҐбҐ¤л § пўЁ«, зв® "¤Ёда Ј¬ «м®Ґ
¤ле ЁҐ, Ґб®¬Ґ®, Ї®¬®Ј Ґв ЇҐаЁбв «мвЁЄҐ ЄЁиҐзЁЄ Ё ®зҐм Ї®«Ґ§®
¤«п §¤®а®ўмп". Ћ б®ЎЁа «бп нв®© да §®© § Є®зЁвм бў®Ґ ®ЎкпᥨҐ Ё
ЇҐаҐ©вЁ Є б«Ґ¤го饬㠢®Їа®бг. џ ®бв ®ўЁ« ҐЈ® Ё Ї®Їа®бЁ« Ї®¤пвм агЄЁ
вҐе б«ги ⥫Ґ©, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ё пᮥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, 祬 ®в«Ёз Ґвбп
¤Ё да Ј¬ «м®Ґ ¤ле ЁҐ ®в ¤агЈЁе ўЁ¤®ў ¤ле Ёп, Ї®зҐ¬г ®® ®б®ЎҐ®
Ї®«Ґ§® ¤«п §¤®а®ўмп 祫®ўҐЄ , в Є¦Ґ зв® в Є®Ґ ЇҐаЁбв «мвЁЄ .
ђҐ§г«мв вл "аҐдҐаҐ¤г¬ " Ї®а §Ё«Ё ¤®Єв®а . Ћ б®ў ўҐаг«бп Є
®Ўкпᥨо нв®© вҐ¬л Ё Ё§«®¦Ё« ҐҐ б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"„Ё да Ј¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© в®Єго ¬лижг, ®Ўа §гойго ¤® Ја㤮©
Є«ҐвЄЁ ў ®б®ў ЁЁ «ҐЈЄЁе Ё ўҐаеоо з бвм Ўаои®© Ї®«®бвЁ. …б«Ё
¤Ё да Ј¬ Ґ пў«пҐвбп ЄвЁў®© Ё ¤ле ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Ја㤮© Є«ҐвЄЁ, в® ® Ё§®Јгв Ї®¤®Ў® ЇҐаҐўҐагв®© ¬ЁбЄҐ.
ЏаЁ Ї®«®б⮬ ¤ле ЁЁ Є ¦¤л© ў¤®е § бв ў«пҐв ЄгЇ®«®®Ўа §го ¬лижг
®ЇгбЄ вмбп ўЁ§ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ бв ®ўЁвбп Ї®звЁ Ї«®бЄ®© Ё ўл
Ґ зЁ ҐвҐ згўбвў®ў вм, зв® ¬лижл ¦Ёў®в ЇаЁ¦Ё¬ овбп Є Ї®пбг. ’ Є®Ґ
Їа ў«Ґ®Ґ ўЁ§ ¤ ў«ҐЁҐ ¤Ё да Ј¬л ¬ ббЁагҐв Ё бвЁ¬г«ЁагҐв ®аЈ л,
室пйЁҐбп ў ўҐа奩 з бвЁ Ўаои®© Ї®«®бвЁ, - ¦Ґ«г¤®Є, ЇҐзҐм,
Ї®¤¦Ґ«г¤®зго ¦Ґ«Ґ§г, ᥫҐ§ҐЄг Ё б®«Ґз®Ґ бЇ«ҐвҐЁҐ.
- 98 -
Љ®Ј¤ ўл б®ў ¤Ґ« ҐвҐ ўл¤®е, в® ў и ¦Ґ«г¤®Є Ё ЄЁиҐзЁЄ
ЇаЁ¦Ё¬ овбп Є ¤Ё да Ј¬Ґ Ё б®ў Ї®«гз ов ¬ бб ¦. ’ Є®© ¬ бб ¦
бЇ®б®ЎбвўгҐв Їа®жҐббг ®зЁйҐЁп ®аЈ Ё§¬ .
ЋзҐм з бв® ЄЁиҐзЁЄ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ®© а §«Ёзле § Ў®«Ґў Ё©. …б«Ё
и ¦Ґ«г¤®Є Ё ЄЁиҐзЁЄ Ї®«гз в Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гЇа ¦ҐЁп Ў« Ј®¤ ап
Ј«гЎ®Є®¬г ¤Ёда Ј¬ «м®¬г ¤ле Ёо, в® ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў ¬л ᬮ¦Ґ¬
Ё§ЎҐ¦ вм а ббва®©бвў ЇЁйҐў २п, § Ї®а®ў Ё б ¬®®ва ў«ҐЁп ®аЈ Ё§¬ ".
‘ҐЄаҐв пб®бвЁ ў ўлбвгЇ«ҐЁпе ‹ЁЄ®«м
‹ЁЄ®«м ®Ў« ¤ « Ј«гЎ®Є®© Ё Ї®бв®п®© бЄ«®®бвмо ўлбЄ §лў вм
бў®Ё аЈг¬Ґвл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®Ё ба §г бв ®ўЁ«Ёбм пбл¬Ё ¤«п
ўбҐе ЇаЁбгвбвўгойЁе. ‚ бў®Ґ¬ ЇҐаў®¬ Ї®б« ЁЁ ў Є®ЈаҐбб ® ЁбЇ®«м§®ў «
ўла ¦ҐЁҐ "§ б е аҐл©". ЊЁбвҐа „ҐдаЁ§, § ўҐ¤®ў ўиЁ© Їа ўЁвҐ«мб⢥®©
вЁЇ®Ја дЁҐ© Ё ЎлўиЁ© «Ёзл¬ ¤агЈ®¬ ‹ЁЄ®«м , бЄ § «, зв® в Є п да §
Ї®¤®и« Ўл ¤«п Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў ®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп ў €««Ё®©бҐ, ® ®
пў«пҐвбп Ґ¤®бв в®з® ў®§ўл襮© ¤«п в Є®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© аҐзЁ. "‡ Ґим
зв®, „ҐдаЁ§, - ®вўҐвЁ« ‹ЁЄ®«м. - …б«Ё вл бзЁв Ґим, зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м
б⠥⠢६п, Є®Ј¤ «о¤Ё Ґ Ўг¤гв Ї®Ё¬ вм нв® ўла ¦ҐЁҐ, в® п Ё§¬Ґо
ҐЈ®; Ї®Є ¦Ґ Їгбвм ®® ®бв Ґвбп".
Ћ¤ ¦¤л ® ®ЎкпбЁ« ¤®Єв®аг ѓг««ЁўҐаг, ЇаҐ§Ё¤Ґвг Є®««Ґ¤¦ Ќ®Єб ,
Є Є г ҐЈ® а §ўЁ« бм "бва бвм" Є Їа®б⮬г п§лЄг:
"‘।Ё ¬®Ёе б ¬ле а Ёе ў®бЇ®¬Ё Ё© п Ї®¬о, Є Є, Ўг¤гзЁ
¬ «ҐмЄЁ¬ ॡҐЄ®¬, п ўбҐЈ¤ бҐа¤Ё«бп, Є®Ј¤ Єв®-«ЁЎ® а §Ј®ў аЁў « б®
¬®© п§лЄ®¬, Є®в®а®Ј® п Ґ ¬®Ј Ї®пвм. ЊҐ Є ¦Ґвбп, зв® п ЁЄ®Ј¤ ў
бў®Ґ© ¦Ё§Ё Ў®«миҐ Ё зв® ¤агЈ®Ґ Ґ бҐа¤Ё«бп, ® нв® ўбҐЈ¤
а §¤а ¦ «® ¬Ґп Ё Їа®¤®«¦ Ґв а §¤а ¦ вм Ї® ᥩ ¤Ґм. џ ўбЇ®¬Ё о, Є Є п
г室Ё« ўҐзҐа®¬ ў бў®о ¬ «ҐмЄго бЇ «мо Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є б«ли «
а §Ј®ў®ал б®бҐ¤Ґ© б ¬®Ё¬ ®в殬, Ё, а бе ¦Ёў п ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤ Ї® Є®¬ вҐ,
§ ва зЁў « Ў®«миго з бвм ®зЁ в®, зв®Ўл Ї®пвм в®зл© б¬лб«
®в¤Ґ«мле ўлбЄ §лў Ё©, Є®в®алҐ Ўл«Ё ¬Ґ Ґпбл. •®вп п бв а «бп
§ бгвм, ® Ґ ¬®Ј, в Є Є Є Їлв «бп г«®ўЁвм Є Єго-в® ¬лб«м. Љ®Ј¤ ¬Ґ
Є § «®бм, зв® п г«®ўЁ« ҐҐ, в® п Ґ гбЇ®Є Ёў «бп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ
Ї®ўв®ап« ҐҐ б®ў Ё б®ў Ё Ґ ўла ¦ « ҐҐ ¤®бв в®з® Їа®бвл¬ п§лЄ®¬,
Є®в®ал©, Є Є ¬Ґ Є § «®бм, ¬®Ј Ўлвм Ї®п⥠«оЎ®¬г § Є®¬®¬г ¬ «мзЁЄг.
ќв® бв «® ¬®Ґ© бва бвмо, Ё ® Ґ ®бв ў«пҐв ¬Ґп Ё ᥩз б".
‘ва бвмо? „ , нв® ¬®¦® §ў вм Ё¬Ґ® в Є. Ќ бв ўЁЄ ѓан¬ Ё§
Ќмо-‘Ґ©«Ґ¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў «: "Ѓл«Ё б«гз Ё, Є®Ј¤ ‹ЁЄ®«м ў вҐзҐЁҐ
¬®ЈЁе з б®ў Їлв «бп ©вЁ Ё«гзиЁ© бЇ®б®Ў Ё§ ваҐе ¤«п ўла ¦ҐЁп в®©
Ё«Ё Ё®© ¬лб«Ё".
Ћ¤®© Ё§ ®Ўлзле ЇаЁзЁ, Ї® Є®в®а®© «о¤Ё ®Є §лў овбп ҐЇ®пвл¬Ё,
пў«пҐвбп в®, зв® ®Ё б ¬Ё Ґ¤®бв в®з® пб® Ї®Ё¬ ов в®, зв® е®впв
ўла §Ёвм. ’г¬ лҐ ўЇҐз в«ҐЁп! ЌҐпблҐ, а бЇ«лўз влҐ Ё¤ҐЁ! —в® ¦Ґ
Ї®«гз Ґвбп ў १г«мв вҐ? €е а §г¬ ў в Є®¬ вг¬ Ґ дгЄжЁ®ЁагҐв Ґ
«гзиҐ, 祬 д®в® ЇЇ а в ў бв®п饬 вг¬ Ґ. ЋЁ ¤®«¦л в Є ¦Ґ
ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп Ї® Ї®ў®¤г Ґпб®бвЁ Ё«Ё ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ, Є Є нв® ¤Ґ« «
‹ЁЄ®«м. €¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЁбЇ®«м§®ў вм ҐЈ® ¬Ґв®¤л.
€бЇ®«м§г©вҐ бЇ®б®Ў®бвм б«ги ⥫Ґ© ўЁ¤Ґвм
ЌҐаўл, Є®в®алҐ ®в室пв ®в Ј« § Є ¬®§Јг, Є Є ¬л 㦥 ЇЁб «Ё ў Ј« ўҐ
зҐвўҐав®©, ў® ¬®Ј® а § в®«йҐ, 祬 вҐ, Є®в®алҐ ®в室пв ®в г襩. Ќ гЄ
- 99 -
Ї®Є §лў Ґв, зв® ¬л 㤥«пҐ¬ ў ¤ў ¤ж вм Їпвм а § Ў®«миҐ ўЁ¬ Ёп
§аЁвҐ«мл¬ ўЇҐз в«ҐЁп¬, 祬 б«ге®ўл¬.
‘в аЁ п ЄЁв ©бЄ п Ї®б«®ўЁж Ј« бЁв: "‹гзиҐ ®¤Ё а § гўЁ¤Ґвм, 祬
бв® а § гб«ли вм".
Џ®н⮬г, Ґб«Ё ўл е®вЁвҐ Ўлвм в®з® Ї®пвл¬, Ї®«гзиҐ
®е а ЄвҐаЁ§г©вҐ ў иЁ Ё¤ҐЁ, ᤥ« ©вҐ Ёе §аЁ¬л¬Ё. ’ Є®ў Ўл« Ї«
Ї®Є®©®Ј® „¦® ѓ. Џ ввҐаб® , ЇаҐ§Ё¤Ґв Ё§ўҐбв®© Є®¬Ї ЁЁ "Ќни«
Єни ।¦ЁбвҐа". „«п ¦га « "‘Ёб⥬ ¬нЈн§Ё" ® ЇЁб « бв вмо, ў
Є®в®а®© Ё§«®¦Ё« ¬Ґв®¤л, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ Ё¬ ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁ© ЇҐаҐ¤
бў®Ё¬Ё а Ў®зЁ¬Ё Ё в®аЈ®ўл¬Ё ЈҐв ¬Ё:
"џ бзЁв о, зв®, ¤«п в®Ј® зв®Ўл ў б Ї®Ё¬ «Ё Ё б«ги «Ё б Ї®бв®пл¬
ўЁ¬ ЁҐ¬, ®¤Ёе б«®ў Ґ¤®бв в®з®. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўЇҐз в«по饥
¤®Ї®«ҐЁҐ. •®а®и® ¤®Ї®«пвм бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ґб«Ё нв® ў®§¬®¦®,
Ё««обва жЁп¬Ё, Ї®Є §лў ойЁ¬Ё, зв® Їа ўЁ«м®, зв® ҐўҐа®; ¤Ё Ја ¬¬л
§ зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ гЎҐ¤ЁвҐ«мл, 祬 ®ЎлзлҐ б«®ў , Ё««обва жЁЁ Ў®«ҐҐ
гЎҐ¤ЁвҐ«мл, 祬 ¤Ё Ја ¬¬л. €¤Ґ «мл¬ ў ਠ⮬ Ё§«®¦ҐЁп Є Є®Ј®-«ЁЎ®
ў®Їа®б Ўг¤Ґв в Є®©, ЇаЁ Є®в®а®¬ Є ¦¤л© а §¤Ґ« ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп Ё««обва жЁп¬Ё Ё б«®ў ЁбЇ®«м§говбп в®«мЄ® ¤«п бўп§Ё
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. џ ¤ ў® 㦥 Ї®п«, зв® ў ®ЎйҐЁЁ б «о¤м¬Ё Ё««обва жЁп
§ зЁвҐ«м® ў ¦ҐҐ, 祬 «оЎлҐ б«®ў , Є®в®алҐ п ¬®Ј Ўл бЄ § вм.
€бЄ«озЁвҐ«м® нд䥪⨢묨 пў«повбп ¬ «ҐмЄЁҐ аЁбгЄЁ... “ ¬Ґп
Ґбвм 楫 п бЁб⥬ Ёе Ї®Є § , Ё«Ё "ЎҐбҐ¤ ў Ё««обва жЁпе". Ља㦮Є б®
§ Є®¬ ¤®«« а ®§ з Ґв ¤ҐҐ¦го Ґ¤ЁЁжг, ¬Ґи®Є б® § Є®¬ ¤®«« а -
Ў®«миго б㬬㠤ҐҐЈ. ЋзҐм е®а®иҐЈ® нд䥪⠬®¦® ¤®бвЁзм ЇаЁ Ї®¬®йЁ
Їа®бвле аЁбгЄ®ў 祫®ўҐзҐбЄЁе «Ёж. Ќ аЁбг©вҐ Єа㦮Є, ўгваЁ ҐЈ®
ҐбЄ®«мЄ® зҐав®зҐЄ, ®Ў®§ з ойЁе Ј« § , ®б, а®в Ё гиЁ. …б«Ё Ё§ЈЁЎ вм
нвЁ зҐав®зЄЁ ў а §«Ёзле Їа ў«ҐЁпе, в® нв® Ўг¤Ґв ЇаЁ¤ ў вм «Ёжг
а §«Ёз®Ґ ўла ¦ҐЁҐ. ‘®бв ਢ襣®бп 祫®ўҐЄ Ё§®Ўа ¦ ов б гЈ®«Є ¬Ё ЈгЎ,
®ЇгйҐл¬Ё ўЁ§; г 祫®ўҐЄ Ў®¤а®Ј®, ᮢ६Ґ®Ј® нвЁ зҐав®зЄЁ
Їа ў«Ґл ЄўҐаег. ‚ᥠнвЁ аЁбгЄЁ ®зҐм Їа®бвл; Є ⮬㠦Ґ ¤®
Ї®¬Ёвм, зв® б ¬л© бЇ®б®Ўл© аЁб®ў «мйЁЄ ў®ўбҐ Ґ в®в, Єв® аЁбгҐв б ¬лҐ
Єа бЁўлҐ Є авЁЄЁ. ‡¤Ґбм § ¤ з § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл Є®ва бв®
ўла §Ёвм ¬лб«м.
Ѓ®«ми®© ¬Ґи®Є Ё ¬ «ҐмЄЁ© ¬Ґи®Є б ¤ҐмЈ ¬Ё, Ї®бв ў«ҐлҐ а冷¬,
пў«повбп ҐбвҐб⢥묨 бЁ¬ў®« ¬Ё Їа ўЁ«м®Ј® Ё ҐЇа ўЁ«м®Ј® ЇгвЁ;
Їа ўЁ«мл© Їгвм ЇаЁ®бЁв ў ¬ ¬®Ј® ¤ҐҐЈ, ҐЇа ўЁ«мл© - ¬ «®. …б«Ё
ўл гзЁвҐбм Ўлбва® Ўа блў вм нвЁ аЁбгЄЁ ў® ўаҐ¬п бў®ҐЈ®
ўлбвгЇ«ҐЁп, в® Ёб祧Ґв ®Ї б®бвм в®Ј®, зв® б«ги ⥫Ё Ґ бв гв ў б
ўЁ¬ вҐ«м® б«ги вм; ®Ё ®Ўп§ вҐ«м® Ўг¤гв ᬮваҐвм в®, зв® ўл
¤Ґ« ҐвҐ, Ё Їа®©¤гв ў¬ҐбвҐ б ў ¬Ё Ї® ўбҐ¬ нв Ї ¬ ў иЁе ®Ўкпᥨ© Є в®©
в®зЄҐ, Є Є®в®а®© ўл е®вЁвҐ Ёе Ї®¤ўҐбвЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, в ЄЁҐ § Ў ўлҐ
дЁЈгаЄЁ ЇаЁ¤ ов «о¤п¬ е®а®иҐҐ бв஥ЁҐ.
џ з бв® Їа®бЁ« ®¤®Ј® е㤮¦ЁЄ Ї®е®¤Ёвм ў¬Ґб⥠ᮠ¬®© Ї® жҐе ¬ Ё
Ґ§ ¬Ґв® § аЁб®ўлў вм ўбҐ, зв® ¤Ґ« Ґвбп ҐЇа ўЁ«м®. ‡ ⥬ нвЁ
Ўа®бЄЁ Ўл«Ё ЇаҐўа йҐл ў аЁбгЄЁ, Ї®б«Ґ 祣® п б®Ўа « бў®Ёе
а Ў®вЁЄ®ў Ё Ї®Є § « Ё¬, зв® Ё¬Ґ® ®Ё ¤Ґ« ов ҐЇа ўЁ«м®. Ђ Є®Ј¤ п
гб«ли « ® бгйҐбвў®ў ЁЁ ЇЇ а в бвҐаҐ®ЇвЁЄ®, в® Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЇаЁ®ЎаҐ«
ҐЈ® Ё бв « Ї®Є §лў вм нвЁ аЁбгЄЁ нЄа Ґ, зв®, Є®Ґз®, Ў®«ҐҐ
нд䥪⨢®, 祬 Ўг¬ ЈҐ. ‡ ⥬ Ї®пўЁ«®бм ЄЁ®. џ ¤г¬ о, зв® г ¬Ґп
Ўл« ®¤Ё Ё§ б ¬ле ЇҐаўле ЄЁ® ЇЇ а в®ў. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п г б Ё¬ҐҐвбп
ЄагЇл© ®в¤Ґ« б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЄЁ®дЁ«м¬®ў Ё Ў®«ҐҐ 祬 б
иҐбвмбпвмо влбпз ¬Ё 梥вле бвҐаҐ®б« ©¤®ў".
- 100 -
ђ §г¬ҐҐвбп, Ґ Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв Ё«Ё б«гз © ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§®Ўа ¦Ґ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ Ј«п¤ле Ї®б®ЎЁ© Ё аЁбгЄ®ў. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ б«Ґ¤гҐв ЁбЇ®«м§®ў вм
Ёе Ї® ў®§¬®¦®бвЁ. ЋЁ ЇаЁў«ҐЄ ов ўЁ¬ ЁҐ, бвЁ¬г«Ёагов ЁвҐаҐб Ё з бв®
¤Ґ« ов иЁ ўлбвгЇ«ҐЁп ў ¤ў а § Ў®«ҐҐ Ї®пвл¬Ё.
ђ®ЄдҐ««Ґа б¬ еЁў Ґв б® бв®« ¬®Ґвл
ђ®ЄдҐ««Ґа а ббЄ § « бва Ёж е ¦га « "‘Ёб⥬ ¬нЈн§Ё", Є Є ®
ЁбЇ®«м§®ў « Ј«п¤лҐ Ї®б®ЎЁп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл а §кпбЁвм дЁ б®ў®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ Є®¬Ї ЁЁ "Љ®«®а ¤® дмон« н¤ ©а®":
"Љ Є п г§ «, ®Ё (а Ў®зЁҐ "Љ®«®а ¤® дмон« н¤ ©а®") Ї®« Ј «Ё,
зв® ђ®ЄдҐ««Ґал Ї®«гз о⠣஬ ¤лҐ ЇаЁЎл«Ё ®в бў®Ґ© Є®¬Ї ЁЁ, в Є Є Є
ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® «о¤Ґ© Ј®ў®аЁ«Ё Ё¬ ®Ў н⮬. џ Ё§«®¦Ё« Ё¬
¤Ґ©б⢨⥫мго бЁвг жЁо. џ Ї®Є § « Ё¬, зв® ў вҐзҐЁҐ вҐе зҐвла ¤ж вЁ
«Ґв, Є®Ј¤ ¬л Ўл«Ё бўп§ л б нв®© Є®¬Ї ЁҐ©, ® Ё а §г Ґ гЇ« вЁ«
¬ Ё ®¤®Ј® жҐв ¤ЁўЁ¤Ґв®ў иЁ ЄжЁЁ.
‚® ўаҐ¬п ®¤®© Ё§ иЁе ўбваҐз п аЁб®ў « Є®ЄаҐвго Є авЁг
б®бв®пЁп дЁ б®ў нв®© Є®¬Ї ЁЁ. џ Ї®«®¦Ё« ҐбЄ®«мЄ® ¬®Ґв бв®«.
‡ ⥬ п б¬ ег« вг з бвм, Є®в®а п ᮮ⢥вбвў®ў « § а Ў®в®© Ї« вҐ
а Ў®зЁе, ЁЎ® ЇҐаў®© ®Ўп§ ®бвмо Є®¬Ї ЁЁ пў«пҐвбп ўлЇ« в § а Ў®в®©
Ї« вл. ‡ ⥬ п бп« ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ¬®Ґв, бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў ўиЁҐ ¦ «®ў мҐ
б«г¦ йЁе, в Є¦Ґ ®бв ўиЁҐбп ¬®Ґвл, бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў ўиЁҐ ®Є« ¤л
¤ЁаҐЄв®а®ў, Ї®б«Ґ 祣® ¤«п ¤Ґа¦ ⥫Ґ© ЄжЁ© Ґ ®бв «®бм Ё ®¤®©
¬®Ґвл. € в®Ј¤ п бЇа®бЁ«: "ђ §ўҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®, зв® ў нв®© Є®аЇ®а жЁЁ,
Ј¤Ґ ўбҐ ¬л 塞бп Ї авҐа ¬Ё, ваЁ Ї авҐа Ї®«гз ов ¤®е®¤л, Ў®«миЁҐ
Ё«Ё ¬ «ҐмЄЁҐ, зҐвўҐавл© Ї авҐа ЁзҐЈ® Ґ Ї®«гз Ґв?"
Џгбвм ў иЁ Ё««обва жЁЁ Ўг¤гв пбл¬Ё Ё Є®ЄаҐвл¬Ё, Є Є бЁ«гнв
®«ҐмЁе а®Ј®ў 䮥 § 室п饣® б®«ж . Ќ ЇаЁ¬Ґа, б«®ў® "б®Ў Є "
ўл§лў Ґв ў ў 襬 ў®®Ўа ¦ҐЁЁ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®Ўа § нв®Ј®
¦Ёў®в®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм Є®ЄЄҐа-бЇ ЁҐ«п, бЄ®взвҐамҐа , ᥡҐа а Ё«Ё
иЇЁж . ЋЎа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ, бЄ®«мЄ® пᥥ бв ®ўЁвбп ®Ўа § ў ў 襬
¬®§Јг, Є®Ј¤ п Ј®ў®ао "Ўг«м¤®Ј", в® Ґбвм вҐа¬Ё Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐвл©. Ђ
а §ўҐ б«®ў "ЇпвЁбвл© Ўг«м¤®Ј" Ґ ўл§лў ов ў ў 襬 ў®®Ўа ¦ҐЁЁ ҐйҐ
Ў®«ҐҐ ўла §ЁвҐ«м®© Є авЁл? Љ®Ј¤ ўл Ј®ў®аЁвҐ "зҐал© и®в« ¤бЄЁ©
Ї®Ё", в® а §ўҐ нв® Ґ ўла §ЁвҐ«мҐҐ, 祬 Їа®б⮥ б«®ў® "«®и ¤м"? ”а §
"ЎҐ«л© ЇҐвге Ў в ¬бЄ®© Ї®а®¤л б® б«®¬ ®© ®Ј®©" ўл§лў Ґв ў ў 襬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ пбго Ё зҐвЄго Є авЁг, 祬 Їа®бв®©
вҐа¬Ё "¤®¬ ипп ЇвЁж ".
Џ®ўв®ап©вҐ ў ¦лҐ Ё¤ҐЁ а §«Ёзл¬Ё б«®ў ¬Ё
Ќ Ї®«Ґ® бзЁв « Ї®ўв®аҐЁҐ Ґ¤Ёб⢥® бҐамҐ§л¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ў
аЁв®аЁЄҐ. Ћ § «, зв® Ё¤Ґп Ґ ўбҐЈ¤ бв Ґв ¬Ј®ўҐ® Ї®пв®© ¤«п
ўбҐе в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® бв « пб®© ¤«п ҐЈ®. Ћ § «, зв®
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўаҐ¬п ¤«п ®б®§ Ёп ®ўле Ё¤Ґ© Ё зв® ў®®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ
¤®«¦® Ўлвм б®б।®в®зҐ® Ёе. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ® § «, зв® Ёе
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®ўв®апвм, ® Ґ ®¤Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ б«®ў ¬Ё. ‘«ги вҐ«п¬ нв® Ґ
Ї®а ўЁвбп, Ё ®Ё Ўг¤гв Їа ўл. Ћ¤ Є® Ґб«Ё Ї®ўв®аҐЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп
ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®ўле да §, Ґб«Ё ®® ў амЁагҐвбп, в® ў иЁ б«ги ⥫Ё ЁЄ®Ј¤
Ґ Ўг¤гв бзЁв вм нв® Ї®ўв®аҐЁҐ¬.
- 101 -
‚®§м¬Ґ¬ Є®ЄаҐвл© ЇаЁ¬Ґа. ЌлҐ Ї®Є®©л© ¬ЁбвҐа Ѓа © Ј®ў®аЁ«:
"‚ ¬ Ґ г¤ бвбп § бв ўЁвм «о¤Ґ© Ї®пвм Є Є®©-в® ў®Їа®б, Ґб«Ё ўл
б ¬Ё ҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ ҐвҐ. —Ґ¬ пᥥ ўл ЇаҐ¤бв ў«пҐвҐ ҐЈ® ᥡҐ, ⥬
Ї®п⥥ ўл ᬮ¦ҐвҐ Ё§«®¦Ёвм нв® ў®Їа®б ¤агЈЁ¬".
‡¤Ґбм Ї®б«Ґ¤ҐҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ пў«пҐвбп Ґ Ў®«ҐҐ 祬 Ї®ўв®аҐЁҐ¬
¬лб«Ё, ᮤҐа¦ 饩бп ў ЇҐаў®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ. Ћ¤ Є® Є®Ј¤ нвЁ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп
Їа®Ё§®бпвбп, в® г ў б Ґ еў в Ґв ўаҐ¬ҐЁ § ¬ҐвЁвм, зв® нв® Ї®ўв®аҐЁҐ.
‚л в®«мЄ® згўбвўгҐвҐ, зв® ЇаҐ¤¬Ґв ЎҐбҐ¤л ᤥ« «бп Ў®«ҐҐ Ї®пвл¬.
‚® ўаҐ¬п § пвЁ© бў®Ёе Єгаб е ¬Ґ ҐаҐ¤Є® ЇаЁе®¤Ёвбп б«ли вм
ўлбвгЇ«ҐЁп, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ пбл¬Ё Ё ўЇҐз в«пойЁ¬Ё,
Ґб«Ё Ўл ®а в®а ЁбЇ®«м§®ў « ўлиҐгЄ § л© ЇаЁжЁЇ Ї®ўв®аҐЁп. Ќ®ўЁзЄЁ
Ї®звЁ Ї®«®бвмо ЁЈ®аЁагов ҐЈ®. Ђ ¦ «м!
€бЇ®«м§г©вҐ ®ЎйЁҐ Є ⥣®аЁЁ Ё Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал
Ћ¤Ё Ё§ ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ¦ле Ё Їа®бвле бЇ®б®Ў®ў ᤥ« вм ў иг аҐзм
Ї®пв®© - нв® ЁбЇ®«м§®ў вм ®ЎйЁҐ Є ⥣®аЁЁ Ё Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал. Љ Є п
а §Ёж ¬Ґ¦¤г ¤ л¬Ё Ї®пвЁп¬Ё? Љ Є ўЁ¤® Ё§ §ў Ёп, ®¤® Ё§ Ёе
®ЎйҐҐ, ¤агЈ®Ґ Є®ЄаҐв®Ґ.
Џ®§ў®«м⥠Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм а §Ёжг ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё Ёе
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ Є®ЄаҐв®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ. ‚®§м¬Ґ¬ в Є®Ґ г⢥তҐЁҐ: "…бвм
¬г¦зЁл Ё ¦ҐйЁл бў®Ў®¤ле Їа®дҐббЁ©, Є®в®алҐ § а Ў влў о⠣஬ ¤лҐ
¤ҐмЈЁ".
џў«пҐвбп «Ё нв® г⢥তҐЁҐ ®зҐм пбл¬? Џ®«гзЁ«Ё «Ё ўл зҐвЄ®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® Ё¬Ґ® Ј®ў®апйЁ© Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г? ЌҐв, Ё б ¬
®а в®а Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм 㢥ॠў ⮬, Є Є®Ґ Ё¬Ґ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў
ў®®Ўа ¦ҐЁЁ б«ги ⥫Ґ© ўл§ў «® нв® ҐЈ® § пў«ҐЁҐ. ‘Ґ«мбЄЁ© ўа з ў Ј®а е
Ћ§ аЄ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ᥬҐ©®Ј® ўа з ў ҐЎ®«м讬 Ј®а®¤Ґ б
¤®е®¤®¬ ў Їпвм влбпз ¤®«« а®ў. ЏаҐгбЇҐў ойЁ© Ј®ал© Ё¦ҐҐа ¬®¦Ґв
Ї®¤г¬ вм ® «о¤пе ҐЈ® Їа®дҐббЁЁ, § а Ў влў ойЁе бв® влбпз ў Ј®¤. „ ®Ґ
г⢥তҐЁҐ ®зҐм а бЇ«лўз в® Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, Ё ҐЈ® б«Ґ¤гҐв ᤥ« вм
Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐвл¬. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ¤®Ў ўЁвм ҐбЄ®«мЄ® а §кпбпойЁе
Ї®¤а®Ў®б⥩, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁҐ Ё¬Ґ® Їа®дҐббЁЁ ўлбвгЇ ойЁ© Ё¬ҐҐв
ў ўЁ¤г Ё зв® ® е®вҐ« бЄ § вм б«®ў ¬Ё "Ја®¬ ¤лҐ ¤ҐмЈЁ".
"…бвм ¤ў®Є вл, Їа®дҐббЁ® «млҐ Ў®ЄбҐал, Є®¬Ї®§Ёв®ал, б®зЁпойЁҐ
ЇҐбЁ, ஬ Ёбвл, ¤а ¬ вгаЈЁ, е㤮¦ЁЄЁ, ЄвҐал, ЇҐўжл Ё ЇҐўЁжл,
Є®в®алҐ § а Ў влў ов Ў®«миҐ, 祬 ЇаҐ§Ё¤Ґв ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў".
Ќг, ⥯Ґам а §ўҐ б«ги вҐ«м Ґ Ї®«гзЁ« Ў®«ҐҐ пᮥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ
® ⮬, зв® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г ®а в®а? Ћ¤ Є® ® Ґ §ў « Є®ЄаҐвле д ¬Ё«Ё©.
Ћ ЁбЇ®«м§®ў « ®ЎйЁҐ Є ⥣®аЁЁ, Ґ Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал. Ћ бЄ § «
"ЇҐўжл Ё ЇҐўЁжл", ® Ґ §ў « ЇҐўЁж ђ®§г Џ®бҐ«м, ЉЁаб⥠”«ҐЈбв ¤ Ё«Ё
‹Ё«Ё Џ®б.
€в Є, нв® § пў«ҐЁҐ ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ Ґв ®бв ў вмбп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬. Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ ЇаЁЇ®¬Ёвм Є®ЄаҐвле ЇаЁ¬Ґа®ў, зв®Ўл ҐЈ®
Їа®Ё««обваЁа®ў вм. Ђ а §ўҐ ®а в®а Ґ ¤®«¦Ґ ¤Ґ« вм нв®Ј® ¤«п б? ђ §ўҐ
ҐЈ® § пў«ҐЁҐ Ґ Ўл«® Ўл § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ пбл¬, Ґб«Ё Ўл ®
ЁбЇ®«м§®ў « Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал, Є Є н⮠ᤥ« ® ў Ё¦Ґб«Ґ¤го饬 Ў§ жҐ?
"‚л¤ ойЁҐбп ¤ў®Є вл ‘н¬гн« ЂвҐа¬Ґ©Ґа Ё Њ Єб ‘вона § а Ў влў ов
¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў ў Ј®¤. €§ўҐбв®, зв® Ґ¦ҐЈ®¤л© ¤®е®¤ „¦ҐЄ „Ґ¬ЇбЁ
¤®бвЁЈ Ґв Ї®«г¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў. „¦® ‹гЁб, ¬®«®¤®© Ё Ґ®Ўа §®ў л©
ҐЈаЁвпбЄЁ© Ў®ЄбҐа, Є®Ј¤ Ґ¬г Ўл«® ўбҐЈ® ¤ў ¤ж вм б ҐЎ®«миЁ¬ «Ґв,
§ а Ў влў « ў Ј®¤ Ў®«ҐҐ ЇпвЁб®в влбпз ¤®«« а®ў. ђ ббЄ §лў ов, зв®
¬г§лЄ «млҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ў бвЁ«Ґ ॣ⠩¬ €аўЁЈ ЃҐа«Ё ЇаЁ®бпв Ґ¬г
- 102 -
Ґ¦ҐЈ®¤® Ї®«¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў. ‘Ё¤Ґ© ЉЁЈб«Ё Ґ¦ҐҐ¤Ґ«м® Ї®«гз Ґв Ї®
§ Є®г ®Ў ўв®абЄ®¬ Їа ўҐ ¤Ґбпвм влбпз ¤®«« а®ў § бў®Ё ЇмҐбп. ѓҐаЎҐав
“н««б ў бў®Ґ© ўв®ЎЁ®Ја дЁЁ ЇаЁ§ «, зв® ҐЈ® «ЁвҐа вгал© ваг¤ ЇаЁҐб
Ґ¬г ваЁ ¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў. ‘ў®Ё¬Ё Є авЁ ¬Ё „ЁҐЈ® ђЁўҐа § а Ў влў «
Ў®«ҐҐ Ї®«г¬Ё««Ё® ¤®«« а®ў Ґ¦ҐЈ®¤®. Љ в аЁ Љ ५« Ґ®¤®Єа в®
®вЄ §лў « бм ®в Ј®®а а ў Їпвм влбпз ¤®«« а®ў ў Ґ¤Ґ«о § гз бвЁҐ ў
ЄЁ®дЁ«м¬ е".
’ҐЇҐам б«ги ⥫Ё Ї®«гзЁ«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м® пᮥ Ё ¦Ёў®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё¬Ґ® ® ⮬, зв® е®вҐ« б®®ЎйЁвм Ё¬ ®а в®а.
Ѓг¤м⥠Є®ЄаҐвл. Ѓг¤м⥠®ЇаҐ¤Ґ«Ґл. ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ¤Ґ« Ґв ў иг
аҐзм Ў®«ҐҐ пб®©, ўЇҐз в«по饩, гЎҐ¤ЁвҐ«м®© Ё ЁвҐаҐб®©.
ЌҐ б®ЇҐаЁз ©вҐ б Ј®ал¬ Є®§«®¬
Џа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б ў ®¤®¬ Ё§ бў®Ёе ўлбвгЇ«ҐЁ© ЇҐаҐ¤
гзЁвҐ«п¬Ё § ¬ҐвЁ«, зв® ў® ўаҐ¬п «ҐЄжЁЁ б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм в®«мЄ®
®¤Ё ў®Їа®б, в «ҐЄжЁп, Є®в®аго ® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г, Їа®¤®«¦ « бм з б. ’Ґ¬
Ґ ¬ҐҐҐ Ґ¤ ў® п б«ги « ®а в®а , Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвм ўлбвгЇ«ҐЁп
Є®в®а®Ј® ®Ја ЁзЁў « бм ваҐ¬п ¬Ёгв ¬Ё, ® ® з « б в®Ј®, зв® е®вҐ«
ЇаЁў«Ґзм иҐ ўЁ¬ ЁҐ Є ®¤Ё ¤ж вЁ а §«Ёзл¬ ў®Їа®б ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Є ¦¤л© ў®Їа®б ®вў®¤Ё«®бм иҐбв ¤ж вм б Ї®«®ўЁ®© ᥪг¤. Љ ¦Ґвбп
ҐўҐа®пвл¬, зв® г¬л© 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ᤥ« вм в Єго Ўбга¤го Ї®ЇлвЄг.
Џа ў¤ , п ЇаЁў®¦г §¤Ґбм Єа ©Ё© б«гз ©, ®¤ Є® Ї®¤®Ў п ⥤ҐжЁп, е®вп
Ё Ґ ў в Є®© б⥯ҐЁ, пў«пҐвбп Ї®¬Ґе®© Ї®звЁ ¤«п Є ¦¤®Ј® ®ўЁзЄ . Ћ
Ї®¬Ё Ґв ЈЁ¤ Є®¬Ї ЁЁ "ЉгЄ", Є®в®ал© Ї®Є §лў Ґв вгаЁбвг Џ аЁ¦ §
®¤Ё ¤Ґм. ќв® ўбҐ а ў®, зв® Ї®Їлв вмбп ®Ў®©вЁ Ђ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ¬г§Ґ©
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ § ваЁ¤ж вм ¬Ёгв. ‚ १г«мв ⥠Ґ Ўг¤Ґв Ё
пб®бвЁ, Ё 㤮ў®«мбвўЁп. Њ®ЈЁҐ ўлбвгЇ«ҐЁп ®Є §лў овбп Ґпбл¬Ё Ї®
в®© ЇаЁзЁҐ, зв® ®а в®а, Є Є ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, Їлв Ґвбп Ї®бв ўЁвм ¬Ёа®ў®©
४®а¤ Ї® Є®«ЁзҐбвўг § ва®гвле ў®Їа®б®ў ў вҐзҐЁҐ в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®аҐ
Ґ¬г ®вўҐ¤Ґ®. Ћ бЄ зҐв ®в ®¤®Ј® ў®Їа®б Є ¤агЈ®¬г б Ўлбва®в®© Ё
Їа®ў®а®бвмо Ј®а®Ј® Є®§« .
Ѓ®«миЁбвў® ўлбвгЇ«ҐЁ© ¤®«¦® Ўлвм Єа вЄЁ¬Ё, в Є зв® ў ¬ б«Ґ¤гҐв
ᮮ⢥вб⢥® Ї®¤Ј®в®ўЁвм ¤«п Ёе ¬ вҐаЁ «. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм Ј®ў®аЁвм ® Їа®дб®о§ е, в® Ґ Їлв ©вҐбм ў вҐзҐЁҐ ваҐе Ё«Ё
иҐбвЁ ¬Ёгв а ббЄ §лў вм ® ⮬, Ї®зҐ¬г ®Ё ў®§ЁЄ«Ё, ® вҐе ¬Ґв®¤ е,
Є®в®алҐ ®Ё ЁбЇ®«м§гов, ® ⮬ ¤®ЎаҐ, Є®в®а®Ґ ®Ё ᤥ« «Ё, ® ⮬ §«Ґ,
Є®в®а®Ґ ®Ё ЇаЁзЁЁ«Ё, Ё ® ⮬, Є Є б«Ґ¤гҐв а §аҐи вм Є®д«ЁЄвл ў
Їа®¬ли«Ґ®бвЁ. ЌЁ ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ! ’ Є Є Є Ґб«Ё ўл Ї®Їлв ҐвҐбм нв®
ᤥ« вм, в® Ё г Є®Ј® Ё§ ў иЁе б«ги ⥫Ґ© Ґ ў®§ЁЄҐв пб®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ⮬, зв® ўл Ј®ў®аЁ«Ё. ‚ᥠЎг¤Ґв ЇҐаҐЇгв ®, ЇаҐ¤¬Ґв
Ї®«гзЁв ҐпблҐ ®зҐав Ёп, ўЇҐз в«ҐЁҐ Ўг¤Ґв б«ЁиЄ®¬ ®валў®зл¬, Ё ўбҐ
б®®ЎйҐЁҐ Ўг¤Ґв ®бЁвм б«ЁиЄ®¬ ®ЎйЁ© е а ЄвҐа.
ђ §ўҐ Ґ а §г¬ҐҐ ў§пвм ®¤Ё Ё в®«мЄ® ®¤Ё Є Є®©-ЁЎг¤м а §¤Ґ«
¤Ґп⥫м®бвЁ Їа®дб®о§®ў Ё Ї®¤а®Ў® а бᬮваҐвм Ё Їа®Ё««обваЁа®ў вм ҐЈ®?
„ , а §г¬ҐҐ. € в Є®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ ®бв ўЁв Ґ¤Ё®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ. Ћ® Ўг¤Ґв
пбл¬, ҐЈ® «ҐЈЄ® Ўг¤Ґв б«ги вм Ё § Ї®¬Ёвм.
Ћ¤ Є® Ґб«Ё ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп а бᬮваҐвм ҐбЄ®«мЄ® а §¤Ґ«®ў
§ ва ЈЁў Ґ¬®© ⥬л, ⮠४®¬Ґ¤гҐвбп Єа вЄ® б㬬Ёа®ў вм бЄ § ®Ґ ў
Є®жҐ ўлбвгЇ«ҐЁп. „ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬, Є Є нв® ¤Ґ« Ґвбп. ЌЁ¦Ґ ЇаЁў®¤Ёвбп
१ нв®Ј® га®Є . Џ®¬®Ј Ґв «Ё з⥨Ґ нв®Ј® १ ⮬г, зв®
ўлбЄ § п ¬Ё Ё¤Ґп бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ пб®© Ё Ї®пв®©?
- 103 -
ђҐ§о¬Ґ
1. ЋзҐм ў ¦®, ® Ё ®зҐм ва㤮, Ўлвм пбл¬. •аЁбв®б Ј®ў®аЁ«,
зв® ® ўл㦤Ґ Ўл« гзЁвм «о¤Ґ© ЇаЁвз ¬Ё, в Є Є Є ®Ё, "ўЁ¤п Ґ ўЁ¤пв
Ё, б«ли Ґ б«ли в, Ё Ґ а §г¬Ґов".
2. •аЁбв®б ¤Ґ« « Ґ§ Є®¬®Ґ Ї®пвл¬, бўп§лў п ҐЈ® б® § Є®¬л¬Ё
ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё Ё пў«ҐЁп¬Ё. Ћ ба ўЁў « ж абвў® ҐЎҐб®Ґ б § Єў бЄ®©, б
§ ЄЁгвл¬ ў ¬®аҐ Ґў®¤®¬, б ЄгЇж ¬Ё, ЁйгйЁ¬Ё ¦Ґ¬згЈ. "€¤Ё Ё ¤Ґ« © в Є
¦Ґ". …б«Ё ўл е®вЁвҐ ¤ вм пᮥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ўҐ«ЁзЁҐ Ђ«пбЄЁ, в® Ґ
¤® ЇаЁў®¤Ёвм ¤ лҐ ® ҐҐ Ї«®й ¤Ё ў Єў ¤а вле ¬Ё«пе; §®ўЁвҐ ив вл,
Є®в®алҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®¬ҐбвЁвм ҐҐ вҐааЁв®аЁЁ, Ё ба ўЁвҐ ҐҐ
ᥫҐЁҐ б ᥫҐЁҐ¬ в®Ј® Ј®а®¤ , Ј¤Ґ ўл ўлбвгЇ ҐвҐ.
3. €§ЎҐЈ ©вҐ бЇҐжЁ «мле вҐа¬Ё®ў, ўлбвгЇ п ЇҐаҐ¤ «о¤м¬Ё, Ґ
бўп§ л¬Ё б ў 襩 Їа®дҐббЁҐ©. ‘«Ґ¤г©вҐ ¬Ґв®¤г ‹ЁЄ®«м Ё Ё§« Ј ©вҐ
бў®Ё ¬лб«Ё бв®«мЄ® Їа®бвл¬ п§лЄ®¬, зв®Ўл ®Ё Ўл«Ё Ї®пвл «оЎ®¬г
¬ «мзЁЄг Ё«Ё ¤Ґў®зЄҐ.
4. Ѓг¤м⥠㢥аҐл ў ⮬, зв® ЇаҐ¤¬Ґв, ® Є®в®а®¬ ўл б®ЎЁа ҐвҐбм
Ј®ў®аЁвм, в Є ¦Ґ пᥠ¤«п ў б, Є Є б®«Ґзл© бўҐв ў Ї®«¤Ґм.
5. €бЇ®«м§г©вҐ §аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ б«ги ⥫Ґ©. Љ®Ј¤ ў®§¬®¦®,
ЇаЁ¬Ґп©вҐ нЄбЇ® вл, Є авЁЄЁ, Ё««обва жЁЁ. Ѓг¤м⥠®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё. ЌҐ
Ј®ў®аЁвҐ б«®ў "б®Ў Є ", Ґб«Ё ўл Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤г "д®ЄбвҐамҐа б зҐал¬
Їп⮬ ¤ Їа ўл¬ Ј« §®¬".
6. Џ®ўв®ап©вҐ ў иЁ Ј« ўлҐ ¬лб«Ё, ® Ґ Ї®ўв®ап©вҐ Ё Ґ
гЇ®вॡ«п©вҐ ¤ў ¦¤л ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ да §л. ‚ амЁаг©вҐ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, ®
Ї®ўв®ап©вҐ ў иг ¬лб«м, Ґ ¤ ў п б«ги вҐ«о § ¬ҐвЁвм нв®.
7. ‘¤Ґ« ©вҐ ў иЁ Ўбва ЄвлҐ г⢥তҐЁп Ї®пвл¬Ё, б®Їа®ў®¤Ёў
®ЎйЁҐ Є ⥣®аЁЁ Є®ЄаҐвл¬Ё ЇаЁ¬Ґа ¬Ё Ё б«гз п¬Ё.
8. ЌҐ Їлв ©вҐбм § ва®гвм б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ў®Їа®б®ў. ‚ ҐЎ®«м讬
ўлбвгЇ«ҐЁЁ Ґў®§¬®¦® ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ а бᬮваҐвм Ў®«миҐ, 祬 ®¤Ё Ё«Ё
¤ў а §¤Ґ« Ў®«ми®© ⥬л.
9. ‡ Є зЁў ©вҐ бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ Єа вЄЁ¬ १ ўлбЄ § ле ў ¬Ё
Ї®«®¦ҐЁ©.
ѓ« ў ®¤Ё ¤ж в п
Љ Є § ЁвҐаҐб®ў вм ў иЁе б«ги ⥫Ґ©
’ бва Ёж , Є®в®аго ўл ў ¤ л© ¬®¬Ґв зЁв ҐвҐ, нв®в «Ёбв®Є
Ўг¬ ЈЁ, Є®в®ал© ўл ᬮваЁвҐ, пў«пҐвбп ўЇ®«Ґ ®Ўлзл¬, Ґ Їа ў¤ «Ё?
’ ЄЁҐ бва ЁзЄЁ ўл 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® а §. Ћ Є ¦Ґвбп
бЄгз®© Ё ҐЁвҐаҐб®©, ® Ґб«Ё п а ббЄ ¦г ў ¬ ® Ґ© Є®Ґ-зв® Ґ®Ўл箥,
в® ўл Ї®звЁ ўҐапЄ § ЁвҐаҐбгҐвҐбм. „ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬! ќв бва Ёж
Є ¦Ґвбп ў ¬ ᤥ« ®© Ё§ бЇ«®и®Ј® ¬ вҐаЁ « , ®¤ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
® ᪮॥ Ї®¬Ё Ґв Ї гвЁг. ”Ё§ЁЄ § Ґв, зв® ® б®бв®Ёв Ё§ ⮬®ў.
Ђ Є Є®ў ўҐ«ЁзЁ нв®Ј® ⮬ ? ‚ Ј« ўҐ ¤Ґбпв®© ¬л г§ «Ё, зв® ў ®¤®©
Є Ї«Ґ ў®¤л в Є ¦Ґ ¬®Ј® ⮬®ў, Є Є Є ЇҐ«м ў®¤л ў ‘।Ё§Ґ¬®¬ ¬®аҐ, зв®
ў ®¤®© Є Ї«Ґ ў®¤л в Є ¦Ґ ¬®Ј® ⮬®ў, Є Є ва ўЁ®Є ўбҐ© 襩
Ї« ҐвҐ. Ђ Ё§ 祣® б®бв®пв ⮬л, б®бв ў«пойЁҐ нвг Ўг¬ Јг? €§ ҐйҐ Ў®«ҐҐ
¬Ґ«ЄЁе з бвЁж, §лў Ґ¬ле н«ҐЄва® ¬Ё Ё Їа®в® ¬Ё. ќвЁ н«ҐЄва®л
ўа й овбп ў®ЄагЈ жҐва «м®Ј® Їа®в® ⮬ , 室пбм ®в ҐЈ®, Ј®ў®ап
®в®бЁвҐ«м®, в Є®¬ ¦Ґ а ббв®пЁЁ, Є®в®а®¬ ‹г 室Ёвбп ®в
‡Ґ¬«Ё. € нвЁ н«ҐЄва®л нв®© Єа®е®в®© ‚ᥫҐ®© Їа®¤®«¦ ов ўа й вмбп Ї®
бў®Ё¬ ®аЎЁв ¬ б Ґў®®Ўа §Ё¬®© бЄ®а®бвмо, б®бв ў«по饩 ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м®
¤Ґбпвм влбпз ¬Ё«м ў ᥪг¤г. ’ Є зв® н«ҐЄва®л, ўе®¤пйЁҐ ў б®бв ў нв®Ј®
«ЁбвЄ Ўг¬ ЈЁ, Є®в®ал© ўл ¤Ґа¦ЁвҐ ў агЄ е, б в®Ј® ¬®¬Ґв Є Є ўл з «Ё
- 104 -
зЁв вм нв® ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ, Ї®Єал«Ё 㦥 а ббв®пЁҐ, а ў®Ґ ЇгвЁ ¬Ґ¦¤г
Ќмо-‰®аЄ®¬ Ё ’®ЄЁ®...
‚ᥣ® «Ёим ¤ўҐ ¬Ёгвл § ¤ ўл, ўҐа®Ґ, ¤г¬ «Ё, зв® нв®в «Ёбв®Є
Ўг¬ ЈЁ Ґ¤ўЁ¦Ё¬, бЄгзҐ Ё ¬Ґавў. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ нв® ®¤® Ё§
в Ёбвў вў®аж . ќв® бв®пйЁ© жЁЄ«® нҐаЈЁЁ.
…б«Ё ᥩз б ўл § ЁвҐаҐб®ў «Ёбм, в® нв® Їа®Ё§®и«® Ї®в®¬г, зв® ўл
г§ «Ё ®ўл© Ё Ґ®Ўлзл© д Єв. €¬Ґ® §¤Ґбм «Ґ¦Ёв ®¤Ё Ё§ ᥪаҐв®ў
в®Ј®, Є Є § ЁвҐаҐб®ў вм «о¤Ґ©. ќв® ў ¦ п ЁбвЁ , Є®в®а®© ¬л ¤®«¦л
Ї®«м§®ў вмбп ў 襬 Ґ¦Ґ¤Ґў®¬ ®ЎйҐЁЁ б «о¤м¬Ё. ’®, зв® б®ўҐа襮
®ў®, Ґ ЁвҐаҐб®; в®, зв® Ўб®«ов® бв а®, б Ґ ЇаЁў«ҐЄ Ґв. Њл
е®вЁ¬, зв®Ўл ¬ а ббЄ § «Ё зв®-ЁЎг¤м ®ў®Ґ ® бв ஬. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ўл Ґ
ᬮ¦ҐвҐ § ЁвҐаҐб®ў вм дҐа¬Ґа Ё§ €««Ё®©б ®ЇЁб ЁҐ¬ б®Ў®а ў Ѓгথ
Ё«Ё Њ®®© ‹Ё§®©. ЋЁ б«ЁиЄ®¬ ®ўл ¤«п ҐЈ® Ё Ґ Ё¬Ґов ЁЄ Є®© бўп§Ё б
ҐЈ® бв ал¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё. Ћ¤ Є® ўл ¬®¦ҐвҐ § ЁвҐаҐб®ў вм ҐЈ®, а ббЄ § ў
® ⮬, Є Є дҐа¬Ґал ў ѓ®«« ¤ЁЁ ®Ўа Ў влў ов §Ґ¬«о, 室пйгобп Ё¦Ґ
га®ўп ¬®ап, Ё Є®Ї ов Є ўл, ЁЈа ойЁҐ а®«м § Ў®а®ў, в Є¦Ґ бва®пв
¬®бвл, б«г¦ йЁҐ ў®а®в ¬Ё. ‚ и Ё««Ё®©бЄЁ© дҐа¬Ґа Ўг¤Ґв ўЁ¬ вм б
®вЄалвл¬ а⮬, Є®Ј¤ ўл б⠥⥠Ґ¬г а ббЄ §лў вм ® ⮬, зв® Ј®«« ¤бЄЁҐ
дҐа¬Ґал ў §Ё¬ҐҐ ўаҐ¬п ¤Ґа¦ в бў®Ёе Є®а®ў ў ⮬ ¦Ґ ¤®¬Ґ, ў Є®в®а®¬
¦Ёўгв ®Ё б ¬Ё, Ё Ё®Ј¤ Є®а®ўл ўлЈ«п¤лў ов Ё§-§ Єа㦥ўле § ўҐб®Є,
Ў«о¤ п § ᥣ®Ї ¤®¬. …¬г Ўл«® Ё§ўҐбв® ® Є®а®ў е Ё § Ў®а е, ® нв®
®ўл© ў§Ј«п¤ бв алҐ пў«ҐЁп. "Ља㦥ўлҐ § ўҐбЄЁ! „«п Є®а®ўл! -
ў®бЄ«ЁЄҐв ®. - —Ґав Ї®ЎҐаЁ!" € ® зҐв ЇҐаҐбЄ §лў вм нвг Ёбв®аЁо
бў®Ё¬ ¤аг§мп¬.
Ђ ў®в ҐйҐ ®¤Ё а ббЄ §. Љ®Ј¤ ўл Ўг¤ҐвҐ зЁв вм ҐЈ®, ®Ўа вЁвҐ
ўЁ¬ ЁҐ, § ЁвҐаҐбгҐв «Ё ® ў б. …б«Ё § ЁвҐаҐбгҐв, в® § ҐвҐ «Ё ўл
Ї®зҐ¬г?
Љ Є®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®Є §лў Ґв ў б бҐа п ЄЁб«®в
Ѓ®«миЁбвў® ¦Ё¤Є®б⥩ Ё§¬Ґапов ЇЁв ¬Ё, Єў ав ¬Ё, Ј ««® ¬Ё Ё«Ё
Ў а५ﬨ. Њл ®Ўлз® Ј®ў®аЁ¬ ® Єў ав е ўЁ , Ј ««® е ¬®«®Є Ё Ў а५пе
Ї в®ЄЁ. Љ®Ј¤ зЁ Ґв ЎЁвм ®ўл© Ґдвп®© д®в , в® ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв®
® ¤ Ґв бв®«мЄ®-в® Ў а५Ґ© ҐдвЁ ў ¤Ґм. Ћ¤ Є® бгйҐбвўгҐв в Є п
¦Ё¤Є®бвм, Є®в®аго Їа®Ё§ў®¤пв Ё Ї®вॡ«пов ў в ЄЁе Ў®«миЁе Є®«ЁзҐбвў е,
зв® ҐҐ Ё§¬Ґапов ў в® е. ќв®© ¦Ё¤Є®бвмо пў«пҐвбп бҐа п ЄЁб«®в .
Њл Ё¬ҐҐ¬ б Ґ© ¤Ґ«® Є ¦¤л© ¤Ґм ЇаЁ б ¬ле а §«Ёзле
®Ўбв®п⥫мбвў е. …б«Ё Ўл Ґ бҐа п ЄЁб«®в , в® ў и «ҐЈЄ®ў п ¬ иЁ
®бв ®ўЁ« бм Ўл Ё ў ¬ ЇаЁи«®бм Ўл б®ў ў®бЇ®«м§®ў вмбп "бв а®© Є«п祩"
Ё Є ЎаЁ®«Ґв®¬. „Ґ«® ў ⮬, зв® бҐа п ЄЁб«®в иЁа®Є® ЇаЁ¬ҐпҐвбп ЇаЁ
®зЁбвЄҐ ЄҐа®бЁ Ё ЎҐ§Ё . ќ«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ « ¬Ї®зЄЁ, ®бўҐй ойЁҐ ў и
Є ЎЁҐв, ў и ®ЎҐ¤Ґл© бв®« Ё ў и Їгвм ў бЇ «мо ®змо, Ўл«Ё Ўл
Ґў®§¬®¦л ЎҐ§ ҐҐ.
Љ®Ј¤ ўл гв஬ ўб⠥⥠Ё ўЄ«оз ҐвҐ ў®¤г ў ў Ґ, в® ўл
Ї®ў®а зЁў ҐвҐ ЁЄҐ«Ёа®ў л© Єа , ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў Є®в®а®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬
бҐа п ЄЁб«®в . Ћ в Є¦Ґ г¦ ЇаЁ Їа®Ё§ў®¤б⢥ ў 襩 н¬ «Ёа®ў ®©
ў л. ’® ¬л«®, Є®в®ал¬ ўл ¬®ҐвҐбм, Ўл«® ᤥ« ® Ё§ ¦Ёа®ў Ё«Ё ¬ ᥫ,
®Ўа Ў®в ле б Ї®¬®ймо ЄЁб«®вл... ‚ иҐ Ї®«®вҐжҐ 㦥 Ўл«® § Є®¬® б
бҐа®© ЄЁб«®в®© ¤® в®Ј®, Є Є б Ё¬ Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм ўл. ™ҐвЁ ў 襩
Ј®«®ў®© йҐвЄЁ Ё ў и Ї« бв¬ бб®ў п а бзҐбЄ Ґ Ўл«Ё Ўл Їа®Ё§ўҐ¤Ґл ЎҐ§
Ї®¬®йЁ бҐа®© ЄЁб«®вл. ЌҐб®¬Ґ®, ў и ЎаЁвў Ўл« Їа®ва ў«Ґ
ЄЁб«®в®© Ї®б«Ґ § Є «ЄЁ.
‚л ¤Ґў ҐвҐ Ё¦ҐҐ ЎҐ«мҐ Ё § б⥣Ёў ҐвҐ ўҐаеоо ®¤Ґ¦¤г. Љ Є
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м Єа бЁвҐ«Ґ©, в Ё б ¬ Єа бЁ«мйЁЄ Ё ®вЎҐ«мйЁЄ ЁбЇ®«м§®ў «Ё
- 105 -
бҐаго ЄЁб«®вг. ‚®§¬®¦®, зв® Ё§Ј®в®ўЁвҐ«м ЇгЈ®ўЁж ЁбЇ®«м§®ў « ҐҐ ¤«п
®Ўа Ў®вЄЁ бў®Ёе Ё§¤Ґ«Ё©. „гЎЁ«мйЁЄ ЁбЇ®«м§®ў « бҐаго ЄЁб«®вг ¤«п
Їа®Ё§ў®¤бвў Є®¦Ё ¤«п ў иЁе Ў®вЁ®Є, Ё ® б®ў б«г¦Ёв ¬, Є®Ј¤ ¬л
е®вЁ¬ нвЁ Ў®вЁЄЁ Ї®зЁбвЁвм.
‚л б ¤ЁвҐбм § ўва Є вм. — иЄ Ё Ў«о¤жҐ, Ґб«Ё в®«мЄ® ®Ё Ґ зЁбв®
ЎҐ«®Ј® 梥в , Ўл«Ё Ё§Ј®в®ў«Ґл ЇаЁ Ї®¬®йЁ нв®© ЄЁб«®вл. Ћ ЇаЁ¬ҐпҐвбп
¤«п ҐбҐЁп Ї®§®«®вл Ё ¤агЈЁе ¤ҐЄ®а вЁўле 梥⮢. ‚ и «®¦Є , ®¦ Ё
ўЁ«Є в Є¦Ґ Ї®Ўлў «Ё ў ў Ґ, Ї®«Ґ®© бҐа®© ЄЁб«®в®©, Є®Ј¤ Ёе
бҐаҐЎаЁ«Ё.
ЏиҐЁж , Ё§ Є®в®а®© Ё§Ј®в®ў«Ґ ў и е«ҐЎ, ўҐа®Ґ, Ўл« ўла йҐ
ЇаЁ Ї®¬®йЁ д®бд вле 㤮ЎаҐЁ©, Їа®Ё§ў®¤бвў® Є®в®але ®б®ўлў Ґвбп
бҐа®© ЄЁб«®вҐ. …б«Ё ўл Ґ¤ЁвҐ ЈаҐзЁилҐ ®« ¤мЁ б Ї в®Є®©, в® § ©вҐ,
зв® Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® Ї в®ЄЁ Ґў®§¬®¦® ЎҐ§ бҐа®© ЄЁб«®вл...
€в Є, ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® ¤п бҐа п ЄЁб«®в ®Є §лў Ґв ў б
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®¬ и Јг. Љг¤ Ўл ўл Ё Ї®и«Ё, ўл Ґ ¬®¦ҐвҐ ҐҐ
Ё§ЎҐ¦ вм. Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ ЎҐ§ ҐҐ ў®Ґў вм Ё Ґ ¬®¦Ґв ¦Ёвм ў ¬ЁаҐ. Џ®н⮬г
Є ¦Ґвбп Ґў®§¬®¦л¬, зв® нв ЄЁб«®в , бв®«м Ґ®Ўе®¤Ё¬ п 祫®ўҐзҐбвўг,
б®ўҐа襮 ҐЁ§ўҐбв б।Ґ¬г 祫®ўҐЄг... Ћ¤ Є® ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ё¬Ґ®
в Є.
’аЁ б ¬лҐ ЁвҐаҐблҐ ўҐйЁ ᢥвҐ
Љ Є ўл ¤г¬ ҐвҐ, Є ЄЁҐ ваЁ ЇаҐ¤¬Ґв пў«повбп б ¬л¬Ё ЁвҐаҐбл¬Ё ў
¬ЁаҐ? ‘ҐЄб, б®Ўб⢥®бвм Ё ५ЁЈЁп. ЏаЁ Ї®¬®йЁ ЇҐаў®Ј® ¬л ¬®¦Ґ¬
ᮧ¤ ў вм ¦Ё§м, ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўв®а®Ј® ¬л Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬ ҐҐ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
ваҐв쥣® ¬л ¤ҐҐ¬бп Їа®¤®«¦Ёвм ҐҐ ў ¤агЈ®¬ ¬ЁаҐ.
Ћ¤ Є® б ЁвҐаҐбгҐв Ё¬Ґ® и ᥪб, и б®Ўб⢥®бвм, и
५ЁЈЁп. Ќ иЁ ЁвҐаҐбл б®б।®в®зҐл ў®Єа㣠襣® б®Ўб⢥®Ј® "п".
Ќ б Ґ ЁвҐаҐбгҐв ЎҐбҐ¤ ⥬г "Љ Є б®бв ў«повбп § ўҐй Ёп ў
ЏҐаг", ® ¬л § ЁвҐаҐб®ў «Ёбм Ўл ЎҐбҐ¤®© ⥬г "Љ Є б®бв ў«пвм иЁ
б®ЎбвўҐлҐ § ўҐй Ёп". Ќ б Ґ ЁвҐаҐбгҐв - § ЁбЄ«о票Ґ¬ б«гз Ґў
зЁбв®Ј® «оЎ®Їлвбвў - ५ЁЈЁп Ё¤гб®ў, ®¤ Є® ¬л Ј«гЎ®Є® § ЁвҐаҐб®ў л
ў в Є®© ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п ®ЎҐбЇҐзЁв ¬ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ў« ¦Ґбвў® ў
Ї®вгбв®а®Ґ¬ ¬ЁаҐ.
Љ®Ј¤ лҐ Ї®Є®©®Ј® «®а¤ Ќ®авЄ«Ёдд бЇа®бЁ«Ё, зв® ЁвҐаҐбгҐв
«о¤Ґ©, ® ®вўҐвЁ« ¤ўг¬п б«®ў ¬Ё: "ЋЁ б ¬Ё". Ќ®авЄ«Ёдд § «, зв®
Ј®ў®аЁ«, ЁЎ® ® Ўл« б ¬л¬ Ў®Ј вл¬ ў« ¤Ґ«м楬 Ј §Ґв ў ‚Ґ«ЁЄ®ЎаЁв ЁЁ.
•®вЁвҐ «Ё ўл § вм, зв® ўл б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пҐвҐ? ‘Ґ©з б ¬л
ЇаЁбвгЇ Ґ¬ Є ЁвҐаҐб®© ⥬Ґ. Њл Ј®ў®аЁ¬ ® ў б. ‚®в бЇ®б®Ў ¤«п ў б
Ї®¤ҐбвЁ §ҐаЄ «® ў 襬г ॠ«м®¬г ҐбвҐбвўг Ё гўЁ¤Ґвм ў б в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё
ўл пў«пҐвҐбм ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‘«Ґ¤ЁвҐ § бў®Ё¬Ё ¬Ґзв ¬Ё. —в® ¬л
Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г, Ј®ў®ап ® ¬Ґзв е? ЏаҐ¤®бв ўЁ¬ б«®ў® Їа®дҐбб®аг „¦Ґ©¬бг
• аўЁ ђ®ЎЁб®г. Њл ЇаЁў®¤Ё¬ жЁв вг Ё§ ЄЁЈЁ "‘в ®ў«ҐЁҐ а §г¬ ":
"‚ᥬ ¬ Є ¦Ґвбп, зв® ¬л ¤г¬ Ґ¬ ўбҐ ўаҐ¬п, Є®в®а®Ґ Ў®¤абвўгҐ¬,
Ў®«миЁбвў® Ё§ б § Ґв, зв® ¬л Їа®¤®«¦ Ґ¬ ¤г¬ вм Ё ў® ўаҐ¬п б ,
ЇаЁзҐ¬ ¤г¬л ў® ᥠЈ«гЇҐҐ ¤г¬ ў Їа®жҐбᥠЎ®¤абвў®ў Ёп. …б«Ё б Ґ
ЇаҐалў ов Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ § Ў®вл, в® ¬л § пвл ⥬, зв® ў
бв®п饥 ўаҐ¬п ®бЁв §ў ЁҐ "¬Ґзв Ё©". ќв® и бЇ®в л© Ё «оЎЁ¬л©
ўЁ¤ а §¬ли«ҐЁ©. Њл Ї®§ў®«пҐ¬ иЁ¬ ¬лб«п¬ Ё¤вЁ б®ЎбвўҐл¬ Їг⥬, Ё
нв®в Їгвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп иЁ¬Ё ¤Ґ¦¤ ¬Ё Ё ®Ї ᥨﬨ, иЁ¬Ё
бЇ®в л¬Ё ¦Ґ« Ёп¬Ё, Ёе ®бгйҐбвў«ҐЁҐ¬ Ё«Ё Єаг襨Ґ¬; ⥬, зв® ¬
а ўЁвбп Ё Ґ а ўЁвбп, зв® ¬л «оЎЁ¬, Ґ ўЁ¤Ё¬ Ё зв® ҐЈ®¤гҐ¬. ЌҐ
бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® Ё®Ј®, бв®«м ¦Ґ ЁвҐаҐб®Ј® ¤«п б, Є Є ¬л б ¬Ё. ‚бҐ
иЁ а §¬ли«ҐЁп, Ґб«Ё ¬л Ёе вй вҐ«м® Ґ Є®ва®«Ёа㥬 Ё Ґ Їа ў«пҐ¬,
- 106 -
ҐЁ§ЎҐ¦® Ўг¤гв ўа й вмбп ў®Єа㣠襣® «оЎЁ¬®Ј® "п". ‡ Ў ў® Ё
ва®Ј вҐ«м® Ў«о¤ вм нвг ⥤ҐжЁо ў б б ¬Ёе Ё ў ¤агЈЁе. Њл
бв६Ё¬бп ўҐ¦«Ёў® Ё ўҐ«ЁЄ®¤ги® Ґ § ¬Ґз вм нв®© ЁбвЁл, ® Ґб«Ё ¬л
®б¬Ґ«Ё¬бп Ї®¤г¬ вм ® Ґ©, в® ® Ўа®б Ґвбп ў Ј« § бв®«м ¦Ґ паЄ®, Є Є
Ї®«г¤Ґ®Ґ б®«жҐ.
Ќ иЁ ¬Ґзв Ёп - Ј« ўл© Ї®Є § ⥫м 襣® е а ЄвҐа . ЋЁ ®ва ¦ ов
иг ЇаЁа®¤г, ¬®¤ЁдЁжЁа®ў лҐ, з бв® бЄалвлҐ Ё § ЎлвлҐ ¤ лҐ Їа®и«®Ј®
®Їлв ... ЌҐб®¬Ґ®, иЁ ¬Ґзв Ёп, Ў §ЁагойЁҐбп бв®п⥫쮩
⥤ҐжЁЁ Є б ¬®ў®§ўҐ«ЁзЁў Ёо Ё б ¬®®Їа ў¤ Ёо «Ёз®бвЁ - зв® пў«пҐвбп
ҐҐ Ј« ў®© § Ў®в®©, - ®Є §лў ов ў«ЁпЁҐ ўбҐ иЁ а §¬ли«ҐЁп".
€в Є, § Ї®¬ЁвҐ, зв® «о¤Ё, ЇҐаҐ¤ Є®в®ал¬Ё ўл б®ЎЁа ҐвҐбм ўлбвгЇ вм,
§ ва зЁў ов, Є®Ј¤ ®Ё Ґ § пвл ¤®¬ иЁ¬Ё Ё«Ё б«г¦ҐЎл¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё,
Ў®«миго з бвм бў®ҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ а §¬ли«ҐЁп ® б ¬Ёе ᥡҐ, в Є¦Ґ
®Їа ў¤ ЁҐ Ё ў®§ўҐ«ЁзЁў ЁҐ б ¬Ёе ᥡп. ‡ Ї®¬ЁвҐ, зв® ®Ўлзл© зҐ«®ўҐЄ
Ўг¤Ґв Ў®«миҐ ®ЎҐбЇ®Є®Ґ ⥬, зв® ®в ҐЈ® е®зҐв г©вЁ Ї®ў а, 祬 Їа®Ў«Ґ¬®©
ўлЇ« вл €в «ЁҐ© бў®Ёе ¤®«Ј®ў ‘®Ґ¤ЁҐл¬ в в ¬. …Ј® Ў®«миҐ ўлўҐ¤Ґв Ё§
ᥡп вгЇ®Ґ «Ґ§ўЁҐ ЎаЁвўл, 祬 ॢ®«ожЁп ў ћ¦®© Ђ¬ҐаЁЄҐ. …б«Ё г ¦ҐйЁл
§ Ў®«Ґ« §гЎ, нв® ЇаЁўҐ¤Ґв ҐҐ ў Ў®«м襥 ®вз пЁҐ, 祬 §Ґ¬«ҐвапᥨҐ ў
Ђ§ЁЁ, Є®в®а®Ґ гҐб«® Ї®«¬Ё««Ё® 祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ё§Ґ©. Ћ Ўг¤Ґв ў б
б«ги вм б Ў®«миЁ¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, Ґб«Ё ўл Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм Ґ© Є ЄЁҐ-в®
ЇаЁпвлҐ ўҐйЁ, 祬 Ґб«Ё ўл б⠥⥠а ббЄ §лў вм ® ¤ҐбпвЁ ўҐ«Ёз ©иЁе
«о¤пе ў Ёбв®аЁЁ.
Љ Є бв вм е®а®иЁ¬ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ®¬
ЏаЁзЁ , Ї® Є®в®а®© ¬®ЈЁҐ «о¤Ё пў«повбп Ї«®еЁ¬Ё б®ЎҐбҐ¤ЁЄ ¬Ё,
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®Ё Ј®ў®апв в®«мЄ® ® вҐе ўҐй е, Є®в®алҐ
ЁвҐаҐбгов Ёе, нв® ¬®¦Ґв Ўлвм ᬥавҐ«м® бЄгз® ¤«п ¤агЈЁе. ЏгбвЁвҐ
нв®в Їа®жҐбб ў ®Ўа ⮬ Їа ў«ҐЁЁ, Ї®Ўг¤ЁвҐ ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ Ј®ў®аЁвм
® ҐЈ® ЁвҐаҐб е, ® ҐЈ® ¤Ґ« е, ® ҐЈ® १г«мв в е ў ЁЈаҐ ў Ј®«мд, ҐЈ®
гбЇҐе е, Ґб«Ё нв® ¬ вм, в® ® ҐҐ ¤Ґвпе. ‘¤Ґ« ©вҐ нв® Ё б«ги ©вҐ
ўЁ¬ ⥫м®, Ё ўл ¤®бв ўЁвҐ «о¤п¬ 㤮ў®«мбвўЁҐ. ‚ б б®звгв е®а®иЁ¬
б®ЎҐбҐ¤ЁЄ®¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ўл Ј®ў®аЁ«Ё ®зҐм ¬ «®.
ѓ а®«м¤ „г ©в Ё§ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ Їа®Ё§Ґб ЁбЄ«озЁвҐ«м® гбЇҐиго аҐзм
Ў ЄҐвҐ ў зҐбвм ®Є®з Ёп Єгаб®ў ЇгЎ«Ёзле ўлбвгЇ«ҐЁ©. Ћ а ббЄ § «
® Є ¦¤®¬ Ё§ бЁ¤ҐўиЁе § бв®«®¬, Ї® ®зҐаҐ¤Ё, ® ⮬, Є Є в®в Ј®ў®аЁ« ў
з «Ґ Єгаб ®Ўг票п, Є ЄЁе гбЇҐе®ў ¤®бвЁЈ, ўбЇ®¬Ё« ўлбвгЇ«ҐЁп
а §«Ёзле гз бвЁЄ®ў § пвЁ©, ⥬л, Є®в®алҐ ®Ё ®Ўб㦤 «Ё. Ћ Ї®¤а ¦ «
ҐЄ®в®ал¬ Ё§ Ёе, ЈЁЇҐаЎ®«Ё§Ёа®ў « Ёе е а ЄвҐалҐ зҐав®зЄЁ, зв® ўл§лў «®
б¬Ґе Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ ўбҐе ЇаЁбгвбвўгойЁе. ЏаЁ «ЁзЁЁ Ї®¤®Ў®Ј® ¬ вҐаЁ «
¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп ® Ґ ¬®Ј Ґ Ё¬Ґвм гбЇҐе , в Є Є Є в Є®© ¬ вҐаЁ «
пў«пҐвбп б®ўҐа襮 Ё¤Ґ «мл¬. ЌЁЄ Є п ¤агЈ п ⥬ Ї®¤ Ј®«гЎл¬ ЄгЇ®«®¬
ҐЎҐб Ґ ¬®Ј« Ўл в Є § ЁвҐаҐб®ў вм ЇаЁбгвбвўгойЁе. ЊЁбвҐа „г ©в § «
祫®ўҐзҐбЄго ЇаЁа®¤г.
€¤Ґп, § ў®Ґў ўи п ¤ў ¬Ё««Ё® зЁв ⥫Ґ©
ЌҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ вЁа ¦ ¦га « "Ђ¬ҐаЁЄҐ ¬нЈн§Ё" १Є® ўла®б.
’ Є®© १ЄЁ© бЄ з®Є вЁа ¦ бв « ®¤®© Ё§ бҐб жЁ© ў ¬ЁаҐ ЇҐз вЁ. ‚ 祬
ᥪаҐв? ‚ᥠ¤Ґ«® Ўл«® ў лҐ Ї®Є®©®¬ „¦®Ґ Њ. ‘Ё¤ ««Ґ Ё ҐЈ® Ё¤Ґпе.
Љ®Ј¤ п ўЇҐаўлҐ ўбваҐвЁ«бп б ‘Ё¤ ««®¬, ® § ўҐ¤®ў « ў н⮬ Ё§¤ ЁЁ
®в¤Ґ«®¬ ЎЁ®Ја дЁ© ўл¤ойЁебп ᮢ६ҐЁЄ®ў. џ ЇЁб « ¤«п ҐЈ® ҐбЄ®«мЄ®
бв ⥩. Ћ¤ ¦¤л ¬л гᥫЁбм б Ё¬ ў¬ҐбвҐ, Ё ® ¤®«Ј® Ј®ў®аЁ« б® ¬®©.
- 107 -
"‹о¤Ё нЈ®ЁбвЁзл, - бЄ § « ®. - ЋЁ ЁвҐаҐбговбп Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬
б®Ў®©. €е Ґ ®зҐм ЎҐбЇ®Є®Ёв, ¤®«¦® «Ё Їа ўЁвҐ«мбвў® ў« ¤Ґвм ¦Ґ«Ґ§л¬Ё
¤®а®Ј ¬Ё, ® ®Ё ®зҐм е®впв § вм, Є Є ¤®ЎЁвмбп гбЇҐе , Є Є Ї®«гзЁвм
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ ¦ «®ў мҐ, Є Є Ўлвм §¤®а®ўл¬. …б«Ё Ўл п Ўл« аҐ¤ Єв®а®¬
нв®Ј® ¦га « , п а ббЄ § « Ўл зЁв ⥫п¬, Є Є § Ў®вЁвмбп ® бў®Ёе §гЎ е,
Є Є ЇаЁЁ¬ вм ў г, Є Є б®еа пвм ў ¤®¬Ґ Їа®е« ¤г ў «ҐвҐҐ ўаҐ¬п, Є Є
§ пвм е®а®иҐҐ ¬Ґбв®, Є Є ®Ўа й вмбп б® б«г¦ йЁ¬Ё, Є Є Ї®ЄгЇ вм ¤®¬ ,
Є Є § Ї®¬Ё вм, Є Є Ё§ЎҐЈ вм Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе ®иЁЎ®Є Ё в.¤. ‹о¤Ё ўбҐЈ¤
§ ЁвҐаҐб®ў л ў ЎЁ®Ја дЁзҐбЄЁе а ббЄ § е, Ї®н⮬г п Ї®Їа®бЁ« Ўл
Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ў®Ј в®Ј® 祫®ўҐЄ а ббЄ § вм ® ⮬, Є Є ® § а Ў®в «
¬Ё««Ё® Ґ¤ўЁ¦Ё¬®¬ Ё¬гйҐб⢥. џ Ї®Їа®бЁ« Ўл ўЁ¤ле Ў ЄЁа®ў Ё
ЇаҐ§Ё¤Ґв®ў а §«Ёзле Є®аЇ®а жЁ© а ббЄ § вм ® ⮬, Є Є ®Ё Їа®и«Ё бў®©
Їгвм ®в а冷ўле б«г¦ йЁе ¤® ўҐаиЁ ў« бвЁ Ё Ў®Ј вбвў ".
‚᪮ॠЇ®б«Ґ нв®Ј® ‘Ё¤ «« Ўл« § зҐ аҐ¤ Єв®а®¬. ‚ в® ўаҐ¬п г
¦га « Ўл« ҐЎ®«ми®© вЁа ¦, Ё ® Ўл« ба ўЁвҐ«м® гЎлв®зл¬. ‘Ё¤ ««
ᤥ« « Ё¬Ґ® в®, ® 祬 ® Ј®ў®аЁ«. Љ Є®ў Ўл« १г«мв в? Ћ ®Є § «бп
Ї®вапб ойЁ¬. ’Ёа ¦ 㢥«ЁзЁ«бп ¤® ¤ўгеб®в влбпз, ваҐеб®в, зҐвлаҐеб®в,
ЇпвЁб®в влбпз нЄ§Ґ¬Ї«па®ў... ‚ ¦га «Ґ Ї®пўЁ«®бм в®, зв® ЁвҐаҐб®ў «®
ЇгЎ«ЁЄг. ‚᪮ॠнв®в ¦га « Ґ¦Ґ¬Ґбпз® ЇаЁ®ЎаҐв «Ё ¬Ё««Ё® 祫®ўҐЄ,
§ ⥬ Ї®«в®а Ё, Є®Ґж, ¤ў ¬Ё««Ё® . Ќ® нв®в а®бв вЁа ¦ Ґ
®бв ®ўЁ«бп, ® Їа®¤®«¦ «бп ў вҐзҐЁҐ ¬®ЈЁе «Ґв. ‘Ё¤ «« ў®§§ў « Є
нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ЁвҐаҐб ¬ бў®Ёе зЁв ⥫Ґ©.
Њ вҐаЁ « ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп,
Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ ЁҐ
‚л ¬®¦ҐвҐ г⮬Ёвм б«ги ⥫Ґ©, Ґб«Ё Ўг¤ҐвҐ Ј®ў®аЁвм ® ўҐй е Ё Ё¤Ґпе,
® ўл Ўг¤ҐвҐ ў« ¤Ґвм Ёе ўЁ¬ ЁҐ¬, Ґб«Ё б⠥⥠Ј®ў®аЁвм ® «о¤пе. ‡ ўва
¬Ё««Ё®л а §Ј®ў®а®ў Ўг¤гв Їа®Ёб室Ёвм Ї® ўбҐ© вҐааЁв®аЁЁ Ђ¬ҐаЁЄЁ, ў®
¤ў®а е б б®бҐ¤п¬Ё, § з Ґ¬ Ё § ®ЎҐ¤®¬, Ё зв® ¦Ґ Ўг¤Ґв Ј« ў®© ⥬®©
Ў®«миЁбвў Ё§ Ёе? ‹Ёз®бвЁ. Ћ бЄ § « в®-в®. ЊЁббЁб в Є п-в® Ї®бвгЇЁ«
в Є-в®. џ ўЁ¤Ґ«, Є Є ® ᤥ« « в®-в® Ё в®-в®. Ћ б®аўҐв Ў®«ми®© Єги
ЎЁа¦Ґ Ё в.¤.
ЊҐ ЇаЁе®¤Ё«®бм ¬®Ј®Єа в® ўлбвгЇ вм б®Ўа Ёпе иЄ®«мЁЄ®ў ў
‘®Ґ¤ЁҐле в в е Ё Љ ¤Ґ, Ё ўбЄ®аҐ п Ї®п« ®б®ў ЁЁ Ї®«г祮Ј®
®Їлв , зв® ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп ЁвҐаҐб п ¤®«¦Ґ а ббЄ §лў вм Ё¬ ® «о¤пе.
Љ Є в®«мЄ® п зЁ « Ј®ў®аЁвм ®ЎйЁҐ да §л Ё § ва ЈЁў вм Ўбва ЄвлҐ
Ё¤Ґв, „¦®Ё зЁ « ўҐавҐвмбп бў®Ґ¬ бвг«Ґ, ’®¬¬Ё Є®азЁ« ஦Ё,
ЃЁ««Ё Ўа®б « зв®-в® зҐаҐ§ Їа®е®¤.
Ћ¤ ¦¤л п Ї®Їа®бЁ« ЈагЇЇг ¬ҐаЁЄ бЄЁе ЎЁ§Ґб¬Ґ®ў ў Џ аЁ¦Ґ
Ї®Ј®ў®аЁвм ⥬㠮 ⮬, Є Є ¤®ЎЁвмбп гбЇҐе . Ѓ®«миЁбвў® Ё§ Ёе бв «Ё
ў®беў «пвм ®ЎлзлҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, бв «Ё Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм Ё Ї®гз вм Ё г⮬Ё«Ё
бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©. (Љбв вЁ, Ґ¤ ў® п б«ли «, Є Є ®¤Ё Ё§ б ¬ле Ё§ўҐбвле
¬ҐаЁЄ бЄЁе ЎҐ§Ґб¬Ґ®ў б®ўҐаиЁ« «®ЈЁзго ®иЁЎЄг, ўлбвгЇ п Ї® а ¤Ё®
Ї® в Є®¬г ¦Ґ ў®Їа®бг. Ђ «®ЈЁзлҐ ®иЁЎЄЁ б®ўҐаи ов ¦ҐйЁл - з«Ґл
Є«гЎ®ў Ё а §кҐ§¤лҐ «ҐЄв®ал.)
’®Ј¤ п ®бв ®ўЁ« § пвЁп Ё бЄ § « Ё¬ зв®-в® ўа®¤Ґ б«Ґ¤го饣®: "Њл
Ґ е®вЁ¬, зв®Ўл б Ї®гз «Ё. ќв® ЁЄ®¬г Ґ а ўЁвбп. ‡ Ї®¬ЁвҐ, зв® ўл
¤®«¦л § ЁвҐаҐб®ў вм б, Ё зҐ ¬л Ґ ®Ўа вЁ¬ ЁЄ Є®Ј® ўЁ¬ Ёп, зв®
Ўл ўл ¬ §¤Ґбм Ё Ј®ў®аЁ«Ё. ‡ Ї®¬ЁвҐ в Є¦Ґ, зв® ®¤®© Ё§ ЁЎ®«ҐҐ
ЁвҐаҐбле ўҐйҐ© ᢥ⥠повбп ®Єаг¦ҐлҐ ®аҐ®«®¬ ¤®бв®ўҐа®бвЁ
б«геЁ. Џ®н⮬г а ббЄ ¦ЁвҐ ¬ ® ¤ўге «о¤пе, Є®в®але ўл § ҐвҐ.
- 108 -
ЋЎкпбЁвҐ, Ї®зҐ¬г ®¤Ё ¤®ЎЁ«бп гбЇҐе , ¤агЈ®© Ї®вҐаЇҐ« Ґг¤ зг. Њл б
㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ўг¤Ґ¬ нв® б«ги вм, § Ї®¬Ё¬ в®, зв® ўл Ј®ў®аЁвҐ, Ё,
ў®§¬®¦®, ў®бЇ®«м§гҐ¬бп нвЁ¬. ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, ў ¬ Ўг¤Ґв § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ
а ббЄ § вм ¬ Ї®¤®ЎлҐ Ёбв®аЁЁ, 祬 Ё§« Ј вм нвЁ ¬®Ј®б«®ўлҐ Ё
Ўбва ЄвлҐ Їа®Ї®ўҐ¤Ё".
‘।Ё б«ги ⥫Ґ© Єгаб Ўл« зҐ«®ўҐЄ, Є®в®а®¬г пў® Ўл«® ва㤮
§ ЁвҐаҐб®ў вм бҐЎп Ё«Ё бў®Ёе б«ги ⥫Ґ©. Ћ¤ Є® ў нв®в ўҐзҐа ®
ў®бЇ®«м§®ў «бп Ё¤ҐҐ©, ЇаҐ¤«®¦Ґ®© Ґ¬г, Ё а ббЄ § « ¬ ® ¤ўге бў®Ёе
®¤®ЄгабЁЄ е Ё§ Є®««Ґ¤¦ . Ћ¤Ё Ё§ Ёе Ўл« бв®«мЄ® нЄ®®¬л¬, зв®
Ї®ЄгЇ « агЎ иЄЁ ў а §ле ¬ Ј §Ё е Ё б®бв ў«п« в Ў«Ёжл, Ї®Є §лў ойЁҐ,
Є ЄЁҐ Ё¬Ґ® агЎ иЄЁ «гзиҐ ўбҐЈ® бвЁа овбп, Є ЄЁҐ ¬®¦® ¤®«миҐ ўбҐЈ®
®бЁвм Ё Є ЄЁҐ Ё§ Ёе ¤ ов Ё«гзиго ®в¤ зг Є ¦¤л© ў«®¦Ґл© ¤®«« а.
Ћ ўбҐЈ¤ ¤г¬ « ® жҐв е. ЋЄ®зЁў вҐеЁзҐбЄЁ© Є®««Ґ¤¦, ® Ўл« в Є®Ј®
ўлб®Є®Ј® ¬ҐЁп ® бў®Ёе бЇ®б®Ў®бвпе, зв® Ґ § е®вҐ« з вм б ҐЎ®«ми®©
¤®«¦®бвЁ, § ⥬ Ї®Їлв вмбп ¤®ЎЁвмбп гбЇҐе , Є Є н⮠ᤥ« «Ё ¤агЈЁҐ
ўлЇгбЄЁЄЁ. „ ¦Ґ Є®Ј¤ б®бв®п« бм 㦥 ваҐвмп Ґ¦ҐЈ®¤ п ўбваҐз ЎлўиЁе
бв㤥⮢, ® ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ « б®бв ў«пвм в Ў«Ёжл бвЁаЄЁ бў®Ёе а㡠襪,
®¦Ё¤ п Є Є®Ј®-в® Ґ®ЎлЄ®ўҐ®Ј® г¤ з®Ј® б«гз п. ќв®в б«гз © в Є Ё Ґ
ЇаЁиҐ« Є Ґ¬г. ‘ в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Їа®и«® 㦥 зҐвўҐавм ўҐЄ , нв®в 祫®ўҐЄ,
а §®з а®ў л© Ё ®ЎЁ¦Ґл© ¦Ё§мо, ўбҐ ҐйҐ § Ё¬ Ґв Ґ§ ўЁ¤®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ.
‡ ⥬ ®а в®а ба ўЁ« нв® ¦Ё§Ґ®Ґ Єаг襨Ґ б Ёбв®аЁҐ© бў®ҐЈ®
Є®««ҐЈЁ, Є®в®ал© ЇаҐў§®иҐ« ўбҐ ®¦Ё¤ Ёп. ќв®в Ї аҐм Ўл« ®зҐм
®ЎйЁвҐ«мл¬, Ё ўбҐ ҐЈ® «оЎЁ«Ё. •®вп Ї®§¤ҐҐ ® Їа®пўЁ« зҐбв®«оЎЁҐ Ё
бв६«ҐЁҐ ¤Ґ« вм Ў®«миЁҐ ¤Ґ« , ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ® з « б ¤®«¦®бвЁ
зҐа⥦ЁЄ . Ћ¤ Є® ® ўбҐЈ¤ ўЁ¬ вҐ«м® б«Ґ¤Ё« § ¬ «Ґ©иЁ¬Ё
ў®§¬®¦®бвп¬Ё. ‚ в® ўаҐ¬п а §а Ў влў «Ёбм Ї« л ®аЈ Ё§ жЁЁ
Ї ¬ҐаЁЄ бЄ®© ўлбв ўЄЁ ў Ѓгдд «®. Ћ § «, зв® в ¬ ¬®¦Ґв Ї®вॡ®ў вмбп
в « в Ё¦ҐҐа , Ї®н⮬㠮 ®бв ўЁ« бў®о а Ў®вг ў ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ Ё ЇаЁҐе «
ў Ѓгдд «®. Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ© ЇаЁпв®© ўҐи®бвЁ Ё ®Ўе®¤ЁвҐ«м®бвЁ ®
ўбЄ®аҐ Ї®¤аг¦Ё«бп ў Ѓгдд «® б ®¤Ё¬ ¤Ґп⥫Ґ¬, ®Ў« ¤ ўиЁ¬ § зЁвҐ«мл¬
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ ў«ЁпЁҐ¬. ЋЁ бв «Ё Ї авҐа ¬Ё Ё ЇаЁп«Ё гз бвЁҐ ў
Ї®¤ап¤ле ¤Ґ« е. ЋЁ Їа®ўҐ«Ё Ў®«миго а Ў®вг ¤«п ⥫Ґд®®© Є®¬Ї ЁЁ, Ё
нв®Ј® 祫®ўҐЄ ў Є®жҐ Є®ж®ў ЇаЁп«Ё ў нвг дЁа¬г б ўлб®ЄЁ¬ ®Є« ¤®¬. Ћ
бв « ¬г«мвЁ¬Ё««Ё®Ґа®¬, ®¤Ё¬ Ё§ Ј« ўле ў« ¤Ґ«м楢 "“нбвҐа оЁ®".
Њл §¤Ґбм б®®ЎйЁ«Ё «Ёим ў ®ЎйЁе зҐав е в®, ® 祬 а ббЄ §лў «
ўлбвгЇ ўиЁ©. Ћ ᤥ« « ЁвҐаҐб®Ґ Ё паЄ®Ґ б®®ЎйҐЁҐ, б®Їа®ў®¤Ёў ҐЈ®
¬®¦Ґбвў®¬ § Ў ўле Ё ва®Ј ⥫мле ¤Ґв «Ґ©... Ћ Ј®ў®аЁ« Ё Ј®ў®аЁ« - нв®
Ўл« 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ®Ўлз® Ґ ¬®Ј Ўа вм ¬ вҐаЁ « ¤«п ваҐе¬Ёгв®Ј®
ўлбвгЇ«ҐЁп, - Ё, Є®Ј¤ Є®зЁ« бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Ўл« Єа ©Ґ г¤Ёў«Ґ ⥬,
зв® Ј®ў®аЁ« ў вҐзҐЁҐ Ї®«гз б . …Ј® ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ўл«® бв®«мЄ®
ЁвҐаҐбл¬, зв® ®® Ї®Є § «®бм ўбҐ¬ Є®а®вЄЁ¬. ќв® Ўл« ЇҐаўл© бв®пйЁ©
ваЁг¬д ¤«п ҐЈ®.
Џ®звЁ Є ¦¤л© ¬®¦Ґв Ё§ў«Ґзм ¤«п бҐЎп Ї®«м§г Ё§ ¤ ®Ј® б«гз п.
ЋЎл箥 ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ўг¤Ґв Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ гбЇҐил¬, Ґб«Ё ҐЈ® § Ї®«Ёвм
ЁвҐаҐбл¬Ё, б 祫®ўҐзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп, Ёбв®аЁп¬Ё. Ћа в®а ¤®«¦Ґ
Ї®Їлв вмбп а бᬮваҐвм «Ёим ҐбЄ®«мЄ® Їа®Ў«Ґ¬ Ё Їа®Ё««обваЁа®ў вм Ёе
Є®ЄаҐвл¬Ё б«гз п¬Ё. …б«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм в Є®© ¬Ґв®¤ Ї®бв஥Ёп
ўлбвгЇ«ҐЁп, в® ®® ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв ЇаЁў«ҐЄ вм ўЁ¬ ЁҐ.
…б«Ё ў®§¬®¦®, в® ў нвЁе Ёбв®аЁпе б«Ґ¤гҐв а ббЄ §лў вм ® Ў®амЎҐ, ®
⮬, § зв® ® ўҐ« бм, Ё ®Ў ®¤Ґа¦ ле Ї®ЎҐ¤ е. ‚ᥠ¬л Єа ©Ґ
ЁвҐаҐб㥬бп Ў®п¬Ё Ё ба ¦ҐЁп¬Ё. …бвм бв а п Ї®б«®ўЁж , Є®в®а п Ј« бЁв,
зв® ўҐбм ¬Ёа «оЎЁв ў«оЎ«Ґ®Ј®. ќв® ҐўҐа®. —в® «оЎЁв ўҐбм ¬Ёа, в Є нв®
Ў®амЎг. Ћ е®вҐ« Ўл ўЁ¤Ґвм, Є Є ¤ў®Ґ ў«оЎ«Ґле Ў®аовбп § агЄг ¦ҐйЁл.
‚ Є зҐб⢥ Ё««обва жЁЁ Є н⮬г г⢥তҐЁо Їа®звЁвҐ Ї®звЁ «оЎ®© ஬ ,
- 109 -
¦га «мл© а ббЄ § Ё«Ё Ї®©¤ЁвҐ Ї®б¬®ваҐвм Ї®звЁ «оЎго
ЄЁҐ¬ в®Ја дЁзҐбЄго ¤а ¬г. Љ®Ј¤ ўбҐ ЇаҐЇпвбвўЁп ЇаҐ®¤®«Ґл Ё
ЇаҐб«®ўгвл© ЈҐа®© § Є«оз Ґв в Є §лў Ґ¬го ЈҐа®Ёо ў бў®Ё ®ЎкпвЁп, в®
г¤Ёв®аЁп зЁ Ґв ЁбЄ вм бў®Ё и«пЇл Ё Ї «мв®. ђл¤ ўиЁҐ ¦ҐйЁл зЁ ов
Їпвм ¬Ёгв бЇгбвп ў®ўбо бЇ«ҐвЁз вм.
Џ®звЁ ўбп Їа®§ , ЇгЎ«ЁЄгҐ¬ п ў ¦га « е, ®б®ў нв®© д®а¬г«Ґ.
‡ бв ўм⥠зЁв вҐ«п Ї®«оЎЁвм ЈҐа®п Ё«Ё ЈҐа®Ёо. ‡ бв ўм⥠ҐЈ® Ё«Ё ҐҐ
гбЁ«Ґ® бв६Ёвмбп Є 祬г-в®. ‘¤Ґ« ©вҐ в Є, зв®Ўл нв® зв®-в® Є § «®бм
Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л¬. Џ®Є ¦ЁвҐ, Є Є ЈҐа®© Ё«Ё ЈҐа®Ёп Ў®аовбп Ё ¤®ЎЁў овбп бў®Ёе
楫Ґ©.
ђ ббЄ § ® ⮬, Є Є 祫®ўҐЄ, § Ё¬ ойЁ©бп ЎЁ§Ґб®¬ Ё«Ё бў®Ў®¤®©
Їа®дҐббЁҐ©, Ў®а®«бп Їа®вЁў Ї®звЁ ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ле ЇаҐЇпвбвўЁ© Ё Ї®ЎҐ¤Ё«,
ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп ў¤®е®ў«пойЁ¬ Ё ЁвҐаҐбл¬. Ћ¤ ¦¤л । Єв®а ¦га «
бЄ § « ¬Ґ, зв® бв®пй п Ёбв®аЁп ¦Ё§Ё «оЎ®Ј® 祫®ўҐЄ ўбҐЈ¤
ЁвҐаҐб . …б«Ё Єв®-в® Ў®а®«бп ( Єв® Ё§ б Ґ Ў®а®«бп?), в® Ёбв®аЁп
ҐЈ® ¦Ё§Ё, Ґб«Ё Їа ўЁ«м® ҐҐ а ббЄ § вм, Ўг¤Ґв ЁвҐаҐб®©. Ќ нв®в бзҐв
Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ ЄЁе ᮬҐЁ©.
Ѓг¤м⥠Є®ЄаҐвл
Ќ Єгаб е, Є®в®алҐ ўҐ« ўв®а нвЁе бва®Є, § Ё¬ «Ёбм ®¤ ¦¤л ¤®Єв®а
дЁ«®б®дЁЁ Ё ®¤Ё ЈагЎ®ў вл©, ® нҐаЈЁзл© ¬г¦зЁ , Є®в®ал© ваЁ¤ж вм «Ґв
§ ¤ Їа®ўҐ« бў®Ё ¬®«®¤лҐ Ј®¤л ў ЎаЁв бЄ®¬ ў®Ґ®-¬®абЄ®¬ д«®вҐ.
ќ«ҐЈ вл© гзҐл© Ўл« гЁўҐабЁвҐвбЄЁ¬ Їа®дҐбб®а®¬, ҐЈ® Є®««ҐЈ Ї®
Єгабг, Ї« ў ўиЁ© Ї® ᥬЁ ¬®ап¬, Ўл« ў« ¤Ґ«м楬 ҐЎ®«ми®Ј® дгаЈ® . Љ Є
Ё бва ®, ® ўлбвгЇ«ҐЁп Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ў® ўаҐ¬п § пвЁ© ўл§лў «Ё г
б«ги ⥫Ґ© § зЁвҐ«м® Ў®«миЁ© ЁвҐаҐб, 祬 аҐзЁ гЁўҐабЁвҐвбЄ®Ј®
Їа®дҐбб®а . Џ®зҐ¬г? Џа®дҐбб®а Ј®ў®аЁ« ЇаҐЄа ᮬ Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ,
®Ў« ¤ « Єг«мвга®© Ё гв®зҐл¬Ё ¬ Ґа ¬Ё, в Є¦Ґ «®ЈЁЄ®© Ё пб®бвмо
¬лб«Ё. Ћ¤ Є® ў ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁпе Ґ еў в «® ®¤®© бгйҐб⢥®© ¤Ґв «Ё -
Є®ЄаҐв®бвЁ. ЋЁ Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬ а бЇ«лўз вл¬Ё, б«ЁиЄ®¬ ®ЎйЁ¬Ё. ‚« ¤Ґ«Ґж
¦Ґ дгаЈ® ба §г ЇҐаҐе®¤Ё« Є ¤Ґ«г. …Ј® аҐзм Ўл« ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Ё
Є®ЄаҐв®©. ќв® Є зҐбвў® ў б®зҐв ЁЁ б ҐЈ® ¬г¦Ґб⢥®бвмо Ё ᢥ¦Ё¬
п§лЄ®¬ ¤Ґ« «® ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп ®зҐм ЇаЁў«ҐЄ ⥫мл¬Ё.
џ ЇаЁўҐ« нв®в ЇаЁ¬Ґа Ґ Ї®в®¬г, зв® ® вЁЇЁзҐ ¤«п гЁўҐабЁвҐвбЄЁе
Їа®дҐбб®а®ў Ё«Ё ў« ¤Ґ«м楢 дгаЈ®®ў, Ї®в®¬г, зв® ® Ї®Є §лў Ґв, зв®
㬥ЁҐ ўл§лў вм ЁвҐаҐб, 㬥ЁҐ, Є®в®ал¬ ®Ў« ¤ Ґв 祫®ўҐЄ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
Ї®«г祮Ј® ®Ўа §®ў Ёп, ¤®бв Ґвбп ⥬, Єв® ®Ў« ¤ Ґв бз бв«Ёўл¬
Є зҐбвў®¬ Ј®ў®аЁвм Є®ЄаҐв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®.
ќв®в ЇаЁжЁЇ бв®«мЄ® ў ¦Ґ, зв® ¬л ЇаЁўҐ¤Ґ¬ ҐбЄ®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа®ў,
зв®Ўл § ЄаҐЇЁвм ҐЈ® ў ў 襬 㬥. Њл ¤ҐҐ¬бп, зв® ўл ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўг¤ҐвҐ
® Ґ¬, ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤ҐвҐ ЇаҐҐЎаҐЈ вм Ё¬.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, зв® Ў®«ҐҐ ЁвҐаҐб® - б®®ЎйЁвм ® ⮬, зв® Њ авЁ ‹овҐа,
ҐйҐ ¬ «мзЁЄ®¬, Ўл« "гЇап¬л¬ Ё ва㤮ў®бЇЁв㥬л¬", Ё«Ё б®®ЎйЁвм, Є Є ®
б ¬ ЇаЁ§ ў «бп, зв® гзЁвҐ«п з бвҐмЄ® Ї®а®«Ё ҐЈ® ஧Ј ¬Ё "Ї® Їпв ¤ж вм
а § ¤о"?
’ ЄЁҐ б«®ў , Є Є "гЇап¬л© Ё ва㤮ў®бЇЁв㥬л©", Ї®звЁ Ґ ЇаЁў«ҐЄ ов
ўЁ¬ Ёп, б®®ЎйҐЁҐ ® Є®«ЁзҐб⢥ Ї®а®Є ў®бЇаЁпвм § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ.
‘в ал© ¬Ґв®¤ ЇЁб Ёп ЎЁ®Ја дЁЁ бў®¤Ё«бп Є ⮬г, зв® ЇаЁў®¤Ё«®бм
¬®¦Ґбвў® ®ЎйЁе ¬Ґбв, Є®в®алҐ ЂаЁбв®вҐ«м §лў «, Ё §лў « бЇа ўҐ¤«Ёў®,
"ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ¬ ¤«п б« Ўле 㬮ў". Ќ®ўл© ¬Ґв®¤ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁў®¤Ёвм
Є®ЄаҐвлҐ д Євл, Ј®ў®апйЁҐ б ¬Ё § ᥡп. ЃЁ®Ја д бв а®Ј® бвЁ«п ЇЁб «,
зв® „¦® „®г தЁ«бп г "ЎҐ¤ле, ® зҐбвле தЁвҐ«Ґ©". ‘®Ј« б® ®ў®¬г
¬Ґв®¤г, б«Ґ¤®ў «® Ўл бЄ § вм, зв® ®вҐж „¦® „®г Ґ ¬®Ј ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм
- 110 -
ЄгЇЁвм Ї аг Ј «®и, Ё Ї®н⮬г, Є®Ј¤ 襫 ᥣ, ® Ўл« ўл㦤Ґ ®Ўўп§лў вм
ў®ЄагЈ Ў®вЁ®Є ЄгбЄЁ ¬ҐиЄ®ўЁл, зв®Ўл ¤Ґа¦ вм ®ЈЁ бгеЁ¬Ё Ё ў ⥯«Ґ.
Ћ¤ Є®, Ґб¬®вап бў®о ЎҐ¤®бвм, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ а §Ў ў«п« ¬®«®Є® ў®¤®©,
Їа®¤ ў п «®и ¤м, бва ¤ ўиго § Ї «®¬, Ґ ўл¤ ў « ҐҐ § §¤®а®ўго. ќвЁ
д Євл Ї®Є §лў ов, зв® ҐЈ® ®вҐж Ўл« "ЎҐ¤Ґ, ® зҐбвҐ", Ґ Їа ў¤ «Ё? €
в Є®© ¬Ґв®¤ Ё§«®¦ҐЁп пў«пҐвбп § зЁвҐ«м® Ў®«ҐҐ ЁвҐаҐбл¬, 祬 Їа®бв п
Є®бв в жЁп ® "ЎҐ¤®бвЁ Ё зҐбв®бвЁ".
…б«Ё в Є®© ¬Ґв®¤ Ї®¤е®¤Ёв ᮢ६Ґл¬ ЎЁ®Ја д ¬, в® ® Ї®¤е®¤Ёв Ё
ᮢ६Ґл¬ ®а в®а ¬.
‚®§м¬Ґ¬ ҐйҐ ®¤Ё ЇаЁ¬Ґа. ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, зв® ўл е®вҐ«Ё б®®ЎйЁвм ®
⮬, зв® Ї®вҐжЁ «м п ¬®й®бвм, ЎҐбжҐ«м® а бва зЁў Ґ¬ п ЌЁ Ј абЄЁ¬
ў®¤®Ї ¤®¬ Є ¦¤л© ¤Ґм, б®бв ў«пҐв Ја®¬ ¤го ўҐ«ЁзЁг. ЏаҐ¤бв ўмвҐ, зв®
ўл нв® бЄ § «Ё, § ⥬ ¤®Ў ўЁ«Ё, зв® Ґб«Ё Ўл ® Ўл« ЁбЇ®«м§®ў ,
Ї®«гзҐлҐ ў १г«мв ⥠нв®Ј® ¤®е®¤л Їа ў«Ґл ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ
Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ¦Ё§Ё ЇаҐ¤¬Ґв®ў, в® нвЁ ¤ҐмЈЁ ¬®¦® Ўл«® Ўл ®¤Ґвм Ё
Є®а¬Ёвм ¬®¦Ґбвў® «о¤Ґ©. Њ®¦® «Ё Ўл«® Ўл в ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ᤥ« вм нв®
б®®ЎйҐЁҐ ЁвҐаҐбл¬? ЌҐв, Ё ҐйҐ а § Ґв. ЌҐ Ўг¤Ґв «Ё Ё¦ҐЇаЁўҐ¤Ґл©
®валў®Є § зЁвҐ«м® ЁвҐаҐбҐҐ? Њл ў§п«Ё ҐЈ® Ё§ бв вмЁ ќ¤ўЁ ‘.
‘«®бб® , ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ®© ў "„Ґ©«Ё б ©Ґб моб Ўг««ҐвЁ".
"Ќ ¬ Ј®ў®апв, зв® ў 襩 бва Ґ Ё¬ҐҐвбп ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё««Ё®®ў
«о¤Ґ©, ¦ЁўгйЁе ў ЁйҐвҐ Ё Ј®«®¤Ґ, ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЌЁ Ј абЄЁ© ў®¤®Ї ¤
а бва зЁў Ґв ўЇгбвго ў вҐзҐЁҐ Є ¦¤®Ј® з б нҐаЈЁо, нЄўЁў «Ґвго
бв®Ё¬®бвЁ 250 влбпз Ўге ®Є е«ҐЎ . Њл ¬®¦Ґ¬ гўЁ¤Ґвм ў бў®Ґ¬ ў®®Ўа ¦ҐЁЁ
иҐбвмб®в влбпз ЇаҐЄа бле ᢥ¦Ёе пЁж, Є ¦¤л© з б Ї ¤ ойЁе б ®Ўалў ўЁ§
Ё ЇаҐўа й ойЁебп ў ЈЁЈ вбЄЁ© ®¬«Ґв ў ў®¤®ў®а®вҐ. …б«Ё Ўл бЁвҐж
ЎҐбЇаҐалў® ўл室Ё« Ё§ вЄ жЄЁе бв Є®ў Ї®в®Є®¬ иЁаЁ®о ў зҐвлॠвлбпзЁ
дгв®ў, Ї®¤®Ў® ४Ґ ЌЁ Ј а , в® нв® пў«п«®бм Ўл нЄўЁў «Ґв®¬ в Є®© ¦Ґ
б®Ўб⢥®бвЁ. …б«Ё Ўл в Є®© Ї®в®Є ЄЁЈ «Ё«бп ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Љ ॣЁ, в®
® Ї®«Ё« бм Ўл е®а®иЁ¬Ё ЄЁЈ ¬Ё ў вҐзҐЁҐ ®¤®Ј® Ё«Ё ¤ўге з б®ў. Њл
¬®¦Ґ¬ в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ја®¬ ¤л© гЁўҐаб «мл© ¬ Ј §Ё, Ґ¦Ґ¤Ґў®
Ї«лўгйЁ© ўЁ§ ®в ®§Ґа ќаЁ Ё а §ЎЁў ойЁ©бп б® ўбҐ¬ бў®Ё¬ ᮤҐа¦Ё¬л¬ ®
бЄ «л ЇаЁ Ї ¤ҐЁЁ б ўлб®вл ў бв® иҐбв줥бпв дгв®ў. ќв® Ўл«® Ўл
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ЁвҐаҐб®Ґ Ё § еў влў о饥 §аҐ«ЁйҐ, в Є®Ґ ¦Ґ
ЇаЁў«ҐЄ ⥫쮥 ¤«п в®«Їл, Є Є Ё ¤ ®Ґ, ® Ґ Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®бв®п饥. ’Ґ¬
Ґ ¬ҐҐҐ ҐЄ®в®алҐ «о¤Ё ў бв®п饥 ўаҐ¬п ў®§а ¦ ов Їа®вЁў
ЁбЇ®«м§®ў Ёп нҐаЈЁЁ Ї ¤ о饩 ў®¤л ⮬ ®б®ў ЁЁ, з⮠ॠ«Ё§ жЁп
в Є®Ј® Їа®ҐЄв Ўл« Ўл а бв®зЁвҐ«м®©".
‘«®ў , ᮧ¤ ойЁҐ Є авЁг
—в®Ўл ўл§ў вм ЁвҐаҐб, бгйҐбвўгҐв ®¤Ё ¬Ґв®¤, Ё¬ҐойЁ©
ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў ¦®Ґ § 票Ґ, Є®в®ал©, ®¤ Є®, ЁЈ®аЁагҐвбп. ‘।Ё©
®а в®а, ўЁ¤Ё¬®, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв ® ҐЈ® бгйҐбвў®ў ЁЁ. Ќ ўҐа®Ґ, ®
¤ ¦Ґ ўбҐа쥧 Ё Ґ ¤г¬ « ® Ґ¬. џ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г ¬Ґв®¤ ЁбЇ®«м§®ў Ёп б«®ў,
Є®в®алҐ б®§¤ ов Є авЁл Ё ®Ўа §л. Љ®Ј¤ Ј®ў®апйЁ© ᮧ¤ Ґв 楫го Ј «ҐаҐо
®Ўа §®ў, Їа®е®¤пйЁе ЇҐаҐ¤ иЁ¬Ё Ј« § ¬Ё, в® ҐЈ® «ҐЈЄ® б«ги вм. ’®в
®а в®а, Є®в®ал© ЁбЇ®«м§гҐв вг¬ лҐ, Ў «млҐ Ё ЎҐб梥влҐ бЁ¬ў®«л,
§ бв ў«пҐв г¤Ёв®аЁо ¤аҐ¬ вм.
ЋЎа §л. ЋЎа §л. ЋЎа §л. ЋЁ в Є ¦Ґ бў®Ў®¤л, Є Є ў®§¤ге, Є®в®ал¬
ўл ¤лиЁвҐ. Ќ Ї®«ЁвҐ Ё¬Ё ў и а ббЄ § Ё«Ё ў и а §Ј®ў®а, Ё б«ги вм ў б
Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ ЁвҐаҐб®, Ё ўл ®Є ¦ҐвҐ Ў®«м襥 ў«ЁпЁҐ.
‚ Є зҐб⢥ Ё««обва жЁЁ ў®§м¬Ґ¬ в®«мЄ® зв® Їа®жЁвЁа®ў л© ®валў®Є
® ЌЁ Ј ॠЁ§ "„Ґ©«Ё б ©Ґб моб Ўг««ҐвЁ". Џ®б¬®ваЁвҐ б«®ў ,
ᮧ¤ ойЁҐ ®Ўа §л. ЋЁ Ўа®б овбп ў Ј« § ў Є ¦¤®¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ, Ё Ёе в Є
- 111 -
¦Ґ ¬®Ј®, Є Є Єа®«ЁЄ®ў ў Ђўбва «ЁЁ: ¤ўҐбвЁ Їпв줥бпв влбпз Ўге ®Є
е«ҐЎ , иҐбвмб®в влбпз пЁж, Ї ¤ ойЁе б ®Ўалў ў Їа®Ї бвм, ЈЁЈ вбЄЁ©
®¬«Ґв ў ў®¤®ў®а®вҐ, бЁвҐж, ўл室пйЁ© Ё§ вЄ жЄЁе бв Є®ў Ї®в®Є®¬ иЁаЁ®о
ў зҐвлॠвлбпзЁ дгв®ў, ЎЁЎ«Ё®вҐЄ Љ ॣЁ, 室пй пбп Ї®¤ Ї®в®Є®¬
ЄЁЈ, ЄагЇл© гЁўҐаб «мл© ¬ Ј §Ё, а §ЎЁў ойЁ©бп ® бЄ «л,
Ё§ўҐаЈ ой пбп ў®¤ .
Ѓл«® Ўл в Є ¦Ґ ва㤮 Ґ ®Ўа й вм ўЁ¬ Ёп в Є®© а ббЄ § Ё«Ё
бв вмо, Є Є Ґ ®Ўа й вм Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ўЁ¬ Ёп бжҐл Ё§ ЄЁ®дЁ«м¬
бҐаҐЎаЁб⮬ нЄа Ґ ЄЁ®вҐ ва .
ѓҐаЎҐав ‘ЇҐбҐа ў бў®Ґ¬ § ¬ҐЁв®¬ ҐЎ®«м讬 нбᥠ® дЁ«®б®дЁЁ
бвЁ«п ¤ ў® ®в¬ҐвЁ« Ј« ўҐбвўго饥 § 票Ґ б«®ў, Є®в®алҐ ўл§лў ов ў
ў®®Ўа ¦ҐЁЁ паЄЁҐ Є авЁл:
"Њл ¬лб«Ё¬ Ґ ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬, Є®ЄаҐв®... Њл ¤®«¦л Ё§ЎҐЈ вм
гЇ®вॡ«ҐЁп в ЄЁе ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©, Є Є "Ґб«Ё ЇаЁўлзЄЁ, ®Ўлз Ё Ё бЇ®б®Ўл
а §ў«ҐзҐЁ© ў бва Ґ ®в«Ёз овбп ¦Ґбв®Є®бвмо Ё ў аў абвў®¬, в® Ё
гЈ®«®ў®Ґ § Є®®¤ ⥫мбвў® Ўг¤Ґв ®в«Ёз вмбп ᢨ९®бвмо". ‚¬Ґбв® в Є®Ј®
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ¬ б«Ґ¤гҐв ЇЁб вм: "Џ®бЄ®«мЄг «о¤Ё 室пв б« ¦¤ҐЁҐ ў
ба ¦ҐЁпе, Ў®пе ЎлЄ®ў Ё Ў®пе Ј« ¤Ё в®а®ў, ®Ё ЇаЁ¬Ґпов в ЄЁҐ ¬Ґал
Є § Ёп, Є Є Ї®ўҐиҐЁҐ, ᮦ¦ҐЁҐ Ё ¤лЎг".
”а §л, ўл§лў ойЁҐ ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ Є авЁл, § Ї®«пов бва Ёжл ЃЁЎ«ЁЁ
Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ҐЄбЇЁа , Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇзҐ«л ®Єаг¦ ов ЇаҐбб ¤«п
пЎ«®Є. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ў «мл© ўв®а ¬®Ј Ўл г⢥ত вм, зв® «оЎ®© ЇаҐ¤¬Ґв
¬®¦Ґв ®Є § вмбп «ЁиЁ¬ в ¬, Ј¤Ґ ўбҐ пў«пҐвбп б®ўҐаиҐл¬. Љ Є ўла ¦ «
ҐЄбЇЁа Ї®¤®Ўго ¬лб«м? Ћ ¤Ґ« « нв® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®Ўа §®© да §л,
пў«по饩бп ЎҐбᬥав®©:
"...Џ®§®«®вЁвм зҐаў®Ґж §®«®в®©,
€ ўҐбвЁ «Ё«Ёо ЎҐ«Ё« ,
€ «®бЄ «Ґ¤, Ё ¤гиЁвм дЁ «Єг..." (1)
‚л Є®Ј¤ -ЁЎг¤м § ¬Ґз «Ё, зв® Ї®б«®ўЁжл, ЇҐаҐе®¤пйЁҐ ®в Ї®Є®«ҐЁп
Є Ї®Є®«ҐЁо, Ї®звЁ ўбҐ ўл§лў ов §аЁ¬лҐ ®Ўа §л? "ЌҐ бг«Ё ¦га ў«п ў ҐЎҐ,
¤ © бЁЁжг ў агЄЁ". "‘в «® Єа Їлў вм - ®¦Ё¤ © ¤®¦¤п". "Њ®¦® ЇаЁЈ вм
Є®п ў®¤®Ї®©, ® ЇЁвм ҐЈ® Ґ § бв ўЁим".
‚л ¬®¦ҐвҐ ©вЁ «®ЈЁзлҐ ба ўҐЁп, Є®в®алҐ ¦Ёўгв 㦥 ¬®ЈЁҐ
ўҐЄ , ® Є®в®алҐ б«ЁиЄ®¬ з бв® гЇ®вॡ«пов: "еЁвал© Є Є «Ёб ", "Ї«®бЄЁ©
Є Є Ў«Ё", "⢥а¤л© Є Є Є ¬Ґм".
‹ЁЄ®«м Ї®бв®п® гЇ®вॡ«п« ®Ўа §го вҐа¬Ё®«®ЈЁо. Љ®Ј¤ Ґ¬г
¤®Ґ«Ё ¤«ЁлҐ, б«®¦лҐ, Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁҐ ®взҐвл, Є®в®алҐ ® Ї®«гз « ў
ЃҐ«®¬ ¤®¬Ґ, в® ® ЄаЁвЁЄ®ў « Ёе Ґ ЎҐб梥вл¬Ё б«®ў ¬Ё, ЇаЁ Ї®¬®йЁ
®Ўа §®© да §л, Є®в®аго Ї®звЁ Ґў®§¬®¦® § Ўлвм. "Љ®Ј¤ п Ї®бл« о
祫®ўҐЄ ЄгЇЁвм «®и ¤м, - бЄ § « ®, - в® п Ґ ¦Ґ« о, зв®Ўл ®
а ббЄ §лў « ¬Ґ, бЄ®«мЄ® ў®«®б г ҐҐ ў еў®бвҐ. џ е®зг § вм в®«мЄ® ҐҐ
нЄбвҐамҐа".
‡ 票Ґ Є®ва бв®ў ¤«п ў®§Ўг¦¤ҐЁп ЁвҐаҐб г б«ги ⥫Ґ©
Ћ§ Є®¬мвҐбм б ⥬, Є Є ®б㦤 « Њ Є®«Ґ© Љ а« I. ЋЎа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ
в®, зв® Њ Є®«Ґ© Ґ в®«мЄ® ЁбЇ®«м§гҐв ®Ўа §го аҐзм, ® Ё бв६Ёвбп
бЎ « бЁа®ў вм Є®ва®ЎўЁҐЁп. ђҐ§ЄЁҐ Є®ва бвл Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ ов
ЁвҐаҐб, Ё Ё¬Ґ® ®Ё б®бв ў«пов ®б®ўг нв®Ј® Ў§ ж :
---------------------------------------------------------------------
(1) - "Љ®а®«м „¦®", ¤. IV, бж. 2. (ЏҐа. Ќ. ђлЄ®ў®©). - ЏаЁ¬.।.
- 112 -
"Њл ®ЎўЁпҐ¬ ҐЈ® ў ⮬, зв® ® агиЁ« Є«пвўг, ¤ го ЇаЁ
Є®а® жЁЁ. Ђ ¬ Ј®ў®апв, зв® ® Ўл« ўҐаҐ Є«п⢥, ¤ ®© ў® ўаҐ¬п
Ўа Є®б®зҐв Ёп! Њл ®ЎўЁпҐ¬ ҐЈ® ў ⮬, зв® ® ®в¤ « бў®© த ў агЄЁ
ЎҐ§¦ «®бвле Ё ®Їа®¬ҐвзЁў® Ї®бвгЇ ойЁе бўп饨Є®ў, ҐЈ® § йЁв
§ пў«пҐв, зв® ® Ї®б ¤Ё« Є®«ҐЁ бў®ҐЈ® ¬ «ҐмЄ®Ј® бл Ё Ї®жҐ«®ў «
ҐЈ®! Њл Є«Ґ©¬Ё¬ ҐЈ® § в®, зв® ® агиЁ« бв вмЁ ЏҐвЁжЁЁ ® Їа ў е Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є ®, Ї® §¤а ўл¬ Ё бгйҐбвўҐл¬ б®®Ўа ¦ҐЁп¬, ®ЎҐй « б®Ў«о¤ вм
Ёе, ¬ Ј®ў®апв, зв® ® ЇаЁўлЄ б«ги вм ¬®«Ёвўл ў иҐбвм з б®ў гва !
€¬Ґ® в ЄЁҐ б®®Ўа ¦ҐЁп, Є Є нвЁ, в Є¦Ґ ў ¤Ґ©Є®ўбЄ п ¬ Ґа Љ а« I
®¤Ґў вмбп, ҐЈ® Єа бЁў®Ґ «Ёж® Ё ®бва®Є®Ґз п Ў®а®¤Є ў ®б®ў®¬
®Ўгб«®ўЁ«Ё, Є Є ¬л ЁбЄаҐҐ Ї®« Ј Ґ¬, ҐЈ® Ї®Їг«па®бвм г ⥯ҐаҐиҐЈ®
Ї®Є®«ҐЁп".
€вҐаҐб § а §ЁвҐ«Ґ
„® бЁе Ї®а ¬л а бб¬ ваЁў «Ё а §«ЁзлҐ ўЁ¤л ¬ вҐаЁ «®ў, Є®в®алҐ
ЇаҐ¤бв ў«пов ЁвҐаҐб ¤«п г¤Ёв®аЁЁ. Њ®¦® ¬Ґе ЁзҐбЄЁ б«Ґ¤®ў вм ўбҐ¬
ўлбЄ § л¬ §¤Ґбм ЇаҐ¤«®¦ҐЁп¬ Ё ўлбвгЇ вм, Є Є Ї® Љ®ЄЄҐаг (1), Ё ⥬
Ґ ¬ҐҐҐ нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ Ўг¤Ґв ўп«л¬ Ё бЄгзл¬. Ћў« ¤Ґвм ЁвҐаҐб®¬
б«ги ⥫Ґ© Ё 㤥ঠвм ҐЈ® - нв® ¤Ґ«ЁЄ в п § ¤ з , бўп§ п б н¬®жЁп¬Ё
Ё бв஥ЁҐ¬. ќв® ЁЄ Є Ґ Ї®¬Ё Ґв нЄбЇ«г в жЁо Ї а®ў®© ¬ иЁл, Ё
§¤Ґбм Ґ«м§п ¤ вм ЁЄ ЄЁе в®зле Їа ўЁ«.
‘«Ґ¤гҐв Ї®¬Ёвм, зв® ЁвҐаҐб § а §ЁвҐ«Ґ. ‚ иЁ б«ги ⥫Ё Ї®звЁ
ўҐапЄ Ўг¤гв Ё¬ ®еў зҐл, Ґб«Ё ўл б ¬Ё Ё¬ Їа®ЁЄҐвҐбм. ЌҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п § ¤ § пвЁпе ¬®Ёе Єгаб®ў ў Ѓ «вЁ¬®аҐ ®¤Ё ¤¦Ґв«м¬Ґ ўбв « Ё
б®®ЎйЁ« б«ги ⥫п¬, зв® Ґб«Ё ⥯ҐаҐиЁҐ ¬Ґв®¤л «®ў ¬®абЄ®Ј® ®Єгп ў
—Ґб ЇЁЄбЄ®¬ § «ЁўҐ Ўг¤гв ЇаЁ¬Ґпвмбп Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г, в® нв алЎ Ёб祧Ґв,
Ё нв® Їа®Ё§®©¤Ґв ўбҐЈ® «Ёим зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® «Ґв! Ћ § « бў®© ЇаҐ¤¬Ґв.
„«п ҐЈ® нв® Ўл«® ў ¦®, Ё ® Ј®ў®аЁ« ®Ў н⮬ б ¬л¬ бҐамҐ§л¬ ®Ўа §®¬.
€ ўҐиЁ© ўЁ¤, Ё ҐЈ® ¬ Ґа Ї®¤вўҐа¦¤ «Ё нв®. Љ®Ј¤ ® з « Ј®ў®аЁвм,
п ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤®§аҐў «, зв® ў н⮬ § «ЁўҐ ў®¤Ёвбп в Є®© ўЁ¤ алЎл. ЊҐ
Є ¦Ґвбп, зв® ў нв®в ¬®¬Ґв Ў®«миЁбвў® б«ги ⥫Ґ©, в Є ¦Ґ Є Є Ё п, Ґ
§ «Ё ®Ў н⮬ Ё Ґ Їа®пў«п«Ё ЁвҐаҐб . Ћ¤ Є®, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®а в®а Є®зЁ«
бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ, Є ¦¤л© Ё§ б ®йгвЁ« ў ᥡҐ Є Єго-в® ¤®«о ҐЈ®
®§ Ў®зҐ®бвЁ. Џ®¦ «г©, Є ¦¤®¬г Ё§ б е®вҐ«®бм Ї®¤ЇЁб вм § пў«ҐЁҐ
¬Ґбвл¬ ў« бвп¬, б ⥬ зв®Ўл § йЁвЁвм ¬®абЄ®Ј® ®Єгп ЇаЁ Ї®¬®йЁ § Є® .
Ћ¤ ¦¤л п бЇа®бЁ« ђЁз а¤ “®иЎҐа — ©«¤ , ЎлўиҐЈ® в®Ј¤
¬ҐаЁЄ бЄЁ¬ Ї®б«®¬ ў €в «ЁЁ, ў 祬 ᥪаҐв ҐЈ® гбЇҐе Є Є ЇЁб ⥫п. Ћ
®вўҐвЁ«: "ЊҐп в Є ў®«гҐв ¦Ё§м, зв® п Ґ ¬®Јг Ўлвм бЇ®Є®©л¬. џ
Їа®бв® ¤®«¦Ґ а ббЄ § вм «о¤п¬ ®Ў н⮬". ЌҐў®§¬®¦® ЎҐ§ ў®«ҐЁп
б«ги вм Ё«Ё зЁв вм в Є®Ј® ўв®а .
Љ Є-в® ў ‹®¤®Ґ п б«ли « ўлбвгЇ«ҐЁҐ ®¤®Ј® ®а в®а . Љ®Ј¤ ®
§ Є®зЁ«, ®¤Ё Ё§ ЇаЁбгвбвўгойЁе, Ё§ўҐбвл© Ј«Ё©бЄЁ© ஬ Ёбв
ќ.”.ЃҐб®, § ¬ҐвЁ«, зв® Ґ¬г Ї®а ўЁ« бм Ї®б«Ґ¤пп з бвм ўлбвгЇ«ҐЁп, Ё
§ зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬 ЇҐаў п. Љ®Ј¤ п бЇа®бЁ« Ї®зҐ¬г, ® ®вўҐвЁ«:
--------------------------------------------------------------------
(1) Љ®ЄЄҐа, ќ¤ў а¤ (1631 - 1675) - ўв®а Ј«Ё©бЄ®Ј® г祡ЁЄ
аЁд¬ҐвЁЄЁ, иЁа®Є® а бЇа®бва Ґ®Ј® ў XYII ў. ‚ла ¦ҐЁҐ "Є Є Ї®
Љ®ЄЄҐаг" ®§ з Ґв "Ї® ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬ ЁбЄгббвў ". - ЏаЁ¬.।.
- 113 -
"Љ § «®бм, зв® ®а в®а Ўл« § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ § ЁвҐаҐб®ў ў Ї®б«Ґ¤Ґ©
з бвЁ бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп, п ўбҐЈ¤ ўҐао ®а в®аг, Ј®ў®ап饬г б
нвг§Ё §¬®¬ Ё ЁвҐаҐб®¬".
’ Є Ї®бвгЇ ов ўбҐ, Ё ўл ¤®«¦л Ї®¬Ёвм ®Ў н⮬.
ђҐ§о¬Ґ
1. Ќ б ЁвҐаҐбгов Ґ®ЎлзлҐ д Євл ®Ў ®Ўлзле ўҐй е.
2. Ѓ®«миҐ ўбҐЈ® ¬л ЁвҐаҐб㥬бп б®Ў®©.
3. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© Ї®Ўг¦¤ Ґв ¤агЈЁе Ј®ў®аЁвм ® ᥡҐ Ё бў®Ёе
ЁвҐаҐб е Ё 㬥Ґв ўЁ¬ вҐ«м® б«ги вм, Ї®ўбо¤г Ўг¤Ґв бзЁв вмбп е®а®иЁ¬
б®ЎҐбҐ¤ЁЄ®¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ® ®зҐм ¬ «® Ј®ў®аЁв.
4. Њ®¦® § ў®Ґў вм Ё 㤥ঠвм ўЁ¬ ЁҐ б«ги ⥫Ґ© Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ЇаЁ
Ї®¬®йЁ ®Єа㦥ле ®аҐ®«®¬ ¤®бв®ўҐа®бвЁ б«ге®ў Ё«Ё а ббЄ §®ў Ё§ ¦Ё§Ё
«о¤Ґ©. Ћа в®а ¤®«¦Ґ а бᬮваҐвм ҐЎ®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® ў®Їа®б®ў Ё
Їа®Ё««обваЁа®ў вм Ёе а ббЄ § ¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пойЁ¬Ё ЁвҐаҐб ¤«п б«ги ⥫Ґ©
б зЁб⮠祫®ўҐзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп.
5. Ѓг¤м⥠Є®ЄаҐвл Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл. ЌҐ ЇаЁб®Ґ¤Ёп©вҐбм Є иЄ®«Ґ
®а в®а®ў, ўлбвгЇ ойЁе Ї® бЁб⥬Ґ "ЎҐ¤л©, ® зҐбвл©". ЌҐ б«Ґ¤гҐв
Їа®бв® Ј®ў®аЁвм, зв® Њ авЁ ‹овҐа ў ¤Ґвб⢥ Ўл« ва㤮ў®бЇЁвгҐ¬л¬ Ё
гЇап¬л¬. ‘®®ЎйЁвҐ ®Ў н⮬, § ⥬ а ббЄ ¦ЁвҐ, зв® гзЁвҐ«п Ї®а®«Ё ҐЈ®
Ї® Їпв ¤ж вм а § ў ¤Ґм. ќв Ё««обва жЁп ᤥ« Ґв ў иҐ г⢥তҐЁҐ Ґ
в®«мЄ® пбл¬, ® в Є¦Ґ ўЇҐз в«пойЁ¬ Ё ЁвҐаҐбл¬.
6. Ќ блй ©вҐ ў иг аҐзм да § ¬Ё, ᮧ¤ ойЁ¬Ё ®Ўа §л, в Є¦Ґ
б«®ў ¬Ё, Є®в®алҐ ўл§лў ов ЇҐаҐ¤ ў иЁ¬Ё Ј« § ¬Ё 楫го ўҐаҐЁжг Є авЁ.
8. €вҐаҐб § а §ЁвҐ«Ґ. Ђг¤Ёв®аЁп ўҐапЄ Ўг¤Ґв Ё¬ ®еў зҐ ,
Ґб«Ё б ¬ ўлбвгЇ ойЁ© Ё¬ Їа®ЁЄҐвбп. Ћ¤ Є® Ґў®§¬®¦® § ў®Ґў вм
ЁвҐаҐб б«ги ⥫Ґ© Їг⥬ ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј® б®Ў«о¤ҐЁп бгйҐбвўгойЁе Їа ўЁ«.
ѓ« ў ¤ўҐ ¤ж в п
“«гзи ©вҐ бў®© б«®Ј
Ћ¤Ё Ј«Ёз Ё, Ґ Ё¬ҐўиЁ© а Ў®вл Ё б।бвў Є бгйҐбвў®ў Ёо, 室Ё«
Ї® г«Ёж ¬ ”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ ў Ї®ЁбЄ е а Ў®вл. Ћ § 襫 ў Є®в®аг Џ®«
ѓЁЎЎ®б , Ё§ўҐбв®Ј® ЎЁ§Ґб¬Ґ , Ё Ї®Їа®бЁ« ўлб«ги вм ҐЈ®. ѓЁЎЎ®б
Ґ¤®ўҐазЁў® ®Ј«п¤Ґ« Ґ§ Є®¬ж , ўҐиЁ© ўЁ¤ Є®в®а®Ј® пў® Ј®ў®аЁ« Ґ ў
ҐЈ® Ї®«м§г. Ћ¤Ґ¦¤ Ўл« Ї®в९ ®© Ё Ї®®иҐ®©, ўбҐ¬ ҐЈ® ®Ў«ЁЄҐ
зҐвЄ® Їа®бвгЇ «Ё б«Ґ¤л дЁ б®ў®Ј® Єа е . — бвмо Ё§ «оЎ®Їлвбвў ,
з бвмо Ё§ ¦ «®бвЁ ѓЁЎЎ®б б®Ј« бЁ«бп ҐЈ® ўлб«ги вм. ‘ з « ®
б®ЎЁа «бп 㤥«Ёвм Ґ¬г Ґ Ў®«ҐҐ ¬Ёгвл, ®¤ Є® ¬Ёгвл ЇаҐўа вЁ«Ёбм ў
з б, а §Ј®ў®а ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ «бп. Ћ ®Є®зЁ«бп ⥬, зв® ѓЁЎЎ®б
Ї®§ў®Ё« ђ®« ¤г ’Ґ©«®аг, гЇа ў«по饬г дЁ«Ё «®¬ Є®¬Ї ЁЁ "„Ё««® ђЁ¤" ў
”Ё« ¤Ґ«мдЁЁ, Ё ’Ґ©«®а, ®¤Ё Ё§ ўҐ¤гйЁе дЁ бЁбв®ў нв®Ј® Ј®а®¤ ,
ЇаЁЈ« бЁ« Ґ§ Є®¬ж «Ґз Ё 襫 Ґ¬г Ї®¤е®¤п饥 ¬Ґбв®. Љ Є ¦Ґ б㬥«
祫®ўҐЄ б пўл¬Ё б«Ґ¤ ¬Ё Єа е ¤®ЎЁвмбп в Є®Ј® ўл¤ о饣®бп гбЇҐе §
бв®«м Є®а®вЄЁ© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ?
‘ҐЄаҐв ¬®¦® а бЄалвм: Ў« Ј®¤ ап § Ёо Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ .
ЋЄ § «®бм, зв® Ї®б«Ґ ®Є®з Ёп ЋЄбд®а¤ ® ЇаЁҐе « ў Ђ¬ҐаЁЄг б ¤Ґ«®ўл¬
Ї®аг票Ґ¬, ® ўбҐ ®Є®зЁ«®бм Є в бва®дЁзҐбЄЁ, ў १г«мв ⥠祣® ®
®бв «бп ¬Ґ«Ё, ЎҐ§ б।бвў Є бгйҐбвў®ў Ёо Ё ¤а㧥©. Ћ¤ Є® ў®в зв®
Ўа®б «®бм ў Ј« § : ҐЈ® аҐзм Ўл« бв®«мЄ® ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ®© Ё Ё§пй®©,
зв® б«ги ўиЁҐ ҐЈ® ўбЄ®аҐ § Ўлў «Ё ® ҐЈ® Ёбв®Їв ле Ў®вЁЄ е,
- 114 -
Ё§®иҐ®¬ Ї «мв® Ё ҐЎаЁв®¬ «ЁжҐ. ‘вЁ«м ҐЈ® аҐзЁ бв « Є Є Ўл Їа®ЇгбЄ®¬
ў ўлбиЁҐ ¤Ґ«®ўлҐ ЄагЈЁ.
€бв®аЁп нв®Ј® 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп ў ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ Ґ®Ўлз®©, ®
® Ё««обваЁагҐв ®б®ўго ЁбвЁг, Ё¬Ґ®: Є ¦¤л© ¤Ґм ® б бг¤пв Ї®
襩 аҐзЁ. Ќ иЁ б«®ў Ї®Є §лў ов и㠨⥫«ЁЈҐв®бвм; ®Ё Ј®ў®апв
Їа®Ёж ⥫쮬г б«ги вҐ«о ® ⮬ ®ЎйҐб⢥, ў Є®в®а®¬ ¬л ўа й Ґ¬бп; ®Ё
гЄ §лў ов и га®ўҐм ®Ўа §®ў Ёп Ё Єг«мвгал.
€ г ў б, Ё г ¬Ґп Ё¬ҐҐвбп «Ёим зҐвлॠ¬Ґв®¤ Є®в Єв®ў б
®Єаг¦ ойЁ¬ ¬Ёа®¬. Ћ б бг¤пв ®б®ў ЁЁ в®Ј®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬, Є Є ¬л
ўлЈ«п¤Ё¬, зв® ¬л Ј®ў®аЁ¬ Ё Є Є ¬л нв® Ј®ў®аЁ¬. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬®¦Ґбвў®
«о¤Ґ© Їа®е®¤Ёв Є®Ґ-Є Є бў®© ¤«Ёл© ¦Ё§Ґл© Їгвм Ї®б«Ґ ®Є®з Ёп
иЄ®«л, ¤ ¦Ґ Ґ Їлв пбм ᮧ вҐ«м® ®Ў®Ј вЁвм бў®© § Ї б б«®ў, ®ў« ¤Ґвм
а §«Ёзл¬Ё ®в⥪ ¬Ё Ёе § 票© Ё гзЁвмбп Їа®Ё§®бЁвм б«®ў зҐвЄ® Ё
пб®. ЋЁ ЇаЁўлЄ ов гЇ®вॡ«пвм Ё§ЎлвлҐ да §л, Є®в®алҐ б«ли в а Ў®вҐ
Ё г«ЁжҐ. ЌҐв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® ў ⮬, зв® ®Ё з бв® аги ов
ва ¤ЁжЁ®лҐ Їа ўЁ« Їа®Ё§®иҐЁп, Ї®а®© Ё ®б®ўлҐ Є ®л б ¬®©
Ј«Ё©бЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ. € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ «о¤Ё, Ё¬ҐойЁҐ гзҐлҐ б⥯ҐЁ, ¤Ґ« ов
Ї®¤®ЎлҐ ®иЁЎЄЁ, ⮠祣® ¬®¦® ®¦Ё¤ вм ®в вҐе, Єв® ўл㦤Ґ Ўл«
ЇаҐаў вм бў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ ўўЁ¤г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ?
Њ®Ј® «Ґв § ¤ п бв®п« ¤Ґ¬ ў § ¤г¬зЁў®бвЁ ў аЁ¬бЄ®¬ Љ®«Ё§ҐҐ. Љ®
¬Ґ Ї®¤®иҐ« Ґ§ Є®¬Ґж, Ј«Ёз Ё, Їа®¦Ёў ўиЁ© ў ®¤®© Ё§ Ј«Ё©бЄЁе
Є®«®Ё©. ЏаҐ¤бв ўЁ«бп Ё бв « а ббЄ §лў вм ® бў®Ґ© ¦Ё§Ё ў ‚Ґз®¬
Ј®а®¤Ґ. Ћ Ґ Їа®Ј®ў®аЁ« Ё ваҐе ¬Ёгв, Є Є з « ¤Ґ« вм ЈагЎлҐ
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ ®иЁЎЄЁ. ‚ в® гва®, ўбв ў б Ї®б⥫Ё, ® Ї®зЁбвЁ« Ў®вЁЄЁ
Ё ¤Ґ« ЎҐ§гЇаҐз® зЁб⮥ ЎҐ«мҐ, зв®Ўл Ї®¤¤Ґа¦ вм б ¬®гў ¦ҐЁҐ Ё
§ ў®Ґў вм гў ¦ҐЁҐ вҐе «о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё ® ®Ўй «бп. Ћ¤ Є® ® Ґ
ᤥ« « Ё ¬ «Ґ©иҐ© Ї®ЇлвЄЁ ЎҐ§гЇаҐз® бва®Ёвм бў®Ё да §л Ё
ЎҐ§гЄ®аЁ§Ґ® Їа®Ё§®бЁвм ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. Ћ, ЇаЁ¬Ґа, Ї®згўбвў®ў « Ўл
бвл¤, Ґб«Ё Ўл Ґ ЇаЁЇ®¤п« и«пЇг ў® ўаҐ¬п а §Ј®ў®а б ¦ҐйЁ®©, ® ®
Ґ згўбвў®ў « бвл¤ Ё ¤ ¦Ґ ў®®ЎйҐ Ґ ®Ўа вЁ« ЁЄ Є®Ј® ўЁ¬ Ёп
агиҐЁп Їа ўЁ« Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё в®, зв® ® ®бЄ®аЎ«пҐв б«ге
ўЁ¬ ⥫мле б«ги ⥫Ґ©. ’Ґ¬ б ¬л¬ ® Ї®Є § «, зв® ® б®Ў®©
ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« § Ё¬ Ґ¬®Ґ Ё¬ ¬Ґбв® ў ®ЎйҐб⢥. …Ј®
ҐЇа ўЁ«мл© Ј«Ё©бЄЁЁ© п§лЄ Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў « ўбҐ¬г
¬Ёаг, зв® ® Ґ пў«пҐвбп Єг«мвгал¬ зҐ«®ўҐЄ®¬.
„-а — ૧ “. ќ««Ё®в, ЎлўиЁ© ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬ ѓ аў а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв
ваҐвм бв®«ҐвЁп, § пўЁ«: "џ ЇаЁ§ о в®«мЄ® ®¤® ¤ге®ў®Ґ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ
Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬го з бвм ®Ўа §®ў Ёп ¬г¦зЁл Ё ¦ҐйЁл. џ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г
в®з®Ґ Ё Ё§лбЄ ®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ த®Ј® п§лЄ ". ќв® ў ¦®Ґ § пў«ҐЁҐ.
Џ®¤г¬ ©вҐ ¤ Ё¬.
Ћ¤ Є® ўл бЇа®бЁвҐ, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ў« ¤Ґвм б«®ў ¬Ё, зв®Ўл
гЇ®вॡ«пвм Ёе Єа бЁў® Ё в®з®? Љ бз бвмо, Ґв ЁзҐЈ® в Ёб⢥®Ј® Ё
ЁзҐЈ® еЁва®Ј®, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® б।б⢥, Є®в®а®Ґ б«Ґ¤гҐв
ЁбЇ®«м§®ў вм. ќв® б।бвў® пў«пҐвбп ᥪаҐв®¬ Ї®«ЁиЁҐ«п. ‹ЁЄ®«м
ЁбЇ®«м§®ў « ҐЈ® б Ї®вапб ойЁ¬ гᯥ宬. ЌЁ ®¤Ё ¬ҐаЁЄ Ґж ЁЄ®Ј¤ Ґ
ᮧ¤ ў « бв®«м г¤ зле б®зҐв Ё© б«®ў Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлбЄ §лў « ў Їа®§Ґ
бв®«м ҐЇ®ўв®аЁ¬ле да §, §ўгз йЁе Є Є ЎҐбЇ®¤®Ў п ¬г§лЄ : "ЌЁ Є Є®¬г б®
§«®Ў®©, Є® ўбҐ¬ б ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ¬". Ѓл« «Ё ‹ЁЄ®«м, ®вҐж Є®в®а®Ј® -
Їа®бв®© ЎҐ§Ја ¬®вл© Ї«®вЁЄ, ¬ вм - ¦ҐйЁ ЎҐ§ Є ЄЁе-«ЁЎ®
ўл¤ ойЁебп бЇ®б®Ў®б⥩, ¤Ґ«Ґ ®в ЇаЁа®¤л нвЁ¬ ¤ ஬ б«®ў ? ЌҐв
®б®ў Ё© ЇаЁпвм в Є®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ. Љ®Ј¤ ‹ЁЄ®«м Ё§Ўа «Ё ў
Є®ЈаҐбб, в® ®, § Ї®«пп ў ‚ 訣⮥ ®дЁЁ «мго ЄҐвг, ў®Їа®б
®в®бЁвҐ«м® ®Ўа §®ў Ёп ®вўҐвЁ« ЇаЁ Ї®¬®йЁ «Ёим ®¤®Ј®
- 115 -
ЇаЁ« Ј ⥫쮣®: "ЌҐ¤®бв в®з®Ґ". ‡ ўбо бў®о ¦Ё§м ® Ґ Ї®бҐй « иЄ®«г
Ё ®¤®Ј® Ј®¤ . Љв® ¦Ґ Ўл« ҐЈ® гзЁвҐ«Ґ¬? ‡ е аЁп ЃЁаЁ Ё Љ «ҐЎ •Ґ§Ґ« ў
«Ґб е ЉҐвгЄЄЁ, ќ§Ґ« „®абЁ Ё ќ¤ао Ља®гд®а¤ ў ЏЁ¤¦Ё-ЉаЁЄ, ив в
€¤Ё , - ўбҐ нв® Ўл«Ё бва бвўгойЁҐ ЇҐ¤ Ј®ЈЁ, ЇҐаҐҐ§¦ ўиЁҐ Ё§ ®¤®Ј®
Ї®бҐ«ҐЁп ЇЁ®Ґа®ў ў ¤агЈ®Ґ Ё Ґ¤ў бў®¤ЁўиЁҐ Є®жл б Є®ж ¬Ё, Ґб«Ё
г¤ ў «®бм ©вЁ ҐбЄ®«мЄЁе г票Є®ў, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ј®в®ўл ®Ў¬Ґпвм
®Є®а®Є , ЄгЄгаг§г Ё ЇиҐЁжг ®Ўг票Ґ з⥨о, ЇЁбм¬г Ё аЁд¬ҐвЁЄҐ.
‹ЁЄ®«м Ї®«гзЁ« ®в Ёе бЄа®¬го ¬ вҐаЁ «мго Ї®¬®йм Ё ҐЎ®«миго
¬®а «мго Ї®¤¤Ґа¦Єг. ‘в®«м ¦Ґ Ґ¬®Ј®Ґ ® Ї®зҐаЇг« ®в бў®ҐЈ®
®Єа㦥Ёп.
”Ґа¬Ґал Ё ЄгЇжл, ¤ў®Є вл Ё вп¦гйЁҐбп, б Є®в®ал¬Ё ‹ЁЄ®«м ®Ўй «бп
ў ў®б쬮¬ б㤥Ў®¬ ®ЄагЈҐ ив в €««Ё®©б, Ґ ®Ў« ¤ «Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬ ¤ ஬
б«®ў . Ћ¤ Є® ‹ЁЄ®«м - Ё нв® ў ¦л© д Єв, Є®в®ал© бв®Ёв § Ї®¬Ёвм, -
Ґ а бв®з « бў®Ґ ўаҐ¬п ®ЎйҐЁҐ б ⥬Ё, Єв® Ўл« а ўҐ Ґ¬г Ё«Ё Ё¦Ґ
ҐЈ® Ї® г¬бвўҐл¬ бЇ®б®Ў®бвп¬. Ћ ўлЎЁа « ᥡҐ ¤а㧥© б।Ё
ЁвҐ««ҐЄвг «м®© н«Ёвл, ЇҐўж®ў Ё Ї®нв®ў ўбҐе ўҐЄ®ў. Ћ ¬®Ј жЁвЁа®ў вм
Ї® Ї ¬пвЁ жҐ«лҐ бва Ёжл Ё§ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ЃҐаб , Ѓ ©а® Ё Ѓа®гЁЈ .
Ћ ЇЁб « «ҐЄжЁо ® ЃҐабҐ. Ћ¤Ё нЄ§Ґ¬Ї«па бвЁе®ў Ѓ ©а® «Ґ¦ « г ҐЈ®
ў Є ЎЁҐвҐ, ўв®а®© - ¤®¬ . ’®в нЄ§Ґ¬Ї«па, Є®в®ал© е®¤Ё«бп ў ҐЈ®
®дЁжЁ «м®¬ Є ЎЁҐвҐ, Ўл« Ё¬ ЁбЇ®«м§®ў в Є ¬®Ј® а §, зв®, Є Є в®«мЄ
ҐЈ® Ўа «Ё ў агЄЁ, ® ба §г ®вЄалў «бп в®© бва ЁжҐ, Ј¤Ґ зЁ « бм
Ї®н¬ "„® †г ". „ ¦Ґ Є®Ј¤ ® Ўл« ў ЃҐ«®¬ ¤®¬Ґ Ё ва ЈЁзҐбЄ® ЎаҐ¬п
ѓа ¦¤ бЄ®© ў®©л Ёбв®й «® ҐЈ® бЁ«л Ё ЇаЁў®¤Ё«® Є Ї®пў«ҐЁо Ј«гЎ®ЄЁе
¬®айЁ ҐЈ® «ЁжҐ, ® з б⮠室Ё« ўаҐ¬п, зв®Ўл ў Ї®б⥫Ё Ї®зЁв вм
бвЁеЁ ѓг¤ . €®Ј¤ ® Їа®блЇ «бп б।Ё ®зЁ Ё, ®вЄалў ЄЁЈг, зЁ «
зЁв вм бвЁеЁ, Є®в®алҐ ®б®ЎҐ® а ўЁ«Ёбм Ґ¬г. ‚бв ў б Ї®б⥫Ё, ў ®з®©
агЎ иЄҐ Ё и«ҐЇ ж е, ® Ї®вЁе®мЄг 襫 зҐаҐ§ § «л Є бў®Ґ¬г ᥪаҐв ао Ё
зЁ « Ґ¬г зЁв вм ®¤® бвЁе®вў®аҐЁҐ § ¤агЈЁ¬. Ѓг¤гзЁ ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬, ®
室Ё« ўаҐ¬п, зв®Ўл Ї®ўв®апвм Ї® Ї ¬пвЁ Ў®«миЁҐ ®валўЄЁ Ё§ ҐЄбЇЁа ,
ЄаЁвЁЄ®ў вм ¬ Ґаг звҐЁп Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЄвҐа Ё ¤ ў вм бў®Ґ б®Ўб⢥®Ґ
в®«Є®ў ЁҐ в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. "џ б®ў Їа®зЁв « ҐЄ®в®алҐ
襪ᯨ஢᪨Ґ ЇмҐбл, - ЇЁб « ® ЄвҐаг •ҐЄЄҐвг. - џ ¤Ґ« о нв® в Є ¦Ґ
з бв®, Є Є «оЎ®© зЁв ⥫м, Ґ Ё¬ҐойЁ© бЇҐжЁ «м®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ: "‹Ёа",
"ђЁз а¤ III", "ѓҐаЁ VIII", "ѓ ¬«Ґв" Ё ®б®ЎҐ® "Њ ЄЎҐв". џ ¤г¬ о, зв®
Ґв ЁзҐЈ®, а ў®Ј® "Њ ЄЎҐвг". ќв® г¤ЁўЁвҐ«м®!"
‹ЁЄ®«м Ўл« ЇаҐ¤ Ї®н§ЁЁ. Ћ Ґ в®«мЄ® § Ї®¬Ё « бвЁеЁ Ё
Ї®ўв®ап« Ёе Є Є ў з бв®© ЎҐбҐ¤Ґ, в Є Ё «о¤пе, ® Ё ¤ ¦Ґ Їлв «бп
ЇЁб вм бвЁеЁ б ¬. Ќ бў ¤мЎҐ бў®Ґ© бҐбвал ® Їа®зҐ« ®¤г Ё§ бў®Ёе
¤«Ёле Ї®н¬. Џ®§¤ҐҐ, ў бҐаҐ¤ЁҐ бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ® § Ї®«Ё« вҐва ¤Єг
бў®Ё¬Ё ®аЁЈЁ «мл¬Ё б®зЁҐЁп¬Ё, ®¤ Є® ® в Є бвҐбп«бп нвЁе
⢮२©, зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ а §аҐи « Ёе зЁв вм ¤ ¦Ґ б ¬л¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ ¤аг§мп¬.
"ќв®в б ¬®гзЄ , - ЇЁиҐв ђ®ЎЁб® ў ЄЁЈҐ "‹ЁЄ®«м Є Є «ЁвҐа в®а",
- ®Ў®Ј вЁ« бў®© г¬ ®Ўа §ж ¬Ё ЁбвЁ®© Єг«мвгал. Ќ §лў ©вҐ ҐЈ® ЈҐЁҐ¬
Ё«Ё в « ⮬, ® Їа®жҐбб ҐЈ® ¤®бвЁ¦ҐЁ© ¬®¦Ґв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў
б«®ў ¬Ё Їа®дҐбб®а ќ¬Ґав® , Є®в®ал© Ј®ў®аЁ« ®Ў ®Ўа §®ў ЁЁ ќа §¬
ђ®ввҐа¤ ¬бЄ®Ј®: "…¬г 㦥 Ґ§ 祬 Ўл«® гзЁвмбп ў иЄ®«Ґ - ® ®Ўгз «бп,
б«Ґ¤гп ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄ®¬г ¬Ґв®¤г, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ®Є §лў Ґвбп Ґ¤Ёб⢥®
нд䥪⨢л¬: ®ЇЁа пбм б®Ўб⢥го Ґг⮬Ё¬го нҐаЈЁо, Їа ў«Ґго
Ї®бв®п®Ґ Ї®Ї®«ҐЁҐ § Ё© Ё Їа ЄвЁзҐбЄго ¤Ґп⥫м®бвм".
ќв®в ҐгЄ«о¦Ё© ЇҐаў®Ї®бҐ«ҐҐж, Є®в®ал© § Ё¬ «бп «г饨Ґ¬ ЄгЄгаг§л
Ё гЎ®Ґ¬ бўЁҐ© § ваЁ¤ж вм ®¤Ё жҐв ў ¤Ґм дҐа¬ е ЏЁ¤¦Ё-ЉаЁЄ ў
€¤Ё Ґ, Їа®Ё§Ґб ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ ®¤г Ё§ б ¬ле Єа бЁўле аҐзҐ©,
Є®Ј¤ -«ЁЎ® Їа®Ё§ҐбҐле ᬥавл¬. ’ ¬ ба ¦ «®бм б⮠ᥬ줥бпв влбпз
祫®ўҐЄ. ‘Ґ¬м влбпз Ўл«® гЎЁв®. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ ᬥавЁ
‹ЁЄ®«м — ૧ ‘ ¬Ґа бЄ § «, зв® аҐзм ‹ЁЄ®«м Ўг¤Ґв ¦Ёвм, Є®Ј¤
- 116 -
Ї ¬пвм ®Ў нв®© ЎЁвўҐ Ёб祧Ґв, Ё зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ® Ґ© ўбЇ®¬пв
Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ў« Ј®¤ ап нв®© аҐзЁ. Љв® ¬®¦Ґв гᮬЁвмбп ў
Їа ўЁ«м®бвЁ нв®Ј® Їа®а®зҐбвў ?
ќ¤ў а¤ ќўҐаҐв Ј®ў®аЁ« ў ѓҐввЁбЎҐаЈҐ ў вҐзҐЁҐ ¤ўге з б®ў, ® ўбҐ,
зв® ® бЄ § «, ¤ ў® 㦥 § Ўлв®. ”®в®Ја д Ї®Їлв «бп бпвм ҐЈ® ў® ўаҐ¬п
Їа®Ё§ҐбҐЁп нв®© аҐзЁ, ®¤ Є® ‹ЁЄ®«м § Є®зЁ« бў®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ
ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 г¤ «®бм гбв ®ўЁвм Ё ўҐбвЁ ЇаЁ¬ЁвЁўл© д®в® ЇЇ а в вҐе
ўаҐ¬Ґ.
ђҐзм ‹ЁЄ®«м Ўл« ®в«Ёв ў Ўа®§Ґ Ё Ї®¬ҐйҐ ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг
ЋЄбд®а¤ ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, зв® ¬®¦® ᤥ« вм б Ј«Ё©бЄЁ¬
п§лЄ®¬. Љ ¦¤л©, Ё§гз ойЁ© ЇгЎ«ЁзлҐ ўлбвгЇ«ҐЁп, ¤®«¦Ґ ўлгзЁвм ҐҐ
Ё§гбвм.
"‚®бҐ¬м¤Ґбпв бҐ¬м «Ґв § ¤ иЁ ®вжл ®б®ў «Ё н⮬ Є®вЁҐвҐ
®ўго жЁо, ў§а йҐго ў гб«®ўЁпе бў®Ў®¤л Ё ЇаҐ¤ го ЇаЁжЁЇг,
б®Ј« б® Є®в®а®¬г ўбҐ «о¤Ё ᮧ¤ л а ўл¬Ё. ‘Ґ©з б ¬л ўҐ¤Ґ¬ ўҐ«ЁЄго
ѓа ¦¤ бЄго ў®©г, ў Є®в®а®© Їа®ўҐапҐвбп, ¬®¦Ґв «Ё нв жЁп Ё«Ё «оЎ п
¤агЈ п, ў®бЇЁв п ў в Є®¬ ¦Ґ ¤геҐ Ё ЇаҐ¤ п в ЄЁ¬ ¦Ґ Ё¤Ґ « ¬,
бгйҐбвў®ў вм ¤ «миҐ. Њл ўбваҐвЁ«Ёбм ᥩз б Ї®«Ґ ®¤®© Ё§ ўҐ«Ёз ©иЁе
ЎЁвў нв®© ў®©л. Њл ЇаЁи«Ё бо¤ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®вўҐбвЁ з бвм нв®Ј®
Ї®«п ¤«п Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¬Ґбв гбЇ®Є®ҐЁп вҐе, Єв® ®в¤ « §¤Ґбм бў®Ё ¦Ё§Ё
а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл нв жЁп ¬®Ј« ¦Ёвм. ЋзҐм Їа ўЁ«м®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬
нв®. Ћ¤ Є®, Ї® Ў®«м讬г бзҐвг, Ґ ¬л ®бўпй Ґ¬ Ё Ґ ¬л ў®бб« ў«пҐ¬ нвг
§Ґ¬«о. ’Ґ еа ЎалҐ «о¤Ё, ¦ЁўлҐ Ё ¬ҐавўлҐ, Є®в®алҐ ба ¦ «Ёбм §¤Ґбм, 㦥
®бўпвЁ«Ё Ё ў®бб« ўЁ«Ё ҐҐ Ё ᤥ« «Ё нв® Ј®а §¤® гᯥ襥 б - ¬л б®
бў®Ё¬Ё Ёз⮦묨 бЁ« ¬Ё ЁзҐЈ® Ґ ¬®¦Ґ¬ Ё ¤®Ў ўЁвм, Ё гЎ ўЁвм. ЊЁа
Ї®звЁ Ґ § ¬ҐвЁв Ё Ґ Ўг¤Ґв ¤®«Ј® Ї®¬Ёвм в®Ј®, зв® §¤Ґбм б®ўҐаиЁ«Ё
®Ё. Њл, ¦ЁўгйЁҐ, ¤®«¦л §¤Ґбм Ї®бўпвЁвм ᥡп аҐиҐЁо ⥬ Ґ§ Є®зҐл¬
ваг¤ ¬, Є®в®алҐ вҐ, Єв® ба ¦ «бп §¤Ґбм, в Є Ў« Ј®а®¤® ®бгйҐбвў«п«Ё. Њл
¤®«¦л Ї®бўпвЁвм ᥡп аҐиҐЁо в®© ўҐ«ЁЄ®© § ¤ зЁ, Є®в®а п ҐйҐ бв®Ёв
ЇҐаҐ¤ ¬Ё. €¬Ґ® ®в нвЁе «о¤Ґ©, Ї®ЈЁЎиЁе б зҐбвмо, ¬л ¤®«¦л
ў®бЇаЁпвм Ј«гЎ®Єго ЇаҐ¤ ®бвм ⮬㠤Ґ«г, Є®в®а®¬г ®Ё бв®«м ўҐа®
б«г¦Ё«Ё. Њл §¤Ґбм ¤®«¦л в®а¦Ґб⢥® § пўЁвм, зв® ®Ё Ї®ЈЁЎ«Ё Ґ¤ ஬
Ё зв® и жЁп б Ў« Ј®б«®ўҐЁп Ј®бЇ®¤ ®ЎаҐвҐв ®ў®Ґ ў®§а®¦¤ҐЁҐ
бў®Ў®¤л Ё зв® Їа ўЁвҐ«мбвў® த , гЇа ў«пҐ¬®Ґ த®¬ Ё ¤«п த ,
ЁЄ®Ј¤ Ґ Ёб祧Ґв б «Ёж §Ґ¬«Ё".
ЋЎлз® бзЁв ов, зв® ‹ЁЄ®«м б ¬ ᮧ¤ « ЎҐбᬥавго да §г, Є®в®а®©
§ Є зЁў Ґвбп нв® ўлбвгЇ«ҐЁҐ, ® в Є «Ё нв®? ѓҐа¤®, ҐЈ® Ї авҐа Ї®
¤ў®Є вбЄЁ¬ ¤Ґ« ¬, ¤ « ‹ЁЄ®«мг § ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ¤® нв®Ј® нЄ§Ґ¬Ї«па
ўлбвгЇ«ҐЁ© ’Ґ®¤®а Џ аЄҐа . ‹ЁЄ®«м Їа®зҐ« нвг ЄЁЈг Ё Ї®¤зҐаЄг« ў
Ґ© б«®ў : "„Ґ¬®Єа вЁп - нв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ б ¬®гЇа ў«ҐЁҐ ¤ ўбҐ¬
த®¬, ®бгйҐб⢫塞®Ґ ўбҐ¬ த®¬ Ё ¤«п ўбҐЈ® த ". ‚®§¬®¦®,
’Ґ®¤®а Џ аЄҐа § Ё¬бвў®ў « нвг да §г г ‚ҐЎбвҐа , Є®в®ал© § зҐвлॠЈ®¤
¤® нв®Ј® бЄ § « ў бў®Ґ¬ § ¬ҐЁв®¬ ®вўҐвҐ •Ґ©г: "Џа ўЁвҐ«мбвў® த ,
ᮧ¤ ®Ґ ¤«п த б ¬Ё¬ த®¬ Ё ®вўҐвб⢥®Ґ ЇҐаҐ¤ த®¬".
‚ҐЎбвҐа ¬®Ј § Ё¬бвў®ў вм нвг да §г 㠯१Ё¤Ґв „Ґ©¬б Њ®а®, Є®в®ал©
ўлбЄ § « нвг ¦Ґ Ё¤Ґо ваЁ¤ж вм б «ЁиЁ¬ «Ґв а миҐ. “ Є®Ј® ¦Ґ ¬®Ј
ў§пвм ҐҐ „¦Ґ©¬б Њ®а®? ‡ Їпвмб®в «Ґв ¤® ҐЈ® ஦¤ҐЁп “ЁЄ«Ёд ў
ЇаҐ¤Ёб«®ўЁЁ Є ЇҐаҐў®¤г ‘ўп饮Ј® ЇЁб Ёп бЄ § «, зв® "нв® ЃЁЎ«Ёп ¤«п
Їа ўЁвҐ«мб⢠த , гЇа ў«пҐ¬®Ј® த®¬ Ё ¤«п த ". ‡ ¤®«Ј® ¤®
в®Ј®, Є Є “ЁЄ«Ёд Ї®пўЁ«бп ᢥв, § зҐвлаҐбв «Ґв ¤® 襩 нал,
Љ«Ґ®, ўлбвгЇ п б аҐзмо ЇҐаҐ¤ Ја ¦¤ ¬Ё ЂдЁ, Ј®ў®аЁ« ® Їа ўЁвҐ«Ґ
" த , Є®в®ал© Їа ўЁв த®¬ Ё ¤«п த ". —в® Є б Ґвбп в®Ј®, Ё§
Є Є®Ј® ¤аҐўҐЈ® Ёбв®зЁЄ Љ«Ґ® ў§п« нвг Ё¤Ґо, в® ®вўҐв нв®в ў®Їа®б
§ вҐап ў® ¬а ЄҐ ¤аҐў®бвЁ.
- 117 -
Љ Є ¬ «® ®ў®Ј®! Љ Є ¬®ЈЁ¬ ¤ ¦Ґ ўҐ«ЁЄЁҐ ®а в®ал ®Ўп§ л звҐЁо Ё
ЄЁЈ ¬!
ЉЁЈЁ! ‚®в ў 祬 ᥪаҐв! ’®в, Єв® ®Ў®Ј й Ґв Ё а биЁапҐв бў®© § Ї б
б«®ў, ¤®«¦Ґ Ї®бв®п® Ё§гз вм б®Єа®ўЁй «ЁвҐа вгал. "…¤Ёб⢥®Ґ
ᮦ «ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ п ўбҐЈ¤ ЁбЇлвлў «, 室пбм ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ, - Ј®ў®аЁ«
„¦® Ѓа ©в, - бўп§ ® б ⥬, зв® ¦Ё§м б«ЁиЄ®¬ Є®а®вЄ Ё г ¬Ґп Ґв
ЁЄ Є®© ¤Ґ¦¤л в®, зв® п ᬮЈг Ї®«®бвмо б« ¤Ёвмбп нвЁ¬Ё
а®бЄ®ил¬Ё Ў«о¤ ¬Ё, 室пйЁ¬Ёбп ЇҐаҐ¤® ¬®©". Ѓа ©в ®бв ўЁ« иЄ®«г ў
ў®§а б⥠Їпв ¤ж вЁ «Ґв Ё Ї®иҐ« а Ў®в вм е«®ЇЄ®Їап¤Ё«мго д ЎаЁЄг, Ё
Ї®б«Ґ нв®Ј® Ґ¬г в Є Ё Ґ г¤ «®бм Їа®¤®«¦Ёвм бў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. ’Ґ¬ Ґ
¬ҐҐҐ ® бв « ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле Ў«ҐбвпйЁе ®а в®а®ў бў®ҐЈ® Ї®Є®«ҐЁп,
Ё§ўҐбвл¬ ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬ § ЁҐ¬ Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ . Ћ зЁв «, Ё§гз «,
ЇҐаҐЇЁблў « ў бў®Ё вҐва ¤Ё Ё § гзЁў « ¤«ЁлҐ ®валўЄЁ Ё§ бвЁе®вў®але
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ѓ ©а® Ё ЊЁ«мв® , ‚®а¤бў®ав Ё “ЁвмҐа , ҐЄбЇЁа Ё
Ґ««Ё. Љ ¦¤л© Ј®¤ ® ЇҐаҐзЁвлў « "Џ®вҐапл© а ©", зв®Ўл ®Ў®Ј вЁвм
бў®© § Ї б б«®ў.
— ૧ „¦Ґ©¬б ”®Єб ўб«ге зЁв « ҐЄбЇЁа , зв®Ўл г«гзиЁвм бў®© бвЁ«м.
ѓ« ¤бв® §лў « бў®© Є ЎЁҐв "еа ¬®¬ ¬Ёа " Ё ¤Ґа¦ « в ¬ Їпв ¤ж вм
влбпз ЄЁЈ. Ћ ЇаЁ§ ў «бп, зв® Ў®«миҐ ўбҐЈ® Ґ¬г Ї®¬®Ј «® з⥨Ґ
б®зЁҐЁ© бўпв®Ј® ЂўЈгбвЁ , ҐЇЁбЄ®Ї Ѓ в«Ґа , „ вҐ, ЂаЁбв®вҐ«п Ё
ѓ®¬Ґа . "€«Ё ¤ " Ё "Ћ¤ЁббҐп" ў®беЁй «Ё ҐЈ®. Ћ ЇЁб « иҐбвм ЄЁЈ ®
Ї®н§ЁЁ Ё ўаҐ¬Ґ е ѓ®¬Ґа .
“ ЏЁвв -¬« ¤иҐЈ® ў®и«® ў ЇаЁўлзЄг Їа®б¬ ваЁў вм ®¤г Ё«Ё ¤ўҐ
бва Ёжл ЈаҐзҐбЄ®¬ Ё«Ё « вЁбЄ®¬ п§лЄ е, § ⥬ ЇҐаҐў®¤Ёвм нв®в
®валў®Є த®© п§лЄ. Ћ ¤Ґ« « нв® Ґ¦Ґ¤Ґў® ў вҐзҐЁҐ ¤ҐбпвЁ «Ґв Ё
"ЇаЁ®ЎаҐ« Ї®звЁ Ё б 祬 Ґ ба ўЁ¬го ў®§¬®¦®бвм ўла ¦ вм бў®Ё ¬лб«Ё,
ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® ®Ў¤г¬лў Ёп, ЇаЁ Ї®¬®йЁ е®а®и® ®в®Ўа ле Ё е®а®и®
ᮮ⢥вбвўгойЁе ¤агЈ ¤агЈг б«®ў".
„Ґ¬®бдҐ ў®бҐ¬м а § ЇҐаҐЇЁб « "€бв®аЁо" ”гЄЁ¤Ё¤ , зв®Ўл ®ў« ¤Ґвм
ўҐ«ЁзҐб⢥®© Ё ўЇҐз в«по饩 да §Ґ®«®ЈЁҐ© нв®Ј® § ¬ҐЁв®Ј® Ёбв®аЁЄ .
Љ Є®ўл Ўл«Ё १г«мв вл? „ўҐ влбпзЁ «Ґв бЇгбвп ‚г¤а® ‚Ё«мб®, зв®Ўл
г«гзиЁвм бў®© бвЁ«м, Ё§гз « ваг¤л „Ґ¬®бдҐ . ЂбЄўЁв бзЁв «, зв® «гз襩
Ї®¤Ј®в®ўЄ®© ¤«п ҐЈ® пў«пҐвбп з⥨Ґ ва㤮ў ҐЇЁбЄ®Ї ЃҐаЄ«Ё.
’ҐЁб® Ґ¦Ґ¤Ґў® Ё§гз « ЃЁЎ«Ёо. ’®«бв®© зЁв « Ё ЇҐаҐзЁвлў «
…ў ЈҐ«ЁҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ ўлгзЁ« Ў®«миЁҐ ®валўЄЁ Ё§гбвм. Њ вм
ђҐбЄЁ § бв ў«п« ҐЈ® Їг⥬ Ї®бв®пле Ё Ґ¦Ґ¤Ґўле гбЁ«Ё© § Ї®¬Ё вм
¤«ЁлҐ Ј« ўл Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ Ё Ґ¦ҐЈ®¤® зЁв вм ўб«ге ўбо ЄЁЈг, "Є ¦¤л©
б«®Ј, ва㤮 Їа®Ё§®бЁ¬лҐ Ё¬Ґ , ўбҐ - ®в ЄЁЈЁ ЃлвЁп ¤® ЂЇ®Є «ЁЇбЁб ".
ђҐбЄЁ бзЁв «, зв® Ў« Ј®¤ ап в Є®© ¤ЁбжЁЇ«ЁҐ Ё а Ў®вҐ ® б㬥« а §ўЁвм
бў®© ўЄгб Ё бвЁ«м ў «ЁвҐа вгаҐ.
ѓ®ў®апв, зв® б ¬л¬Ё «оЎЁ¬л¬Ё ЁЁжЁ « ¬Ё ў Ј«Ё©бЄ®© «ЁвҐа вгаҐ
Ўл«Ё ЁЁжЁ «л ђ.‹.‘. ђ®ЎҐав ‹гЁб ‘вЁўҐб® Ўл«, ў бгй®бвЁ, ЇЁб ⥫Ґ¬
¤«п ЇЁб ⥫Ґ©. Љ Є Ґ¬г г¤ «®бм а §ўЁвм ў ᥡҐ нв®в ®з а®ў ⥫мл©
бвЁ«м, Є®в®ал© б¤Ґ« « ҐЈ® § ¬ҐЁвл¬? Љ бз бвмо, ® б ¬ а ббЄ §лў Ґв
¬ ®Ў н⮬:
"Љ®Ј¤ п зЁв « ЄЁЈг Ё«Ё Ў§ ж, Є®в®алҐ ¬Ґ ®б®ЎҐ® а ўЁ«Ёбм Ё ў
Є®в®але зв®-в® ®ЇЁблў «®бм б Ў®«миЁ¬ ЁбЄгббвў®¬, «ЁЎ® згўбвў®ў « бм
Є Є п-в® ®б®Ў п бЁ« Ё«Ё ўл¤ ойЁ©бп бвЁ«м, п б ¤Ё«бп Ґ¬Ґ¤«Ґ® § бв®«
Ё § бв ў«п« бҐЎп Ї®¤а ¦ вм н⮬㠬 бвҐаг. ЊҐ нв® Ґ г¤ ў «®бм, Ё п
§ « ®Ў н⮬, Ё п зЁ « ўбҐ б з « , Ё б®ў вҐаЇҐ« Ґг¤ зг. ЊҐ
ўбҐЈ¤ Ґ ўҐ§«®. Ћ¤ Є® Ґб¬®вап ЎҐбЇ«®¤лҐ гбЁ«Ёп п Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
ЇаЁ®ЎаҐ« ҐЄ®в®ал© ®Їлв ў ®Ў« бвЁ аЁв¬ЁЄЁ, Ј ମЁЁ Ё Є®¬Ї®§ЁжЁЁ
®в¤Ґ«мле з б⥩ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п бв а вҐ«м® Є®ЇЁа®ў « •Ґ§«Ёв , ‹н¬ , ‚®а¤бў®ав ,
бна ’®¬ б Ѓа г , „нд®, •®в®а , Њ®вҐп.
- 118 -
’ Є®ў, а ўЁвбп нв® ¬ Ё«Ё Ґв, Їгвм Є ⮬г, зв®Ўл гзЁвмбп
ЇЁб вм; Ї®и«® ¬Ґ нв® Ї®«м§г Ё«Ё Ґв, ® нв® Ё¬Ґ® в®в Їгвм. €¬Ґ®
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ гзЁ«бп ЉЁвб, ЁЄ®Ј¤ ў «ЁвҐа вгॠҐ Ўл«® Ў®«ҐҐ
гв®зҐ®Ј® Ё ⥬ЇҐа ¬Ґв®Ј® ЇЁб ⥫п, 祬 ®.
‚Ґ«ЁЄЁ© б¬лб« нвЁе Ї®¤а ¦ Ё© § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ г票Є ᢥઠҐв ҐЇ®¤а ¦ Ґ¬л© ®Ўа §Ґж. Џгбвм ® Їа®ЎгҐв
в Є, Є Є Ґ¬г а ўЁвбп. Ћ, ў®§¬®¦®, Ї®вҐаЇЁв Ґг¤ зг, ® бгйҐбвўгҐв
бв а п Ё ®зҐм Їа ўЁ«м п Ї®Ј®ў®аЄ , зв® Ґг¤ з - «гзиЁ© Їгвм Є
гбЇҐег".
„®ў®«м® Ё¬Ґ Ё Є®ЄаҐвле а ббЄ §®ў. ‘ҐЄаҐв пбҐ. ‹ЁЄ®«м
ЇЁб « ¬®«®¤®¬г 祫®ўҐЄг, бва бв® ¦Ґ« ўиҐ¬г бв вм ЇаҐгбЇҐў ойЁ¬
¤ў®Є ⮬: "…¤ЁбвўҐл© Їгвм Є гбЇҐег б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ¤®бв ў вм
ЄЁЈЁ Ё вй вҐ«м® зЁв вм Ё Ё§гз вм Ёе. ђ Ў®в , а Ў®в , а Ў®в - ў®в зв®
Ј« ў®Ґ".
Љ ЄЁҐ ЄЁЈЁ? Ќ 祬 б а Ў®вл Ђа®«¤ ЃҐҐвв "Љ Є ¦Ёвм ¤ў ¤ж вм
зҐвлॠз б ў бгвЄЁ". ќв ЄЁЈ Ўг¤Ґв в Є ¦Ґ бвЁ¬г«Ёа®ў вм, Є Є
е®«®¤л© ¤ги. Ћ а ббЄ ¦Ґв ў ¬ ¬®Ј®Ґ ® ⮬, зв® пў«пҐвбп ¤«п ў б
б ¬л¬ ЁвҐаҐбл¬ Ё§ ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў, - ® ў б б ¬Ёе. Ћ а бЄа®Ґв ў ¬,
Є Є ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ўл Ї® Їа бг а бва зЁў ҐвҐ Є ¦¤л© ¤Ґм, Є Є Ў®а®вмбп
б нвЁ¬Ё ЎҐб楫мл¬Ё ва в ¬Ё Ё Є Є ЁбЇ®«м§®ў вм в®, зв® ўл бнЄ®®¬ЁвҐ. ‚
ЄЁЈҐ ўбҐЈ® бв® ваЁ бва Ёжл. …Ґ «ҐЈЄ® ¬®¦® Їа®зЁв вм § Ґ¤Ґ«о.
Љ ¦¤®Ґ гва® ўлалў ©вҐ Ё§ ҐҐ ¤ў ¤ж вм бва Ёж Ё Є« ¤ЁвҐ Ёе ў Є а¬ .
Џ®б«Ґ нв®Ј® § ва зЁў ©вҐ з⥨Ґ гв॥© Ј §Ґвл в®«мЄ® ¤Ґбпвм ¬Ёгв
ў¬Ґбв® ®Ўлзле ¤ў ¤ж вЁ Ё«Ё ваЁ¤ж вЁ.
"џ ®вЄ § «бп ®в Ј §Ґв ў ®Ў¬Ґ ’ жЁв Ё ”гЄЁ¤Ё¤ , Ќмов® Ё
…ўЄ«Ё¤ , - ЇЁб « ’®¬ б „¦ҐддҐаб®. - € згўбвўго бҐЎп ¬®Ј® Ў®«ҐҐ
бз бв«Ёўл¬". ЌҐг¦Ґ«Ё ўл Ґ Ї®« Ј Ґв, зв®, Ї®б«Ґ¤®ў ў ЇаЁ¬Ґаг
„¦ҐддҐаб® - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў ⮬, зв® Є б Ґвбп 㬥миҐЁп ў¤ў®Ґ
ўаҐ¬ҐЁ, § ва зЁў Ґ¬®Ј® ў ¬Ё з⥨Ґ Ј §Ґв, - ўл ў Ґ бв®«м
®в¤ «Ґ®¬ Ўг¤г饬 Ґ Ї®згўбвўгҐвҐ бҐЎп Ў®«ҐҐ бз бв«Ёўл¬ Ё г¬л¬?
ЌҐг¦Ґ«Ё ўл Ґ е®вЁвҐ е®вп Ўл Ї®Їлв вмбп ¤Ґ« вм нв® ў вҐзҐЁҐ ¬Ґбпж Ё
Ї®бўпвЁвм бнЄ®®¬«Ґ®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўаҐ¬п Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§®¬г § пвЁо -
з⥨о е®а®иҐ© ЄЁЈЁ? Џ®зҐ¬г Ўл Ґ зЁв вм ⥠бва Ёжл, Є®в®алҐ ўл ў§п«Ё
б б®Ў®©, Ї®Є ўл Ўг¤ҐвҐ ¦¤ вм «Ёдв, ўв®Ўгб, § Є § лҐ Єги мп Ё«Ё
ўбваҐзЁ?
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ўл Їа®з«Ё нвЁ ¤ў ¤ж вм бва Ёж, Ї®«®¦ЁвҐ Ёе ®Ўа в®
ў ЄЁЈг Ё ўлࢨ⥠᫥¤гойЁҐ ¤ў ¤ж вм. Љ®Ј¤ ўл Їа®звҐвҐ Ёе ўбҐ,
впЁвҐ ®Ў«®¦Єг ЄЁЈЁ १Ё®ўго «Ґвг, зв®Ўл Ґ Ї®вҐапвм ўлаў лҐ
бва Ёжл. ђ §ўҐ Ґ «гзиҐ Ё§гத®ў вм ЄЁЈг Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ Ё
ў®бЇаЁпвм ¬лб«Ё, Є®в®алҐ ў Ґ© § Є«оз овбп, 祬 ®бв ўЁвм ҐҐ Ґва®гв®©
Ё ҐЇа®зЁв ®© Ї®«Є е ў 襩 ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ?
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ўл Їа®з«Ё "Љ Є ¦Ёвм ¤ў ¤ж вм зҐвлॠз б ў бгвЄЁ",
ў б ¬®¦Ґв § ЁвҐаҐб®ў вм ҐйҐ ®¤ ЄЁЈ в®Ј® ¦Ґ ўв®а . Џ®Їа®Ўг©вҐ
Їа®зҐбвм "—Ґ«®ўҐбЄго ¬ иЁг". ќв ЄЁЈ гзЁв ў б Ў®«ҐҐ в ЄвЁз®
®Ўа й вмбп б «о¤м¬Ё. Ћ ўла Ў®в Ґв г ў б га ў®ўҐиҐ®бвм Ё
б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ. ќвЁ ЄЁЈЁ ४®¬Ґ¤®ў л §¤Ґбм Ґ в®«мЄ® ў бўп§Ё б ⥬,
зв® ў Ёе Ј®ў®аЁвбп, ® Ё Є Є ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁвбп, в Є¦Ґ ў бўп§Ё б ⥬
®Ў®Ј й ойЁ¬ Ё ®зЁбвЁвҐ«мл¬ ў«ЁпЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ®Ё ®Ўп§ вҐ«м® ®Є ¦гв
ў и б«®ў ал© § Ї б.
Њл ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ в Є¦Ґ ҐбЄ®«мЄ® ¤агЈЁе Ї®«Ґ§ле ЄЁЈ: "‘Їагв" Ё
"ЃЁа¦ " ”анЄ Ќ®ааЁб пў«повбп ¤ўг¬п б ¬л¬Ё «гзиЁ¬Ё ¬ҐаЁЄ бЄЁ¬Ё
஬ ¬Ё, Є®в®алҐ Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўл«Ё ЇЁб л. ‚ ЇҐаў®© а ббЄ §лў Ґвбп ®
ў®«ҐЁпе Ё 祫®ўҐзҐбЄЁе ва ЈҐ¤Ёпе, Їа®Ёб室пйЁе ЇиҐЁзле Ї®«пе
Љ «Ёд®аЁЁ, ў® ўв®а®© ®ЇЁблў овбп ба ¦ҐЁп ¬Ґ¦¤г "¬Ґ¤ўҐ¤п¬Ё" Ё
- 119 -
"ЎлЄ ¬Ё" (1) зЁЄ ЈбЄ®© ЎЁа¦Ґ. "’нбб Ё§ த ¤'ќаЎҐаўЁ««Ґ©" ’®¬ б
• а¤Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®¤® Ё§ б ¬ле ЇаҐЄа бле Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©. ‘«Ґ¤гҐв
в Є¦Ґ Їа®зЁв вм ЄЁЈг Ќмон«« „г ©в •Ё««Ёб "–Ґ®бвм 祫®ўҐЄ ¤«п
®ЎйҐбвў " Ё а Ў®вг Їа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б "ЃҐбҐ¤л б
ЇаҐЇ®¤ ў ⥫ﬨ". ’ ЄЁҐ ЄЁЈЁ, Є Є "†Ё§м Ґ««Ё" Ђ¤аҐ Њ®аг , "— ©«м¤
ѓ а®«м¤" Ѓ ©а® Ё "ЏгвҐиҐбвўЁп б ®б«®¬" ђ®ЎҐав ‹гЁб ‘вЁўҐб® ,
в Є¦Ґ ¤®«¦л Ўлвм ўЄ«озҐл ў ў и бЇЁб®Є.
‘¤Ґ« ©вҐ ђ «д “®«¤® ќ¬Ґаб® ў иЁ¬ Є ¦¤®¤Ґўл¬ бЇгвЁЄ®¬.
ЏаЁЄ ¦ЁвҐ Ґ¬г ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤ вм ў ¬ ҐЈ® § ¬ҐЁв® нбᥠ"„®ўҐаЁҐ Є
ᥡҐ". Џгбвм ® 襯влў Ґв ў ¬ ге® ¬ҐалҐ да §л, Ї®¤®ЎлҐ нвЁ¬:
"‚лбЄ ¦Ё гЎҐ¦¤ҐЁҐ, தЁўиҐҐбп ў Ј«гЎЁ е ¤гиЁ, Ё ®® ЇаЁ®ЎаҐвҐв
б¬лб« ¤«п ўбҐе, ЁЎ® Їа®е®¤Ёв ўаҐ¬п, Ё б®Єа®ўҐ®Ґ ¤Ґ« Ґвбп ўбҐ®ЎйЁ¬, Ё
¬лб«м, ¬Ґ«мЄгўиго г б, а §®бпв Ї® ᢥвг вагЎл ‘ва и®Ј® бг¤ . Љ Є
Ўл Ё ¤®ўҐап« Є ¦¤л© Ё§ б Ј®«®бг ¤гиЁ, ўбҐ ¦Ґ ў Њ®ЁбҐҐ, Џ« ⮥,
ЊЁ«м⮥ б Ў®«миҐ ўбҐЈ® ў®беЁй Ґв Є Є а § в®, зв® ®Ё 㬥«Ё
ЇаҐҐЎаҐЈ вм ЄЁ¦®© ¬г¤а®бвмо Ё а б宦Ё¬Ё ¬ҐЁп¬Ё Ё Ј®ў®аЁ«Ё в®, зв®
¤г¬ «Ё ®Ё б ¬Ё, Ґ «о¤Ё, Ёе ®Єаг¦ ойЁҐ. —Ґ«®ўҐЄг б«Ґ¤гҐв гзЁвмбп
а бЇ®§ ў вм Ё «®ўЁвм Їа®Ў«ҐбЄЁ ᢥв , ®§ апойЁҐ ҐЈ® ¤гиг Ё§гваЁ, Ґ
«гзЁ, Ёб室пйЁҐ ®в ᮧўҐ§¤Ёп Ў मў Ё Їа®ўЁ¤жҐў. Ђ ¬л а ў®¤ги® ¤ Ґ¬
гЈ бгвм иЁ¬ ¬лб«п¬ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® нвЁ ¬лб«Ё ¬ б ¬Ё¬ ЇаЁи«Ё ў
Ј®«®ўг. ‚ Є ¦¤®¬ б«®ўҐ ЈҐЁп ¬л а бЇ®§ Ґ¬ нвЁ гЇгйҐлҐ ¬Ё ¬лб«Ё;
®Ё ў®§ўа й овбп Є ¬ ў ®аҐ®«Ґ е®«®¤®Ј® ўҐ«ЁзЁп. ‘ ¬л© §Ё¤ ⥫мл©
га®Є, Є®в®ал© ¬®Јг⠯९®¤ вм ¬ ўҐ«ЁЄЁҐ вў®аҐЁп ЁбЄгббвў , б®в®Ёв
Ё¬Ґ® ў н⮬: ®Ё гз в б ЎҐ§ б ¬® ¤Ґп®Ј® гЇ®абвў , ® ҐЇаҐЄ«®®
¤Ґа¦ вмбп ЁбвЁЄвЁў® б«®¦ЁўиҐЈ®бп г б ўЇҐз в«ҐЁп - Ё ®б®ЎҐ® ў
вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ е®а®¬ ⢥а¤пв Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ґ. …б«Ё ¦Ґ ¬л
®вЄ ¦Ґ¬бп ®в нв®Ј® ўЇҐз в«ҐЁп, § ўва ҐЄв® ҐўҐ¤®¬л© ¬ з१ўлз ©®
гЎҐ¤ЁвҐ«м® ¤®Є ¦Ґв ў в®з®бвЁ в® б ¬®Ґ, зв® Ё ¬л Є Є-в® Ї®¤г¬ «Ё Ё«Ё
®йгвЁ«Ё, Ё ¬ Ґ ЎҐ§ бвл¤ ЇаЁ¤Ґвбп б в®© Ї®ал ¤Ґа¦ вмбп 襣® ¦Ґ
б®Ўб⢥®Ј® ¬ҐЁп, Є®в®а®Ґ г⢥न« ¤агЈ®©.
‚ ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ бвгЇ Ґв в Є®© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ®
ЇаЁе®¤Ёв Є гЎҐ¦¤ҐЁо, зв® § ўЁбвм Ї®а®¦¤ Ґвбп ҐўҐ¦Ґбвў®¬; зв®
Ї®¤а ¦ ЁҐ - б ¬®гЎЁ©бвў®; з⮠祫®ўҐЄ, е®зҐв ® в®Ј® Ё«Ё Ґв, ¤®«¦Ґ
ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б б®Ў®©, Є Є Ё б § зҐл¬ Ґ¬г 㤥«®¬; зв® Є ЄЁ¬Ё Ўл
Ў« Ј ¬Ё Ё Ё§®ЎЁ«®ў « ўбҐ«Ґ п, е«ҐЎ бгй®Ј® Ґ¬г Ґ ©вЁ, Є®«м
бЄ®а® ® Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁ«Ґ¦® ў®§¤Ґ«лў вм ®вўҐ¤Ґл© Ґ¬г Є«®з®Є §Ґ¬«Ё.
‘Ё«л, § «®¦ҐлҐ ў Ґ¬, Ґ Ё¬Ґов Ї®¤®Ўле ў ЇаЁа®¤Ґ, Ё «Ёим Ґ¬г б ¬®¬г
¤ ® г§ вм, зв® ® бЇ®б®ЎҐ, нв® Ґ Їа®пбЁвбп, Ї®Є ® Ґ
ЁбЇлв Ґв ᥡп". (2)
Ћ¤ Є® ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®бв ўЁ«Ё «гзиЁе ўв®а® Ї®б«Ґ¤®Є. Љв® ¦Ґ
®Ё? Љ®Ј¤ бна ѓҐаЁ €аўЁЈ Ї®Їа®бЁ«Ё б®бв ўЁвм бЇЁб®Є Ё§ бв «гзиЁе
ЄЁЈ, ® ®вўҐвЁ«: "ЏаҐ¦¤Ґ 祬 б®бв ў«пвм бЇЁб®Є Ё§ бв ЄЁЈ, Ї®§ў®«мвҐ
¬Ґ ўлгзЁвм ¤ўҐ - ЃЁЎ«Ёо Ё ҐЄбЇЁа ". ‘на ѓҐаЁ Ўл« Їа ў. ЏҐ©вҐ Ё§ нвЁе
¤ўге ўҐ«ЁЄЁе Ёбв®зЁЄ®ў Ј«Ё©бЄ®© «ЁвҐа вгал. ЏҐ©вҐ ¤®«Ј® Ё з бв®.
------------------------------------------------------------------------
(1) "ЊҐ¤ўҐ¤Ё" - ЎЁа¦ҐўлҐ ¬ Є«Ґал, ЁЈа ойЁҐ Ї®Ё¦ҐЁҐ. "ЃлЄЁ" -
ЎЁа¦ҐўлҐ ¬ Є«Ґал, ЁЈа ойЁҐ Ї®ўл襨Ґ. - ЏаЁ¬.।.
(2) ђ. ќ¬Ґаб®. ќббҐ. ѓ. ’®а®. “®«¤Ґ, Ё«Ё †Ё§м ў «Ґбг. Њ.:
•г¤®¦Ґб⢥ п «ЁвҐа вга , 1986. ‘. 132 - 133.
- 120 -
ЋвЎа®бвм⥠ў иг ўҐзҐаоо Ј §Ґвг ў бв®а®г Ё бЄ ¦ЁвҐ: "ҐЄбЇЁа, ЇаЁ¤Ё Є®
¬Ґ Ё а ббЄ ¦Ё ¬Ґ ᥣ®¤п ўҐзҐа®¬ ® ђ®¬Ґ® Ё ҐЈ® „¦г«мҐввҐ, ® Њ ЄЎҐвҐ Ё
ҐЈ® зҐбв®«оЎЁЁ".
…б«Ё ўл ўлЇ®«ЁвҐ нвЁ б®ўҐвл, в® зв® ўл Ї®«гзЁвҐ? Џ®б⥯Ґ®,
Ґ§ ¬Ґв®, ® ҐЁ§ЎҐ¦® ў и ¬ Ґа аҐзЁ бв Ґв Ў®«ҐҐ Єа бЁў®© Ё
гв®зҐ®©. Џ®б⥯Ґ® ўл зҐвҐ ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ®ва ¦ вм б« ўг,
Єа б®вг Ё ўҐ«ЁзЁҐ ў иЁе бЇгвЁЄ®ў. "‘Є ¦Ё ¬Ґ, зв® вл зЁв Ґим, -
§ ¬ҐвЁ« ѓҐвҐ, - Ё п бЄ ¦г ⥡Ґ, Єв® вл".
ќв Їа®Ја ¬¬ з⥨п, Є®в®аго п ЇаҐ¤«®¦Ё«, Ї®вॡгҐв ҐЄ®в®а®©
бЁ«л ў®«Ё, в Є¦Ґ Ў®«ҐҐ вй ⥫쮩 нЄ®®¬ЁЁ ўаҐ¬ҐЁ... ‚л ¬®¦ҐвҐ
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Є а¬ го бҐаЁо нбᥠќ¬Ґаб® Ё ЇмҐб ҐЄбЇЁа .
‘ҐЄаҐв ЁбЇ®«м§®ў Ёп б«®ў Њ аЄ®¬ ’ўҐ®¬
Љ Є б㬥« Њ аЄ ’ўҐ а §ўЁвм бў®Ё ўл¤ ойЁҐбп бЇ®б®Ў®бвЁ ў
гЇ®вॡ«ҐЁЁ б«®ў? Ѓг¤гзЁ ¬®«®¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬, ® Їа®Ґе « ў ¤Ё«Ё¦ бҐ
ўҐбм Їгвм ®в ЊЁббгаЁ ¤® ЌҐў ¤л, г¦ б® ¬Ґ¤«Ґ® Ё б ®Ја®¬л¬Ё
¬г票ﬨ. ЏаЁе®¤Ё«®бм ўҐ§вЁ Ґ¤г, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ ў®¤г Є Є ¤«п
Ї бб ¦Ёа®ў, в Є Ё ¤«п «®и ¤Ґ©. ‹ЁиЁ© ўҐб ¬®Ј ЇаЁўҐбвЁ Є Є в бва®дҐ. ‡
Ў Ј ¦ Ї« вЁ«Ё б гзҐв®¬ Є ¦¤®© гжЁЁ ўҐб , Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Њ аЄ ’ўҐ ўҐ§
б б®Ў®© б«®ў ам ‚ҐЎбвҐа , Є®в®ал© Ї®Ўлў « б Ё¬ Ј®але ЇҐаҐў « е,
ўл¦¦Ґле ᮫楬 Їгбвлпе, в Є¦Ґ ¬Ґбв®бвпе, Є®в®алҐ ЄЁиҐ«Ё
Ў ¤Ёв ¬Ё Ё Ё¤Ґ©ж ¬Ё. Ћ е®вҐ« ᤥ« вмбп Ї®ўҐ«ЁвҐ«Ґ¬ б«®ў. € б
е а ЄвҐа®© ¤«п ҐЈ® еа Ўа®бвмо Ё §¤а ўл¬ б¬лб«®¬ ® з « ¤Ґ« вм в®,
зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¤®бвЁзм ў н⮬ ¬ бвҐабвў .
€ ЏЁвв, Ё «®а¤ —ҐвҐ¬ ¤ў ¦¤л Ё§гз «Ё б«®ў ам, Є ¦¤го бва Ёжг Ё
Є ¦¤®Ґ б«®ў®. Ѓа®гЁЈ ивг¤Ёа®ў « ҐЈ® Ґ¦Ґ¤Ґў®, е®¤п ў н⮬
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё Ї®«м§г. ‹ЁЄ®«м "«оЎЁ« бЁ¤Ґвм ў б㬥ઠе, - ЇЁигв ҐЈ®
ЎЁ®Ја дл ЌЁЄ®«Ё Ё •Ґ©, - Ё зЁв вм б«®ў ам ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ¬®¦® Ўл«®
ҐйҐ зв®-в® а бᬮваҐвм". ќвЁ б«гз Ё Ґ пў«повбп ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬Ё. Љ ¦¤л©
ўл¤ ойЁ©бп ЇЁб вҐ«м Ё Є ¦¤л© ўл¤ ойЁ©бп ®а в®а ¤Ґ« ов в® ¦Ґ б ¬®Ґ.
‚г¤а® ‚Ё«мб® ®Ў« ¤ « ЁбЄ«озЁвҐ«мл¬Ё Ї®§ Ёп¬Ё ў ®Ў« бвЁ
Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ . Љ®Ґ-зв® Ё§ ЇЁб ®Ј® Ё¬ - а §¤Ґ«л „ҐЄ« а жЁЁ ®
ў®©Ґ Їа®вЁў ѓҐа¬ ЁЁ - § ©¬Ґв, Ґб®¬Ґ®, бў®Ґ ¬Ґбв® ў «ЁвҐа вгаҐ.
‚®в зв® ® б ¬ а ббЄ §лў « ® ⮬, Є Є гзЁ«бп а бЇ®« Ј вм б«®ў :
"Њ®© ®вҐж ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®§ў®«п« ЁЄ®¬г Ё§ з«Ґ®ў бҐ¬мЁ гЇ®вॡ«пвм
ҐЇа ўЁ«млҐ ўла ¦ҐЁп. ‹оЎ п ®иЁЎЄ ў аҐзЁ, ᤥ« п ЄҐ¬-в® Ё§ ¤ҐвҐ©,
Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЁбЇа ў«п« бм; «оЎ®Ґ Ґ§ Є®¬®Ґ б«®ў® в®вз б ¦Ґ ®Ўкпбп«®бм;
Є ¦¤л© Ё§ б Ї®®йап«бп Є ⮬г, зв®Ўл ЁбЇ®«м§®ў вм в Є®Ґ б«®ў® ў 襬
а §Ј®ў®аҐ, Є®в®а®Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл § ЄаҐЇЁвм ў Ї ¬пвЁ".
Ћ¤Ё мо-©®аЄбЄЁ© ®а в®а, Є®в®а®Ј® з бв® еў «пв § зҐвЄго
бвагЄвгаг ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦ҐЁ© Ё Єа б®вг п§лЄ , ў® ўаҐ¬п ®¤®Ј® Ґ¤ ўҐЈ®
а §Ј®ў®а ®вЄал« бҐЄаҐв бў®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ ўлЎЁа вм Ї®¤е®¤пйЁҐ, ¬ҐвЄЁҐ
б«®ў . Љ ¦¤л© а §, Є®Ј¤ ® бв «ЄЁў «бп б Ґ§ Є®¬л¬ б«®ў®¬ ў
а §Ј®ў®аҐ Ё«Ё ЇаЁ з⥨Ё, ® § ЇЁблў « ҐЈ® ў бЇҐжЁ «мго ЄЁ¦ҐзЄг.
‡ ⥬, ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є «®¦Ёвмбп бЇ вм, ® ᬮв५ ў бў®© б«®ў ам Ё Ўа «
нв® б«®ў® ў®®а㦥ЁҐ. …б«Ё Ґ¬г Ґ г¤ ў «®бм б®Ўа вм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
ЁЄ Є®Ј® ¬ вҐаЁ « ў вҐзҐЁҐ ¤п, в® ® Ё§гз « ®¤г Ё«Ё ¤ўҐ бва Ёжл
а Ў®вл ”Ґа «¤ "‘Ё®Ё¬л, в®Ё¬л Ё ЇаҐ¤«®ЈЁ", ®в¬Ґз п § 票п б«®ў,
Є®в®алҐ ® бзЁв « ў§ Ё¬®§ ¬ҐпҐ¬л¬Ё ў Є зҐб⢥ Ї®«ле бЁ®Ё¬®ў. Ћ¤®
®ў®Ґ б«®ў® ў ¤Ґм - в Є®ў ҐЈ® ¤ҐўЁ§. ќв® ®§ з Ґв, зв® ў вҐзҐЁҐ Ј®¤
® ЇаЁ®ЎаҐв « ваЁбв иҐбв줥бпв Їпвм ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ®аг¤Ё© ¤«п
ўла ¦ҐЁп ¬лб«Ґ©. ќвЁ ®ўлҐ б«®ў б®ЎЁа овбп ў § ЇЁб®© ЄЁ¦ЄҐ, Ёе
§ 票Ґ Їа®б¬ ваЁў Ґвбп ў вҐзҐЁҐ ¤п ў бў®Ў®¤лҐ ¬Ёгвл. Ћ § ¬ҐвЁ«,
- 121 -
зв® ®ў®Ґ б«®ў® бв ®ўЁвбп ¤«п ҐЈ® ®ЎЁе®¤л¬ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®
ЇаЁ¬ҐЁ« ҐЈ® ваЁ¦¤л.
ђ®¬ вЁзҐбЄЁҐ Ёбв®аЁЁ б«®ў,
Є®в®алҐ ўл гЇ®вॡ«пҐвҐ
€бЇ®«м§г©вҐ б«®ў ам Ґ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гв®зЁвм § 票Ґ
б«®ў , ® Ё ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®влбЄ вм ҐЈ® Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ. Џ®б«Ґ
®Ўкпᥨп б«®ў ў бЄ®ЎЄ е ¤ Ґвбп ҐЈ® нвЁ¬®«®ЈЁп. ЌЁ ᥪг¤л Ґ
¤г¬ ©вҐ, з⮠⥠᫮ў , Є®в®алҐ ўл Ґ¦Ґ¤Ґў® гЇ®вॡ«пҐвҐ, пў«повбп «Ёим
бЄгзл¬Ё Ё ЎҐ§а §«Ёзл¬Ё §ўгЄ ¬Ё. ЋЁ Ї®«л ᢥ⠨ ஬ вЁЄЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ўл Ґ ¬®¦ҐвҐ бЄ § вм в Єго Їа®§ ЁзҐбЄго да §г, Є Є "Ї®§ў®ЁвҐ
Ї® ⥫Ґд®г Ў Є «Ґ©йЁЄг бзҐв б е а ", Ґ гЇ®вॡЁў б«®ў, Є®в®алҐ ¬л
§ Ё¬бвў®ў «Ё Ё§ ¬®ЈЁе а §«Ёзле п§лЄ®ў Ё жЁўЁ«Ё§ жЁ©. "’Ґ«Ґд®"
б®бв®Ёв Ё§ ¤ўге ЈаҐзҐбЄЁе б«®ў - "⥫Ґ", зв® ®§ з Ґв "¤ «ҐЄЁ©" Ё
"д®", ®§ з ойЁ© "§ўгЄ". ‘«®ў® "Ў Є «Ґ©йЁЄ" Їа®Ёб室Ёв ®в а ЎбЄ®Ј®
"Ў ЄЄ «м" - "в®аЈ®ўҐж ®ў®й ¬Ё". ЂЈ«Ёз Ґ § Ё¬бвў®ў «Ё б«®ў® "б е а" Ё§
да жг§бЄ®Ј® п§лЄ , да жг§л ў§п«Ё 㠨ᯠ楢. €бЇ жл ў бў®о ®зҐаҐ¤м
ў§п«Ё ҐЈ® Ё§ а ЎбЄ®Ј® п§лЄ , а Ўл - г ЇҐаб®ў. ЏҐабЁ¤бЄ®Ґ б«®ў
"и ЄҐа" Ўл«® § Ё¬бвў®ў ® Ё§ б бЄаЁвбЄ®Ј® "Є аЄ а ", зв® ®§ з Ґв
"б« ¤®бвЁ".
‚л ¬®¦ҐвҐ а Ў®в вм ¤«п "Є®¬Ї ЁЁ" Ё«Ё Ўлвм ҐҐ ў« ¤Ґ«м楬. ‘«®ў®
"Є®¬Ї Ёп" Їа®Ё§®и«® ®в бв а®Ј® да жг§бЄ®Ј® б«®ў , ®§ з о饣®
"Є®¬Ї м®", "Є®¬Ї м®" ЎгЄў «м® ®§ з Ґв: "com" - "б" Ё "panis" -
"е«ҐЎ", в® Ґбвм Є®¬Ї м® - 祫®ўҐЄ, б Є®в®ал¬ ўл ў¬Ґб⥠Ґ¤ЁвҐ е«ҐЎ.
” ЄвЁзҐбЄЁ "Є®¬Ї Ёп" ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®®ЎйҐбвў® «о¤Ґ©, Є®в®алҐ
Їлв овбп ў¬Ґб⥠§ а Ў®в вм е«ҐЎ. "„®«« а", Є®в®ал© «Ґ¦Ёв ў ў 襬
Є а¬ Ґ, ЎгЄў «м® ®§ з Ґв "в «Ґа" - "¤®«Ё "; ¤®«« ал Ўл«Ё ўЇҐаўлҐ
®в祪 Ґл ў ¤®«ЁҐ бўпв®Ј® €® еЁ¬ ў XVI ўҐЄҐ.
‘«®ў® "пў ам" Їа®Ёб室Ёв ®в Ё¬ҐЁ нвагббЄ®Ј® Єг§Ґж , Є®в®ал© ¦Ё«
ў ђЁ¬Ґ, ҐЈ® бЇҐжЁ «м®бвмо Ўл«® Їа®Ё§ў®¤бвў® § ¬Є®ў Ё Ў®«в®ў ¤«п
¤ўҐаҐ©. Љ®Ј¤ ® 㬥а, ҐЈ® ᤥ« «Ё п§лзҐбЄЁ¬ Ў®Ј®¬ Ё Ё§®Ўа ¦ «Ё б
¤ўг¬п «Ёж ¬Ё, в Є зв® ® ¬®Ј ᬮваҐвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў а §лҐ бв®а®л,
зв® Ўл«® бўп§ ® б ®вЄалў ЁҐ¬ Ё § Єалў ЁҐ¬ ¤ўҐаҐ©. Џ®н⮬㠬Ґбпж,
Є®в®ал© бв®п« ў Є®жҐ ®¤®Ј® Ј®¤ Ё з «Ґ ¤агЈ®Ј®, Ўл« §ў
"пў аҐ¬", в® Ґбвм ¬Ґбп楬 џгб . ‚®в Ї®зҐ¬г Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬ ® пў аҐ,
в® ўбЇ®¬Ё Ґ¬ Ё¬п Єг§Ґж , Є®в®ал© ¦Ё« § влбпзг «Ґв ¤® 襩 нал Ё
¦Ґг Є®в®а®Ј® §ў «Ё џг .
‘Ґ¤м¬®© ¬Ґбпж, Ёо«м, Ўл« §ў ў зҐбвм ћ«Ёп –Ґ§ ап. Џ®н⮬г
Ё¬ЇҐа в®а ЂўЈгбв, Ґ ¦Ґ« п Ўлвм ®Ў®©¤Ґл¬, §ў « б«Ґ¤гойЁ© ¬Ґбпж
ўЈгб⮬. Ћ¤ Є® ў ⥠ўаҐ¬Ґ ў®б쬮© ¬Ґбпж Ё¬Ґ« в®«мЄ® ваЁ¤ж вм ¤Ґ©,
ЂўЈгбв Ґ е®вҐ«, зв®Ўл ¬Ґбпж, §ў л© ҐЈ® Ё¬ҐҐ¬, Ўл« Є®а®зҐ, 祬
¬Ґбпж, §ў л© ў зҐбвм ћ«Ёп –Ґ§ ап. € ® ў§п« ®¤Ё ¤Ґм Ё§ дҐўа «п Ё
¤®Ў ўЁ« ҐЈ® Є ўЈгбвг. ‘«Ґ¤л нв®© вйҐб« ў®© Єа ¦Ё ўл ¬®¦ҐвҐ ўЁ¤Ґвм
Є «Ґ¤ аҐ, ўЁбп饬 ᥣ®¤п ў ў 襬 ¤®¬Ґ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўл г§ ҐвҐ, зв®
Ёбв®аЁп б«®ў ®зҐм гў«ҐЄ ⥫м .
Џ®бв а ©вҐбм ©вЁ ў Ў®«м讬 б«®ў ॠЇа®Ёб宦¤ҐЁҐ б«Ґ¤гойЁе б«®ў:
в« б, Ў®©Є®в, Є®«®бб «мл©, дЁ бл, «г вЁЄ, бн¤ўЁз. “§ ©вҐ Ёе
Ёбв®аЁЁ. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠮Ё бв гв ў¤ў®©Ґ Ў®«ҐҐ Єа б®зл¬Ё, ў¤ў®©Ґ
Ў®«ҐҐ ЁвҐаҐбл¬Ё. € в®Ј¤ ўл Ўг¤ҐвҐ ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе б ҐйҐ Ў®«миЁ¬
гў«ҐзҐЁҐ¬ Ё ЁвҐаҐб®¬.
- 122 -
ЏҐаҐЇЁблў ЁҐ ®¤®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп бв® зҐвлаҐ а §
‘в а ©вҐбм в®з® бЄ § вм в®, зв® ўл Ё¬ҐҐвҐ ў ўЁ¤г, Ё ўла §Ёвм
ЁЎ®«ҐҐ в®ЄЁҐ о бл ў иЁе ¬лб«Ґ©. ќв® Ґ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ®, ¤ ¦Ґ ¤«п
®Їлвле ЇЁб ⥫Ґ©. ” Ё •Ґабв а ббЄ § « ¬Ґ, зв® ® Ё®Ј¤
ЇҐаҐЇЁблў « бў®Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ®в ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ¤® бв а §. ‚ᥣ® «Ёим §
ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© ¤® в®Ј®, Є Є б®бв®п«бп и а §Ј®ў®а, бЄ § « ® , ®¤®
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ Ўл«® ЇҐаҐЇЁб ® бв® зҐвлаҐ а § . ЊҐ©Ў« ѓҐаЎҐав “аҐа
б®®ЎйЁ« ¬Ґ, зв® ® Ё®Ј¤ § ва зЁў Ґв жҐ«л© ¤Ґм б®Єа 饨Ґ
®¤® Ё«Ё ¤ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Є®а®вҐмЄ®Ј® а ббЄ § , Є®в®ал© Ўг¤Ґв ЇҐз в
ў ҐбЄ®«мЄЁе Ј §Ґв е.
ѓгўҐаҐа Њ®ааЁб а ббЄ § «, Є Є ђЁз а¤ • а¤ЁЈ „нўЁб Ї®бв®п®
а Ў®в «, зв®Ўл ©вЁ Ї®¤е®¤п饥 Ё Їа ўЁ«м®Ґ б«®ў®.
"Љ ¦¤ п да § ў ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥®© Їа®§Ґ Ўл« ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饩
Ё§ в®Ј® ЎҐбзЁб«Ґ®Ј® ¬®¦Ґбвў да §, Є®в®алҐ ® ¬®Ј Ўл ЇаҐ¤«®¦Ёвм.
”а §л, Ў§ жл, бва Ёжл, ¤ ¦Ґ жҐ«лҐ а ббЄ §л ЇҐаҐЇЁблў «Ёбм б®ў Ё
б®ў . Ћ а Ў®в « Ї® ЇаЁжЁЇг гбва ҐЁп. …б«Ё ® е®вҐ« ®ЇЁб вм, Є Є
ўв®¬®ЎЁ«м Ї®ў®а зЁў Ґв г ў®а®в, в® б з « ¤ ў « ¤«Ё®Ґ Ё Ї®¤а®Ў®Ґ
®ЇЁб ЁҐ, Ґ гЇгбЄ п Ё ®¤®© ¤Ґв «Ё, Є®в®аго ¤ ¦Ґ б ¬л© Ў«о¤ ⥫мл©
祫®ўҐЄ ў еаЁбвЁ бЄ®¬ ¬ЁаҐ Ґ ᬮЈ Ўл § Ї®¬Ёвм ў бўп§Ё б ¤ л¬
б®ЎлвЁҐ¬. ‡ ⥬ ® зЁ « ®вЎа блў вм нвЁ ¤Ґв «Ё ®¤г § ¤агЈ®©, вҐ
б ¬лҐ ¤Ґв «Ё, Є®в®алҐ ® бв ЄЁ¬ Їа殮ЁҐ¬ ЇаЁЇ®¬Ё «. Џ®б«Ґ Є ¦¤®Ј®
б®Єа йҐЁп ® бЇа иЁў « ᥡп: "‘®еа пҐвбп «Ё Є авЁ ?" …б«Ё ® Ґ
б®еа п« бм, в® ® ў®ббв ў«Ёў « в®«мЄ® зв® ўлЎа®иҐго ¤Ґв «м Ё
зЁ « б®Єа й вм ¤агЈЁҐ ¤Ґв «Ё Ё в.¤. Ё в.Ї. ќв® Їа®¤®«¦ «®бм ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є Ї®б«Ґ ЈҐаЄг«Ґб®ўле ва㤮ў ¤«п зЁв вҐ«п ®бв ў «Ёбм «Ёим вҐ
паЄЁҐ Ё зҐвЄЁҐ Є авЁл, § ўҐаиҐлҐ Є ¦¤®© ¬Ґ«Є®© ¤Ґв «мо, Є®в®ал¬Ё ҐЈ®
а ббЄ §л Ё ஬ вЁзҐбЄЁҐ Ёбв®аЁЁ ўбҐЈ¤ в Є ў®беЁвЁвҐ«м® гЄа иҐл".
Ѓ®«миЁбвў® Ё§ б Ґ ®Ў« ¤ Ґв Ё ўаҐ¬ҐҐ¬, Ё ¦Ґ« ЁҐ¬ в Є
вй вҐ«м® а Ў®в вм ¤ б«®ў®¬. ќвЁ нЇЁ§®¤л ЇаЁўҐ¤Ґл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ї®Є § вм ў ¬ в® § 票Ґ, Є®в®а®Ґ Ё§ўҐбвлҐ ЇЁб ⥫Ё ЇаЁ¤ ов Їа ўЁ«м®©
¬ ҐаҐ Ё§«®¦ҐЁп Ё ўла ¦ҐЁп ¬лб«Ё. ќв® ¤Ґ« Ґвбп ў ¤Ґ¦¤Ґ ў¤®е®ўЁвм
ў б, ўл§ў вм гбЁ«Ґл© ЁвҐаҐб Є ЄвЁў®¬г гЇ®вॡ«ҐЁо п§лЄ . Љ®Ґз®,
®а в®аг Ґ б«Ґ¤гҐв, Їа®Ё§®бп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ, зЁ вм а §¤г¬лў вм ¤
⥬, Є Є®Ґ Ё¬Ґ® б«®ў® 㦮 гЇ®вॡЁвм ¤«п ўла ¦ҐЁп Ё¬Ґ® в®Ј®
®в⥪ ¬лб«Ё, Є®в®ал© ® е®зҐв ЇҐаҐ¤ вм. Ћ¤ Є® ® ¤®«¦Ґ ўла Ў влў вм
ў ᥡҐ в®з®бвм ўла ¦ҐЁп ¬лб«Ё ў Їа®жҐбᥠҐ¦Ґ¤Ґў®Ј® ®ЎйҐЁп ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є нв® Ґ зҐв Їа®Ёб室Ёвм Ґ®б®§ ®. Ћ ¤®«¦Ґ нв® ¤Ґ« вм,
® ¤Ґ« Ґв «Ё ®? ЌҐв.
ѓ®ў®апв, зв® ЊЁ«мв® ЁбЇ®«м§®ў « ў®бҐ¬м влбпз б«®ў, ҐЄбЇЁа -
Їпв ¤ж вм влбпз. Ќ®а¬ вЁўл© б«®ў ам Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ ᮤҐа¦Ёв
Їпв줥бпв влбпз б«®ў ¬ҐмиҐ Ї®«г¬Ё««Ё® . Ћ¤ Є® б।Ё© 祫®ўҐЄ,
б®Ј« б® Ё¬ҐойЁ¬бп ¤ л¬, ®Ўе®¤Ёвбп ЇаЁ¬Ґа® ¤ўг¬п влбпз ¬Ё б«®ў. “
ҐЈ® ў § Ї ᥠҐбвм ҐЄ®в®а®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ј« Ј®«®ў, ¤®бв в®з®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ᮥ¤ЁЁвҐ«мле б«®ў, зв®Ўл ®ЎкҐ¤ЁЁвм Ёе, Ј®абвЄ
бгйҐб⢨⥫мле Ё ҐбЄ®«мЄ® § вҐавле ЇаЁ« Ј ⥫мле. Ћ б«ЁиЄ®¬ «ҐЁў
㬮¬ Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ § пв ¤Ґ« ¬Ё, зв®Ўл ў®бЇЁвлў вм ў ᥡҐ в®з®бвм Ё
зҐвЄ®бвм ўла ¦ҐЁ©. —в® ¦Ґ Ї®«гз Ґвбп ў १г«мв вҐ? Џ®§ў®«м⥠ЇаЁўҐбвЁ
ЇаЁ¬Ґа. Ћ¤ ¦¤л п Їа®ўҐ« ҐбЄ®«мЄ® Ґ§ Ўлў Ґ¬ле ¤Ґ© ў®§«Ґ Ѓ®«ми®Ј®
Є м® Ї« в® Љ®«®а ¤®. ‚ вҐзҐЁҐ ¤п п б«ли «, Є Є ®¤ ¤ ¬
гЇ®вॡ«п« ®¤® Ё в® ¦Ґ ЇаЁ« Ј ⥫쮥, Ј®ў®ап ® б®Ў ЄҐ Ї®а®¤л
з г-з г, ® ¬г§лЄ «м®¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, ЁбЇ®«пўиҐ¬бп ®аЄҐбв஬, ®
е а ЄвҐаҐ 祫®ўҐЄ Ё ® б ¬®¬ Ѓ®«м讬 Є 쮥. ќв® Ўл«® ЇаЁ« Ј ⥫쮥
"Єа бЁўл©".
—в® Ґ© б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®аЁвм? €бЇ®«м§®ў вм бЁ®Ё¬л Є б«®ўг
"Єа бЁўл©" Ё§ б«®ў ап ђ®¦Ґ "‘®Єа®ўЁйЁж б«®ў" (P. Roget. "Treasury of
- 123 -
Words"). ќв® б®Єа 饮Ґ Ё§¤ ЁҐ ҐЈ® Ї®«®Ј® б«®ў ап (P. Roget.
"Thesaurus of Words and Phrases"), Є®в®а®Ґ ЇаЁ®бЁв Ў®«миго Ї®«м§г. џ
«Ёз® ЁЄ®Ј¤ Ґ б ¦гбм ЇЁб вм, Ґб«Ё нв ЄЁЈ Ґ «Ґ¦Ёв г ¬Ґп
бв®«Ґ. џ гЇ®вॡ«по ҐҐ ў ¤Ґбпвм а § з йҐ, 祬 ®Ўлзл© б«®ў ам.
‘Є®«мЄ® «Ґв в殮«®Ј® ваг¤ Ї®бўпвЁ« ђ®¦Ґ ᮧ¤ Ёо нв®© ЄЁЈЁ! ’Ґ¬
Ґ ¬ҐҐҐ нв ЄЁЈ Ўг¤Ґв «Ґ¦ вм ў 襬 ЇЁб쬥®¬ бв®«Ґ Ё б«г¦Ёвм ў ¬
ўбо ¦Ё§м § вг б㬬г, Є®в®а п гЇ« зҐ § Ґ¤®а®Ј®© Ј «бвгЄ. ќв ЄЁЈ
Ґ Ё§ вҐе, Є®в®аго б«Ґ¤гҐв еа Ёвм Ї®«ЄҐ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ. ќв® Ёбва㬥в,
Є®в®ал¬ г¦® Ї®«м§®ў вмбп Ї®бв®п®. Џ®«м§г©вҐбм Ґо, Є®Ј¤ ўл
§ ЇЁблў ҐвҐ Ё ®ви«Ёд®ўлў ҐвҐ ¬лб«Ё, Ё§«®¦ҐлҐ ў ў иЁе ўлбвгЇ«ҐЁпе.
€бЇ®«м§г©вҐ нвг ЄЁЈг, ¤ЁЄвгп ў иЁ ЇЁбм¬ Ё б®бв ў«пп ¤®Є« ¤л ў 襣®
Є®¬ЁвҐв . €бЇ®«м§г©вҐ ҐҐ Ґ¦Ґ¤Ґў®, Ё ® г¤ў®Ёв Ё гва®Ёв ў иҐ г¬ҐЁҐ
а бЇ®ап¦ вмбп б«®ў ¬Ё.
€§ЎҐЈ ©вҐ Ё§ЎЁвле да §
‘в а ©вҐбм Ґ в®«мЄ® Ўлвм в®зл¬, ® Ё ўла ¦ вмбп ᢥ¦Ё¬Ё Ё
®аЁЈЁ «мл¬Ё б«®ў ¬Ё. €¬Ґ©вҐ ¬г¦Ґбвў® §лў вм ўҐйЁ бў®Ё¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ ўбҐ¬Ёа®Ј® Ї®в®Ї Є Є®©-в® ®аЁЈЁ «мл© г¬
ўЇҐаўлҐ гЇ®вॡЁ« ба ўҐЁҐ "е®«®¤л© Є Є ®ЈгаҐж". (1) ’®Ј¤ нв® Ўл«®
ЁбЄ«озЁвҐ«м® е®а®и®, Ї®бЄ®«мЄг Ўл«® б®ўҐа襮 ®ў®. „ ¦Ґ ў® ўаҐ¬Ґ
§ ¬ҐЁв®Ј® ‚ «в б а®ў ЇЁа нв® ўла ¦ҐЁҐ, ў®§¬®¦®, Їа®¤®«¦ «®
б®еа пвм бў®о ЇҐаў®§¤ го ᢥ¦Ґбвм, Ё ҐЈ® ¬®¦® Ўл«® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п
ўлбвгЇ«ҐЁ© Ў ЄҐв е. Ќ® Є Є®© 祫®ўҐЄ, Ј®а¤пйЁ©бп бў®Ґ©
®аЁЈЁ «м®бвмо, бв Ґв Ї®ўв®апвм ҐЈ® ⥯Ґам, Є®Ј¤ Їа®и«® бв®«мЄ®
ўаҐ¬ҐЁ?
‚®в ў ¬ ¤о¦Ё ба ўҐЁ© ¤«п ўла ¦ҐЁп е®«®¤ . ЋЁ Ґ ¬ҐҐҐ
ўла §ЁвҐ«мл, 祬 § в бЄ лҐ ба ўҐЁп б ®Јга殬, ў¬Ґб⥠б ⥬ Ў®«ҐҐ
ᢥ¦Ё Ё Ў®«ҐҐ ЇаЁҐ¬«Ґ¬л.
•®«®¤л© Є Є «пЈгиЄ .
•®«®¤л© Є Є ЈаҐ«Є Ї®гваг.
•®«®¤л© Є Є 讬Ї®«.
•®«®¤л© Є Є Ја®ЎЁж .
•®«®¤л© Є Є «Ґ¤плҐ ўҐаиЁл ѓаҐ« ¤ЁЁ.
•®«®¤л© Є Є Ј«Ё . - Љ®«аЁ¤¦.
•®«®¤л© Є Є зҐаҐЇ е . - ђЁз а¤ Љ ¬ЎҐа«Ґ¤.
•®«®¤л© Є Є бҐ¦л© бгЈа®Ў. - Ђ«« Љ ЁЈҐ¬.
•®«®¤л© Є Є б®«м. - „¦Ґ©¬б •моЄҐа.
•®«®¤л© Є Є §Ґ¬«п®© зҐаўм. - Њ®аЁб ЊҐвҐа«ЁЄ.
•®«®¤л© Є Є § ап.
•®«®¤л© Є Є ®бҐЁ© ¤®¦¤м.
Џ®Є г ў б Ўг¤Ґв бв஥ЁҐ, Ї®¤г¬ ©вҐ
® бў®Ёе б®Ўб⢥ле ба ўҐЁпе, ЇҐаҐ¤ ойЁе Ё¤Ґо е®«®¤ . €¬Ґ©вҐ ¬г¦Ґбвў®
Ўлвм бў®Ґ®Ўа §л¬. Ќ ЇЁиЁвҐ Ёе §¤Ґбм.
•®«®¤л© Є Є... •®«®¤л© Є Є...
•®«®¤л© Є Є... •®«®¤л© Є Є...
------------------------------------------------------------
(1) ЂЈ«Ё©бЄ п Ё¤Ё®¬ "е®«®¤л© Є Є ®ЈгаҐж" (cool as a cucumber)
®§ з Ґв "Ґў®§¬гвЁ¬л©, е« ¤®Єа®ўл©". Ђўв®а ¦Ґ ®ЎлЈалў Ґв ЇаאַҐ
§ 票Ґ нв®Ј® ўла ¦ҐЁп. - ЏаЁ¬.।.
- 124 -
Ћ¤ ¦¤л п бЇа®бЁ« ЉҐв«Ё Ќ®ааЁб, Є Є ¬®¦® г«гзиЁвм бвЁ«м. "Џг⥬
звҐЁп Є« ббЁЄ®ў, Їа®§ ЁЄ®ў Ё Ї®нв®ў, - ®вўҐвЁ« ® , - Ё Їг⥬
ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ўлЎа блў Ёп Ё§ ў иЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© бвҐавле да § Ё ўп§иЁе
ў §гЎ е ўла ¦ҐЁ©".
Ћ¤Ё । Єв®а ¦га « бЄ § « ¬Ґ, зв® Є®Ј¤ ® 室Ёв ¤ў Ё«Ё ваЁ
Ў «мле ўла ¦ҐЁп ў а ббЄ §Ґ, ЇаЁб« ®¬ ¤«п ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ, в® ®
ў®§ўа й Ґв ҐЈ® ўв®аг, Ґ ва вп ўаҐ¬ҐЁ Їа®з⥨Ґ, ЁЎ®, Є Є ®
¤®Ў ўЁ«, в®в, Єв® Ґ ¬®¦Ґв ®аЁЈЁ «м® ўла ¦ вмбп, Їа®пўЁв ҐЎ®«миго
®аЁЈЁ «м®бвм Ё ў ¬ли«ҐЁЁ.
ђҐ§о¬Ґ
1. “ б «Ёим зҐвлॠ¬Ґв®¤ Є®в Єв®ў б «о¤м¬Ё. Ћ б бг¤пв
®б®ў ЁЁ в®Ј®, зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬, Є Є ¬л ўлЈ«п¤Ё¬, зв® ¬л Ј®ў®аЁ¬ Ё Є Є ¬л
нв® Ј®ў®аЁ¬. Љ Є з бв® б ®жҐЁў ов Ї® ⮬г п§лЄг, Є®в®ал¬ ¬л
Ї®«м§гҐ¬бп! — ૧ “. ќ««Ё®в, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ® ў вҐзҐЁҐ ваҐвЁ бв®«ҐвЁп
Ўл« ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬ ѓ аў а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв , § пўЁ«: "џ ЇаЁ§ о в®«мЄ®
®¤® ¤ге®ў®Ґ ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬го з бвм ®Ўа §®ў Ёп ¬г¦зЁл
Ё«Ё ¦ҐйЁл. џ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г в®з®Ґ Ё Ё§лбЄ ®Ґ гЇ®вॡ«ҐЁҐ த®Ј®
п§лЄ ".
2. ‚ и ¬ Ґа аҐзЁ ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ ®ва ¦ Ґв ў иг ¬ Ґаг
®ЎйҐЁп б ⥬Ё «о¤м¬Ё, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў ў иг Є®¬Ї Ёо. Џ®н⮬㠡ҐаЁвҐ
ЇаЁ¬Ґа б ‹ЁЄ®«м Ё Ї®¤аг¦ЁвҐбм б Є®аЁдҐп¬Ё «ЁвҐа вгал. Џа®ў®¤ЁвҐ
ўҐзҐа , Є Є нв® з бв® ¤Ґ« « ®, зЁв п ҐЄбЇЁа Ё ¤агЈЁе ўҐ«ЁЄЁе Ї®нв®ў
Ё ¬ бвҐа®ў Їа®§л. „Ґ« ©вҐ нв®, Ё Ґ§ ¬Ґв®, ® ҐЁ§ЎҐ¦® ў и г¬
®Ў®Ј вЁвбп Ё ў и ¬ Ґа аҐзЁ Ўг¤Ґв ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ®ва ¦ вм ў иЁ
¬ Ґал Ё б« ўг ў иЁе Є®¬Ї м®®ў.
3. "џ ®вЄ § «бп ®в Ј §Ґв ў ®Ў¬Ґ ’ жЁв Ё ”гЄЁ¤Ё¤ , Ќмов® Ё
…ўЄ«Ё¤ , - ЇЁб « ’®¬ б „¦ҐддҐаб®. - € згўбвўго бҐЎп ¬®Ј® Ў®«ҐҐ
бз бв«Ёўл¬". Џ®зҐ¬г Ўл Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вм ҐЈ® ЇаЁ¬Ґаг? ЌҐ ¤® б®ўҐа襮
ЇаҐЄа й вм з⥨Ґ Ј §Ґв, ® § ва зЁў ©вҐ Ёе Їа®б¬®ва ў ¤ў а §
¬ҐмиҐ ўаҐ¬ҐЁ, 祬 ўл ва вЁвҐ ᥩз б. ’® ўаҐ¬п, Є®в®а®Ґ ўл бнЄ®®¬ЁвҐ
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, гЇ®вॡ«п©вҐ з⥨Ґ Є ЄЁе-«ЁЎ® бҐа쥧ле ЄЁЈ.
‚лалў ©вҐ ¤ў ¤ж вм Ё«Ё ваЁ¤ж вм бва Ёж Ё§ Є ¦¤®© ЄЁЈЁ, ®бЁвҐ Ёе ў
Є а¬ Ґ Ё зЁв ©вҐ Ёе, ЁбЇ®«м§гп бў®Ў®¤лҐ ¬Ёгвл ў вҐзҐЁҐ ¤п.
4. —Ёв ©вҐ б® б«®ў ६, «Ґ¦ йЁ¬ ў 襬 ЇЁб쬥®¬ бв®«Ґ. €йЁвҐ
Ґ§ Є®¬лҐ б«®ў . Џ®Їлв ©вҐбм ©вЁ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ нвЁ¬ б«®ў ¬ б ⥬, зв®Ўл
ўл ¬®Ј«Ё § ЇҐз в«Ґвм Ёе ў бў®Ґ© Ї ¬пвЁ.
5. €§гз ©вҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ б«®ў, Є®в®алҐ ўл гЇ®вॡ«пҐвҐ. €бв®аЁп
нвЁе б«®ў ᮢᥬ Ґ бЄгз п, Ё Ґ бге п, Ё ®зҐм з бв® ® Ї®«
஬ вЁЄЁ.
6. ЌҐ гЇ®вॡ«п©вҐ ЁбвҐавле Ё Ё§ЎЁвле б«®ў. Ѓг¤м⥠в®зл¬Ё ЇаЁ
ўла ¦ҐЁЁ бў®Ёе ¬лб«Ґ©. „Ґа¦ЁвҐ б«®ў ам ђ®¦Ґ "‘®Єа®ўЁйЁж б«®ў"
ў 襬 ЇЁб쬥®¬ бв®«Ґ. Џ®з йҐ ®вЄалў ©вҐ ҐЈ®. ЌҐ §лў ©вҐ ®¤Ё¬
в®«мЄ® б«®ў®¬ "Єа бЁўл©" ўбҐ, зв® « бЄ Ґв ў и Ј« §. ‚л ¬®¦ҐвҐ ўла §Ёвм
бў®о ¬лб«м Ў®«ҐҐ в®з® Ё Ў®«ҐҐ ᢥ¦®, Ґб«Ё ўл ЇаЁ¬ҐЁвҐ Є ЄЁҐ-«ЁЎ®
бЁ®Ё¬л Є б«®ўг "Єа бЁўл©", ЇаЁ¬Ґа: н«ҐЈ вл©, Ґ®Ўлзл©, ЇаЁпвл©,
бЁ¬Ї вЁзл©, бвЁ«мл©, Ё§лбЄ л©, ў®беЁвЁвҐ«мл©, Єа б®зл©,
а®бЄ®ил©, § ¬Ґз ⥫мл© Ё в.¤.
7. ЌҐ гЇ®вॡ«п©вҐ в ЄЁе бвҐавле ба ўҐЁ©, Є Є, ЇаЁ¬Ґа,
"е®«®¤л© Є Є ®ЈгаҐж". ‘в६ЁвҐбм Є ᢥ¦ҐбвЁ, ᮧ¤ ў ©вҐ бў®Ё
б®ЎбвўҐлҐ ба ўҐЁп. €¬Ґ©вҐ ¬г¦Ґбвў® Ўлвм бў®Ґ®Ўа §л¬.
- 125 -
‘®¤Ґа¦ ЁҐ
==========
ѓ« ў ЇҐаў п. Љ Є а §ўЁвм ᬥ«®бвм Ё 㢥८бвм ў ᥡҐ ............. 1
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 3
ѓ« ў ўв®а п. “ўҐаҐ®бвм ў ᥡҐ ᮧ¤ Ґвбп Ї®¤Ј®в®ўЄ®© .............. 9
Џа ўЁ«м п Ї®¤Ј®в®ўЄ .......................................... 10
ђҐзм, Є®в®а п Ґ ¬®Ј« Ґ г¤ вмбп .............................. 12
—в® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бв®пй п Ї®¤Ј®в®ўЄ .................... 12
Њг¤ал© б®ўҐв ¤ҐЄ ‰Ґ«мбЄ®© иЄ®«л Ѓа г ...................... 12
Љ Є ‹ЁЄ®«м Ј®в®ўЁ«бп Є бў®Ё¬ ўлбвгЇ«ҐЁп¬ .................... 14
Љ Є Ј®в®ўЁвмбп Є ўлбвгЇ«ҐЁо ................................... 16
‘ҐЄаҐв १Ґаўле § Ё© ........................................ 17
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 20
ѓ« ў ваҐвмп. Љ Є § ¬ҐЁвлҐ ®а в®ал Ј®в®ўЁ«Ёбм Є ўлбвгЇ«ҐЁп¬ ...... 21
Љ Є Ўл« Ї®бв஥ аҐзм, Ї®«гзЁўи п ЇаҐ¬Ёо ..................... 22
Љ Є бва®Ё« бў®Ё аҐзЁ ¤®Єв®а Љ®гн«« ............................ 25
Љ Є бва®Ё«Ё бў®Ё аҐзЁ § ¬ҐЁвлҐ «о¤Ё .......................... 26
ђ бЄ« ¤лў ©вҐ Ї бмпбл Ё§ ў иЁе § ЇЁбҐ© ........................ 28
Ќ ¤® «Ё Ї®«м§®ў вмбп § ЇЁбп¬Ё ў® ўаҐ¬п ўлбвгЇ«ҐЁп ............. 28
ЌҐ § гзЁў ©вҐ ⥪бв ¤®б«®ў® ................................... 29
ѓҐҐа « ѓа в ў Ї®бҐ«ЄҐ ЂЇЇ®¬ вв®Єб ............................ 29
Џ®зҐ¬г дҐа¬Ґал ¤г¬ «Ё, зв® ‹ЁЄ®«м "г¦ бл© «®¤лам"? .......... 30
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 31
ѓ« ў зҐвўҐав п. Љ Є г«гзиЁвм Ї ¬пвм ................................ 32
Џ®зҐ¬г ®Ё Ґ § ¬Ґз «Ё ¤ҐаҐў® .................................. 33
Џ®зҐ¬г ‹ЁЄ®«м зЁв « ўб«ге .................................... 34
Љ Є Њ аЄ ’ўҐ гзЁ«бп Ј®ў®аЁвм ЎҐ§ § ЇЁбҐ© ...................... 34
Љ Є ўлгзЁвм Ё§гбвм 楫го ЄЁЈг ............................... 36
Љ Є®Ґ Ї®ўв®аҐЁҐ Ї®«Ґ§® ....................................... 36
Џа®дҐбб®а “Ё«мп¬ „¦Ґ©¬б ®ЎкпбпҐв ᥪаҐв е®а®иҐ© Ї ¬пвЁ ........ 37
Љ Є бўп§лў вм д Євл ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ................................ 38
Љ Є § Ї®¬Ё вм ¤ вл ............................................ 39
Љ Є § Ї®¬Ёвм Ї« бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп .......................... 40
—в® ¤Ґ« вм ў б«гз Ґ Ї®«®Ј® Їа®ў « ............................ 40
ЌҐў®§¬®¦® г«гзиЁвм § Ї®¬Ё ЁҐ ўбҐе вЁЇ®ў ЇаҐ¤¬Ґв®ў ........... 42
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 42
ѓ« ў Їпв п. ѓ« ўлҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ гбЇҐе ЇгЎ«Ёз®Ј® ўлбвгЇ«ҐЁп ...... 43
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬ бв®©зЁў®бвм ....................................... 44
Џа®пў«п©вҐ гЇ®абвў® ............................................ 44
“ўҐаҐ®бвм ў ⮬, зв® ў иЁ гбЁ«Ёп Ўг¤гв ў®§ Ја ¦¤Ґл ......... 45
‚®б宦¤ҐЁҐ ЇЁЄ "„ЁЄЁ© Є ©§Ґа" .............................. 47
€¬Ґ©вҐ ў®«о Є Ї®ЎҐ¤Ґ ........................................... 47
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 49
ѓ« ў иҐбв п. ‘ҐЄаҐв е®а®иҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп ........................... 50
—в® в Є®Ґ ¬ Ґа ўлбвгЇ«ҐЁп ................................... 51
‘ҐЄаҐв е®а®иҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп .................................... 51
‘ҐЄаҐв ѓҐаЁ ”®а¤ ............................................. 52
€бЇ®«м§гҐвҐ «Ё ўл нвЁ Їа ўЁ« , ўлбвгЇ п ЇгЎ«Ёз®? .............. 55
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 59
- 126 -
ѓ« ў бҐ¤м¬ п. ЏгЎ«Ёз®Ґ ўлбвгЇ«ҐЁҐ вਡ㥠Ё «Ёз®бвм .......... 60
Џ®зҐ¬г г ®¤®Ј® ®а в®а Ї®«гз Ґвбп «гзиҐ, 祬 г ¤агЈ®Ј® ........ 61
Љ Є®Ґ ў«ЁпЁҐ ў б ®Є §лў Ґв ®¤Ґ¦¤ .......................... 62
"…йҐ ¤® в®Ј®, Є Є ¬л з «Ё Ј®ў®аЁвм, б Ї®аЁж ов
Ё«Ё ®¤®Ўапов" ............................................. 62
‘®ЎҐаЁвҐ б«ги ⥫Ґ© ў¬Ґб⥠..................................... 63
Њ ©®а Џ®¤ а §ЎЁў « ®Є ....................................... 64
„ Ўг¤Ґв ᢥв, ®бўҐй ойЁ© ў иҐ «Ёж® ............................ 65
ЌЁзҐЈ® «ЁиҐЈ® б楥 ........................................ 65
ЌЁЄ ЄЁе Ј®б⥩ б楥 ........................................ 66
€бЄгббвў® б ¤Ёвмбп ............................................. 66
“а ў®ўҐиҐ®бвм ............................................... 67
ЌҐ«ҐЇлҐ г¦Ё¬ЄЁ Ґ ¬®Јгв § ¬ҐЁвм ҐбвҐбвўҐл© ¦Ґбв ............. 68
ђҐЄ®¬Ґ¤ жЁЁ, Є®в®алҐ ¬®Јгв ®Є § вмбп Ї®«Ґ§л¬Ё ................ 70
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 71
ѓ« ў ў®бм¬ п. Љ Є зЁ вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ ............................. 72
ЋбвҐаҐЈ ©вҐбм ў з «Ґ ўлбвгЇ«ҐЁп а ббЄ §лў вм в Є §лў Ґ¬го
ᬥиго Ёбв®аЁо ........................................... 73
ЌҐ зЁ ©вҐ б Ё§ўЁҐЁ© ....................................... 75
‚®§Ўг¤ЁвҐ «оЎ®Їлвбвў® .......................................... 76
Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм б Є Є®Ј®-ЁЎг¤м а ббЄ § ? .................. 77
Ќ зЁ ©вҐ б Є Є®©-ЁЎг¤м Є®ЄаҐв®© Ё««обва жЁЁ ................ 78
€бЇ®«м§г©вҐ Є Є®©-ЁЎг¤м ЇаҐ¤¬Ґв ............................... 78
‡ ¤ ©вҐ ў®Їа®б ................................................. 78
Џ®зҐ¬г Ўл Ґ з вм б жЁв вл Ё§ аҐзЁ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
§ ¬ҐЁв®Ј® 祫®ўҐЄ ? ..................................... 79
‘ўп¦ЁвҐ ⥬г бў®ҐЈ® ўлбвгЇ«ҐЁп б ¦Ё§Ґ® ў ¦л¬Ё ЁвҐаҐб ¬Ё
ў иЁе б«ги ⥫Ґ© .......................................... 79
ЏаЁвпЈ вҐ«м п бЁ« Ї®вапб ойЁе д Єв®ў ......................... 80
‡ зЁ¬®бвм з « , Є®в®а®Ґ Є ¦Ґвбп ®Ўлзл¬ ..................... 81
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 82
ѓ« ў ¤Ґўпв п. Љ Є § Є зЁў вм ўлбвгЇ«ҐЁҐ .......................... 83
ђҐ§о¬Ёаг©вҐ ®б®ўлҐ Ї®«®¦ҐЁп ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп .............. 86
ЏаЁ§лў Є ¤Ґ©бвўЁо .............................................. 87
Ља вЄЁ© ЁбЄаҐЁ© Є®¬Ї«Ё¬Ґв ................................... 87
ћ¬®аЁбвЁзҐбЄ п Є®ж®ўЄ ........................................ 88
Љ®ж®ўЄ б Ї®нвЁзҐбЄ®© бва®Є®© ................................. 88
‘Ё« жЁв вл Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ .......................................... 90
Љг«м¬Ё жЁп .................................................... 90
Љ®Ј¤ ўаҐ¬п Ёб⥪ Ґв ........................................... 91
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 92
ѓ« ў ¤Ґбпв п. Љ Є ᤥ« вм пбл¬ б¬лб« ў 襣® ўлбвгЇ«ҐЁп ........... 93
€бЇ®«м§г©вҐ ба ўҐЁп ¤«п Ў®«м襩 пб®бвЁ ...................... 94
€§ЎҐЈ ©вҐ бЇҐжЁ «мле вҐа¬Ё®ў ................................. 97
‘ҐЄаҐв пб®бвЁ ў ўлбвгЇ«ҐЁпе ‹ЁЄ®«м ........................ 98
€бЇ®«м§г©вҐ бЇ®б®Ў®бвм б«ги ⥫Ґ© ўЁ¤Ґвм ...................... 98
ђ®ЄдҐ««Ґа б¬ еЁў Ґв б® бв®« ¬®Ґвл ............................ 100
Џ®ўв®ап©вҐ ў ¦лҐ Ё¤ҐЁ а §«Ёзл¬Ё б«®ў ¬Ё ...................... 100
€бЇ®«м§г©вҐ ®ЎйЁҐ Є ⥣®аЁЁ Ё Є®ЄаҐвлҐ ЇаЁ¬Ґал ............... 101
ЌҐ б®ЇҐаЁз ©вҐ б Ј®ал¬ Є®§«®¬ ................................ 102
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 103
- 127 -
ѓ« ў ®¤Ё ¤ж в п. Љ Є § ЁвҐаҐб®ў вм ў иЁе б«ги ⥫Ґ© ............. 103
Љ Є®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®Є §лў Ґв ў б бҐа п ЄЁб«®в .............. 104
’аЁ б ¬лҐ ЁвҐаҐблҐ ўҐйЁ ᢥ⥠............................. 105
Љ Є бв вм е®а®иЁ¬ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ®¬ ................................. 105
€¤Ґп, § ў®Ґў ўи п ¤ў ¬Ё««Ё® зЁв ⥫Ґ© ....................... 106
Њ вҐаЁ « ¤«п ўлбвгЇ«ҐЁп, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ЇаЁў«ҐЄ Ґв ўЁ¬ ЁҐ ... 107
Ѓг¤м⥠Є®ЄаҐвл ............................................... 109
‘«®ў , ᮧ¤ ойЁҐ Є авЁг ....................................... 110
‡ 票Ґ Є®ва бв®ў ¤«п ў®§Ўг¦¤ҐЁп ЁвҐаҐб г б«ги ⥫Ґ© ...... 111
€вҐаҐб § а §ЁвҐ«Ґ ............................................ 112
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 113
ѓ« ў ¤ўҐ ¤ж в п. “«гзи ©вҐ бў®© б«®Ј .............................. 113
‘ҐЄаҐв ЁбЇ®«м§®ў Ёп б«®ў Њ аЄ®¬ ’ўҐ®¬ ........................ 120
ђ®¬ вЁзҐбЄЁҐ Ёбв®аЁЁ б«®ў, Є®в®алҐ ўл гЇ®вॡ«пҐвҐ ............ 121
ЏҐаҐЇЁблў ЁҐ ®¤®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп бв® зҐвлаҐ а § ............... 122
€§ЎҐЈ ©вҐ Ё§ЎЁвле да § ......................................... 123
ђҐ§о¬Ґ ......................................................... 124