________________________________________________________________________ ‚®«мдЈ ­Ј ѓЁЈҐаЁз ЏђЋ€‡‚Ћ„‘’‚Ћ ‚ђ…Њ…Ќ€ ________________________________________________________________________ ‚६п, в®, ў Є®в®а®¬ ¬л ¦ЁўҐ¬, Є ¦Ґвбп ¤ ­­л¬ a priori ў­Ґ ўбпЄ®© ¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, б ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвмо Ї®¤зЁ­ппбм Ґ¬г Ё ®Ја - ­ЁзЁў пбм Ё¬, Ї®в®¬г Ё Ї®«гзЁ«Ё Ё¬п "ᬥав­ле" 㠣४®ў - ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ў®Ј®ў, ­ б« ¦¤ ойЁебп ўҐз­®© о­®бвмо. Ќ®, Є®­Ґз­®, бв®«м ¦Ґ е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв® Ё¤Ґп Ё ®Їл⠢६Ґ­Ё ¬Ґ­п«Ёбм ў 室Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ёбв®- аЁЁ. Њл ®в«Ёз Ґ¬, ­ ЇаЁ¬Ґа, жЁЄ«ЁзҐбЄ®Ґ згўбвў® ўаҐ¬Ґ­Ё, бў®©б⢥­­®Ґ б ¬л¬  ае ЁзҐбЄЁ¬ ­ а®¤ ¬, ®в «Ё­Ґ©­®Ј® згўбвў  ўаҐ¬Ґ­Ё, Їа ўп饣® ­ иЁ¬ ЎлвЁҐ¬-ў-¬ЁаҐ. ‚ ­ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ, ўЇа®зҐ¬, ўаҐ¬п ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤зЁ­Ґ­® 祫®ўҐзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ, в Є ¦Ґ Є Є Ёбв®аЁп Є § « бм ЇаҐ¦¤Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­­®© ўаҐ¬Ґ­Ё Ё 㪮७Ґ­­®© ў ­Ґ¬. Ћв нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ¬®¦­® Ё§Ў ўЁвмбп, Ґб«Ё а §«Ёз вм ¤ў  вЁЇ  ўаҐ¬Ґ­Ё -  Євг «м­®Ґ ўаҐ¬п (ўаҐ¬п- 1) б ®¤­®© бв®а®­л Ё Ё¤Ґо ®Їлв  ўаҐ¬Ґ­Ё (ўаҐ¬п-2) б ¤агЈ®©. ‚६п-2 Є Є 祫®ўҐзҐбЄ п Є®­жҐЇжЁп Ўг¤Ґв в®Ј¤  ᮤҐа¦ вмбп ў® ўаҐ¬Ґ­Ё-1 Ё Ї®¤зЁ­пвмбп Ґ¬г, ўбҐ¬®Јг饬㠂६Ґ­Ё Ёбв®аЁЁ. Ћ¤­ Є®, дЁ«®б®дбЄЁ© ваоЄ а §¤Ґ«Ґ­Ёп ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ўҐйЁ ­  ¤ў  а §­ле вЁЇ  ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўлў Ґв б«ЁиЄ®¬ гЎҐ¤ЁвҐ«м­л¬ в Є ¦Ґ Ё §¤Ґбм ­Ґ¤®«Ј®Ґ а §¬ли«Ґ­ЁҐ ўл­г¤Ёв ­ б ЇаЁ§­ вм, зв® ўаҐ¬п-1 ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ¬®¦Ґв Ўлвм 祫®ўҐзҐбЄ®© Ё¤ҐҐ©, Є Є Ё ўаҐ¬п-2 - бв «® Ўлвм, Їа®Ў«Ґ¬  ®бв Ґвбп. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл Їлв вмбп а §аҐиЁвм ¤Ё«Ґ¬¬г Ї®-дЁ«®б®дбЄЁ, п е®зг ᥩз б Ї®Є § вм - Є Є, Є ЄЁ¬ Ё¬Ґ­­® ®Ўа §®¬ ­ иҐ ўаҐ¬п, «Ё­Ґ©­®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п, ўаҐ¬п, ў Є®в®а®¬ Їа®Ёб室пв б®ЎлвЁп дЁ§ЁЄЁ, нў®«о- жЁп ўЁ¤®ў, Ёбв®аЁп 祫®ўҐзҐбвў , пў«пҐвбп Їа®¤гЄв®¬ ЇҐаў®­ з «м­®Ј® (original) Ё§®ЎаҐвҐ­Ёп Ё Їа®Ё§ў®¤бвў . Џа®Ё§ў®¤бвў®, Є®­Ґз­® ¦Ґ, ®бг- йҐбвў«пҐвбп ­Ґ ­  д ЎаЁЄ е,   ў ЇҐаўЁз­®© Ё­¤гбваЁЁ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ¤гиЁ. Њл ¬®¦Ґ¬ ®Ўа вЁвмбп Є Їа®а®Є ¬ ‚Ґве®Ј® ‡ ўҐв , зв®Ўл Їа®б«Ґ¤Ёвм Їа®жҐбб д ЎаЁЄ жЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё.* ЏҐаў®­ з «м­® б«®ў® Їа®а®Є  Ўл«® гбв­л¬,  ¤аҐб®ў «®бм «о¤п¬ ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ®Єа㦥­Ёп. Ќ® § вҐ¬, ў Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в, Їа®а®зҐбвў® Ўл«® ўўҐаҐ­® ЇЁбм¬г, ®­® бв «® «ЁвҐа вга®©. €б Ёп, ®вўҐаЈ­гвл© Їа ўпйЁ¬Ё ЄагЈ ¬Ё €Ґагб «Ё¬ , аҐи Ґв "б®еа ­Ёвм бўЁ¤ҐвҐ«мбвў , § ЇҐз в«Ґў § Є®­ б।Ё (Ё«Ё "ў ЇаЁбгвбвўЁЁ") ¬®Ёе г祭ЁЄ®ў" (€б Ёп 8:16)2. ‚ бў®Ў®¤­®¬ ЇҐаҐ«®¦Ґ­ЁЁ ­  ᮢ६Ґ­­л© п§лЄ3 нв®в бвЁе ®§­ з Ґв: "џ ¤®ўҐао Ѓ®¦мЁ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп Ё ­ бв ў«Ґ­Ёп ⥬, Єв® б«ги Ґв ¬Ґ­п, зв®Ўл ®­Ё ­ ¤Ґ¦­® б®еа ­Ё«Ёбм Ї®¤®Ў­® ¬®­Ґв ¬ ў Їа®з­®¬ Є®иҐ«мЄҐ". Џ®зҐ¬г ¦Ґ ®­ е®зҐв ®в«®¦Ёвм б«®ў® ѓ®бЇ®¤  Їа® § Ї б? Џ®в®¬г, зв® ¤«п Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп ЁбвЁ­л бў®ҐЈ® Їа®а®зҐбвў  ®­ а ббзЁвлў Ґв ­  Ўг¤г饥. "€ п Ўг¤г, - Ј« бЁв б«Ґ¤гойЁ© бвЁе, - ¦¤ вм ѓ®бЇ®¤ , ®вўа вЁўиҐЈ® «ЁжҐ ‘ў®Ґ ®в ¤®¬  € Є®ў  Ё Ўг¤г <ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ> ®¦Ё¤ вм …Ј®". ____________________ 1 Њ®¤ЁдЁжЁа®ў ­­ п Ё а биЁаҐ­­ п  ­Ј«Ё©бЄ п ўҐабЁп Ј« ўл "Der Schub und seine Bahn" Ё§ Є­ЁЈЁ  ўв®а  "Drachenkampf oder Initiation ins Nuklearzeitalter" (ў® 2-¬ ⮬Ґ Psychoanalyse der Atom bombe), Zurich, 1989. * ’Ґа¬Ё­ fabrication Ё¬ҐҐв ў  ­Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ §­ зҐ­Ёп "Їа®Ё§ў®¤бвў®" Ё "д ЎаЁЄ жЁп". ќв  ¤ў®©б⢥­­®бвм ®ЎлЈалў Ґвбп  ўв®а®¬. 2 ‘®Ј« б­® ва ¤ЁжЁ®­­®© ¬ §®аҐвЁзҐбЄ®© Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, Ј« Ј®«м­лҐ д®а¬л Ї®­Ё¬ овбп Є Є Ё¬ЇҐа вЁўл, Ѓ®Ј Ё­бвагЄвЁагҐв Їа®а®Є  ¤Ґ« вм в®, зв® вॡгҐв Ј« Ј®«. Џ® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬, в Є ¦Ґ Є Є Ё Ї® нЄ§ҐЈЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ- зЁ­ ¬, ᮢ६Ґ­­лҐ гзҐ­лҐ ва Євгов Ёе Є Є б®Ўб⢥­­лҐ ўла ¦Ґ­Ёп Їа®- а®Є . 3 Die Bibel in heutigem Deutsch. Die Gute Nachricht. St. 1982. ќв®в Ї бб ¦ пў«пҐвбп ¤®Єг¬Ґ­в®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®ЎлвЁп б бҐ- а쥧­л¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. Џа®Ёб室Ёв ­Ґзв® нЄбва ®а¤Ё­ а­®Ґ ў ॠ«м­®бвЁ ¤г襢­®© ¦Ё§­Ё. ђҐ«ЁЈЁ®§­л© ®Їлв (Їа®а®зҐбЄ®Ґ б«®ў®) ­Ґ ўлЇгбЄ Ґвбп ў ¬Ёа, ­Ґ ®Ўа й Ґвбп Є б®Ўб⢥­­®¬г ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®а®Є , Ј¤Ґ ®­ ¬®Ј Ўл ®Є - § вмбп нд䥪⨢­л¬ Ё«Ё ­Ґнд䥪⨢­л¬ б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ᮮ⢥вбвўЁп <аҐ-  «м­®бвЁ>. Ћ­ дЁЄбЁагҐвбп Ё б®еа ­пҐвбп ў १ҐаўҐ. “Єалў Ґвбп Ё бЎҐ- ॣ Ґвбп Є Є ¤Ґ­мЈЁ ў е®а®и® § ўп§ ­­®¬ Є®иҐ«мЄҐ. "‚лбў®Ў®¤Ёвм" ўбҐЈ¤  ў«ҐзҐв §  б®Ў®© "Ё§Ў ўЁвмбп". Љ®Ј¤  б«®ў® ўлбў®Ў®¦¤Ґ­®, ®­® Ёб祧«®. Ћ­® Ў®«миҐ ­Ґ Ї®¤Є®­ва®«м­® Ј®ў®ап饬г. ЂЄв § ЇЁблў ­Ёп, ­ Їа®вЁў, б®- еа ­пҐв б«®ў® ў® ў« ¤Ґ­ЁЁ ў®бЇаЁ­Ё¬ о饣® ®вЄа®ўҐ­ЁҐ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ,  Єв гЄалў ­Ёп ўл§лў Ґв нд䥪⠨­вҐ­бЁдЁЄ жЁЁ бЁ«л б«®ў , Ї®в®¬г зв® ®­® Є®­жҐ­ваЁагҐвбп Ё ­ бв Ёў Ґвбп. "€ п Ўг¤г ¦¤ вм ѓ®бЇ®¤  Ё Ўг¤г ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ ®¦Ё¤ вм …Ј®". €б Ёп, ®зҐўЁ¤­®, ¦¤Ґв ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  Їа®а®зҐбЄ®Ґ б«®ў®, Ї®«г祭­®Ґ Ё¬ ў ®Їл⥠®вЄа®ўҐ­Ёп, Ё Ёбв®аЁзҐбЄ п, б®жЁ «м­ п ॠ«м­®бвм Ўг¤гв ЇаЁўҐ¤Ґ­л Є б®ўЇ ¤Ґ­Ёо. Љ Є ¬л г§­ Ґ¬ Ё§ б«Ґ¤го饣® бвЁе , Ѓ®Ј ®вўа вЁ« «Ёж® бў®Ґ ®в ҐЈ® ­ а®¤ . Џа®а®Є ®вўҐз Ґв ­  нв® б®ЄалвЁҐ б® бв®а®­л Ѓ®Ј  б®Єал- вЁҐ¬ Ё гв Ёў ­мҐ¬ ҐЈ® Їа®а®зҐбвў . ЂЎб®«ов­ п ­ҐЇаҐЄ«®­­®бвм Ї® Ї®ў®¤г ЁбвЁ­л Ѓ®¦мҐЈ® б«®ў , в.Ґ. Ї® Ї®ў®¤г в®з­®Ј® ᮮ⢥вбвўЁп «Ёз­®Ј® аҐ- «ЁЈЁ®§­®Ј® ®Їлв  Ё ЇгЎ«Ёз­®© ॠ«м­®бвЁ, ¬®¦Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®бв вм- бп ­ҐагиЁ¬®©. ќв® Їа®бв® ­Ґ¬лб«Ё¬® Ё ­ҐЇҐаҐ­®бЁ¬® - в Є®ў®, Є ¦Ґвбп, згўбвў® €б ЁЁ, зв®  аеҐвЁЇЁзҐбЄЁ© ®Їлв, ўЁ¤Ё¬®Ґ Ё б«лиЁ¬®Ґ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ, ­Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б 祫®ўҐзҐбЄ®© ॠ«м­®бвмо. ’®, зв® п г§аҐ« ў ўЁ¤Ґ­ЁЁ, ¤®«¦­® Ўлвм ЁбЇ®«­Ґ­® ў ўҐз­®© ॠ«м­®бвЁ. “ €ҐаҐ¬ЁЁ ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є®© ¬®ЈгйҐб⢥­­®© ¬®¦Ґв Ўлвм ў®«п Є ॠ- «Ё§ жЁЁ. €ҐаҐ¬Ёп "Є Є-в® а § ®вЄалв® ®ЎўЁ­Ё« Ѓ®Ј  ў ўҐа®«®¬б⢥"4: "ЌҐг¦в® ўбҐЈ¤  Ўг¤Ґим «¦Ґж®¬ ЇҐаҐ¤® ¬­®о, Є Є ў®¤®Ї ¤ иг¬пйЁ©?" (€Ґа. 15:18). €бЇлвлў Ґ¬®Ґ а б宦¤Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ®Їл⮬ Ё ॠ«м­®бвмо ўл­ҐбвЁ ­Ґ Їа®бв®. ‡¤Ґбм ­Ґв а §-®з а®ў ­Ёп, а §-㢥७Ёп Ё«Ё ५пвЁўЁ§ жЁЁ, ­Ґв Ё е а ЄвҐа­®Ј® ¤«п ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп-ў-¬ЁаҐ а §«ЁзҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г  аеҐ- вЁЇЁзҐбЄ®© Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ЁбвЁ­®©, Є®Ј¤  ®¤­® Їа®бв® ®ва ¦ Ґвбп ў ¤аг- Ј®¬ ЎҐ§ ЎгЄў «м­®Ј® б®ўЇ ¤Ґ­Ёп. ‘®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ §¤Ґбм Їа®бв® ¤®«¦­® Ўлвм. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг нв® вॡ®ў ­ЁҐ б®ўЇ ¤Ґ­Ёп ­Ґ ЁбЇ®«­пҐвбп, ®­® ЇҐаҐ­®бЁвбп Ё§ ­ бв®п饣® ў ®в¤ «Ґ­­®Ґ Ўг¤г饥 Є Є Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ б®ў- Ї ¤Ґ­ЁҐ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ў®§¬®¦­®. ’®, зв® ­Ґ Ґбвм ЁбвЁ­ , ­Ґ ¬®¦Ґв, Ё 㦠⥬ Ў®«ҐҐ ­Ґ ¤®«¦­® бв вм ЁбвЁ­®©. Ќ ®Ў®а®в, ¬®¦­® бЄ § вм, зв® Ё§®Ў- аҐвҐ­ЁҐ Ўг¤г饣® Ё Ґбвм в®в Їгвм, Є®в®ал¬ ў®«п Є  Ўб®«ов­®¬г ᮧ¤ Ґв б ¬г ॠ«м­®бвм. Њл ЇаЁбгвбвўгҐ¬ §¤Ґбм ЇаЁ а®¦¤Ґ­ЁЁ Ўг¤г饣® (futurum) Ё§ ў®«Ё Є ЎгЄў «м­®© ॠ«Ё§ жЁЁ ᮤҐа¦ ­Ёп ¤ге®ў­®Ј® Їа®§аҐ­Ёп Ё«Ё  аеҐвЁЇЁзҐб- Є®Ј® ®Їлв . ќв® Ўг¤г饥, Є Є ¬Ґбв® ¦Ґ« ­Ёп, Ё«Ё, ᪮॥, ў®«Ё Ё Ї®в- ॡ­®бвЁ ў ¬®ЈгйҐб⢥, ­Ґ бгйҐбвў®ў «® ўбҐЈ¤ . Ћ­® Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐ­®: Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­® Ї®б।бвў®¬ пб­® гЄ § ­­®© Їа®жҐ¤гал. ЊҐв®¤ Ї®¤®Ў­®Ј® Ё§®- ЎаҐвҐ­Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¤ге®ў­л© ®Їлв ¤ ­­®Ј® ­ бв®п饣® ўўҐапҐвбп ЇЁбм¬г Ё ⥬ ᡥॣ Ґвбп, б®еа ­пҐвбп §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® ­ бв®п饣®. €«Ё, Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё: б ¬® ­ бв®п饥 § ¬®а ¦Ёў Ґвбп. …¬г ­Ґ Ї®§ў®«пҐвбп ҐбвҐб⢥­­® Їа®©вЁ, Їа®©вЁ Є Є®­жг, ᬥ­Ёвмбп ¤агЈЁ¬ ­ б- в®пйЁ¬. Ќ бв®п饥 ­Ґ ®§­ з Ґв §¤Ґбм Їгбв®Ј®,  Ўбва Єв­®Ј® ¬®¬Ґ­в  "ᥩз б" ­  ®бЁ «Ё­Ґ©­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ќ бв®п饥 Ґбвм ­ҐЄ®Ґ Є зҐбвў®, ў ­ иҐ¬ б«гз Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® ५ЁЈЁ®§­®Ј® ®Їлв . ‡ ЇЁа п ᮤҐа¦Ё¬®Ґ нв®Ј® ­ бв®п饣® (б«®ў , ®вЄалўиЁҐбп €б ЁҐ), ¬л Ї®«гз Ґ¬ ў®§¬®¦­®бвЁ Їа®¤«Ёвм Ё 㤥ঠвм ҐЈ® §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё б®Ўб⢥­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ­ бв®п饣®. ‚ᥠЎг¤г饥 Ўг¤Ґв в®Ј¤  в®«мЄ® Ї®алў®¬, Їа®«®­Ј жЁҐ©, ­ б- в®п⥫쭮бвмо ­ бв®п饣®, в.Ґ. ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ в®Ј®, зв® ®вЄал«®бм €б ЁҐ ў ®вЄа®ўҐ­ЁЁ, ў®§¬®¦­®бвмо ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® Їа®¤«Ґ­Ёп ­ бв®п饣®. Џ®в®Є ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё § ¤Ґа¦ ­ (is arrested)*. ЏаЁиҐбвўЁҐ (Ўг¤г饥 ____________________ 4 Hans Walter Wolf. "So sprach Jahwe zu mir, als die Hand mich packte". Was haben die Propheten erfahren? ("’ Є Ј®ў®аЁ« ¬­Ґ џеўҐ, ў®§«®¦Ёў ­  ¬Ґ­п агЄг". —в® ЁбЇлвлў «Ё Їа®а®ЄЁ). In: Herrenalber Texte 51 (1984), pp.9-21. * ‚ ­Ґ¬ҐжЄ®© ва ¤ЁжЁЁ ®ЎлЈалў ­ЁҐ §­ зҐ­Ё© "§ ¤Ґа¦ ­ЁҐ - ᮤҐа¦ ­ЁҐ" Ё "㬮§ Є«о祭ЁҐ - § Є«о祭ЁҐ (Ї®¤ бва ¦г)" ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ѓҐЈҐ«о. ‚ ⥪б⥠"‰Ґ­бЄ®© ॠ«м­®© дЁ«®б®дЁЁ" б®Ї®бв ў«повбп ®Ў  §­ зҐ­Ёп Ј« Ј®«  "schliben" - "㬮§ Є«оз вм" Ё "§ Є«оз вм Ї®¤ бва ¦г". ‘®¤Ґа¦ ­ЁҐ ў®§- ­ЁЄ Ґв ў १г«мв вҐ "§ ¤Ґа¦ ­Ёп" ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ Ї®в®Є  Weltlauf - ЇаЁўлз- ­®Ј® 室  ўҐйҐ©. ‚бҐ, зв® Ї®Ї ¤ Ґв ў <㬮>§ Є«о祭ЁҐ, ўл­г¦¤Ґ­® Ї®¤- зЁ­Ёвмбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ Їа ўЁ« ¬ ᮤҐа¦ ­Ёп <Ї®¤ бва ¦Ґ©>, ⥬ б ¬л¬ ®­® б®еа ­пҐвбп Ё ¤«п ­ б. ‘¬. Hegel, Sammtliche Werke. Ed. H.Glockner. Є Є "ўаҐ¬п, Є®в®а®Ґ ЇаЁе®¤Ёв" - ба. ­Ґ¬. Zukunft = "Ўг¤г饥", ЎгЄў. ®§­ з Ґв "ўаҐ¬п, Ё¤г饥 ­ ¬ ­ ўбваҐзг") ­®ўле б®ЎлвЁ©, ®¤­®Ј® §  ¤аг- ЈЁ¬,   в Є¦Ґ Ё ­®ўле ®вЄа®ўҐ­Ё©, ЇаЁ®бв ­®ў«Ґ­®, Ї®бЄ®«мЄг 㦥 § дЁЄ- бЁа®ў ­­®Ґ ­ бв®п饥 а ббвЁ« Ґвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ЁбЇ®«­пҐв а®«м ўбҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё, ўаҐ¬Ґ­Ё ў®®ЎйҐ. ‚ᥠЇа®Ёб室п饥 ®Ўа й Ґвбп ⥬ б ¬л¬ ў Їа®бв®© "¬®¬Ґ­в" (ў б¬лб«Ґ Є®­бвагЄвЁў­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в , и Ј  Ё«Ё бв ¤ЁЁ) а §ўҐавлў ­Ёп нв®Ј® ®¤­®Ј®, Їа®¤«Ґ­­®Ј® §  бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л ¬®¬Ґ­в . ‹Ё­Ґ©­®Ґ ўаҐ¬п, Ё«Ё ўаҐ- ¬п, Їа ўп饥 ­ иЁ¬ згўбвў®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, в®, ­  Є®в®а®¬ Ў §Ёаговбп ­ иЁ ­ гЄЁ (дЁ§ЁЄ , а ў­® Є Є Ё Ёбв®аЁп), Ґбвм "ЁбЄгбб⢥­­л©" Їа®¤гЄв. ќв® Їа®¤гЄв  Ўб®«овЁ§ жЁЁ ®¤­®Ј® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ¬®¬Ґ­в , ўл¤Ґ«Ґ­­®Ј® Ё§ Ї®в®Є  ¬®¬Ґ­в®ў ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. ’ Є ¦Ґ Є Є Ѓ®Ј-вў®аҐж Ї®ЄЁ- ¤ Ґв ап¤ ¬ЁдЁзҐбЄЁе Ў®¦Ґбвў, ўбҐЈ¤  ЎлўиЁе Ў®¦Ґбвў ¬Ё ЇаЁа®¤л Ё Ў®¦Ґб- вў ¬Ё ў ЇаЁа®¤Ґ Ё ў®§ўли Ґвбп ­ ¤ ўбҐ© ЇаЁа®¤®©, Ї®« Ј « бҐЎп Є Є ᢥае-ҐбвҐб⢥­­®Ј®, ў­Ґ¬Ёа­®Ј® вў®аж  ҐбвҐб⢥­­®Ј® ¬Ёа , в Є Ё Ґ¤Ё­- б⢥­­л© ¬®¬Ґ­в ў®§ўли Ґвбп §¤Ґбм ­ ¤ ҐбвҐб⢥­­л¬ вҐзҐ­ЁҐ¬ б®ЎлвЁ© Ё Їа®ў®§Ј« и Ґв бҐЎп ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Є Є в Є®ўл¬, Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ Ё ЁбвЁ­­л¬ ўаҐ- ¬Ґ­Ґ¬. ‚६п дЁ§ЁЄЁ Ё Ёбв®аЁЁ,  бва®­®¬ЁЁ Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ, ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­Ґ пў«повбп ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ў®®ЎйҐ, "ЁбвЁ­­л¬" ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ (Єг¤  ¤®«¦­  Ўл«  Ўл в Є¦Ґ ўл室Ёвм Ё нЇ®е  ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Ї® Є ЄЁ¬-в® ЇаЁзЁ­ ¬ ­Ґ Ё¬Ґўи п Ё¤ҐЁ «Ё­Ґ©­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё). ‘Є®аҐҐ нв® «Ёим ¬®¬Ґ­в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ќ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁ§­ вм, зв®  бва®­®¬Ёп Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ п нў®«ожЁп Ё Ёбв®аЁп Ёбв®аЁЄ®ў бгвм ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬  бЇҐЄвл ®¤­®Ј® дЁЄбЁа®ў ­­®Ј® ¬®¬Ґ­в . ”Ё§ЁЄ , ЎЁ®«®ЈЁп,  бва®­®- ¬Ёп, Ёбв®аЁп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© а §а Ў®вЄг Ё а §ўҐавлў ­ЁҐ ў®®Ўа ¦ Ґ- ¬®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп нв®Ј® ®¤­®Ј®, Є зҐб⢥­­®-®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ¬Ј­®ўҐ­Ёп, а бЇа®бвҐав®Ј® ў ЎҐбЄ®­Ґз­го ¤«ЁвҐ«м­®бвм, в®Ј¤  Є Є ¤агЈЁҐ ¬Ј­®ўҐ­Ёп Ё«Ё ЇаЁбгвбвўЁп (presences), е а ЄвҐаЁ§гойЁҐбп бў®Ё¬ ®б®ЎҐ­­л¬ Є зҐбв- ў®¬, ЇаЁ н⮬ ЁбЄ«оз овбп. Њл ¬®¦Ґ¬ ў§Ј«п­гвм ­  ўбҐ Ё б ¤агЈ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп. …б«Ё Ўл €б Ёп ­Ґ б®еа ­Ё« бў®Ґ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ Є Є б®Єа®ўЁйҐ ў бҐ©дҐ Ў ­Є , в®Ј¤  ¤агЈ®© ५ЁЈЁ®§­л© ®Їлв, б®ўҐа襭­® Ё­®© ЇаЁа®¤л, ¬®Ј Їа®Ё§®©вЁ б ­Ё¬ Ё«Ё б ⥬Ё, Єв® 襫 Ґ¬г ў®б«Ґ¤. ‚ ¬ЁаҐ, Ї®бв஥­­®¬ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁ, Є ¦¤®Ґ ­ бв®п饥 Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥­­®Ј® Ў®Ј  Ё«Ё ¬Ёд Є Є ў­гв७­Ё© ®Ўа § бў®Ґ© Є зҐб⢥­­®© бгЎбв ­жЁЁ. ‚®в Ўл« ¬®¬Ґ­в ஦¤Ґ­Ёп, ў®в - ў®©­л, ў®в - «оЎўЁ Ё § з вЁп, вм¬л, § бгеЁ, г஦ п, Ў®«Ґ§­Ё, Їа §¤­ЁЄ  б®«­жҐбв®п- ­Ёп - 祣® гЈ®¤­®. ‚аҐ¬п Ўл«® ЇаЁиҐбвўЁҐ¬ ўҐз­®-­®ўле  аеҐвЁЇЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ©, в.Ґ. ¬ ­ЁдҐбв жЁҐ© а §«Ёз­ле Ў®Ј®ў, Ј¤Ґ Є ¦¤л© Ї®пў«п«бп ў бў®Ґ ўаҐ¬п, Ё ҐЈ® ЇаЁа®¤  а бЄалў « бм ў бў®Ґ¬ ®б®Ў®¬ ¬ЁдҐ. Њ®¦­® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® €б Ёп ®вꥤЁ­пҐв ®¤Ё­ ¬Ёд ®в ўбҐЈ® ¬­®Ј®®Ўа §Ёп а §- «Ёз­ле ¬Ёд®ў, ®Ўа й п ҐЈ® ў Ґ¤Ё­б⢥­­л© ¬Ёд, ў бгЇҐа-¬Ёд. Ћ­ ў§Ја®- ¬®¦¤ Ґв нв®в ®¤Ё­, ЇаҐ¦¤Ґ Ё­ва вҐ¬Ї®а «м­л©* ¬Ёд Ї®ўҐае ўаҐ¬Ґ­Ё Є Є в Є®ў®Ј®, в Є зв® ®в­л­Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё ­Ґ ®бв Ґвбп ­ЁзҐЈ® Ё­®Ј®, Є Є Ўлвм а §ўҐавлў ­ЁҐ¬ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ¬Ёд . Ћ¤Ё­ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¬®¬Ґ­в Ё«Ё ¬Ёд, вҐапҐв бў®о § ¬Ґ­Ё¬®бвм (б®Ўб⢥­­®Ґ "®в бЁе ¤® бЁе", бў®Ґ ­ §­ зҐ­­®Ґ ўаҐ¬п) Ё бв ­®ўЁвбп  Ўб®«ов­л¬. „Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл ®¤­® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ бвЁе®вў®аҐ­ЁҐ Ё§ ўбҐ© ­ иҐ© «ЁвҐа вга­®© Ёбв®аЁЁ Ўл«® Ўл ў®§ўҐ¤Ґ­® ў Ї®§ЁжЁо ‘вЁе®в- ў®аҐ­Ёп,   ўбҐ Їа®зЁҐ бвЁеЁ бзЁв «Ёбм Ўл Їа®бвл¬Ё нЄбЇ«ЁЄ жЁп¬Ё, Ё­¤Ё- ўЁ¤г «м­л¬Ё ў аЁ жЁп¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп нв®Ј® ᢥае-бвЁе®вў®аҐ­Ёп. €«Ё Є Є в®, зв® а б宦ҐҐ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ЇаЁЇЁблў Ґв ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ: Ўлвм Ґ¤Ё­б⢥­­®© дЁ«®б®дЁҐ©, Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Є®в®а®© ўбҐ дЁ«®б®дҐ¬л Їа®и«®- Ј® бгвм «Ёим з бв­лҐ ¬®¬Ґ­вл. €«Ё Є Є ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ а §ўЁвЁп, ­ ЇаЁ¬Ґа г ќаЁе  Ќ®©¬ ­ , Ј¤Ґ ўл¤Ґ«пҐвбп ®¤Ё­  аеҐвЁЇ (‚Ґ«ЁЄ п Њ вм) Ё§ ўбҐЈ® ¬­®¦Ґбвў   аеҐвЁЇ®ў Ё Ў®¦Ґбвў,   ўбҐ¬ Їа®зЁ¬ «ЁЎ® ®вў®¤Ёвбп б«г¦ҐЎ­ п а®«м, «ЁЎ® ®­Ё ®Є §лў овбп Їа®бвл¬Ё д § ¬Ё а §ўЁвЁп нв®Ј® Ґ¤Ё­б⢥­- ­®Ј®  аеҐвЁЇЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ­жЁЇ . ЏаЁа®¤  ўаҐ¬Ґ­Ё § ў®а зЁў Ґвбп ў®ў­гвам. ‚  ЄвҐ г§гаЇ жЁЁ ў­гв- ७­Ё© "Єгб®Є" ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®ў®§Ј« и Ґв бҐЎп ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ї® Ў®«м讬г бзҐвг. ‘Ї бҐ­ЁҐ Ґбвм в®в бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ ­ бв®п饥 § еў влў Ґв ў« бвм ­ ¤ ўбҐ¬ Ўг¤гйЁ¬ Ё ­ ўп§лў Ґв Ґ¬г бў®о ⥬㠪 Є ®¤­г Ё Ґ¤Ё­бв- ўҐ­­го ⥬г. ‘Ї®б®Ў, Є®в®ал¬ нв  вҐ¬ , ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ й п в®«мЄ® Є ®¤­®¬г ­ бв®п饬г, ў®§ўли Ґвбп ¤® ЁбЄ«озЁвҐ«м­®© ¬®вЁўЁа®ўЄЁ, ¤Ґ©б⢥­­®© ¤«п ўбҐе"­ бв®пйЁе ¬®¬Ґ­в®ў" Ёбв®аЁЁ, «ЁиҐ­­ле, ўЇа®зҐ¬, б®Ўб⢥­­®Ј® ЁбвЁ­­®Ј® ­ бв®п饣®. Џ®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ўҐз­®-а §«Ёз­ле ЇаЁиҐбвўЁ© (а §­ле Ў®Ј®ў, ¬®¬Ґ­в®ў, ўаҐ¬Ґ­), § ¬Ґ­пҐвбп ­  Ґ¤Ё­б⢥­­го ____________________________________________________________ St. 1927 Bd. II. ђгббЄЁ© ЇҐаҐў®¤ (ЎҐ§ гзҐв  нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎлЈ- алў ­Ёп) - ѓҐЈҐ«м. ђ Ў®вл а §­ле «Ґв. в.1. Њ., 1970. * €­ва вҐ¬Ї®а «м­л© - ­ е®¤пйЁ©бп ў­гваЁ ўаҐ¬Ґ­Ё. heilgeschichte* ¬®­®вҐЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ѓ®Ј . €бв®аЁп ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ї®в®Є®¬ б®ЎлвЁ© Ё ЇаҐўа й Ґвбп ў ®¤­® ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ, ў а ббЄ - §лў ­ЁҐ бгЇҐа-¬Ёд , Ё § ¤ з  ­ иЁе ­ гЄ - ­ҐЇаҐалў­® а §ўЁў вм Ё ЇаЁ- гЄа иЁў вм ҐЈ®. ќв® ®¤­®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ Ё¬ҐҐв бў®Ґ ­ з «®, Ї®¤®Ў­® ўбпЄ®© Ёбв®аЁЁ, бў®© Genesis** - Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ, ­Ґў ¦­® Є ЄЁҐ - "ў ­ з «Ґ Ўл«® ‘«®ў®" Ё«Ё "ў ­ з «Ґ Ўл« ЃЁЈ Ѓн­"; г ®¤­®© Ёбв®аЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬­®Ј® ўҐабЁ©, Ё Їа®жҐбб ҐҐ а ббЄ §лў ­Ёп ҐйҐ ­Ґ ®Є®­зҐ­. € г ­ҐҐ Ґбвм бў®Ґ § ўҐа襭ЁҐ (нбе в®«®ЈЁп), в Є ¦Ґ Є Є Ё «Ё­Ґ©­®Ґ Ё ­Ґ¤- ўгб¬лб«Ґ­­®Ґ вҐзҐ­ЁҐ ®в ­ з «  Є Є®­жг, ­ҐвҐаЇҐ«Ёў®Ґ Ї®­гЄ ­ЁҐ Є®­ж , в Є ­ §лў Ґ¬ п Ёбв®аЁп. ќв® а ў­®бЁ«м­® ва ­бд®а¬ жЁЁ бгй­®бвЁ Ўг¤г饣®: ў¬Ґбв® ЇаЁиҐбв- ўЁп, нЇЁд ­ЁЁ, Ўг¤г饥 ®§­ з Ґв ⥯Ґам ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ᡥ०Ґ­­®Ј®, Їа®- ¬Ґ¤«ЁўиҐҐ ®Є®­з ­ЁҐ:  Ї®Є «ЁЇбЁб. ‚ еаЁбвЁ ­бЄЁе вҐа¬Ё­ е б ¬® ЇаЁиҐб- вўЁҐ - нв® «Ёим ЇаЁиҐбвўЁҐ ’®Ј®, Є®Ј® ¤®«Ј® ¦¤ «Ё, ®­® «Ёи Ґвбп бў®ҐЈ® ­ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬®Ј® е а ЄвҐа ***. ‚Ґ¤м ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ЁбвЁ­­®Ґ ЇаЁиҐб- вўЁҐ <Ўг¤г饣®> - нв® Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­Ґ§ў ­®Ј® Ј®бвп, ­Ґ®¦Ё¤ ­­®©, Ї®а®© ¦гвЄ®© Ё ¤ ¦Ґ ®бЄ®аЎЁвҐ«м­®© ॠ«м­®бвЁ. Љ®«м бЄ®а® нв® Ї®­пв­®, ¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм, зв® ­ гЄЁ - нв® а б- бЄ §лў ­ЁҐ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп, ®­Ё бгвм ¬Ёд, Ґ¤Ё­б⢥­­л© ¬Ёд, ­ е®¤пйЁ©бп ў Їа®жҐбᥠᮡб⢥­­®Ј® Є®­бвагЁа®ў ­Ёп Ё а ббЄ §л- ў ­Ёп. ЊЁд в®«мЄ® Є ¦Ґвбп ЁбвЁ­®© Ї® в®© ЇаЁзЁ­Ґ, зв® ¬л  Ўб®«овЁ§Ёа®- ў «Ё ҐЈ® ЁбвЁ­г (бў®п ЁбвЁ­  Ґбвм г «оЎ®Ј® ¬Ёд ) Ё«Ё гбвгЇЁ«Ё в Є®©  Ўб®«овЁ§ жЁЁ, ᢥа訢襩бп Є®Ј¤ -в® ў ¤ «ҐЄ®¬ Їа®и«®¬. ‘®¤Ґа¦ ­ЁҐ, Ё«Ё б®®ЎйҐ­ЁҐ нв®Ј® ¬Ёд  Ґбвм Ё¤Ґп  Ўб®«ов­®Ј®. Ќ® нв®, Є®­Ґз­®, ­Ґ §­ зЁв, зв® Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ®Ў  Ўб®«ов­®¬ Ґбвм  Ўб®«ов­®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ, Ё Ї®­Ё¬ п нв®, ¬л ў б®бв®п­ЁЁ а §Ј«п¤Ґвм бЄў®§м ў­Ґи­®бвм, зв® ¬л Ї®Ї «Ёбм Ё ¬®¦Ґ¬ ¬Ґ¤«Ґ­­®, Ї®б⥯Ґ­­® Ё¤Ґ­вЁдЁжЁа®ў вм ᮢ६Ґ­­го дЁ§ЁЄг,  бва®­®¬Ёо, ⥮аЁо нў®«ожЁЁ, ­ гЄг Ёбв®аЁЁ Є Є ЈЁЈ ­вбЄЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп «ЁвҐа вга­®Ј® ¦ ­а , Ё¬Ґ­гҐ¬®Ј® "fiction"* Ё«Ё "belles lettres" - Ё ⥬ ЇаЁЇЁб вм Ёе Є ¤гиҐ, Є ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо. ѓ®ў®ап ® ЎҐ««Ґв- аЁбвЁЄҐ (fiction) п ў®ўбҐ ­Ґ е®зг бЄ § вм ® ­Ґ© ­ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј®. ЌҐ ¤г¬ о п в Є¦Ґ Ё г⢥ত вм, зв® ­ гЄЁ ­Ґ Ё¬Ґов ¤Ґ«  б ЁбвЁ­ ¬Ё ў б¬лб- «Ґ ¤®бв®ўҐа­®Ј® §­ ­Ёп, Є Є ®­Ё нв® Їа®ў®§Ј« и ов,   § ­Ё¬ овбп, ў¬Ґб- в® в®Ј®, ­Ґ®б­®ў вҐ«м­л¬Ё д ­в §Ёп¬Ё. ЌҐб®¬­Ґ­­®, १г«мв вл ­ гЄ, ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е ЇаЁ§­ ­­®© ­ гз­®© гбв ­®ўЄЁ, Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ "ЁбвЁ­­л" (¤®бв®ўҐа­л). Ќ®. ’®, зв® ­ ¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᤥ« вм - нв® ўҐа- ­гвм ­Ґб®¬­Ґ­­го "ЁбвЁ­г" (­ гз­ле १г«мв в®ў) ­ § ¤ Є ў®®Ўа ¦ Ґ¬®¬г Є Є ®¤­®¬г а биЁаҐ­­®¬г, Їа®¤«Ґ­­®¬г ¬®¬Ґ­вг (Ё§­гваЁ) ¬ЁдЁзҐбЄ®Ј® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп (ўаҐ¬Ґ­Ё). Џ®¤ ­ гз­®© д ­в бвЁЄ®© (science fiction) ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬ ®б®Ўл© ¦ ­а дгвгаЁбвЁзҐбЄЁе ⥪бв®ў. Ќ® ¬л ­ зЁ­ Ґ¬ Ї®­Ё¬ вм, зв® б ¬Ё ­ гЄЁ - г祭Ёп Ё Їа®§аҐ­Ёп ­ иЁе дЁ§ЁЄ®ў, Ёбв®аЁЄ®ў Ё в.¤. - Ґбвм ¤Ґ©б⢨⥫쭠п, ЎгЄў «м­ п science fiction, Ё ­Ґ ў®ЇаҐЄЁ,   Ё¬Ґ­- ­® Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© ­ гз­®бвЁ. “¤ «ЁўиЁбм бв®«м ¤ «ҐЄ® ®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® Їг­Єв , ®в Ї бб ¦  €б ЁЁ, п е®вҐ« Ўл ⥯Ґам ў­®ўм ўҐа­гвмбп Є €б ЁҐ, зв®Ўл Їа®ўҐаЁвм, ў ᢥ⥠­ иҐЈ® ®Ўб㦤Ґ­Ёп, зв® Їа®Ёб室Ёв ў ҐЈ® ⥪бвҐ. ‚ €б. 30:8 ѓ®б- Ї®¤м Ї®ўҐ«Ґў Ґв €б ЁҐ § ЇЁб вм бў®Ё б«®ў . "’ҐЇҐам Ё¤Ё, § ЇЁиЁ Ёе ­  бв®«Ґ ЇаҐ¤ ­Ё¬Ё Ё ў­ҐбЁ Ёе ў Є­ЁЈг, зв®Ўл ¬®Ј«Ё ®­Ё Ўлвм [в®з­ҐҐ: ¬®Ј«Ё б«г¦Ёвм бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬] ¤«п Јап¤гйЁе Ё Јап¤гйЁе ўаҐ¬Ґ­. €Ў® нв® ўҐа®«®¬­л© ­ а®¤, «¦ЁўлҐ ¤ҐвЁ, ¤ҐвЁ, Є®в®алҐ ­Ґ гб«ли в § Є®­  Ѓ®¦мҐЈ®". ‡¤Ґбм ¬л ­ Ў«о¤ Ґ¬ Їа®в殮­ЁҐ ў Ўг¤г饥. ‡ ЇЁб ­­®Ґ б«®ў® бв ­Ґв ЁбвЁ­­л¬ Є®Ј¤ -в® ў Ўг¤г饬 Ё в®Ј¤  ў®ббв ­Ґв Є Є бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® Їа®вЁў вҐе, Єв® ­Ґ гз бвў®ў « ў ५ЁЈЁ®§­®¬ ®Їл⥠€б ЁЁ: б«®ў® Ѓ®¦ЁҐ Є Є Ў®¬- Ў  ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п ­Ёе. ђҐ§ҐаўЁа®ў ­ЁҐ гЇ«®в­пҐв Ё Ё­вҐ­бЁдЁжЁагҐв ᮤҐа- ____________________ * ‘ўп饭­го Ёбв®аЁо (­Ґ¬.) ** Љ­ЁЈ  ЃлвЁп, ЇҐаў п Є­ЁЈ  ‚Ґве®Ј® ‡ ўҐв . *** ‚  ­Ј«. п§лЄҐ б«®ў® advent - ЇаЁиҐбвўЁҐ, Ї®пў«Ґ­ЁҐ - ᮤҐа¦Ёв ®взҐв«Ёўл© ®в⥭®Є  ў ­воа­®бвЁ Ё ­ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬®бвЁ, Є®в®ал© Їаאַ ўла ¦Ґ­ ў Їа®Ё§ў®¤­®¬ ®в ­ҐЈ® бгйҐб⢨⥫쭮¬ adventure - ЇаЁЄ«о祭ЁҐ. * ’Ґа¬Ё­ "fiction" Є Є ¦ ­а®ў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­Ґ Ё¬ҐҐв в®з­®Ј® нЄўЁў - «Ґ­в  ў агббЄ®¬ п§лЄҐ; ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®в®¬г, зв® Ґ¬г ­ЁзҐЈ® ­Ґ ᮮ⢥вбв- ўгҐв ў "агббЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ". Џ® б¬лб«г fiction - нв® «ЁвҐа вга  ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ‹ЁвҐа вгॠ- в.Ґ. "Їа®бв® «ЁвҐа вга ", ЎҐ§ ЇаЁ¤л- е ­Ёп Ё ЎҐ§ Ў®«ми®© ЎгЄўл. ‘室­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® Ё б да ­жг§- бЄЁ¬ вҐа¬Ё­®¬ "belles lettres" - "ЎҐ««ҐваЁбвЁЄ ", Є®в®ал© Ї®«гзЁ« ў агббЄ®¬ п§лЄҐ ЇаҐ­ҐЎаҐ¦ЁвҐ«м­л© ®в⥭®Є, ­Ґ бў®©б⢥­­л© Ґ¬г ў ®аЁЈЁ- ­ «Ґ. „агЈ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ fiction - "ўл¬лᥫ" - ба. агббЄ®Ґ "дЁЄжЁп". ¦ ­ЁҐ ®¤­®Ј® ®Їлв  ў Ў®¬Ўг. ќв® ў ¦­® ®в¬ҐвЁвм, Ї®бЄ®«мЄг Ї®¬®Ј Ґв а §«Ёз вм ¬Ґ¦¤г Їа®а®зҐбЄЁ¬ б®ЄалвЁҐ¬ бў®Ґ© ЁбвЁ­л ¬Ґ¦¤г г祭ЁЄ®ў, Ё ᥪаҐв­®бвмо, ЇаҐ®Ў« ¤ о饩 ў ¬ЁбвҐаЁ «м­ле Єг«мв е Ё ¬г¦бЄЁе ᥪаҐв- ­ле ®ЎйҐбвў е. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ў Єг«мв е н§®вҐаЁзҐбЄ®Ґ ¬®«з ­ЁҐ пў«п- Ґвбп  г⥭вЁз­®© 楫мо, Їа®а®Є ­Ґ ®бв ў«пҐв ­ ¬ҐаҐ­Ёп б®®ЎйЁвм (Їа®Ї®- ўҐ¤®ў вм) б«®ў®, Ё ҐЈ® ¬®«з ­ЁҐ Їа®бв® б«г¦Ёв ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп Ў®«м襩 ¬®й­®бвЁ, ў ЇаҐ¤Ґ«Ґ -  Ўб®«ов­®© а бЇа®бва ­Ё¬®бвЁ Є Є®­жг. …бвҐб⢥­- ­лҐ гб«®ўЁп Їа®Ї®ўҐ¤®ў ­Ёп б Ёе ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё (в® б Ў®«миЁ¬, в® б ¬Ґ­миЁ¬ гᯥ宬) 㦥 ­Ґ ЇаЁҐ¬«Ґ¬л ¤«п ­ҐЈ®. …¬г вॡгҐвбп, в Є бЄ - § вм, Endlosung*, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ("ў® ўҐЄЁ ўҐЄ®ў", а § Ё ­ ўбҐЈ- ¤ ). Ќ бв®п饥 Ё ®в¤ «Ґ­­®Ґ Ўг¤г饥 бў®¤пвбп ў®Ґ¤Ё­® ®¤­Ё¬ б«®ў®¬ ®вЄа®ўҐ­Ёп. Ѓг¤г饥 - нв® ­Ґ Ё­®Ґ, ᢥ¦ҐҐ ­ бв®п饥 (ЇаЁиҐбвўЁҐ),   «Ёим ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ нв®Ј® ­ бв®п饣®, ў§алў ЇаЁЇ бҐ­­®Ј® б«®ў  ў ўҐз­го ॠ«м­®бвм. ќв® Ї®б«Ґ¤­пп Ј« ў  Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп, ЇҐаў п Ј« ў  Є®в®а®Ј® § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў ­  ў ®вЄа®ўҐ­ЁЁ €б ЁЁ. Ћв­л­Ґ Ё 祫®ўҐЄ Ё ўбҐ бг饥 Ё Їа®Ёб室п饥 Ё¬Ґов ¬Ґбв® ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚६п бв «® ўбҐ®еў влў о饩 гЇ Є®ўЄ®©, Ё«Ё Є®­вҐ©­Ґа®¬ ¤«п ўбҐЈ®, зв® Ґбвм,   ўбҐ, зв® Ґбвм, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, "ўЇҐаўлҐ" ЇаҐўа вЁ«®бм ў ЎаҐ­­®Ґ Ё ¬ЁабЄ®Ґ, в®Ј¤  Є Є ЇаҐ¦¤Ґ Їа®Ёб室ЁўиЁҐ б 祫®ўҐЄ®¬ б®ЎлвЁп Їа®Ёб室Ё«Ё Є Є ўаҐ¬п, Є Є ЇаЁиҐбвўЁҐ, нЇЁд ­Ёп. Џ®бЄ®«мЄг  Євг «м­®Ґ ­ бв®п饥 €б ЁЁ Ґбвм в®«мЄ® Ё­ гЈга жЁп в®© ­®ў®© д®а¬л ­ бв®п饣®, Є®в®аго ¬л ¬®Ј«Ё Ўл ­ §ў вм Ёбв®аЁҐ©, Ё Ї®б- Є®«мЄг ®­® бгйҐб⢥­­® ­ҐЁбЇ®«­Ґ­®, Ё ҐЈ® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ Єа б­®аҐзЁў® ®в®¤ўЁ­гв® ­  ®в¤ «Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п, - бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў® ўаҐ¬Ґ­Ё бв ­®ўЁвбп ®¦Ё¤ ­ЁҐ¬, ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­л¬ ­ ¤Ґ¦¤л ®¦Ё¤ ­ЁҐ¬ …Ј® (€б. 8:17). Љ зҐб⢥­- ­л© ¬®¬Ґ­в б ¬ Ї® ᥡҐ 㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ § ўҐа襭 Ё ­Ґ Ї®«®­. Ћ¦Ё¤ ­ЁҐ ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ - нв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ § в Ґ­­®Ј® ¤ле ­Ёп,   в Є¦Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ дЁЄбЁа®ў ­­®©, § ¤Ґа¦ ­­®© ЁбвЁ­л (­ бв®п饣®); § ¤Ґа¦ ­ЁҐ ЇаҐ¤®еа ­пҐв ҐҐ ®в Ёбв®йҐ­Ёп Ё ЁбЇ®«­Ґ­Ёп ᥡп. „ги  зҐ«®ўҐЄ  ў®§ўҐ¤Ґ- ­  ў ЇаҐ¤Ґ«м­®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ, Ґ© ЇаЁ¤ Ґвбп ॠЄвЁў­л©, ®аЎЁв «м­л© в®«- з®Є, Ї®в®¬г зв® § ўҐа襭ЁҐ Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп ҐйҐ в®«мЄ® ¤®«¦­® Їа®Ё§®©вЁ, Ё ¤ги  Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ўбҐжҐ«® гў«ҐзҐ­  Є нв®© ®в¤ «Ґ­­®© 楫Ё, ЁЎ® § ¤Ґа¦ ­­л© ¬®¬Ґ­в в Є ¦Ґ, Ё ¤ ¦Ґ ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м вॡгҐв § ўҐа襭Ёп. —в® Їа®Ёб室Ёв ў १г«мв вҐ § ¤Ґа¦ ­Ёп, в Є нв® а б饯«Ґ­ЁҐ ¬®¬Ґ­в  ­  arche б ®¤­®© бв®а®­л Ё бў®© telos б ¤агЈ®©,   Ёе а §ўҐ¤Ґ­ЁҐ Їа®Ё§ў®- ¤Ёв ®Ја®¬­®Ґ ў­гв७­ҐҐ ­ Їа殮­ЁҐ, ᮮ⢥вбвўго饥 ЄаЁвЁзҐбЄ®© ¬ бᥠЇаЁ 拉୮© ॠЄжЁЁ. €Ў® нв®в а бЄ®«, Є Є Ё ЇаЁ ­Ґўа®§Ґ, ­®бЁв е а Є- вҐа ¤Ёбб®жЁ жЁЁ: Їа®Ёб室Ёв а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў­гваЁ Ґ¤Ё­бвў ,   ­Ґ а §¤Ґ«Ґ- ­ЁҐ б ¬®Ј® Ґ¤Ё­бвў . …Ј® б«Ґ¤гҐв Ї®­Ё¬ вм Є Є Ґ¤Ё­бвў® а §¤Ґ«Ґ­Ёп (а б饯«Ґ­Ёп, а §Ўа®б ) Ё Ґ¤Ё­Ґ­Ёп (б®ЎЁа ­Ёп ў®Ґ¤Ё­®) - нв® в® б ¬®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ў Є®­жҐ еаЁбвЁ ­бЄ®Ј® н®­ , Є®Ј¤  ®­® ­Ё§ўҐ«®бм б ®ЎкҐЄвЁў­®Ј® ¤ге®ў­®Ј® га®ў­п ў з бв­го ¦Ё§­м Ё бгЎкҐЄвЁў­го н¬ЇЁаЁ- зҐбЄго згўб⢥­­®бвм, ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм Ё ў®бᮧ¤ - ў вм б Ї®¬®ймо ваЁ««Ґа®ў Ё ¬ бб®ў®Ј® ЄЁ­®. ’ॡговбп а §ў«ҐзҐ­Ёп Ё а §­®®Ўа §ЁҐ, зв®Ўл гЎЁвм Їгб⮥ ўаҐ¬п ¬Ґ¦¤г бга®ўл¬Ё Ї®«об ¬Ё ®¤­®Ј® § ¤Ґа¦ ­­®Ј® ў бў®Ґ¬ вҐзҐ­ЁЁ ­ бв®п饣® Ё ᤥ« вм ўл­®бЁ¬л¬ ­ҐбЄ®­з - Ґ¬®Ґ ®¦Ё¤ ­ЁҐ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ®вЄ« ¤лў Ґ¬®Ј® Є®­ж . Ќ® Ё ­ ®Ў®а®в, а §ў«ҐзҐ­Ёп ­г¦­л ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўЄ«Ё­Ёвм Ёе ¬Ґ¦¤г Ї®«об ¬Ё ¤«п ў®бᮧ¤ ­Ёп Ї®бв®п­­®© Ї®«паЁ§ жЁЁ, § ¤ о饩 Їгбв®в㠢६Ґ­Ё, ЁЎ® ЎҐ§ в Є®Ј® ­ҐЇаҐалў­®Ј® ў®бᮧ¤ ­Ёп а §ўҐ¤Ґ­­лҐ arche Ё telos ¬Ј­®ўҐ­­® ᮬЄ­гвбп ў Є®«« ЇбҐ. Ќ Їа®вЁў, ў® ўаҐ¬Ґ­  ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ў ¬ЁаҐ, ваЁ««Ґал Ё ஬ ­л ўаҐ¬пЇаҐЇа®ў®¦¤Ґ­Ёп Ўл«Ё Ўл ­Ґў®§¬®¦­л, ЁЎ® в®Ј¤  Є ¦¤®Ґ ­ бв®п饥 § ўҐаи «®бм ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥­­®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ®­® ®вЇгбЄ «®бм Є Їа®е®¦¤Ґ­Ёо б б ¬®Ј® ­ з « . ’ҐЇҐам ¦Ґ arche Ё telos ­ ¬Ґз ов Ја ­Ёжл (­ з «м­го Ё Є®­Ґз­го в®зЄЁ) ­  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле Є®­ж е б®ЎлвЁ©­®© ва ҐЄв®аЁЁ. ЏҐаў®­ з «м­® ®­Ё Ўл«Ё ­Ґ в®зЄ ¬Ё,   ў®§®Ў­®ў«пойЁ¬бп ­ з «®¬, ў®§®Ў­®ў«пойЁ¬бп ®Є®­з ­ЁҐ¬, Ё Ї®в®¬г ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л Є Є ¤ўҐ ­ЁвЁ ­ бв®п饣®, ¤ўҐ §ҐаЄ «м­® Ї®¤®Ў­лҐ ­Ґа §алў­®-бўп§ ­­лҐ ­ЁвЁ, Є Є вҐ, зв® ®Ўа §гов ¤ў®©­го бЇЁа «м „ЌЉ. Ќ зЁ­ вм - нв® §­ зЁ«® Ўлвм ў Їа®жҐбᥠ§ ўҐа襭Ёп, Ё Ё¬Ґ­­® гбв६«ппбм Є Є®­жг ¤®бвЁЈ вм ॠ«Ё§ жЁЁ Ё § ўҐа襭Ёп. Ђ "ЇаҐЄа вЁвм ­ зЁ­ вмбп" ®§­ з «® Ўлвм ­ ўбҐЈ¤ -§ Є®­зЁўиЁ¬бп, ¬Ґавўл¬, Їа®иҐ¤иЁ¬. ЋвЇгбЄ ­ЁҐ Є § ўҐа襭Ёо Ўл«® а ў­®бЁ«м­® ­Ґб¤Ґа¦Ёў Ґ¬®¬г б ¬®а б室г з бвЁ пў«Ґ­Ё©, Ёе д®абЁа®ў ­­®© б ¬®а бва вҐ Ё, ⥬ б ¬л¬, ЇаЁў®¤Ё«® Є ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®© 饤а®бвЁ. ‡ Є«о祭ЁҐ ­Ґ १ҐаўЁа®ў «®бм Ё ­Ґ гв Ёў «®бм, б«®ў­® Ўл ¤«п ў§алў­®Ј® ўлЎа®б  "­  Ї®б«Ґ¤­Ёе бва ­Ёж е ஬ ­ ". Ќ Їа ў«Ґ­­л© Ё ____________________ * Endlosung (­Ґ¬.) - Ї®б«Ґ¤­ҐҐ аҐиҐ­ЁҐ, ®Є®­з вҐ«м­л© ®вўҐв. ®вЇг饭­л© Є бў®Ґ© дЁ­ «м­®© 楫Ё (⥫®бг Ё«Ё  аеҐвЁЇЁзҐбЄ®¬г ®Ўа §г), Є ¦¤л© ¬®¬Ґ­в Ўл« ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё «®ЈЁзҐбЄЁ (­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ®­вЁзҐбЄЁ) ЁбЇ®«­пойЁ¬бп б б ¬®Ј® ­ з «  Ё ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐ© бў®Ґ© ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ. ЌЁЄ Є®Ј® ўаҐ¬пЇаҐЇа®ў®¦¤Ґ­Ёп. ЌЁЄ Є®Ј® § в Ґ­­®Ј® ®Ў«ЁзЁвҐ«мбвў . €, Ї® Є®­ва бвг, ­ЁЄ ЄЁе ЇаЁ¬Ґв ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®© бЄгЇ®бвЁ.5 Њ®п Ї а ¤ЁЈ¬  ¤«п Є®­бвЁвгЁа®ў ­Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё ў  ае ЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ - нв® ЎҐЈ  ­  ЎҐЈ®ў®© ¤®а®¦ЄҐ (stadion) а ­­Ёе Ћ«Ё¬ЇЁ©бЄЁе ЁЈа. ’ ЄЁҐ ЁЈал, Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ЎҐЈ , ўҐа®пв­® Їа®Ёб室пв Ё§ Єг«мв  ¬Ґавўле Ё Ё§ Ї®е®а®­­ле ®Ўа冷ў ЈҐа®Ґў (ўа®¤Ґ Ї®е®а®­ Џ ва®Є« , ®ЇЁб ­­ле ў "€«Ё ¤Ґ")6. “бв६«ппбм Є 楫Ё Ё Є дЁ­Ёиг, ЎҐЈг­ §аЁ¬® ¤®­®бЁв ¤® Є ¦¤®Ј® theoros' * §­ зҐ­ЁҐ Ё«Ё б¬лб« ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¦Ё§­Ё. Ћ­ ЎҐ¦ « Є § ўҐа襭Ёо § ЎҐЈ  Ё Є бў®Ґ¬г Ёбв®йҐ­Ёо, бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ - Є ᬥавЁ. ‘ўп§м ¬Ґ¦¤г ЎҐЈ ¬Ё Ё ᬥавмо ў® ¬­®Ј®¬ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп Ї®§¤­Ґ©иҐ© вҐа¬Ё­®«®- ЈЁҐ© ЈаҐзҐбЄЁе ўа зҐ©. Ћ­Ё ­ §лў «Ё Ї®б«Ґ¤­оо бв ¤Ёо ᬥа⥫쭮Ј® ­Ґ¤гЈ  to stadion - "ЎҐЈ Є дЁ­Ёиг". Ќ® дЁ­Ёи ­Ґ ®§­ з « Їа®бв® "ў®в Ё ўбҐ". Ћ­ ®§­ з « в Є¦Ґ ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ. €Ў® ¤«п ЎҐЈг­  дЁ­Ёи ­Ґ ¤®бвЁЈ «бп Їа®бв® ў § ЎҐЈҐ Ё Ё§ § ЎҐЈ . Ћ­ ЇаЁЎлў « Є бў®Ґ© 楫Ё ­  ўҐаиЁ­г  «в - ап Ў®Ј  (‡Ґўб ), ­ е®¤пйгобп ў Є®­жҐ ЎҐЈ®ў®© ¤®а®¦ЄЁ. ’ ¬ ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« § ўҐаиЁвм ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­ЁҐ, ­ з в®Ґ ¤® § ЎҐЈ , Ї®¤­Ґбп ®Ј®­м Є Ї®«Ёвл¬ Єа®ўмо ¤а®ў ¬ ( «в ам Ё б®бв®п« Ё§ ᬥᨠ¦Ґа⢥­­®Ј® ЇҐЇ«  б §Ґ¬«Ґ©), зв®Ўл ᦥзм ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­лҐ з бвЁ ЇаЁ­®бЁ¬®Ј® ў ¦Ґавўг ЎлЄ . Џ« ¬п, Ї®¦Ёа ўиҐҐ ЄгбЄЁ ¦Ґа⢥­­®Ј® ¦Ёў®в­®Ј®, Ї®¤вўҐа¦¤ «®, Ї® бгвЁ ¤Ґ«  Їа §¤­®ў «® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ᬥавм, Ё ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё. €, Є Є г⢥ত ов Љ®а­д®а¤ Ё ¤агЈЁҐ, Єг«мв®ўлҐ ЎҐЈ  § Є ­зЁў «Ёбм бўп饭­®© бў ¤мЎ®©, Ў®¦Ґб⢥­­л¬ ЇҐаҐў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬, ў Є®в®а®¬ ЎҐЈг­ ¤®бвЁЈ « ®Є®­- з вҐ«м­®© 楫Ё (telete),   ЇаЁбгвбвўгойЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў «Ё бў®о б®ЇаЁз бв- ­®бвм. ќв® в  в®зЄ , б Є®в®а®© ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®Їгв­® гЄ § вм ­  ­ҐЄЁ© Їа®Ґ¬, ®вЄалў Ґ¬л© ўл襯ਢҐ¤Ґ­­л¬Ё а §¬ли«Ґ­Ёп¬Ё ў дЁ«®б®дЁЁ † Є  „ҐааЁ¤л. Љ®Ј¤  ¬л б«лиЁ¬, зв® „ҐааЁ¤  е а ЄвҐаЁ§гҐв бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ гбЁ«Ёп Є Є "Їа®¤«Ґ­­®Ґ Їа®¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ", Є®Ј¤  Ї®¤г¬ Ґ¬ ® ¬ҐбвҐ, Є®в®а®Ґ ®­ ЇаЁЇЁбл- ў Ґв ЇЁбм¬г (ecriture) Ё differance, ®вба®зЄҐ, Є®Ј¤  ¬л Ї®а §¬лб«Ё¬ в Є¦Ґ ® Є« гбва®д®ЎЁзҐбЄ®¬7 з⥭ЁЁ ѓҐЈҐ«п Ё ўбҐ© Ёбв®аЁЁ § Ї ¤­®© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Є®в®а п, б ҐЈ® в®зЄЁ §аҐ­Ёп, ЇаҐЁбЇ®«­пҐв ўа ¦¤ҐЎ­®бвмо Є «оЎ®¬г "ЇаЁбгвбвўЁо", ўбҐ нв® ¬®¦Ґв гЄ § вм, ¤® Є Є®© б⥯Ґ­Ё ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп бўп§ ­л б вЁЇ®¬ ¬ли«Ґ­Ёп, Їа®ў®§Ј« и Ґ¬л¬ Їа®а®Є ¬Ё ‚Ґв- е®Ј® ‡ ўҐв . ‹®ЈЁзҐбЄ п ®ЇҐа жЁп, Є®в®а п Їа®пў«п« бм г ­Ёе «Ёим ў­гв- аЁ вҐ¬л Ё Є Є ⥬ , Є Є ®б®Ў п ®ЎкҐЄвЁў­ п ॠ«м­®бвм, ® Є®в®а®© ®­Ё Ј®ў®аЁ«Ё (ЎгЄў «м­ п ¤Ёбв ­жЁп ¬Ґ¦¤г "ᥩз б" Ё "Ї®в®¬" Є Є ¤ўг¬п а §- ¤Ґ«м­л¬Ё ®­вЁзҐбЄЁ¬Ё в®зЄ ¬Ё ў® ўаҐ¬Ґ­Ё) ў ҐЈ® ¬ли«Ґ­ЁЁ бв « , Ї®б«Ґ бЁ«м­Ґ©иҐ© бгЎ«Ё¬ жЁЁ, ®зЁйҐ­Ёп Ё Ё­вҐаЁ®аЁ§ жЁЁ бвЁ«Ґ¬ ᮧ­ ­Ёп, Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄ®© д®а¬®© ("¤ҐЄ®­бвагЄжЁҐ©"), бЇ®б®Ў­®© ў¬ҐбвЁвм ўбпЄ®Ґ ᮤҐа- ¦ ­ЁҐ. €, ®Ў®§аҐў п бўп§м ¬Ґ¦¤г ­ бв®пйЁ¬, ᬥавмо Ё  аеҐвЁЇЁзҐбЄ®© ЁбЇ®«­Ґ­­®бвмо (telete), ў®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б, ­Ґ бв®Ёв «Ё §   в Є®© ­  "ЇаЁбгвбвўЁҐ" Ё бва вҐЈЁҐ© ®вЄ« ¤лў ­Ёп, ­ Ї®«­Ґ­­ п Ј«гЎ®ЄЁ¬ ЇбЁе®- «®ЈЁзҐбЄЁ¬ б¬лб«®¬ Ї®ЇлвЄ  ®вба®зЁвм ᬥавм ­ ўбҐЈ¤ .8 ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬, зв® ¬л ўлпб­Ё«Ё, ў®ўбҐ ­Ґ б«гз ©­®, зв® Ёбв®аЁзҐбЄ п Є­ЁЈ  § Ї ¤­®Ј® еаЁбвЁ ­бвў , ЃЁЎ«Ёп, ў§алў Ґвбп ­  бў®Ёе Ї®б«Ґ¤­Ёе бва ­Ёж е ЋвЄа®ўҐ­ЁҐ¬ (а ббЄ §лў п Ёбв®аЁо ® балў ­ЁЁ Ї®б- «Ґ¤­Ґ© ЇҐз вЁ б Є­ЁЈЁ, «Ґ¦ йҐ© §  ᥬмо ЇҐз вп¬Ё), Ё нв® ®б®Ў®Ґ ®вЄа®- ўҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв, ў бў®о ®зҐаҐ¤м,  Ї®Є «ЁЇвЁзҐбЄЁ© (Є в бва®дЁзҐбЄЁ©) е - а ЄвҐа. €бв®аЁп •аЁбвЁ ­бЄ®Ј® ‡ Ї ¤ , Є Є Ёбв®аЁп ᯠᥭ­®Ј®, § ¤Ґа- ¦ ­­®Ј® ¬®¬Ґ­в , ¤®«¦­  Ўл«  § ўҐаиЁвмбп  Ї®Є «ЁЇбЁб®¬. Ћ¤­ Є® ⥯Ґам ____________________ 5 ќв® г⢥তҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ© (Ё«Ё «®ЈЁзҐбЄЁ©) бв вгб Ё Ї®н⮬㠭Ґ ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ¬®а «м­ п ®жҐ­Є . 6 ќв®в ў®Їа®б иЁа®Є® ®Ўб㦤 «бп. ‘¬., ­ Їа. E.W.Gardiner. Olympia (1925), p.63; L.Drees. Der Ursprung der Olympischen spiele (Beitraye zu hehre und Forschung der Leibeserziehung 13) 1962; m.f.Cornford. "The origin of the Olympic games", in J.E.Harrison, Themis (1912), pp.212 ff; Walter Burkett, Homo Necans. Berlin & N.Y., 1972. * theoros (ЈаҐз.) ЇҐаў®­ з «м­® ®§­ з « Ё¬Ґ­­® §аЁвҐ«п ­  Ћ«Ё¬ЇЁ©бЄЁе ЁЈа е, § вҐ¬ вҐа¬Ё­ бв « ЇаЁ¬Ґ­пвмбп ¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп ЎҐбЇаЁбва бв­®Ј® ­ Ў«о¤ вҐ«п ў®®ЎйҐ ў ®в«ЁзЁҐ ®в гз бв­ЁЄ . Ћвбо¤  Ё Ї®и«  theoria б ҐҐ ЇаҐ§г¬ЇжЁҐ© "­Ґгз бвЁп ў ЎҐЈ е". 7 ќв®© Ё­д®а¬ жЁҐ© п ®Ўп§ ­ „¦Ґ©¬бг •Ґаиг. 8 ќв®в ў®Їа®б ¬®¦Ґв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ®б®ЎҐ­­® ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬, Є®Ј¤  ¬л ЇҐаҐ©¤Ґ¬ Є а бᬮв७Ёо Ї бб ¦  €Ґ§ҐЄЁЁ«п, Ї®Є §лў о饣® бўп§м ¬Ґ¦¤г ®вба®зЄ®© ЁбЇ®«­Ґ­Ёп Ё ¦ ¦¤®© ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп ᬥавЁ Ё ‚Ґз­®© †Ё§­Ё.  Ї®Є «ЁЇбЁб ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®­пв Є Є Є®­Ґж нв®Ј® ®¤­®Ј® ¬®¬Ґ­в ,   ­Ґ Є Є Є®­Ґж ў®®ЎйҐ. Љ®«м бЄ®а® ¬л Ў®Ё¬бп  Ї®Є «ЁЇвЁзҐбЄ®Ј® Є®­ж  Ёбв®аЁЁ ў  в®¬­®© Ё«Ё ў нЄ®«®ЈЁзҐбЄ®© Є в бва®дҐ Є Є  Ўб®«ов­®Ј® Є®­ж , §­ зЁв ¬л ўбҐ ҐйҐ га ў­Ёў Ґ¬ ®¤Ё­ ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ўаҐ¬п Є Є в Є®ў®Ґ, Ї®Є - §лў п ⥬ б ¬л¬, ¤® Є Є®© б⥯Ґ­Ё ¬л б«ҐЇ® § Є«озҐ­л ў нв®в Ґ¤Ё­б⢥­- ­л© ¬®¬Ґ­в. ЂЇ®Є «ЁЇбЁб, б«гзЁбм ®­ ў¤агЈ, Ўл« Ўл Є®­ж®¬ Ё¬Ґ­­® нв®Ј® § Є«о祭Ёп Ё ўе®¤®¬ ў ­®ўлҐ ¬®¬Ґ­вл, ­®ўлҐ ­ бв®пйЁҐ. €бе®¤п Ё§ ­ иҐ© Ёбв®аЁЁ, Є Є ®­  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ , Є ¦Ґвбп, зв® €б Ёп § ЇЁблў Ґв Ё гЄалў Ґв Ѓ®¦мЁ б«®ў  Ї®в®¬г, зв® Ѓ®Ј ®бв Ґвбп б®Єалвл¬ ®в "ўҐа®«®¬­ле, «ЈгйЁе «о¤Ґ©": гв Ёў ­ЁҐ Є Є ॠЄжЁп ­  ®вЄ § б® бв®а®­л «о¤Ґ© б«ги вм Ё ў­Ё¬ вм. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ўл«® Ўл «гзиҐ Ї®­пвм гЄалў ­ЁҐ, ®бгйҐб⢫塞®Ґ Їа®а®Є®¬, Ё ­Ґ-б«ги ­ЁҐ «о¤Ґ© Є Є ¤ўҐ бЁ¬г«мв ­­лҐ бв®а®­л ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®© бЁвг жЁЁ, ЇаЁзҐ¬ в Є, зв® гв Ёў ­ЁҐ ЇҐаҐ¦Ёв®© ЁбвЁ­л Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© «®ЈЁзҐбЄЁ© ЇаЁ®аЁвҐв ў­гваЁ нв®© бЁ¬г«мв ­­®бвЁ,   б®Єалв®бвм Ѓ®Ј  ®в «о¤Ґ© пў«пҐвбп ­ҐЁ§- ЎҐ¦­л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ®б®ЎҐ­­®Ґ ­ бв®п饥, б Є®в®ал¬ Ё¬Ґ« ¤Ґ«® €б Ёп Ё Є®в®а®Ґ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ®бв Ґвбп ­ иЁ¬ - нв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ­ бв®п饥 § ЇЁб ­­®© (Ё ⥬ б ¬л¬ § ¬®а®¦Ґ­­®©) ЁбвЁ­л Ё ЁбЇ®«­Ґ­Ёп, ®в®¤ўЁ­гв®Ј® Ё ®вба®зҐ­­®Ј® Є® ¤­о ­ҐЄ®ҐЈ® ®в¤ «Ґ­­®Ј® Ўг¤г饣®. € Ї®в®¬г в®«мЄ®, зв® бгйҐбвўгҐв § ¤Ґа¦ ­­®Ґ ­ бв®п饥, бгйҐбвўгҐв Ё ­ б- в®п饥 б®Єалв®бвЁ Ѓ®Ј  (= ­Ґ-б«ли ­ЁҐ б® бв®а®­л «о¤Ґ©) Ё ­ бв®п饥 ®¦Ё¤ ­Ёп-ў-­ ¤Ґ¦¤Ґ ¤«п Їа®а®Є  ў вҐзҐ­ЁҐ нв®Ј® ®Їгбв®иҐ­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ѓлвм ¬®¦Ґв, Їа®а®Єг в Є¦Ґ вॡгҐвбп "ўҐа®«®¬бвў®" «о¤Ґ© Ё б®Ўб⢥­­ п Ё§Ј­ ­­®бвм ў Є зҐб⢥ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® Ё­ЈаЁ¤ЁҐ­в  ®б®Ў®©  аеҐвЁЇЁзҐбЄ®© д ­в §ЁЁ, ў Є®в®аго ®­ Ї®©¬ ­ - зв®Ўл Ўл«Ё ¤ ­л ¤®бв в®з­ п ¬®вЁў жЁп Ё в®«з®Є ў®ЁбвЁ­г ॢ®«ожЁ®­­®¬г ¤Ґп­Ёо ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп Їа®Ёб室п饣® ®в гов­®Ј®, ЇаҐе®¤п饣® б«®ў  Є § ЇЁб ­­®¬г,  Ўб®«овЁ§Ёа®ў ­­®¬г б®®ЎйҐ- ­Ёо Ў« Ј®¤ ап ᯠᥭЁо б«®ў  Ё д®а¬Ёа®ў ­Ёо ҐЈ® ў Ў®¬Ўг ўаҐ¬Ґ­Ё. Ѓг¤м нв® в Є, нв® §­ зЁ«® Ўл, зв® Ї®Єг¤  ЁбвЁ­  ¬®¬Ґ­в  ᯠᥭ  Ё б®е࠭塞  Є Є ¬®­Ґвл ў ­ ¤Ґ¦­®¬ Є®иҐ«мЄҐ (¬®¦­® бЄ § вм - Ї®Є  ®­  ®бв Ґвбп дЁЄбЁа®ў ­­®© Є Є ¤®ЄваЁ­  ўҐал, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п ЁбвЁ­  дЁ«®- б®дЁЁ Ё«Ё ­ гз­ п ЁбвЁ­ ), ¤® вҐе Ї®а Ё ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ Ўг¤Ґв ®ЎҐй вмбп Є Є "Јап¤г饥 ў® ўҐЄЁ ўҐЄ®ў", - ­® ⥬ б ¬л¬, Ё¬Ґ­­® Ё§-§  бў®Ґ© ᯠᥭ- ­®бвЁ, ЁбвЁ­  ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ ¬®Ј«  Ўл ўбвгЇЁвм ў ЎлвЁҐ, ®­  ®вЄ« ¤лў - « бм Ўл ¤® ЈаҐзҐбЄЁе Є «Ґ­¤, Ї®«гз «  Ўл ®вба®зЄг ­ ўбҐЈ¤ . ‘гй­®бв­ п ­ҐЁбЇ®«­Ґ­­®бвм ®¦Ё¤ ­Ёп-ў-­ ¤Ґ¦¤Ґ Ўл«  Ўл Ї®бв®п­­®©. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, нв® §­ зЁ«® Ўл, зв® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвмбп, Ґб«Ё в®«мЄ® ­ бв®п饬㠡㤥⠯®§ў®«Ґ­® ЇаҐе®¤Ёвм Ё Їа®©вЁ, зв® Є Є а § Ё § «®¦Ґ­® ў ҐЈ® ў­гв७­Ґ© ⥭¤Ґ­жЁЁ. ‘Єалв п ў ­Ґ¬ ЁбвЁ­  Ўл«  Ўл ®вЇг饭  ў ®вЄалв®бвм Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­®бвм бў®Ў®¤Ґ б®Ўб⢥­­®Ј® вҐзҐ­Ёп - пў­л¬ ®Ўа §®¬ ў аЁбЄ бў®ҐЈ® (Ё ­ иҐЈ®) г¬Ёа ­Ёп Ё Ёб祧­®ўҐ­Ёп. ќв® Ўл«® Ўл ў®§ўа йҐ­ЁҐ¬ ЁбвЁ­л Є Ї®нвЁЄҐ ЎлвЁп, ў®бᮧ¤ ­ЁҐ¬ ॠ«м­®бвЁ ў Їа®Ї бвЁ psyche - ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј®. „«п €Ґ§ҐЄЁЁ«п ®б®ЎҐ­­® е а ЄвҐаҐ­ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© ¦ ­а Їа®а®зҐбЄ®Ј® бвЁе , Ї®«гзЁўиЁ© ­ §ў ­ЁҐ Erweiswort (б«®ў® ¤®Є § вҐ«мбвў ) Ў« Ј®¤ ап ‚ «мвҐаг –Ё¬¬Ґа«Ё.9 ‚ Ї®¤®Ў­ле бвЁе е б­ з «  Ё¤Ґв ®Ї®ўҐйҐ­ЁҐ ® ¤Ґп­ЁЁ џеўҐ, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬®Ґ § вҐ¬ ¤ҐЄ« а жЁҐ© 楫Ё ("¤ Ўл ўл §­ «Ё"). €Ґ§ҐЄ. 37.12-14: "‘¬®ваЁ, ­ а®¤ ¬®©, п ®вўҐа§­г ў иЁ ¬®ЈЁ«л Ё ¤ ¬ ў®ббв вм ў ¬ Ё§ ў иЁе ¬®ЈЁ« Ё ЇаЁўҐ¤г ў б ­  §Ґ¬«Ё €§а Ё«п, Ё Ї®§­ ҐвҐ в®Ј¤ , зв® п Ґбвм Ѓ®Ј ‘гйЁ©, Є®Ј¤  ®вўҐа§­г ў иЁ ¬®ЈЁ«л Ё ўлўҐ¤г ў б Ё§ ў иЁе ¬®ЈЁ«... в®Ј¤  ¦Ґ Ї®§­ ҐвҐ, зв® п Ґбвм Ѓ®Ј, бЄ § ўиЁ© нв® Ё ᤥ« ўиЁ© в Є, - бЄ § « ѓ®бЇ®¤м". ‚ Ї®¤®Ў­ле "б«®ў е ¤®Є § вҐ«мбвў " ¬л ўЁ¤Ё¬ б пб­®бвмо, ­Ґ ®бв ў«по饩 ᮬ­Ґ­Ё©, Є Є п¤а® ®¤­®Ј® ¬®¬Ґ­в  а б饯«пҐвбп, Ё ¤ў  Ї®«об  ЄаЁвЁзҐбЄ®© ¬ ббл а §ў®¤пвбп б«®ў­® н« б- вЁз­л©  в«ҐвЁзҐбЄЁ© нбЇ ­¤Ґа, Є Є Ўл ᮧ¤ ў п Ґ¤Ё­го ¤гЈг ¤«п ўбҐ© Ўг¤г饩 Ёбв®аЁЁ. ‘Ґ©з б, ў ­ бв®п饬, ¬л б«лиЁ¬ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®Ґ ®Ї®ўҐ- 饭ЁҐ ® Ўг¤г饬 ¤Ґп­ЁЁ Ѓ®Ј . ќв® ®¤­  "Ї®«®ўЁ­ " ¬®¬Ґ­в , ҐЈ® arche, ®в饯«Ґ­­ п ®в ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇҐаҐе®¤  ў бў®© telos Ё гбв ­®ў«Ґ­­ п ў ®¤­г бв®а®­г. Ђ ¤ «ҐҐ Ё¬ҐҐвбп (Ўг¤г饥) ®бгйҐбвў«Ґ­ЁҐ ¤ ­­®Ј® ®ЎҐй ­Ёп Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б ¬®Ј® ¤Ґп­Ёп Є Є ®зҐўЁ¤­®Ґ ¤®Є § вҐ«мбвў® в®Ј®, зв® "џ Ґбвм Ѓ®Ј, бЄ § ўиЁ© нв® Ё [ў®ЁбвЁ­г] ᤥ« ўиЁ© в Є". ќв® ¤агЈ п Ї®«®ўЁ­  в®Ј® ¦Ґ ¬®¬Ґ­в , ҐЈ® telos, ў Є®в®а®¬ ®­ ­ е®¤Ёв бў®Ґ ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ. ’ Є ¦Ґ Є Є arche Ўл«® гбв ­®ў«Ґ­® Ї® ®¤­г бв®а®­г, ®зҐўЁ¤- ­®, зв® ЇаЁ а б饯«Ґ­ЁЁ telos Ўл« гбв ­®ў«Ґ­ Ї® ¤агЈго бв®а®­г. ЋЇ®- ўҐйҐ­ЁҐ ў ­ бв®п饬 ЁбвЁ­­®, ­® ­Ґ ॠ«м­®, Ї®в®¬г зв® бгйҐбвўгҐв ЎҐ§ б®Ўб⢥­­®Ј® ЁбЇ®«­Ґ­Ёп,   ®¦Ё¤ Ґ¬л©  Ї®Є «ЁЇбЁб Ўг¤Ґв ॠ«м­л¬, ­® ­Ґ ____________________ 9 W.Zimmerli. "Das Wort des gottlichen Selbsterweises (Erweiswort), eine prophetische Gattung". In: Melanges Biblique rediges en l'honneur de A.Robert, 1957 pp.154-164. ЁбвЁ­­л¬, Ї®бЄ®«мЄг Їа®Ё§®©¤Ґв Є Є Їа®бв®© ЈагЎл© д Єв, змҐ Ў®¦Ґб⢥­- ­®Ґ, ¤ ­­®Ґ ў ®вЄа®ўҐ­ЁЁ §­ зҐ­ЁҐ «Ґ¦Ёв §  ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё - ў ®Ї®ўҐйҐ- ­ЁЁ, ᤥ« ­­®¬ влбп祫ҐвЁҐ ­ § ¤. ‚ᥠ®Є § ўиҐҐбп ў Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ўаҐ¬п Ґбвм Є®­ко­ЄжЁп ­ҐаҐ «м­®Ј® Ё ­ҐЁбвЁ­­®Ј®:  Ўб®«ов­ п Їгбв®в . ’ Є Є Є Є®­ЄаҐв­®Ґ ¤Ґп­ЁҐ, ® Є®в®а®¬ ®Ўкпў«Ґ­®, пў«пҐвбп ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ нбе в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ ¤Ґп­ЁҐ¬ а §ўҐа§ ­Ёп ¬®ЈЁ« Ё ў®ббв ­Ёп ¬Ґавўле, ¬л §­ Ґ¬, зв® Їа®а®Є ®в­®бЁв ҐЈ® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ­Ґ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Їа®¬Ґ¦гвЄг ў бв®«мЄ®-в® «Ґв, ¤ҐЄ ¤, бв®«ҐвЁ© -   Є® ўбҐ¬г ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚аҐ¬п Є Є в Є®ў®Ґ ўлЈ­гв® Ё "гЇ Є®ў ­®". ‡ ¬лЄ п ў  аЄг ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®в殮­­®бвм ¬Ґ¦¤г ¤ ­­л¬ ᥩз б ®ЎҐй ­ЁҐ¬ Ё ҐЈ® а §аҐиҐ­ЁҐ¬ ў Є®­жҐ Ё«Ё §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўбҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®а®ЄЁ ᮧ¤ ў «Ё ®­в®«®ЈЁзҐбЄго а ¬Єг, Ё«Ё  аеҐвЁЇЁзҐбЄго б奬㠯®­Ё¬ ­Ёп Ёбв®аЁЁ Є Є ®¤­®©, ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­®© §­ зҐ­Ёп бўп§ЄЁ - ў б¬лб«Ґ ®¤­®Ј® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп Ё«Ё Ґ¤Ё­б⢥­­®© ¤а ¬л. Љ®Ј¤  Љ а« џбЇҐаб ЇЁб « Є­ЁЈг ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ Ё 楫Ё Ёбв®аЁЁ, ®­ ¬®Ј ¤Ґ« вм нв® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ­ е®¤Ё«бп ў ЇаҐ¤Ґ« е ®¤­®Ј® ­ бв®- п饣®, ®в饯«Ґ­­®Ј® Ё а §¬­®¦Ґ­­®Ј® бв а ­Ёп¬Ё Їа®а®Є®ў, Ё «Ёим Ї®в®- ¬г, зв® нв® ®¤­® ­ бв®п饥 ®бв ў «®бм ¤«п ­ҐЈ® Ё¤Ґ­вЁз­л¬ б ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ў®®ЎйҐ. Ќ® Ё б ¬  ­ гЄ  Ёбв®аЁЁ, Ё ¤ ¦Ґ дЁ§ЁЄ  ў®§¬®¦­л в®«мЄ® ­  Ї®зўҐ, Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­­®© Ў« Ј®¤ ап бЁвг жЁЁ, ᮧ¤ ў Ґ¬®© "б«®ў®¬ ¤®Є § - ⥫мбвў ": Ї®бЄ®«мЄг б«Ґ¤бвўЁп ¬­®ЈЁе б®ЎлвЁ© бў®¤пвбп ў ®¤­г б ¬®- ¤Ґа¦ ў­го бўп§Єг в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап "б«®ўг ¤®Є § вҐ«мбвў ", в®Ј¤  Є Є ў ҐбвҐб⢥­­®© бЁвг жЁЁ Є ¦¤®Ґ ўаҐ¬п Ё¬Ґ«® бў®о, ўҐз­® ᢥ¦го ЇаЁа®¤г. ‚६Ґ­ Ўл«® ¬­®Ј®. ‚аҐ¬п Ўл«® б®ЎЁа вҐ«м­л¬ бгйҐб⢨⥫м­л¬. € Є ¦¤®Ґ ўаҐ¬п Ўл«® ­ҐЄЁ¬ Є®­Ґз­л¬ бгйЁ¬. …бвм Ё ¤агЈ п ЇаЁзЁ­ , ў ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ Є ᬥ饭Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё Є Є в Є®- ў®¬г, Ї®зҐ¬г ў жЁвЁа㥬ле Ї бб ¦ е €Ґ§ҐЄЁЁ«п ¦ ­а Erweiswort ⥬ вЁ- зҐбЄЁ бўп§ ­ б ­ Ј«п¤­л¬ ў®бЄаҐиҐ­ЁҐ¬ Ё§ ¬Ґавўле,   ­Ґ б 祬-«ЁЎ® ҐйҐ. ’®, з⮠ᯠᥭ®, б®Єалв®, § е®а®­Ґ­®, вॡгҐв ў§алў­®Ј®  Ї®Є «ЁЇвЁзҐб- Є®Ј® ®Ў­ а㦥­Ёп. ЊҐв®¤ § ЇЁа ­Ёп б 楫мо Ё­вҐ­бЁдЁЄ жЁЁ ЇаЁ ®вЄалў - ­ЁЁ Є Є®­ж㠢६Ґ­Ё, нв® в®«мЄ® ®¤­  бв®а®­  Ё¬Їг«мб , ¤агЈ®© бв®а®­®© Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ⥬ вЁзҐбЄ п Ё нбе в®«®ЈЁзҐбЄ п ў®ў«ҐзҐ­­®бвм ў ­ ¤Ґ¦¤г ЇаҐў§®©вЁ ᬥавм. ЊҐв®¤ ®вба®зЄЁ Ѓ®¦Ґб⢥­­®Ј® б«®ў  Ї®б।бв- ў®¬ § ЇЁблў ­Ёп (Ё, ⥬ б ¬л¬, § ¬®а ¦Ёў ­Ёп,  Ўб®«овЁ§ жЁЁ, "гЎЁў - ­Ёп" ҐЈ®) - нв® Їгвм Є Ё¤ҐҐ ‚Ґз­®© †Ё§­Ё. „ ­­л© ¬Ґв®¤ Ґбвм, Ї® бгвЁ ¤Ґ« , Ё­бва㬥­в, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлв йҐ­® Ё§ бў®Ґ© ҐбвҐб⢥­­®© Ї®§ЁжЁЁ Ё ва ­бЇ« ­вЁа®ў ­® ў Ї®- §ЁжЁо нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®© ®Ў­ ¤Ґ¦Ґ­­®бвЁ. Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­® нв® Ўл«® ЇбЁе®«®- ЈЁзҐбЄЁ ॠ«м­®© ва ­бЇ« ­в жЁҐ© ¦Ё§­Ё Ё§ Ґ¤Ё­Ёз­®бвЁ пў«Ґ­Ё© Ё ҐҐ ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁҐ ў ўҐз­®Ґ Ё  Ўб®«ов­®Ґ (‚Ґз­го †Ё§­м). ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®Ў­ ¤Ґ¦Ёў ­ЁҐ Ї® Ї®ў®¤г ‚Ґз­®© †Ё§­Ё 㦥 пў«пҐвбп ў®бЄаҐиҐ­ЁҐ¬ Ё§ ¬Ґавўле,  Єв ®вЄ« ¤лў ­Ёп Ё § ¬®а ¦Ёў ­Ёп б«®ў  - Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ¬л гбв६«пҐ¬бп Є ­ ¤Ґ¦¤Ґ, 㦥 б ¬ Ї® ᥡҐ Ґбвм б«®ў®, ®ЎҐй о饥 ў®бЄаҐбҐ­ЁҐ. €бв®аЁп Їа®а®Є®ў - нв® ­ҐЄ п Ёбв®аЁп ᤥনў Ґ¬®Ј® ¤ле ­Ёп. Ќ® ᤥনў Ґ¬®Ґ ¤ле ­ЁҐ ®§­ з Ґв §¤Ґбм в Є¦Ґ ¤®«ЈЁ© ў¤®е. †Ё§­м ЇҐаҐбв «  Ўлвм Ї®бв®п­­л¬, "¬®­®в®­­л¬" аЁв¬®¬ ўл¤®е  Ё ў¤®е  㦥 ­ зЁ­ п б €б ЁЁ, ®в«®¦ЁўиҐЈ® бў®о ЁбвЁ­г ў § Єалвл© Є®иҐ«ҐЄ, 祬 ЇаҐ¤®вўа й Ґвбп ўл¤ле ­ЁҐ. ’®Ј¤  ¤®«ЈЁ© ў¤®е Ё ¤®«¦Ґ­ бв вм ⥬, зв® Є®­бвЁвгЁагҐв ЇҐаў®­ з «м­го Ёбв®аЁо. ЋЈа®¬­л© а §Ўа®б ®¤­®Ј®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­- ­®Ј® Є®­вЁ­гг¬  ᮧ¤ Ґвбп § ¤Ґа¦Є®© ¤ле ­Ёп,  бЄҐвЁзҐбЄЁ¬ ў®§¤Ґа¦ ­ЁҐ¬ ®в ўл¤®е . ќв® в  Їа®в殮­­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё, зв® ¤ Ґв § Ї ¤­®¬г 祫®ўҐЄг ў®§¬®¦­®бвм ­ҐЇаҐалў­®© а Ў®вл ­ ¤ ®¤­Ё¬ ®Їл⮬ Є®­бвагЁа®ў ­Ёп вҐе­Ё- зҐбЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ. ЊЁд®«®ЈЁзҐбЄЁ© ¬Ёа е а ЄвҐаЁ§®ў «бп ЇаЁЇ®¬Ё­ ­ЁҐ¬ Ё § Ўлў ­ЁҐ¬, Њ­Ґ¬®§Ё­®© Ё ‹Ґв®©, ў¤ле ­ЁҐ¬ Ё ўл¤ле ­ЁҐ¬. Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ Є ¦¤®Ґ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ ­ бв®п饥 Ўл«® б«ЁиЄ®¬ Єа вЄЁ¬, зв®Ўл Ї®§ў®«Ёвм Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®Ґ Єг«мвга­®Ґ а §ўЁвЁҐ ў вҐзҐ­ЁҐ бв®«ҐвЁ© ў б¬лб«Ґ "Їа®ЈаҐбб ", вЁЇЁз­®Ј® ¤«п еаЁбвЁ ­бЄ®Ј® н®­ . ‚ ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ ­Ґ Ўл«® Ґ¤Ё­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё Є Є гЇ Є®ўЄЁ ¤«п ўбҐе ¬®¬Ґ­в®ў, Є ¦- ¤л© ¬®¬Ґ­в Ё«Ё 䥭®¬Ґ­ Ё¬Ґ« б®Ўб⢥­­®Ґ ўаҐ¬п, Ўл« ўаҐ¬Ґ­Ґ¬,   ­®ўл© ¬®¬Ґ­в Ё«Ё 䥭®¬Ґ­ Ўл« в Є¦Ґ ­ з «®¬ ­®ў®Ј® Ё Ё­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. € Ї®б- Є®«мЄг ¬®¬Ґ­в §¤Ґбм Ўл« ­Ґ н«Ґ¬Ґ­в®¬ ў­гваЁ Є®­вЁ­гг¬ ,   Ї®«­®Їа ў­л¬ ¤ЁбЄаҐв­л¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, ў ­Ґ¬ Ґ¤ў  «Ё ®бв ў «®бм ¬Ґбв® ¤«п ¤«ЁвҐ«м­®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ.10 Љ ¦¤®Ґ ўаҐ¬п Ўл«® ­Ґ в®«мЄ® б«ЁиЄ®¬ Єа вЄЁ¬, ў¤®Ў ў®Є ®­® ЇаЁе®¤Ё«® ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ § ЎҐЈ®¬, гбв६«Ґ­­л¬ Є § ўҐа襭Ёо, Є бў®Ґ¬г б®Ўб⢥­­®¬г  Ї®Є «ЁЇбЁбг: Є ¬ ­ЁдҐбв жЁЁ Ё Їа®¦Ёў ­Ёо бў®ҐЈ® ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® §­ зҐ­Ёп. ____________________ 10 ‚¬Ґбв® нв®© ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ, ®Ўгб« ў«Ёў о饩 Їа®ЈаҐббЁў­®Ґ а §ўЁвЁҐ,  ае ЁзҐбЄЁҐ ­ а®¤л Ё¬Ґ«Ё ¤агЈ®© вЁЇ ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ - ва ¤ЁжЁо, ¤«ЁвҐ«м- ­®бвм §­ зҐ­Ёп. ’ Є®ў  Ўл«  ¤®-Їа®а®зҐбЄ п ¤Ё­ ¬ЁЄ  пў«Ґ­Ё©. Ћ­Ё ®аЈЁ бвЁзҐбЄЁ а бва зЁў «Ё ᥡп - ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бў®Ё¬  аеҐвЁЇ®¬. Ћ­Ё Ёбв®й «Ё бҐЎп ­Ґ Ё­ зҐ Є Є ­  Їа®бв®© а §Ўа®б ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ­Ґ ®бв ў- «пп ­ЁзҐЈ® ⮬г, Єв® ­Ґ ЇаЁбгвбвў®ў «, ­Ґ гз бвў®ў « ў Ёе Ё§­ з «м­®¬ Їа®¦Ёў ­ЁЁ: ­ЁЄ Є®Ј® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® १г«мв в , ­ЁзҐЈ®  Ўб®«ов­®Ј® ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ б«Ґ¤го饬㠯®Є®«Ґ­Ёо, ­ЁзҐЈ®, зв® ¬®Ј«® Ўл Ї®б«г¦Ёвм ®вЇа ў- ­®© в®зЄ®© ¤«п Їа®ЈаҐббЁў­®Ј® а §ўЁвЁп. ‘«Ґ¤го饥 Ї®Є®«Ґ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўл«® ­ зЁ­ вм ўбҐ б­ з «  Ё ¤Ґ« вм бў®© б®Ўб⢥­­л© ў¤®е-ўл¤®е. ’®«мЄ® ЇаЁ« Ј п Є Є ¦¤®© ­®ў®© бЁвг жЁЁ  аеҐвЁЇЁзҐбЄго б奬г, § ў®Ґў ­­го ¤«п 祫®ўҐзҐбвў  ўҐв宧 ўҐв­л¬Ё Їа®а®Є ¬Ё (Ё, в Є бЄ § вм, в®«мЄ® ЇаҐ¤®еа ­пп Є ¦¤®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ®в б ¬®а бва вл ­  ўЁ¤Ё¬®бвм бў®Ґ© "ЁбвЁ­л") ¬®¦­® Ўл«® 㤥ঠвм ­Ґзв®  Ўб®«ов­®Ґ, зв® Їа®¤«Ґў «®бм Ўл §  ЇаҐ¤Ґ«л бў®ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё: § ЇҐз в«Ґ­ЁҐ ЁбвЁ­л ¬®¬Ґ­в  ў Є­ЁЈҐ, «®ЈЁзҐбЄЁ «Ёи Ґв ¬®¬Ґ­в ҐЈ® нЇЁд ­ЁзҐбЄ®© ЎаҐ­­®бвЁ,  Ўбва ЈЁагҐв Ё "бЇ б Ґв" ҐЈ® ®в б ¬®-ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­®бвЁ б®Ўб⢥­­®© ᬥавЁ - ®в ЇаЁ§а з­®Ј® §­ - 祭Ёп. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬®¬Ґ­в бў®¤Ё«бп Є ҐЈ® ЇҐа¬ ­Ґ­в­®¬г  Ўбва Єв­®¬г "Ё­- д®а¬ жЁ®­­®¬г"  бЇҐЄвг, Є®в®ал©, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в «оЎ®Ј® Ё§­ з «м­®Ј® нЇЁд ­ЁзҐбЄ®Ј® Їа®¦Ёў ­Ёп, ¬®Ј Ўлвм Ї®бвЁЈ­гв Ё Ё§г祭 Ё бв вм ЇаҐ¤¬Ґ- ⮬ ўҐал Ё«Ё ᮬ­Ґ­ЁҐ¬ ў бЇ®аҐ11. ’®«мЄ® Є Є § ¬®а®¦Ґ­­л©  Єв нЄбЄ«о- §Ёў­®Ј® ў¤®е  ®­ ЇаҐ¤Ї®« Ј « Ї®§ЁвЁў­л© १г«мв в (Є Є зЁбвл©  Єв,   ­Ґ ­ Ї®«­Ґ­­л© б¬лб«®¬ ®Їлв) Ё Ї®нв®¬г Ўл« бЇ®б®ЎҐ­ Ї®б«г¦Ёвм дг­¤ - ¬Ґ­в®¬ Ї®бв஥­Ёп. ‘®§¤ « бм б®ўҐа襭­® ­®ў п ¤Ё­ ¬ЁЄ . ‡ ¤Ґа¦ ­ЁҐ ЇҐаў®­ з «м­®© ¤Ё­ ¬ЁЄЁ ¬®¬Ґ­в  Ё§ў«ҐЄ «® ҐЈ® Ё§ ­ бв®п饣®, Ё­вҐЈа - «м­®© з бвмо Є®в®а®Ј® ®­ пў«п«бп, Ё Ї®§ў®«Ё«® Ё§¬Ґ­Ёвм ҐЈ® ­ Їа ў«Ґ- ­ЁҐ. …Ј® н­ҐаЈЁп, Є®в®а п а бва вЁ« бм Ўл ў § ЎҐЈҐ Є б®Ўб⢥­­®¬г дЁ­Ёиг, Ґб«Ё ЇаҐ¤®бв ўЁвм ҐҐ б ¬®© ᥡҐ, ⥯Ґам ЁбЇ®«м§®ў «®бм Є Є б।бвў®, Ї®§ў®«по饥 жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ®вв®«Є­гвмбп ®в ®Їлв  ЇаҐ¤л¤гйЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© (в®«мЄ® ⥯Ґам ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®Ј® a priori ў Є зҐб⢥ дЁЄбЁ- а®ў ­­ле १г«мв в®ў) Є ­®ўл¬ га®ў­п¬ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ё ᮧ­ ­Ёп. „Ё­ ¬ЁЄ  ЇаҐўа й Ґвбп ў н­ҐаЈЁо, ­ҐЇаҐалў­® Ї®¤ЇЁвлў ойго ¤ўЁЈ вҐ«м а ¤Ё ®¤­®Ј® ᢥае-¬®¬Ґ­в , ®¤­®Ј® «Ё­Ґ©­®Ј® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп, Їа®ў®§Ј« иҐ­­®Ј® Їа®а®- Є ¬Ё12. “бҐа¤­®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ нв®Ј® бЁ«®ў®Ј® ЇаЁў®¤  Є Є ¦¤®¬г  бЇҐЄвг ¬Ёа  ­ гЄЁ, вҐе­®«®ЈЁЁ Ё Ё­¤гбваЁЁ, Ё Ґбвм в  ¤Ё­ ¬ЁЄ  б®Ј­гв®Ј® ў ¤гЈг ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®аго ¬л ­ §лў Ґ¬ "Їа®ЈаҐбᮬ". Ћ­  ®Ўгб«®ўЁ«  ўбҐ Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ґ Ё ¤Ґв «м­®Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ ¬Ёа  ЁбвЁ­Ґ ®¤­®Ј® § ¤Ґа¦ ­- ­®Ј® ¬®¬Ґ­в  Ё Ї®Ї®«­Ё«® гбЄ®апо饥бп ў®§ўл襭ЁҐ ­ ¤ "ЇаЁа®¤®©" Ё а §алў б ­Ґ© 祫®ўҐЄ  ‡ Ї ¤ . Ќ бЄ®«мЄ® п ¬®Јг бг¤Ёвм, бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® зҐвлॠ⨯  Ї®¤е®¤®ў, Ё«Ё ⥮਩, Ёбв®аЁЁ Є Є 楫®Ј®: 1) «Ґв®ЇЁб­л© Ї®¤е®¤, § дЁЄбЁа®ў ­­л© ў еа®­ЁЄ е; 2) жЁЄ«ЁзҐбЄ п Є®­жҐЇжЁп ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё¤ҐЁ ўҐз­®Ј® ў®§ўа йҐ­Ёп (ўҐа®пв­® ᬮ¤Ґ«Ёа®ў ­­лҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ ᮠᬥ­®© ¤­п Ё ­®зЁ Ё«Ё Ї®ў- в®апойЁебп ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤ ); 3) ⥮аЁп ¤ҐЈҐ­Ґа жЁЁ, ЇаҐ¤бв ў«пой п Ёбв®аЁо Є Є Ї ¤Ґ­ЁҐ ®в ‡®«®в®Ј® Є †Ґ«Ґ§­®¬г ‚ҐЄг, Ё«Ё Є Ё­¤Ё©бЄ®© Є «Ё оЈҐ (ў®§¬®¦­®, ¬®¤Ґ«мо Ї®б«г¦Ё«® ­ иҐ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ бв аҐ­ЁҐ); 4) нў®«ожЁ- ®­­ п ⥮аЁп Ёбв®аЁЁ Ё«Ё ⥮аЁп Їа®ЈаҐбб  (ў¤®е­®ў«Ґ­­ п Ё¤ҐҐ© а®бв  а б⥭Ё© Ё«Ё ў§а®б«Ґ­Ёп ¤ҐвҐ©). Њл ¬®¦Ґ¬ ⥯Ґам ЇаЁЎ ўЁвм Їпвго в®зЄг §аҐ­Ёп ­  Ёбв®аЁо: Ё­ў®«о- жЁп ўбҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё Є ®¤­®¬г Ё§ ҐЈ® ¬®¬Ґ­в®ў. ’®, зв® б ®¤­®© Ї®§ЁжЁЁ Є § «®бм г§гаЇЁагойЁ¬ ў®§­ҐбҐ­ЁҐ¬ ®¤­®Ј® ¬®¬Ґ­в  ­ ¤ ўбҐ®ЎйЁ¬ а ўҐ­бв- ў®¬ ¬®¬Ґ­в®ў, ¬®¦Ґв Ўлвм б ¤агЈ®© бв®а®­л а бᬮв७® Є Є ¬ ­Ё Є «м­®Ґ ¬ЁЈ ­ЁҐ нв®Ј® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ¬Ј­®ўҐ­Ёп Ё Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ўбҐ© ¦Ё§­Ё, ўбҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё, ўбҐе ўҐйҐ© Ё б®ЎлвЁ© зҐаҐ§ ҐЈ® г§ЄЁҐ а ¬ЄЁ. Ћ¤­ Є® нв  Є®­- 楯жЁп вॡгҐв ®в ­ б ­ҐЄ®ҐЈ® ¬Ґ­в «м­®Ј® гбЁ«Ёп, §­ зЁвҐ«м­®Ј® ­ Їап- ¦Ґ­Ёп г¬ . …Ґ бгвм ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®бЇаЁ­пв  ў ®Ўа § е Ё«Ё ­ Ј«п¤­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ , - в®«мЄ® Ї®¬лб«Ґ­ . Њл ¤®«¦­л ЇаЁ­пвм ўл§®ў ­ иҐ¬г ¬ли- «Ґ­Ёо Ё Ї®бвЁЈ­гвм ЎҐбЄ®­Ґз­го нЄбЇ ­бЁо ®вЄалв®Ј® Є-Є®­жг «Ё­Ґ©­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, а §¬Ґй Ґ¬®Ј® ў ЎҐ§а §¬Ґа­®©, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®© в®зЄҐ: Ёбв®аЁо, бв®пйго ­ ¤ ўбҐ© Ёбв®аЁҐ© ­ гз­®Ј® Ё вҐе­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб , ­ ¤ ­ҐЁ¬®ўҐа­л¬ б®Ўа ­ЁҐ¬ ᢥ¤Ґ­Ё© ® ўбҐе Ї®¤а®Ў­®бвпе бг饣®, ­ ¤ Їа®­ЁЄ- ­®ўҐ­ЁҐ¬ Є® ўбҐ Ў®«ҐҐ ®в¤ «Ґ­­л¬ Ј « ЄвЁЄ ¬ Ё ¬ЁЄа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁ¬ Ј«гЎЁ- ____________________ 11 Љ Є ५ЁЈЁ®§­®Ґ ўҐа®ў ­ЁҐ, в Є Ё ­ гз­®Ґ §­ ­ЁҐ § ўЁбпв ®в  Ўб®«о- вЁ§ жЁЁ ЁбвЁ­л ў Є зҐб⢥ § ЇЁб ­­®Ј® б«®ў . ќЇЁд ­Ёп (нЄбЇа®¬в) ­Ґ ¬®Ј«  Ўлвм ў®§¬®¦­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўҐал. Ћ­  Ўл«  Їа®¦Ёў ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Є Є «®ЈЁзҐбЄЁ ЇаҐе®¤п饥 (­Ґ  Ўб®«ов­®Ґ, ­Ґ § ЇЁб ­­®Ґ), "Їа®е®¤Ё«® бЄў®§м Їа®¦Ёў о饣® 祫®ўҐЄ , ЁбЇ®«­пп Ё ЁбЇҐЇҐ«пп ҐЈ® ЇаЁ Їа®е®¦¤Ґ­ЁЁ. 12 ќв® бв ­®ўЁвбп б®ўҐа襭­® пб­л¬ Ё§ Ї бб ¦  €Ґ§ҐЄЁЁ«п: ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ Ѓ®¦Ґб⢥­­®Ј® ®ЎҐй ­Ёп ў Є®­жҐ ўаҐ¬Ґ­Ё Ўл«® Ї® бў®Ґ¬г Є зҐбвўг ­Ґ ЎҐб楫м­л¬ Ў«ҐбЄ®¬ ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ­® ўҐз­®© Ё  Ўб®«ов­®© 楫мо - "б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ [д ЄвЁзҐбЄ®Ј®] ¤®Є § вҐ«мбвў , ¤«п Ї®ЎҐ¤л ў бЇ®аҐ. ­ ¬ ¬ вҐаЁЁ - а §ўҐавлў ойгобп Ёбв®аЁо Є Є ­Ґ®бв ­®ўЁ¬л© Є®«« Їб ўбҐ- «Ґ­­®© ў зҐа­го ¤лаг (ў —Ґа­го „лаг). –Ёда ¬Ё Ї®¬ҐзҐ­л ЇаЁ¬Ґз ­Ёп  ўв®а , §ўҐ§¤®зЄ ¬Ё - ЇаЁ¬Ґз ­Ёп ЇҐаҐў®¤зЁЄ . ЏҐаҐў®¤ Ђ.‘ҐЄ жЄ®Ј®