„ў  бв®«ҐвЁп,Їа®вҐЄиЁҐ б ¬®¬Ґ­в  ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп  ” «Ґб®¬  ЊЁ«ҐвбЄЁ¬
б®«­Ґз­®Ј® § в¬Ґ­Ёп,¤Ґ©б⢨⥫쭮 б«г稢襣®бп 28 ¬ п 585 Ј.¤® ­.н.Ўл-
«Ё ­Ґ в®«мЄ® нЇ®е®© а бжўҐв  Є« ббЁзҐбЄ®© ЈаҐзҐбЄ®© Єг«мвгал,­® Ё¬Ґ­­®
б нв®Ј® ®вбо¤  ЎҐагв ­ з «® ®б­®ў­лҐ ва ¤ЁжЁЁ ўбҐ© Ґўа®ЇҐ©бЄ®© жЁўЁ«Ё-
§ жЁЁ.
    ‚ Ї« ­Ґ б®жЁ «м­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ў вҐзҐ­ЁҐ нвЁе ¤ўге бв®«ҐвЁ© ¤®бвЁ-
Ј Ґв бў®ҐЈ® ­ Ёўлб襣® а §ўЁвЁп,  § вҐ¬ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв зҐавл  ­Ґ®вўа вЁ-
¬®Ј® гЇ ¤Є   Ї®«ЁвЁзҐбЄ п  д®а¬  ЈаҐзҐбЄ®Ј® Ј®а®¤ -Ј®бг¤ абвў .‚ Ї« ­Ґ
ЈҐ®Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ - нв® нЇ®е  а бжўҐв  ЂдЁ­,Є®в®алҐ б¤Ґ« «Ёбм  ®ЎйҐЇаЁ§-
­ ­­л¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё Єг«мвга­л¬ 業в஬ ќ«« ¤л.
     €¬Ґ­­® ў нв® ўаҐ¬п Їа®Ёб室Ёв ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґ­в а §ўЁвЁп дЁ«®б®-
дЁЁ,Є®Ј¤  Џ а¬Ґ­Ё¤  ўЇҐаўлҐ  Ї®бв ўЁ« Їа®Ў«Ґ¬г ЎлвЁп - ЇҐаўго Ї®¤«Ё­­®
дЁ«®б®дбЄго Їа®Ў«Ґ¬г,бд®а¬г«Ёа®ў ­­го  пб­л¬  Ё  ­Ґ¤ўгб¬л«Ґ­­л¬  ®Ўа -
§®¬:Є Є ¬®¦­®  ¬лб«Ёвм  ЎлвЁҐ,Ґб«Ё  ЎлвЁҐ нв® в®,зв® Ґбвм,ў ®в«ЁзЁҐ ®в
в®Ј®,зв® в®«мЄ® Є ¦Ґвбп Ё«Ё пў«пҐвбп.ЃҐ§ ўбпЄ®Ј®  ЇаҐгўҐ«ЁзҐ­Ёп  ¬®¦­®
бЄ § вм,зв® дЁ«®б®дбЄ п  ®­в®«®ЈЁп(г祭ЁҐ  ®  ЎлвЁЁ)-   ў¬ҐбвҐ б ­Ґ© Ё
­ бв®пй п дЁ«®б®дЁп ў®®ЎйҐ-­ з « бм б Џ а¬Ґ­Ё¤ .„ ¦Ґ г ѓҐа Є«Ёв  дЁ«®-
б®дбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ  ҐйҐ ®зҐ­м § вҐ¬­Ґ­  ¬Ёд®Ї®нвЁзҐбЄ®© ®Ў®«®зЄ®©,ў
Є®в®аго ®­ ®Ў«ҐЄ « бў®Ё г祭Ёп.
     Ќ® Џ а¬Ґ­Ё¤  ­Ґ  в®«мЄ®  Ї®бв ўЁ« дЁ«®б®дбЄго Їа®Ў«Ґ¬г ЎлвЁп,­® Ё
аҐиЁ« ҐҐ - аҐиЁ« Їаאַ«Ё­Ґ©­®:"ЎлвЁҐ Ґбвм,  ­ҐЎлвЁп ­Ґв".€бвЁ­­®Ґ  Ўл-
вЁҐ,б®Ј« б­® § Є«о祭Ёп¬  Џ а¬Ґ­Ё¤ ,Ґ¤Ё­®,­Ґа §¤Ґ«м­®,­ҐЁ§¬Ґ­­®  Ё ­Ґ-
Ї®¤ўЁ¦­®,ўҐбм ¦Ґ згўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬л© ¬Ёа,б®бв®пйЁ© Ё§  ¬­®¦Ґбвў 
ў®§­ЁЄ ойЁе,¬Ґ­пойЁебп Ё  Ёб祧 ойЁе  ўҐйҐ©,«Ґ¦Ёв §  ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё.„«п
в®Ј®,зв®Ўл бЇ бвЁ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ,Џ а¬Ґ­Ё¤г ЇаЁи«®бм ¤®Ї®«­Ёвм г祭ЁҐ ®Ў Ёб-
вЁ­­®¬ ЎлвЁЁ г祭ЁҐ¬ ®Ў "¬­Ґ­Ёпе ᬥав­ле",ў Є®в®а®¬ ®­ Ё§«®¦Ё« Є®б¬®-
«®ЈЁзҐбЄго Є®­жҐЇжЁо.
     Ќ® Ї®¤®Ў­ п  ¤ў®©б⢥­­®бвм  ­Ґ ¬®Ј«  㤮ў«Ґвў®аЁвм Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ёе
дЁ«®б®д®ў.Љ ­Ё¬ ®в­®бЁ«Ёбм ‹ҐўЄЁЇЇ,ќ¬ЇҐ«®Є« Ё Ђ­ Єб Ј®а.‚ᥠ®­Ё  Їлв -
«Ёбм ­ ©вЁ  в Є®Ґ аҐиҐ­ЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л ЎлвЁп,Є®в®а®Ґ б­®ў  ў®ббв ­®ўЁ«® Ўл

                                - 2 -

Ґ¤Ё­бвў® ¬Ёа ,а бЄ®«®ўиҐЈ®бп г Џ а¬Ґ­Ё¤  ­  ¤ўҐ бдҐал,­Ґ Ё¬ҐўиЁҐ  ¤агЈ
б ¤агЈ®¬  ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®.‚ १г«мв вҐ ў®§­ЁЄ«Ё ваЁ дЁ«®б®дбЄЁҐ Ё ®¤­®ў-
६Ґ­­® ҐбвҐб⢥­­®­ гз­лҐ Є®­жҐЇжЁЁ,Є®в®алҐ  ᤥ« «Ёбм  Є« ббЁзҐбЄЁ¬Ё
Ї а ¤ЁЈ¬ ¬Ё ¤«п ¬­®ЈЁе Ї®б«Ґ¤гойЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© г祭ле,§ ­Ё¬ ўиЁебп дЁ«®-
б®дЁҐ© ЇаЁа®¤л.
     Ќ® ўбҐ  ®­Ё,ќ¬ЇҐ¤®Є«,‹ҐўЄЁЇЇ Ё Ђ­ Єб Ј®а,Ўл«Ё Ї® ¤гег Є Є Ё дЁ«®-
б®д ¬Ё,в Є Ё  ҐбвҐбвў®ЁЇлв вҐ«п¬Ё.Џ®нв®¬г  ЇаҐ¤«®¦Ґ­­лҐ  Ё¬Ё   аҐиҐ­Ёп
Їа®Ў«Ґ¬л ЎлвЁп  бў®¤Ё«Ёбм  Є ®влбЄ ­Ёо ў­гв७­Ґ© бвагЄвгал згўб⢥­­®
ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐ©,Є®в®а п ­Ґ Їа®вЁў®аҐзЁ«  Ўл  вॡ®ў ­Ёп¬,ЇаҐ¤кпў-
«пўиЁ¬бп Џ а¬Ґ­Ё¤®¬ Є ЁбвЁ­­®¬г ЎлвЁо.
     Љ®­жҐЇжЁп ќ¬ЇҐ¤®Є«  ў ­ ЁЎ®«м襩 б⥯Ґ­Ё ᮮ⢥вбвў®ў «   ЇаЁўлз-
­л¬ ва ¤ЁжЁ®­­л¬  ў§Ј«п¤ ¬  ® зҐвлаҐе н«Ґ¬Ґ­в е,ў зЁб«Ґ Є®в®але ®Ўп§ -
⥫쭮 дЁЈгаЁагов ®Ј®­м,ў®¤  Ё §Ґ¬«п,Є®в®алҐ Ўл«Ё Ё§ўҐбв­л ҐйҐ ў  Ј«г-
Ў®Є®© ¤аҐў­®бвЁ.Ќ ®Ў®а®в,г祭ЁҐ  ‹ҐўЄЁЇЇ ,а §ўЁв®Ґ ҐЈ® г祭ЁЄ®¬ „Ґ¬®Є-
аЁв®¬,Ўл«® ¤«п в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ­®ўл¬ Ё  Ўб®«ов­® ®аЁЈЁ­ «м­л¬.
    Ћ ¦Ё§­Ё Ђ­ Єб Ј®а  Ё§ўҐбв­® ¤®ў®«м­® ¬ «®,­® ўбҐ ¦Ґ  Ў®«миҐ,祬  ®
¦Ё§­Ё ­ҐЄ®в®але ҐЈ® ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў Ё ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў. Ђ­ Єб Ј®а தЁ«-
бп ®Є®«® 500 Ј. ¤® ­.н. ў Љ« §®¬Ґ­ е - ­ҐЎ®«м讬,­® ў в® ўаҐ¬п Їа®жўҐ-
⠢襬  ЇаЁ¬®абЄ®¬  Ј®а®¤ЄҐ ¬ «® §Ё©бЄ®© €®­ЁЁ.ЋвҐж Ђ­ Єб Ј®а ,ѓҐЈҐбЁ-
Ўг«,Ўл« § ¦Ёв®з­л¬ 祫®ўҐЄ®¬,®бв ўЁўиҐ¬ Ї®б«Ґ бў®Ґ© ᬥавЁ  §­ зЁвҐ«м-
­®Ґ  б®бв®п­ЁҐ.Ћ¤­ Є®  г Ђ­ Єб Ј®а  㦥 ў а ­­Ґ¬ ў®§а б⥠Їа®Ўг¦¤ Ґвбп
бва бв­л© Ё­вҐаҐб Є ­ гз­л¬ Ё§лбЄ ­Ёп¬ Ё  Ўб®«ов­®Ґ а ў­®¤гиЁҐ Є «оЎ®©
Їа ЄвЁзҐбЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ.Џ®нв®¬г  ®­ 㦥 ў ᪮ॠгбвгЇ Ґв Ї®«г祭­®Ґ
Ё¬ ў ­ б«Ґ¤бвў® Ё¬гйҐбвў® Ў«Ё¦ ©иЁ¬ தб⢥­­ЁЄ ¬,  б ¬ Ї®ЄЁ¤ Ґв  Љ« -
§®¬Ґ­л  Ё ®вЇа ў«пҐвбп бва ­бвў®ў вм.ЌҐЁ§ўҐбв­®,б®ўҐаиЁ« «Ё ®­,Ї®¤®Ў­®
„Ґ¬®ЄаЁвг,Ї®Ґ§¤ЄЁ ў бва ­л Ѓ«Ё¦­ҐЈ® ‚®бв®Є ,­® ў Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п  Ђ­ Є-
б Ј®а Ї®пў«пҐвбп ў ЂдЁ­ е Ё в ¬ ®Ў®б­®ўлў Ґвбп.
     ЏҐаҐҐ§¤ Ђ­ Єб Ј®а  ў ЂдЁ­л бўп§ ­ б Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвга­л-

                                - 3 -

¬Ё  Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё:®­  бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў « ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁҐ Ё®­Ё©бЄ®© г祭®бвЁ ­ 
 ввЁзҐбЄго Ї®зўг.ЂдЁ­л,ЎлўиЁҐ ¤® нв®Ј® தЁ­®© Ј®бг¤ аб⢥­­ле  ¤ҐпвҐ-
«Ґ©,Ї®«Є®ў®¤жҐў,®ЎаҐ«Ё,­ Є®­Ґж,ЇҐаў®Ј®   ЄагЇ­®Ј®  дЁ«®б®д .Ђ­ Єб Ј®а 
¬®¦­® бзЁв вм ®б­®ў®Ї®«®¦­ЁЄ®¬   дЁ­бЄ®©  дЁ«®б®дбЄ®©  иЄ®«л,¤ ўиҐ©  ў
Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ  ¬Ёаг ¬­®ЈЁе Ў«ҐбвпйЁе ¬л᫨⥫Ґ©,в ЄЁе Є Є Џ« в®­ Ё ЂаЁб-
в®вҐ«м.
     ЌҐб¬®вап ­   в®,зв®  Ђ­ Єб Ј®а  ­Ґ ®Ў« ¤ « Їа ў ¬Ё  дЁ­бЄЁе Ја ¦-
¤ ­,®­ ўбЄ®аҐ § ­Ё¬ Ґв §­ зЁвҐ«м­®Ґ ¬Ґбв® ў ¤ге®ў­®© н«ЁвҐ Ј®а®¤ ,祬г
­Ґб®¬­Ґ­­®  бЇ®б®Ўбвў®ў «   ¤аг¦Ў  б ў®¦¤Ґ¬ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®© Ї авЁЁ ЏҐ-
аЁЄ«®¬,ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ бв ўиЁ¬ д ЄвЁзҐбЄЁ¬ Їа ўЁвҐ«Ґ¬  дЁ­бЄ®©  аҐбЇгЎ«Ё-
ЄЁ.
     Њ­®ЈЁҐ Ёбв®з­ЁЄЁ ­ §лў ов ЏҐаЁЄ«  г祭ЁЄ®¬ Ђ­ Єб Ј®а ,ЏаאַҐ гзҐ-
­ЁзҐбвў®  ўап¤ «Ё ¬®Ј«® Ё¬Ґвм §¤Ґбм ¬Ґбв®,­® ¬®¦­® бзЁв вм ­Ґб®¬­Ґ­-
­л¬,зв® ЏҐаЁЄ« гў ¦ « Ђ­ Єб Ј®а  Ё ЇаЁб«гиЁў «бп Є ҐЈ® ¬­Ґ­Ёп¬ Ё б®ўҐ-
в ¬.
     Љ Є®­жг 30-е Ј®¤®ў Vў.¤® ­.н.,Є®Ј¤  Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ЏҐаЁЄ«  ў  Є зҐб⢥
Ј« ўл Ј®бг¤ абвў  бв «® ¬Ґ­ҐҐ Їа®з­л¬,ҐЈ® Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа®вЁў­ЁЄЁ ў®§-
Ўг¤Ё«Ё б㤥Ў­лҐ ЇаҐб«Ґ¤®ў ­Ёп «Ёж,Є®в®алҐ Ўл«Ё  Є  ­Ґ¬г  Ў«Ё§ЄЁ,ў  ⮬
зЁб«Ґ  Ё Ђ­ Єб Ј®а .Ђ­ Єб Ј®а ®ЎўЁ­п«бп ў ЎҐ§Ў®¦ЁЁ Ё ў а бЇа®бва ­Ґ­ЁЁ
г祭Ёп ® ­ҐЎҐб­ле  бўҐвЁ« е,Їа®вЁў®аҐзЁўиЁе  ва ¤ЁжЁ®­­л¬  ५ЁЈЁ®§­л¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬.”Ё«®б®д㠣஧Ёв ᬥав­л© ЇаЁЈ®ў®а;ЇаЁ ᮤҐ©бвўЁЁ ЏҐаЁЄ-
«  ®­ в ©­® Ї®ЄЁ¤ Ґв ЂдЁ­л.
     Џ®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л  Ђ­ Єб Ј®а  Їа®ў®¤Ёв  ў ‹ ¬Їб ЄҐ- Ў®Ј в®¬ в®аЈ®ў®¬
Ј®а®¤Ґ ­  ЎҐаҐЈг ѓҐ««ҐбЇ®­в .“¬Ґа ®­ ў 428Ј.  ¤® ­.н.,®Єа㦥­­л© Ї®зҐ-
⮬ Ё гў ¦Ґ­ЁҐ¬ « ¬Їб ЄбЄЁе Ја ¦¤ ­.‚ вҐзҐ­ЁҐ ¤«ЁвҐ«м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё Ї®б-
«Ґ ᬥавЁ дЁ«®б®д  « ¬Їб Єжл гбва Ёў «Ё ў ҐЈ® Ї ¬пвм Ґ¦ҐЈ®¤­лҐ ¤ҐвбЄЁҐ
Їа §¤­Ґбвў .
     ’ Є®ў  ў­Ґи­пп Є ­ў  ¦Ё§­Ё Ђ­ Єб Ј®а .’аг¤­ҐҐ бЄ § вм зв®-«ЁЎ®  ®

                                - 4 -

ҐЈ®  ­ гз­®© ЎЁ®Ја дЁЁ,ў з бв­®бвЁ ®Ў нў®«ожЁЁ ҐЈ® дЁ«®б®дбЄЁе ў®§§аҐ-
­Ё©.€­вҐаҐб Є ­ гЄҐ,Є Є 㦥 Ўл«® бЄ § ­®,Їа®Ўг¦¤ Ґвбп г ­ҐЈ® ў  а ­­л©
¬®«®¤®бвЁ.†Ёўп ў Љ« §®¬Ґ­ е,­Ґ¤ «ҐЄ® ®в ЊЁ«Ґв ,Ђ­ Єб Ј®а ¬®Ј ЎҐ§ ваг¤ 
®влбЄ вм Ё Їа®зҐбвм б®зЁ­Ґ­Ёп §­ ¬Ґ­Ёвле  ¬Ё«Ґв楢  -  Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а   Ё
ЂЄ ЄбЁ¬Ґ­ ,®Є § ўиЁҐ,бг¤п  Ї®  ўбҐ¬г,Ја®¬ ¤­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­  д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ
ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп.ЌҐ б«гз ©­® Ї®§¤­Ґ©иЁҐ ¤®Єб®Ја дл ­ §л-
ў ов Ђ­Ј Єб Ј®а  г祭ЁЄ®¬ Ђ­ ЄбЁ¬Ґ­ .ЌҐЇ®б।б⢥­­® б«ги вм Ђ­ ЄбЁ¬Ґ-
­  Ђ­ Єб Ј®а,Є®­Ґз­®,­Ґ ¬®Ј,¤ ¦Ґ  Ўг¤гзЁ  ¬ «мзЁЄ®¬:Ї®б«Ґ¤­Ё©  ўҐ«ЁЄЁ©
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м ¬Ё«ҐвбЄ®© иЄ®«л 㬥а,Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,ҐйҐ ¤® ஦¤Ґ­Ёп Ђ­ Єб -
Ј®а ,­® ®б­®ў­ п Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ   ­ ЄбЁ¬Ґ­®ўбЄ®Ј® б®зЁ­Ґ­Ёп  ®Є § « бм  ў
業вॠ ў­Ё¬ ­Ёп Є« §®¬Ґ­ж .ќв® Ўл«  Є®б¬®«®ЈЁзҐбЄ п Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ ,в®з-
­ҐҐ Ј®ў®ап нв® Ўл«® г祭ЁҐ ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ Ё  бвагЄвгॠ Є®б¬®б ,а бб-
¬ ваЁў Ґ¬®Ј® Є Є ­Ґзв® Ґ¤Ё­®Ґ 楫®Ґ.
     ЋЎ Ђ­ Єб Ј®аҐ а ббЄ §лў ов,зв® ў ¬®«®¤®бвЁ ®­ «оЎЁ« ­ Ў«о¤ вм  § 
­ҐЎҐб­л¬Ё  пў«Ґ­Ёп¬Ё  б  ўҐаиЁ­л  ЊЁ¬ ­в ,­ е®¤ЁўиҐЈ®бп Ї® б®бҐ¤бвўг б
Љ« §®¬Ґ­ ¬Ё.Ђбва®­®¬®¬ ў бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  б«®ў  Ђ­ Єб Ј®а  ­ЁЄ®Ј¤ 
­Ґ Ўл«,Ё ҐЈ®  бва®­®¬ЁзҐбЄЁҐ Ї®§­ ­Ёп ¤ ¦Ґ ў Ї®б«Ґ¤­Ё© ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® ¤Ґп-
⥫쭮бвЁ ®бв ў «Ёбм ўҐбм¬  ЇаЁ¬ЁвЁў­л¬Ё.
     Љ®б¬®б Ї®а ¦ « Ђ­ Єб Ј®а  б®ўҐа襭­®© а §г¬­®© ®аЈ ­Ё§ жЁҐ©,Є®в®-
а п,Є Є Ґ¬г ЇаҐ¤бв ў«п«®бм,­Ґ ¬®Ј«   Ўлвм  аҐ§г«мв в®¬  ¤Ґ©бвўЁп  б«Ґ-
Їле,ЎҐбЇ®а冷з­ле  бЁ«.‚ ¬ЁаҐ ¤®«¦­® бгйҐбвў®ў вм ­ҐЄ®Ґ ®аЈ ­Ё§го饥 Ё
гЇ®а冷稢 о饥 ­ з «®,Є®в®а®Ґ ЇаЁў®¤Ёв ў ¤Ґ©бвўЁҐ ўҐбм  е®¤  ¬Ёа®ў®Ј®
Їа®жҐбб   Ё  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв  гбва®©бвў® Є®б¬®б  Є Є Ґ¤Ё­®Ј® а §ўЁў о饣®бп
楫®Ј®.‚Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ ®­ ®Ў®§­ зЁв нв® ­ з «® вҐа¬Ё­®¬ nous,в.Ґ.ђ §г¬.
     ”Ё§ЁзҐбЄ п ⥮аЁп Ђ­ Єб Ј®а ,пўЁўи пбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®б®Ў®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп
ЂаЁбв®вҐ«п,б ®¤­®© бв®а®­л,  б ¤агЈ®© - ᮢ६Ґ­­ле Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©  ­-
вЁз­®© дЁ«®б®дЁЁ,Ўл«  а §а Ў®в ­ ,Ї® ўЁ¤Ё¬®¬г,Ўл«  а §а Ў®в ­  ў Ї®§¤-
­Ё© ЇҐаЁ®¤ ¦Ё§­Ё дЁ«®б®д .

                                - 5 -

     ЂдЁ­бЄЁҐ «ҐЈҐ­¤л  аЁбгов ­ ¬ Ђ­ Єб Ј®а  Є Є 祫®ўҐЄ ,楫ЁЄ®¬ Ї®б-
ўп⨢襣® бҐЎп ­ гЄҐ,в.Ґ.Є Є г祭®Ј®-Їа®дҐббЁ®­ « .‚  ѓаҐжЁЁ  бҐаҐ¤Ё­л
Vў.¤®  ­.н.  нв® Ўл« ­®ўл©,¤®в®«Ґ ­ҐЎлў «л© вЁЇ 祫®ўҐЄ .‚ᥠЇаҐ¤иҐбв-
ўҐ­­ЁЄЁ Ђ­ Єб Ј®а ,-” «Ґб,ЏЁд Ј®а,ѓҐа Є«Ё¤,Џ а¬Ґ­Ё¤-Ўл«Ё Ј®бг¤ аб⢥­-
­л¬Ё ¤Ґп⥫ﬨ,Ї®нв ¬Ё,५ЁЈЁ®§­л¬Ё ў®¦¤п¬Ё,­® Їа®дҐббЁ®­ «м­ле г祭ле
ў Ї®§¤­Ґ©иҐ¬ б¬лб«Ґ б«®ў  б।Ё ­Ёе ­Ґ Ўл«®.
     ‚Ґбм¬  ­Ґ®Ўлз­л¬,б  в®зЄЁ §аҐ­Ёп ЈаҐЄ®ў,Ўл«® г Ђ­ Єб Ј®а  ®вбгвб-
вўЁҐ г§Є®Ј® Ї ваЁ®вЁ§¬ ,ЇаЁўҐа¦Ґ­­®бвЁ Є த­®¬г Ї®«Ёбг.Џ®ЄЁ­гў Љ« ¬Ґ-
§®­л,Ђ­ Єб Ј®а,Є Є  Ё§ўҐбв­®,­ЁЄ®Ј¤   ­Ґ  бв६Ё«бп вг¤  ўҐа­гвмбп.Љ Є
б®®Ўй Ґв „Ё®ЈҐ­ ‹ навбЄЁ©,­  ў®Їа®б:"ЌҐг¦Ґ«Ё தЁ­  вҐЎп ­ЁбЄ®«мЄ®  ­Ґ
Ё­вҐаҐбгҐв?"-Ђ­ Єб Ј®а   ®вўҐвЁ«,гЄ § ў  ­   ­ҐЎ®:"Џ®¬Ё«г©  Ў®Ј!ђ®¤Ё­ 
®зҐ­м ¤ ¦Ґ  Ё­вҐаҐбгҐв  ¬Ґ­п!".Ђ  Є®Ј¤   Ђ­ Єб Ј®а  г¬Ёа «  ў  ‹ ¬Їб -
ЄҐ,¤аг§мп  бЇа®бЁ«Ё  ҐЈ®,­Ґ  ¦Ґ« Ґв «Ё ®­ Ўлвм ЇҐаҐўҐ§Ґ­­л¬ ў Љ« §®¬Ґ-
­л,®­ бЄ § «:"‘®ўбҐ¬ нв®Ј® ­Ґ  ­г¦­®:ўҐ¤м  Їгвм  ў  Ї®¤§Ґ¬­®Ґ  ж абвў®
®в®ўбо¤г ®¤Ё­ Є®ў® ¤«Ё­Ґ­".
     я1Џ®¤®Ў­л© Є®б¬®Ї®«ЁвЁ§¬,®б®§­ ­ЁҐ бҐЎп Ја ¦¤ ­Ё­®¬ ўбҐ«Ґ­­®©,ЇаҐ¤-
я1ў®беЁйя0 я1«  ¬Ёа®®йг饭ЁҐ  дЁ«®б®д®ў  н««Ё­ЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ,­® ®в­о¤м ­Ґ Ўл«
я1вЁЇЁзҐ­ ¤«п Vў.¤® ­.н.я0
     ‚в®а п зҐав   Ђ­ Єб Ј®а  Є Є 祫®ўҐЄ  - а ў­®¤гиЁҐ Є ¬ вҐаЁ «м­л¬
Ў« Ј ¬.ЋвЄ § ўиЁбм ®в Ї®«г祭­®Ј® Ё¬ ў ­ б«Ґ¤бвў®  Ё¬гйҐбвў ,Ђ­ Єб Ј®а
Ї®« Ј «,з⮠⥬ б ¬л¬ ®­ ®ЎаҐ« ў­гв७оо бў®Ў®¤г,бв®«м ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¤«п
дЁ«®б®д ,Ї®бўп⨢襣® бҐЎп Ї®ЁбЄ ¬ ЁбвЁ­л.Џ®  бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг  ЂаЁбв®вҐ-
«п,Ђ­ Єб Ј®а  ­Ґ  бзЁв « бз бв«Ёўл¬ ­Ё Ў®Ј з ,­Ё ў« б⥫Ё­ ,Ј®ў®ап,зв®
®­ ­Ґ г¤ЁўЁ«бп Ўл,зв® Ґб«Ё Ўл Ї® ­ бв®п饬г бз бв«Ёўл©  祫®ўҐЄ  Ї®Є -
§ «бп  Ўл в®«ЇҐ Ј«гЇж®¬.‚ н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ Ђ­ Єб Ј®а Ї®«­®бвмо ᮮ⢥вб-
вў®ў «  аЁбв®вҐ«ҐўбЄ®¬г Ё¤Ґ «г  дЁ«®б®д ,ўҐ¤г饣®  㬥७­л©,"ᮧҐаж -
⥫м­л©"®Ўа §  ¦Ё§­Ё.Ља®¬Ґ в®Ј®,®­ Ўл« ­ҐЁ§¬Ґ­­® бҐа쥧Ґ­,Ё Ї®-ўЁ¤Ё¬®-
¬г,­Ґ ®в«Ёз «бп  ®б®Ў®©  ®ЎйЁвҐ«м­®бвмо  -  бў®©бвў®,®Ўкпб­по饥,Ї®зҐ-

                                - 6 -

¬г,¦Ёўп ў ®¤­®¬ Ј®а®¤Ґ б ‘®Єа в®¬,®­ ­ЁЄ®Ј¤  б ­Ё¬ ­Ґ ЎҐбҐ¤®ў «.
     …йҐ ®¤­  зҐав  Ђ­ Єб Ј®а ,®в¬Ґз ўи пбп  ¤аҐў­Ё¬Ё   ўв®а ¬Ё,-⢥а-
¤®бвм ¤ге  ў «оЎле,¤ ¦Ґ б ¬ле в殮«ле ¤«п ­ҐЈ® ®Ўбв®п⥫мбвў е.€§ўҐбв-
­л б«®ў  Ђ­ Єб Ј®а ,бЄ § ­­лҐ Ё¬ ЇаЁ Ї®«г祭ЁЁ Ё§ўҐбвЁп ®  ᬥавЁ  бл-
­ :"џ §­ «,з⮠தЁ« ҐЈ® ᬥав­л¬".
     €§ ўбҐ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ®Ў Ђ­ Єб Ј®аҐ  ўлбвгЇ Ґв  ®Ўа §
祫®ўҐЄ ,Є®в®ал©  ЎҐббЇ®а­® ¤®«¦Ґ­ Ўл« ў­ги вм гў ¦Ґ­ЁҐ ўбҐ¬,Єв® б ­Ё¬
ўбваҐз «бп.ќв®в ®Ўа § Ђ­ Єб Ј®а  ЇҐаҐиҐ« ў ўҐЄ  Ё ᤥ« «бп  Їа®в®вЁЇ®¬
Ё¤Ґ «м­®Ј® ®Ўа §  ¬г¤аҐж  Ё дЁ«®б®д  ў®®ЎйҐ.
     ‚§Ј«п¤л Ђ­ Єб Ј®а  १Є® а б室Ё«Ёбм  б  Ј®бЇ®¤бвў®ў ўиЁ¬Ё  ў  в®
ўаҐ¬п ५ЁЈЁ®§­л¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё.“⢥তҐ­Ёп Ђ­ Єб Ј®а ,зв® §ўҐ§¤л-н
в® а бЄ «Ґ­­лҐ Є ¬­Ё,®в®аў ­­лҐ ®в ‡Ґ¬«Ё бЁ«®© Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј®  ЄагЈ®ўа -
饭Ёп,зв®  ‘®«­жҐ  -  нв® ®Ја®¬­ п ў®бЇ« ¬Ґ­Ёўи пбп Ј«лЎ ,  ‹г­  - вҐ-
«®,ў® ¬­®Ј®¬ Ї®¤®Ў­®Ґ ‡Ґ¬«Ґ Ё,¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎЁв Ґ¬®Ґ,­Ґ ¬®Ј«Ё ­Ґ ўл§ў вм
ў®§¬г饭Ёп г ॢ­ЁвҐ«Ґ© бв але ва ¤ЁжЁ© Ё ®Ўлз Ґў.“ЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ ў Ў®¦ҐбЄ®©
бгй­®бвЁ ­ҐЎҐб­ле ᢥ⨫ Ўл«® ®¤­®© Ё§ ­Ґ®вꥬ«Ґ¬ле зҐав  ЈаҐзҐбЄ®©,¤ 
Ё  ў®®ЎйҐ  «оЎ®© Ї®«ЁвҐЁбвЁзҐбЄ®© ५ЁЈЁЁ.ќв® гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ ЇаҐ®¤®«Ґў «®бм
¬Ґ¤«Ґ­­® Ё б ва㤮¬,® 祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв в® ®Ўбв®п⥫мбвў®,зв® Џ« в®­
ҐйҐ  ЇаЁзЁб«п« ­ҐЎҐб­лҐ ᢥ⨫  ў Ў®Ј ¬,  ЂаЁбв®вҐ«м,ЇаЁиҐ¤иЁ© ў бў®Ґ©
¬Ґв дЁ§ЁЄҐ Є ўҐбм¬   Ўбва Єв­®© д®а¬Ґ ¬®­®вҐЁ§¬ ,।Є®  Їа®вЁў®Ї®бв ў-
«п« Ёе ўҐй ¬ Ї®¤«г­­®Ј® ¬Ёа ,Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё б®бв®пв Ё§ ндЁа  - н«Ґ¬Ґ­в 
­ҐЎҐб­ле бдҐа,Ё¬Ґо饣® ®б®Ўго,Ў®¦Ґб⢥­­го ЇаЁа®¤г.
     Ђ­ Єб Ј®а Ўл«  ®б㦤Ґ­  дЁ­бЄЁ¬ б㤮¬ Ї® ®ЎўЁ­Ґ­Ёо ў ЎҐ§Ў®¦ЁЁ.Ћв-
аЁж ­ЁҐ ®ЎйҐЇаЁ­пвле ५ЁЈЁ®§­ле ўҐа®ў ­Ё© ­Ґ ¤ҐЄ« аЁа®ў «®бм  Ђ­ Єб -
Ј®а®¬  ®вЄалв®(Є Є  а ­миҐ  нв® ¤Ґ« « ЉбҐ­®д ­),®¤­ Є® ®­® ўл⥪ Ґв Ё§
ўбҐЈ® ҐЈ® г祭Ёп.‚ ¤®иҐ¤иЁе ¤® ­ б да Ј¬Ґ­в®ў ҐЈ® ваг¤  ¬л ­Ґ  ­ е®¤Ё¬
­Ё Ґ¤Ё­®Ј® гЇ®¬Ё­ ­Ёп Ў®Ј®ў ®«Ё¬ЇЁ©бЄ®Ј® Ї ­вҐ®­ .
     ‚ ў®Їа®бҐ ® Ў®Ј е ¤ ¦Ґ ¬ вҐаЁ «Ёбв „Ґ¬®ЄаЁв  Ї®иҐ«  ­   Ё§ўҐбв­л©

                                - 7 -

Є®¬Їа®¬Ёбб:®­ ¤®ЇгбвЁ« бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ў®Ј®ў,е®вп Ё Ё¬ҐойЁе ᬥав­го,¬ -
вҐаЁ «м­го ЇаЁа®¤г,­® ўбҐ  ¦Ґ  бЇ®б®Ў­ле  ­ҐўЁ¤Ё¬®  ў®§¤Ґ©бвў®ў вм  ­ 
¦Ё§­м «о¤Ґ©.“ Ђ­ Єб Ј®а  ­Ґв Ё б«Ґ¤®ў Ї®¤®Ў­®Ј® Є®¬Їа®¬Ёбб .
     ЏаЁ ўбҐ¬ н⮬  Ђ­ Єб Ј®аг  Ўл«®  ­Ґб®¬­Ґ­­®  ЇаЁбгйҐ  ५ЁЈЁ®§­®Ґ
згўбвў®,ўл§ў ­­®Ґ ў®беЁйҐ­ЁҐ¬ Єа б®в®© Ё б®ўҐа襭бвў®¬ Є®б¬®б .ђ §г¬Ґ-
Ґвбп,®аЈ ­Ё§го饥 ­ з «® Є®б¬®б ,Ё¬Ґ­гҐ¬®Ґ г Ђ­ Єб Ј®а  ђ §г¬®¬,ҐйҐ ­Ґ
Ўл«® «Ёз­л¬ Ў®¦Ґбвў®¬.
     ‚ 業вॠ ­ Єб Ј®а®ўбЄ®Ј® г祭Ёп ­ е®¤Ё« бм Є®б¬®Ј®­ЁзҐбЄ п  Є®­-
楯жЁп-Є®­жҐЇжЁп  Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп  Ё  нў®«ожЁЁ  Є®б¬®б .‚ н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ
Ђ­ Єб Ј®а Ўл« Їап¬л¬ Їа®¤®«¦ вҐ«Ґ¬ ¬л᫨⥫Ґ© ¬Ё«ҐвбЄ®© иЄ®«л,а §ўЁў п
Ё  б®ўҐа襭бвўгп Ёе ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­® Є ­®ў®¬г нв Їг,¤®бвЁЈ­г⮬㠣аҐзҐбЄЁ¬
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ Є бҐаҐ¤Ё­Ґ V ў.¤® ­.н.
     „«п ўбҐе ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁе,  в Є¦Ґ ¤«п ЈҐ­ҐвЁзҐбЄЁ бўп§ ­­ле б ¬Ёд®-
«®ЈЁҐ© а ­­Ґ­ гз­ле Є®б¬®Ј®­Ё© е а ЄвҐа­®  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ  ®  ЇҐаўЁз­®¬
б®бв®п­ЁЁ ¬Ёа  Є Є ­ҐЄ®Ґ© ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ Ё«Ё ЎҐбд®а¬Ґ­­®бвЁ,Ё§ Є®в®-
а®© Ї®в®¬ ®д®а¬«повбп бвагЄвга­лҐ Є®¬Ї®­Ґ­вл ®Єаг¦ о饣® ­ б  Є®б¬®б -
‡Ґ¬«п  Ё  ЌҐЎ®,§ўҐ§¤л,‹г­   Ё ‘®«­жҐ,¬®ап Ё Ј®ал.ЏҐаў®Ўлв­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо
нв® б®бв®п­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«п«®бм з йҐ ўбҐЈ® ў ўЁ¤Ґ ў®¤­®© ЎҐ§¤­л, ­ «®ЈЁз-
­лҐ  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп  ­ е®¤пвбп ў Ё­¤Ё©бЄЁе,ў ўЁ«®­бЄЁе Ё ҐЈЁЇҐвбЄЁе ¬Ё-
д е,ў ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе «ҐЈҐ­¤ е,  в Є¦Ґ ў д®«мЄ«®аҐ ­ а®¤®ў б ¬ле  а §«Ёз­ле
бва ­  ¬Ёа .“祭ЁҐ ” «Ґб  ® ў®¤Ґ,Є Є ® ЇҐаў®Ёбв®з­ЁЄҐ ўбҐе ўҐйҐ©,Є Є ®
б ¬®© ¤аҐў­Ґ© Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®зЁв Ґ¬®© бвЁеЁЁ(ЂаЁбв®вҐ«м) ­®бЁв ­   ᥡҐ
пў­лҐ б«Ґ¤л нвЁе ЇҐаў®Ўлв­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
     €­®© е а ЄвҐа Ё¬ҐҐв ­ з «м­®Ґ б®бв®п­ЁҐ г Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а ,г祭ЁҐ Є®-
в®а®Ј®    ЁбЇлв «®    ¤агЈЁҐ,ЇаҐ¦¤Ґ   ўбҐЈ®,Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,Ёа ­бЄЁҐ,ў«Ёп-
­Ёп.’®,зв® Ё¬Ґ­гҐвбп ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м­л¬ - ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®,­ §лў « «Ё б ¬
Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а  Ёб室­го Є®б¬®Ј®­ЁзҐбЄго Ё¤Ґо нвЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ Ё«Ё ­Ґв,­Ґ б®ў-
Ї ¤ Ґв ­Ё б ®¤­Ё¬ Ё§ зҐвлаҐе ва ¤ЁжЁ®­­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў.

                                - 8 -

     Џ®¤®Ў­® ­ҐЄ®в®ал¬ бў®Ё¬ ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ¬ Ђ­ Єб Ј®а бзЁв «,зв® ¬Ёа
Ї®«гзЁ« а §ўЁвЁҐ Ё§ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Ё ЎҐбд®а¬Ґ­­®Ј® б®бв®п­Ёп.Ћ¤­ Є® ў
ва Єв®ўЄҐ  ЇҐаўЁз­®Ј® б®бв®п­Ёп Ђ­ Єб Ј®а бгйҐб⢥­­® ®в®иҐ« ®в ¬лб«Ё-
⥫Ґ© VIў.¤® ­.н.Ћ­® ­Ґ б®ўЇ ¤ «® г ­ҐЈ® ­Ё б ў®¤®©,­Ё  б  ў®§¤г宬  Ё
ў®®ЎйҐ ­Ё б Є ЄЁ¬ Ё§ Є®­ЄаҐв­ле згўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐбвў,е®вп
Ё¬Ґ«® ўЇ®«­Ґ  ўҐйҐб⢥­­го,¬ вҐаЁ «м­го  ЇаЁа®¤г.Љ®­жҐЇжЁп  ЇҐаўЁз­®Ј®
б®бв®п­Ёп г Ђ­ Єб Ј®а  Ўл«  вҐб­Ґ©иЁ¬ ®Ўа §®¬ бўп§ ­  б ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё ҐЈ®
дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® г祭Ёп Ё ­Ґ ­ е®¤Ё«  ­ЁЄ ЄЁе Є®а५пв®ў  ў  ¬Ёд®«®ЈЁЁ  вҐе
Ё«Ё  Ё­ле  ­ а®¤®ў.Ћ­  ®ва ¦ «  Їа®ЈаҐбб,¤®бвЁЈ­гвл© ЈаҐзҐбЄ®© ­ гз­®©
¬лб«мо,㦥 ў®  ¬­®Ј®¬  ®бў®Ў®¤ЁўиҐ©бп  ®в  ў®§¤Ґ©бвўЁп  ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
     ЏҐаўЁз­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ¬Ёа ,Ї® Ђ­ Єб Ј®аг,ЇаҐ¤бв ў«п«®  б®Ў®©  ᬥбм
ўбҐе  ўҐйҐбвў,Є®в®алҐ  Ї®в®¬ ®Ў­ аг¦Ёў овбп ў н⮬ ¬ЁаҐ,-Ё«Ё "ўбҐе бг-
йҐбвўгойЁе ўҐйҐ©".ќвЁ ўҐйҐбвў  Ўл«Ё а §¤а®Ў«Ґ­л ­  ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ «лҐ,­®
ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ  ­ иЁ¬Ё ®аЈ ­ ¬Ё згўбвў з бвЁзЄЁ,ЇҐаҐ¬Ґи ­­лҐ ­ бв®«мЄ®
б®ўҐа襭­л¬ ®Ўа §®¬,зв® ­Ё ®¤­® Ё§ ўҐйҐбвў ­Ґ ЇаҐ®Ў« ¤ «® ­Ё  ў  Є Є®©
в®зЄҐ Їа®бва ­бвў .Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ЇҐаўЁз­ п ᬥбм ¤®«¦­  Ўлвм Є зҐбв-
ўҐ­­®-­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©,Ё нв® ¤ ў «® Ї®ў®¤ ба ў­Ёў вм ҐҐ б Ёб室­л¬  б®б-
в®п­ЁҐ¬  ¬Ёа  г Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а .Ђ­ Єб Ј®а®ўбЄ п Ё¤Ґп ЇҐаўЁз­®© ᬥᨠЎл« 
ўЇ®«­Ґ ®аЁЈЁ­ «м­®©,­Ґ  Ё¬ҐўиҐ©  ­ҐЇ®б।б⢥­­ле  ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў  ў
Їа®и«®¬.‘ ¬ Ђ­ Єб Ј®а ᮧ­ ў « нв® ®зҐ­м зҐвЄ®,ЇаЁзҐ¬ ®­ ЇаЁ¤ ў « нв®©
Ё¤ҐҐ ­ бв®«мЄ® Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ,зв® бд®а¬г«Ёа®ў « ҐҐ ў ЇҐаў®© ¦Ґ да §Ґ
бў®ҐЈ® б®зЁ­Ґ­Ёп.я1"‚¬Ґб⥠ўбҐ ўҐйЁ Ўл«Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­лҐ Ї® ¬­®¦Ґбвўг Ё Ї®
я1¬ «®бвЁ.‚Ґ¤м Ё я0¬я1 «®Ґ Ўл«® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л¬.€ Є®Ј¤  ўбҐ  ўҐйЁ  Ўл«Ё  ў¬Ґб-
я1вҐ,­Ёзв® ­Ґ Ўл«®я0 я1а §«Ёз­® Ё§-§  ¬ «®бвЁ..."я0
     ЏҐаўЁз­ п ᬥбм Ђ­ Єб Ј®а  ®Ў« ¤ «  ҐйҐ ®¤­®© е а ЄвҐа­®© ®б®ЎҐ­-
­®бвмо:®­  Ўл«  «ЁиҐ­  Є Є®Ј® Ўл в® ­Ё Ўл«® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп.„® ­ з «  Їа®жҐб-
б  Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ «лҐ з бвЁжл ЎҐбзЁб«Ґ­­ле  "бгйҐбвўго-

                                - 9 -

йЁе ўҐйҐ©" ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® Ї®Є®Ё«Ёбм Є ¦¤ п ў бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ:®­Ё ­Ґ Ё§¬Ґ­п«Ёбм
Ё ­Ґ ЇҐаҐ¬Ґй «Ёбм,ЁЎ® ­Ґ Ўл«® ­ЁзҐЈ®,зв® Ї®Ўг¦¤ «® Ўл Ёе Ё§¬Ґ­пвмбп  Ё
ЇҐаҐ¬Ґй вмбп.€  ў®¤  ” «Ґб ,Ё ў®§¤ге Ђ­ ЄбЁ¬Ґ­ ,Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л© Ёбв®з-
­ЁЄ ўбҐЈ® бг饣® г Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а ,Ё ®Ј®­м ѓҐа Є«Ёв ,-Є ¦¤®Ґ Ё§  ЇҐаў®­ -
з « ®Ў« ¤ «® бЇ®б®Ў­®бвмо Є ¤ўЁ¦Ґ­Ёо.
     “ Ђ­ Єб Ј®а  ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп  бў®©бвў®¬,Ё§­ з «м­®  ЇаЁбгйЁ¬
ўҐй ¬  ­ иҐЈ®  ¬Ёа .‚ҐйЁ Ї®Є®Ё«Ёбм ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ў б®бв ўҐ ЇҐаўЁз­®© ᬥ-
бЁ.„ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ўл«® ў­ҐбҐ­® ў ­ҐҐ ў­Ґи­Ё¬ д Єв®а®¬,Є®в®ал© Ђ­ Єб Ј®а ­ §-
ў « ђ §г¬®¬.
     ЏҐаўго Ё§ дг­ЄжЁ©,ўлЇ®«­пҐ¬ле ђ §г¬®¬ ў Їа®жҐбᥠЄ®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп
¬®¦­®  Ўл«® Ўл ®Ў®§­ зЁвм Є Є дг­ЄжЁо "ЇҐаўЁз­®Ј® в®«зЄ ".‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­-
­л© ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё ў Є Є®¬-в® ®Ја ­ЁзҐ­­®¬ гз бвЄҐ Їа®бва ­бвў   ђ §г¬
б®®Ўй Ґв ЇҐаўЁз­®© ᬥᨠ¬®й­®Ґ ЄагЈ®ўа й вҐ«м­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ.ќв® ЄагЈ®ў-
а йҐ­ЁҐ ­ зЁ­ Ґв § вҐ¬ а биЁапвмбп ў бЁ«г в®Ј®,зв® ЇаЁўҐ¤Ґ­­лҐ ў  ¤ўЁ-
¦Ґ­ЁҐ  з бвЁжл ᬥᨠ㢫ҐЄ ов §  б®Ў®© б®бҐ¤­ЁҐ,ҐйҐ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­лҐ з бвЁ-
жл,­ е®¤пйЁҐбп  ­   ЇҐаЁдҐаЁЁ  ўЁеап.‡ еў влў п  ўбҐ  Ў®«миЁҐ  гз бвЄЁ
Їа®бва ­бвў   Ё  ЇаЁў®¤п ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўбҐ Ў®«миЁҐ ®Ў« бвЁ ЇҐаўЁз­®© ᬥ-
бЁ,Є®б¬ЁзҐбЄЁ© ўЁеам Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г § ¬Ґ¤«пҐвбп:®­  Є Є  Ўл  а бва зЁў Ґв
бў®о  н­ҐаЈЁо.ЏҐаў®­ з «м­ п  ¦Ґ бЄ®а®бвм нв®Ј® ЄагЈ®ўа йҐ­Ёп ў® ¬­®Ј®
а § ЇаҐў®б室Ё«  ўбҐ Ё§ўҐбв­лҐ ­ ¬ бЄ®а®бвЁ - нв® ¬®¦­®  § Є«озЁвм  ­ 
®б­®ў ­ЁЁ ¤®иҐ¤иҐЈ® ¤® ­ б да Ј¬Ґ­в  б®зЁ­Ґ­Ё© Ђ­ Єб Ј®а :"’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬,Їа®Ёб室Ёв ўа йҐ­ЁҐ...Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЄ®а®бвЁ Ё бЁ«л.‚Ґ¤м бЁ«г  Ї®-
஦¤ Ґв бЄ®а®бвм.‘Є®а®бвм ¦Ґ Ёе ­Ґба ў­Ё¬  б® бЄ®а®бвмо Є Є®© Ўл в® ­Ё
Ўл«® ўҐйЁ Ё§ вҐе,Є®в®алҐ ­л­Ґ Ё§ўҐбв­л «о¤п¬,­®  ЎҐ§гб«®ў­®  ў®  ¬­®Ј®
а §  Ў®«миҐ."’ Є  ¦Ґ  Ђ­ Єб Ј®а  ЇЁб «,зв® ђ §г¬ "бв « ў« бвў®ў вм ­ ¤
ўбҐ®ЎйЁ¬ ўа йҐ­ЁҐ¬,в Є Є Є ®­ ¤ « ­ з «® н⮬㠢а йҐ­Ёо"."€ Є Є ¤®«¦­®
Ў вм  ў Ўг¤г饬,Ё Є Є Ўл«® в®,祣® ⥯Ґам ­Ґв,Ё Є Є Ґбвм - ўбҐ гбва®Ё«
ђ §г¬,Ё в® ўа йҐ­ЁҐ,Є®в®а®Ґ б®ўҐаи ов ⥯Ґам §ўҐ§¤л,‘®«­жҐ,‹г­ ,  в Є-

                                - 10 -

¦Ґ ®в¤Ґ«ЁўиЁҐбп ў®§¤ге Ё ндЁа".
     ‚б«Ґ¤ §  ндЁа®¬ Ё ў®§¤г宬 Їа®Ёб室Ёв Ё ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ  ¤агЈЁе  Є®¬Ї®-
­Ґ­в®ў  ЇҐаўЁз­®©  ᬥбЁ:"Џ®б«Ґ  в®Ј®,Є Є  ђ §г¬ Ї®«®¦Ё« ­ з «® ¤ўЁ¦Ґ-
­Ёо,®в ўбҐЈ® ЇаЁўҐ¤Ґ­­®Ј® ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­ з «®бм ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ,...Ё ЄагЈ®ўа -
饭ЁҐ а §¤Ґ«пўиЁебп ўҐйҐбвў ўл§ў «® ҐйҐ Ў®«м襥 а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ".
     ђ §¤Ґ«пойЁҐбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Є®¬Ї®­Ґ­вл ЇҐаўЁз­®©  ᬥᨠ ®Ўа §гов
­ҐбЄ®«мЄ® Є®­жҐ­ваЁзҐбЄЁе б«®Ґў,Ё«Ё ®Ў®«®зҐЄ.ЏаЁ н⮬ ў 業вॠ᪠Ї«Ё-
ў овбп Ў®«ҐҐ Ї«®в­лҐ,ў« ¦­лҐ Ё е®«®¤­лҐ ўҐйҐбвў ,Ё§ ­Ёе ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ Ё
гЇ«®в­пҐвбп ‡Ґ¬«п.я1"Џ«®в­®Ґ,ў« ¦­®Ґ,е®«®¤­®Ґ Ё ⥬­®Ґ б®Ўа «®бм в ¬,Ј¤Ґ
я1⥯Ґам ‡Ґ¬«п,।Є®я0Ґ ¦я1Ґ,⥯«®Ґ Ё бг宥 ги«® ў ¤ «Ё ндЁа ".я0
     Ќ® ўбҐ  нв®  ­Ґ ®Ўкпб­п«® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ¬­®ЈЁе ўҐйҐ© ў ®Єаг¦ о饬
­ б ¬ЁаҐ.Ќ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ®Ўкпб­Ёвм ап¤ ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў:  ЇЁ-
в ­Ёп,а®бв .‡¤Ґбм  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®  Ўл«® ­ ©вЁ Є Є®©-в® ¤агЈ®© ¬Ґе ­Ё§¬,®в-
«Ёз­л© ®в ўЁеॢ®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп.’ Є®© ¬Ґе ­Ё§¬ Ђ­ Єб Ј®а  ­ е®¤Ёв,ЁбЇ®«м-
§гп ¤аҐў­ҐҐ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ:"Џ®¤®Ў­®Ґ бв६Ёвбп Є Ї®¤®Ў­®¬г".‘¬лб« нв®Ј® ўл-
а ¦Ґ­Ёп б®бв®Ёв ў ⮬,з⮠⮦¤Ґб⢥­­лҐ  Ї®  бў®Ё¬  бў®©бвў ¬  з бвЁжл
бв६пвбп б«Ёвмбп ,ᮥ¤Ё­Ёвмбп.
     ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в „Ґ¬®ЄаЁв ,г Ђ­ Єб Ј®а  Ї®«®¦Ґ­ЁҐ "Џ®¤®Ў­®Ґ бв६Ёвбп
Є Ї®¤®Ў­®¬г" «Ґ¦ «® ў ®б­®ўҐ ­Ґ Ј« ў­®Ј®,  «Ёим ўв®аЁз­®Ј® ¬Ґе ­Ё§¬ .
     ‘奬㠮Ўа §®ў ­Ёп ­ иҐЈ® ¬Ёа  Ї® Ђ­ Єб Ј®аг ¬®¦­® а §ЎЁвм ­  ­Ґб-
Є®«мЄ® нв Ї®ў.ЏҐаўл© нв Ї - нв® ®Ўа §®ў ­ЁҐ ¤ўге бдҐа, Ё§ Є®в®але ®¤­ 
б®бв®Ёв Ё§ Ї«®в­®Ј®,  ¤агЈ п § Ї®«­Ґ­  ндЁа®¬.Ќ  ўв®а®¬ нв ЇҐ Їа®Ёбе®-
¤Ёв  гЇ«®в­Ґ­ЁҐ ў®ЄагЈ нЄў в®аЁ «м­®© Ї«®бЄ®бвЁ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ўЁеап,Ё Ё
®Ўа §гҐвбп ‡Ґ¬«п,Ё¬Ґой п ўЁ¤ Ї«®в­®©,а бЇ«о饭­®©  «ҐЇҐиЄЁ.‚  ¤ «м­Ґ©-
襬,Ї®  ­ҐЁ§ўҐбв­л¬  ЇаЁзЁ­ ¬ ®аЁҐ­в жЁп нв®© «ҐЇҐиЄЁ Ё§¬Ґ­Ё« бм,ў аҐ-
§г«мв вҐ 祣® ®бм ¬Ёа®ў®Ј® ўа йҐ­Ёп § ­п«  ­ Є«®­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Ї®  ®в-
­®иҐ­Ёо Є ‡Ґ¬«Ґ.Ќ® нв® Їа®Ё§®и«®,Є®Ј¤  Ї®пўЁ«Ёбм ¦ЁўлҐ бгйҐбвў .„агЈ®©
­Ґпб­®© Їа®Ў«Ґ¬®© г Ђ­ Єб Ј®а  Ўл«   Їа®Ў«Ґ¬   Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп  ­ §Ґ¬­ле

                                - 11 -

ў®¤  -  ¬®аҐ©,®§Ґа Ё ४.‚®¤  ¤®«¦­  Ўл«  ўл¤Ґ«Ёвмбп Ё§ ў®§¤ге  ҐйҐ ¤®
§Ґ¬«Ё:ўҐ¤м ®­  § ­Ё¬ Ґв Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ў®§¤г宬 Ё  §Ґ¬-
«Ґ©."€§ нвЁе ўл¤Ґ«пойЁебп ¬ бб бЈгй Ґвбп ‡Ґ¬«п.Ђ Ё¬Ґ­­®,Ё§ ®Ў« Є®ў ўл-
¤Ґ«пҐвбп ў®¤ ,Ё§ ў®¤л ¦Ґ §Ґ¬«п,Ё§ §Ґ¬«Ё ¦Ґ бЈгй овбп Є ¬­Ё  Ї®¤  ¤Ґ©б-
вўЁҐ¬ е®«®¤ .
     Љ ваҐв쥬г нв Їг Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп ®в­®бЁвбп ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ  ­ҐЎҐб-
­ле  вҐ«-  ‘®«­ж ,‹г­л Ё §ўҐ§¤.‚ в® ўаҐ¬п,Є Є ў­Ґи­пп,ндЁа­ п ®Ў®«®зЄ 
Їа®¤®«¦ Ґв ўа й вмбп б Ў®«ми®© бЄ®а®бвмо,§ еў влў п  ўбҐ  ­®ўлҐ  ¬ ббл
®Єаг¦ о饩 ᬥᨠЁ «Ёим ў бЁ«г нв®Ј® § ¬Ґ¤«пп ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ,ў­гв७­ҐҐ п¤а®
Є®б¬®б  ў¬ҐбвҐ б ‡Ґ¬«Ґ© ЁбЇлвлў Ґв §­ зЁвҐ«м­®  Ў®«м襥  § ¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ  Ё
Ї®звЁ  ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп.ќв® ЇаЁў®¤Ёв Є ⮬г,зв® ўа й ойЁҐбп ¬ ббл ндЁа 
¤Ґ©бвўгов ­  Єа п §Ґ¬­®Ј® ¤ЁбЄ ,б Є®в®ал¬Ё ®­Ё  б®ЇаЁЄ б овбп,®валў ов
®в  ­Ёе  ўлбвгЇ ойЁҐ  Ј«лЎл Ё Є ¬­Ё Ё гў«ҐЄ ов Ёе ў бў®Ґ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ.Џ®¤
¤Ґ©бвўЁҐ¬ ндЁа­®Ј® ¦ а ,  в Є¦Ґ ў १г«мв вҐ в७Ёп нвЁ Ј«лЎл Ё  Є ¬­Ё
бв ­®ўпвбп ᢥвпйЁ¬Ёбп.‘®«­жҐ - б ¬ п Ў®«ми п Ё§ нвЁе Ј«лЎ,‹г­  - ¤аг-
Ј п Ў®«ми п Ј«лЎ ,®­  ¤ўЁ¦Ґвбп Ў«Ё¦Ґ Є ‡Ґ¬«Ґ,Ї®н⮬㠭Ґ  в Є  а бЄ «Ґ-
­ .‘®Ј« б­®  ­ҐЄ®в®ал¬  Ёбв®з­ЁЄ ¬  Ђ­ Єб Ј®а ¤®ЇгбЄ « ў®§¬®¦­®бвм бг-
йҐбвў®ў ­Ёп ¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬®ў ­  ‹г­Ґ.‡ўҐ§¤л-  ¬Ґ«ЄЁҐ  Є ¬­Ё,®в®аў ­­лҐ
®в  ‡Ґ¬«Ё,®­Ё  ­  бў®Ёе ¬Ґбв е 㤥নў овбп бЁ«®© ўа й вҐ«м­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ-
­Ёп.
     Ђ­ Єб Ј®а ўЇҐаўлҐ ¤ « ў ЇаЁ­жЁЇҐ б®ўҐа襭­® Їа ўЁ«м­®Ґ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ
б®«­Ґз­ле Ё «г­­ле § в¬Ґ­Ё©.Ћ­ Ї®­п«,зв® б®«­Ґз­лҐ § в¬Ґ­Ёп Їа®Ёб室пв
«Ёим  ў®  ўаҐ¬Ґ­   ­®ў®«г­Ё©,Ё  ЇаЁв®¬ в®«мЄ® ў вҐе б«гз пе,Є®Ј¤  ‹г­ 
®Є §лў Ґвбп ­  Їаאַ©,ᮥ¤Ё­по饩 ‘®«­жҐ Ё §Ґ¬­®Ј® ­ Ў«о¤ вҐ«п.
     ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®  ⮬,зв®  ‹г­   Ї®«гз Ґв бў®© ᢥ⠮⠑®«­ж  ⮦Ґ
бўп§лў «Ё б Ё¬Ґ­Ґ¬ Ђ­ Єб Ј®а .’ Є¦Ґ  Ё§ўҐбв­®,Є Є®Ґ  ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ  ¤ ў «
Ђ­ Єб Ј®а  в Є  ­ §лў Ґ¬л¬  "Ї®ў®а®в ¬"  ‹г­л  Ё ‘®«­ж .Џ®¤ "Ї®ў®а®в -
¬Ё"ЈаҐЄЁ Ї®­Ё¬ «Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤ўЁ¦Ґ­Ёп нвЁе ᢥ⨫ ў  ўҐавЁЄ «м­®¬  ­ Ї-

                                - 12 -

а ў«Ґ­ЁЁ  -  ‘®«­ж   ў  ¬®¬Ґ­вл «Ґв­ҐЈ® Ё §Ё¬­ҐЈ® б®«­жҐбв®п­Ёп,  ‹г­л
¤ў ¦¤л ў вҐзҐ­ЁҐ «Ґ­­®Ј® ¬Ґбпж .Џ® ¬­Ґ­Ёо Ђ­ Єб Ј®а ,нвЁ Ї®ў®а®вл Їа®-
Ёб室пв ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ў®«м襣® Ё«Ё ¬Ґ­м襣® ¤ ў«Ґ­Ёп,Їа®Ё§ў®¤Ё¬л¬Ё е®«®¤-
­л¬Ё ᥢҐа­л¬Ё ¬ бб ¬Ё ў®§¤ге  ­  ¤ўЁ¦г饥бп  бўҐвЁ«®.‹г­   ў  Ў®«м襩
б⥯Ґ­Ё Ї®¤ўҐа¦Ґ­  е®«®¤г,祬 ‘®«­жг,Ї®н⮬㠥Ґ Ї®ў®а®вл б«гз овбп з -
йҐ.
     Ђ­ Єб Ј®а®ўбЄ п Є®­жҐЇжЁп  Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп  Ја®¬  Ё ¬®«­ЁЁ Ё§ўҐбв­ 
­ ¬ ў Ё§«®¦Ґ­ЁЁ ЂаЁбв®вҐ«п.Љ Є Ї®« Ј « Ђ­ Єб Ј®а,­ҐЄ®в®алҐ  Є®«ЁзҐбвў 
Ј®ап祣®  ндЁа  Ё­®Ј¤  Ї®Ї ¤ ов ў Ў®«ҐҐ е®«®¤­лҐ ў®§¤ги­лҐ ®Ў« бвЁ;ЇаЁ
н⮬ ¬л ­ Ў«о¤ Ґ¬ б­ з «   Ў«ҐбЄ  ®Ј­п(¬®«­Ёп),   § вҐ¬  иг¬  Ё  иЁЇҐ-
­ЁҐ,б®Їа®ў®¦¤ о饥 ҐЈ® Ї®вге ­ЁҐ.
     ‹оЎ®Їлв­®,зв® ¤ ¦Ґ §Ґ¬«ҐвапᥭЁп  ўл§лў овбп  г  Ђ­ Єб Ј®а   ндЁ-
஬.Џ®Ї ¤ ойЁ©  Ї®¤  §Ґ¬«о  Ё  ў  ҐҐ Їгбв®вл ндЁа бв६Ёвбп Їа®аў вмбп
ўўҐае,Ё ­Ґ ­ е®¤п ўл室 ,б®вапб Ґв §Ґ¬­лҐ Ї« бвл.
     „«п Ђ­ Єб Ј®а   Ўл«® е а ЄвҐа­® ®Ўкпб­пвм ­ҐЎҐб­лҐ Ё §Ґ¬­лҐ пў«Ґ-
­Ёп б Ї®¬®ймо ®¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ д Єв®а®ў.
     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ђ­ Єб Ј®а Ё¬ҐҐв Їа ў® ЇаҐвҐ­¤®ў вм ­  а®«м ®¤­®Ј® Ё§
®б­®ў®Ї®«®¦­ЁЄ®ў Ї®§¤­Ґ©иҐ© дЁ§ЁзҐбЄ®© ­ гЄЁ.
     ‚ нЇ®ег Ђ­ Єб Ј®а  ҐйҐ ­Ґ бгйҐбвў®ў «® дЁ«®б®дбЄ®Ј® Ї®­пвЁп ¬ вҐ-
аЁЁ - ­Ё ў б¬лб«Ґ  аЁбв®вҐ«ҐўбЄ®© "Јо«Ґ",­Ё ў  ⮬  б¬лб«Ґ,Є Є®©  нв®в
вҐа¬Ё­  ЇаЁ®ЎаҐ«  ў дЁ«®б®дЁЁ Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё.Ќ® Ё¬Ґ­­® ў г祭Ёпе в ЄЁе
¬л᫨⥫Ґ©,Є Є Ђ­ Єб Ј®а Ё „Ґ¬®ЄаЁв,Ўл«  Ї®бв ў«Ґ­  Їа®Ў«Ґ¬   ў­гв७-
­ҐЈ®  бв஥­Ёп  ўҐйҐ©  ®Єаг¦ о饣® ­ б ¬Ёа ,Ё­ зҐ Ј®ў®ап,Їа®Ў«Ґ¬  ¬ЁЄ-
а®бвагЄвгал ўҐйҐбвў .
     ’а ¤ЁжЁ®­­ п ва Єв®ўЄ   г祭Ёп  Ђ­ Єб Ј®а  ­ е®¤Ёвбп Ї®¤ Ј«гЎ®ЄЁ¬
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬  аЁбв®вҐ«ҐўбЄ®© Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ ў®§§аҐ­Ё©  Ў®«миЁ­бвў   ¤®-
б®Єа вЁЄ®ў.‘®Ј« б­®  ЂаЁбв®вҐ«о,ўбҐ "дЁ§ЁЄЁ" - ®в ” «Ґб  ¤® „Ґ¬®ЄаЁв 
- ЁбЄ«оз «Ё ­ з «® ўҐйҐ© ў ўЁ¤Ґ ¬ вҐаЁЁ.ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе Ўа «Ё  ў  Є -

                                - 13 -

зҐб⢥  в Є®Ј®  ­ з «  ®¤­г Ё§ в Є ­ §лў Ґ¬ле бвЁеЁ© -ў®¤г(” «Ґб),ў®§-
¤ге,®Ј®­м(ѓҐа Є«Ёв),  Ё­лҐ ­Ґзв® Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ ¬Ґ¦¤г  ®Ј­Ґ¬  Ё  ў®§¤г-
宬.“ Ђ­ Єб Ј®а  зЁб«® ­ з « в Є¦Ґ ЎҐ§Ја ­Ёз­®,­® в®«мЄ® г ­ҐЈ® в ЄЁ-
¬Ё ­ з « ¬Ё б«г¦ в ­Ґ  в®¬л,  ЎҐбзЁб«Ґ­­лҐ Є зҐб⢥­­®-®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ўҐ-
йҐбвў   -  Ј®¬Ґ®¬ҐаЁЁ.’Ґа¬Ё­  "Ј®¬Ґ®¬ҐаЁп"(ў ЇҐаҐў®¤Ґ - Ї®¤®Ў®з бв­ п)
гЄ §лў Ґв ­  ®б­®ў­®Ґ бў®©бвў® нвЁе ўҐйҐбвў:г ­Ёе «оЎ п з бвм  Ї®¤®Ў­ 
Ї® бў®Ё¬ бў®©бвў  楫®¬г.
     Ќ® нв®Ј® вҐа¬Ё­  ¬л ­Ґ ­ е®¤Ё¬ ­Ё ў Є­ЁЈҐ Ђ­ Єб Ј®а ,­Ё г  Џ« в®-
­ .Ћ­  Ї®пў«пҐвбп  г  ЂаЁбв®вҐ«п,ў дЁ«®б®дЁЁ ЇаЁа®¤л ®­ ЁЈа Ґв Ў®«миго
а®«м ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ђ­ Єб Ј®а .€§ нв®Ј®  б«Ґ¤гҐв,зв®  вҐа¬Ё­  "Ј®¬Ґ®¬Ґ-
аЁп"Ўл«  ўЇҐаўлҐ  ᮧ¤ ­ ЂаЁбв®вҐ«Ґ¬ - ¤«п 楫Ґ©,Є®в®алҐ ЇҐаў®­ з «м­®
­Ґ ­ е®¤Ё«Ёбм ­Ё ў Є Є®© бўп§Ё б дЁ«®б®дЁҐ© Ђ­ Єб Ј®а .‚ Є зҐб⢥  ­ -
з « ўбҐе ўҐйҐ© Ђ­ Єб Ј®а ЇаЁ­Ё¬ « вҐ б ¬лҐ ®¤­®а®¤­лҐ ўҐйҐбвў ,Є®в®алҐ
ў ва Єв в е ЂаЁбв®вҐ«п Ї®«гзЁ«Ё ­ §ў ­ЁҐ Ј®¬Ґ®¬ҐаЁ©.‘ ¬  ¦Ґ  Ђ­ Єб Ј®а
­ §лў « нвЁ ўҐйҐбвў  ᥬҐ­ ¬Ё(spermata).
     ‚®Їа®бл,§ ­Ё¬ ўиЁҐ Ђ­ Єб Ј®а ,ў®б室Ё«Ё Є Ї а¬Ґ­Ё¤®ўбЄ®¬г  г祭Ёо
®  ЎлвЁЁ.—в®  ­ ¤® Ї®­Ё¬ вм Ї®¤ ЁбвЁ­­л¬ ЎлвЁҐ¬,Є®в®а®Ґ ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп,­Ґ
㢥«ЁзЁў Ґвбп Ё ­Ґ 㬥­ми Ґвбп,­® ўбҐЈ¤  ®бв Ґвбп  а ў­л¬  б ¬®¬г  бҐ-
ЎҐ,-ў®в  Їа®Ў«Ґ¬ ,бв®пўи п  ЇҐаҐ¤  ¬л᫨⥫ﬨ  Vў.¤® ­.н.ђҐиҐ­ЁҐ нв®©
Їа®Ў«Ґ¬л Ђ­ Єб Ј®а  Ўл«® ў ­ ЁЎ®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м­л¬.€бвЁ­­®Ґ ЎлвЁҐ,Ї®  ҐЈ®
¬­Ґ­Ёо,ЇаЁбгйҐ ўбҐ¬ Є зҐб⢥­­®-®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ўҐй ¬ ®Єаг¦ о饣® ­ б ¬Ё-
а ,ўбҐ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ ®¤­®а®¤­л¬  ўҐйҐбвў ¬,ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®  ⥬,Ё§  Є®в®але
Їа®Ёб室пв а бвЁвҐ«м­лҐ Ё ¦Ёў®в­лҐ ®аЈ ­Ё§¬л.Ђ­ Єб Ј®а ­ §лў « Ёе "бг-
йҐбвўгойЁ¬Ё ўҐй ¬Ё".Ћ­Ё бгйҐбвўгов ­Ґ Ї®в®¬г,зв® ¤®бвгЇ­л ­ иҐ¬г  ў®бЇ-
аЁпвЁо.Љ ¦¤ п Ё§ ўҐйҐ© Ґбвм Ё ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ Ўлвм.
     Ђ ®вбо¤  ­ҐЇ®б।б⢥­­® б«Ґ¤гҐв,зв® ўбпЄ п  "бгйҐбвўгой п  ўҐйм"
­Ґ  ў®§­ЁЄ Ґв  Ё  ­Ґ г­Ёз⮦ Ґвбп,­® ўбҐЈ¤  ®бв Ґвбп а ў­®© б ¬®© ᥡҐ
Є Є ў Є®«ЁзҐб⢥­­®¬,в Є Ё ў Є зҐб⢥­­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ.‚ ¬ЁаҐ  Їа®Ёб室Ёв

                                - 14 -

«Ёим ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ё а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ "бгйҐбвўгойЁе ўҐйҐ©",Є®в®алҐ ¤ ов ­ ¬ ўЁ-
¤Ё¬®бвм ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ё г­Ёз⮦Ґ­Ёп.я1"Ћ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ Ё Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ г
я1н««Ё­®ў  ­Ґв  Їа ўЁ«м­®Ј®  ¬­Ґ­Ёп:ўя0Ґ¤я1м  ­ЁЄ Є п ўҐйм ­Ґ ў®§­ЁЄ Ґв Ё ­Ґ
я1г­Ёз⮦ Ґвбп,­® ᮥ¤Ё­пҐвбп Ё§ бгйя0Ґбя1вўгойЁе ўҐйҐ© Ё а §¤Ґ«пҐвбп.€  в -
я1ЄЁ¬  ®Ўа §®¬  Їа ўЁ«м­ҐҐ  Ўл«®  Ўл я0­я1 §ў вм ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ¬, 
я1г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ - а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬"я0.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ¬®¦­® бд®а¬г«Ёа®ў вм "ЇаЁ­жЁЇ б®еа ­Ґ­Ёп ¬ вҐаЁЁ".
     —гўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬л© ¬Ёа Ґбвм ¬Ёа ­ҐЇаҐалў­®Ј® бв ­®ў«Ґ­Ёп:ў
­Ґ¬ ўбҐЈ¤   зв®-в®  ў®§­ЁЄ Ґв,  зв®-в® Ёб祧 Ґв,¬л ­ҐЇаҐалў­® ­ Ў«о¤ -
Ґ¬,Є Є ўҐйЁ,®Ў« ¤ ойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё,Ё§¬Ґ­повбп,ЇаЁ®ЎаҐв ов
­®ўлҐ  бў®©бвў   Ё  ЇаҐўа й овбп ў ­Ґз⮠ᮢᥬ Ё­®Ґ.Ћб®ЎҐ­­® ­ Ј«п¤­®
нв® Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп ­  ЇаЁ¬Ґа е ЇЁв ­Ёп  Ё  а®бв   ¦Ёўле  ®аЈ ­Ё§¬®ў.Џ®
Ђ­ Єб Ј®аг  ­Ґв в ЄЁе ўҐйҐбвў,Є®в®алҐ б®бв®п«Ё Ўл Ё§ зЁбв®Ј® ­Ґб¬Ґи ­-
­®Ј® ўҐйҐбвў .Љ ¦¤ п ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ᬥбм ўбҐе  "бгйҐбвўгойЁе
ўҐйҐ©".ќв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ б®еа ­пҐв бЁ«г,Є Є®© Ўл ¬Ё­Ё воа­®© ­Ґ а бб¬ ваЁ-
ў « бм Ўл ¤ ­­ п з бвЁж ,Є Є Ўл ¬ « ­Ґ Ўл« § ­Ё¬ Ґ¬л© Ґо ®ЎкҐ¬.я1"€  Є Є
я1г  Ў®«ми®Ј®  Ё г ¬ «®Ј® Ё¬ҐҐвбп а ў­®Ґ зЁб«® з б⥩,в® Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
я1ў® ўбҐ¬ ¬®¦Ґв § Є«оз вмбп ўбҐ.€ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў®б®Ў«Ґ­­®Ј®  бгйҐбвў®-
я1ў ­Ёп,­® ў® ўбҐ¬ Ё¬ҐҐвбп з бвм ўбҐЈ®"я0.
     ќв® ЇаЁ­жЁЇ "г­ЁўҐаб «м­®© ᬥбЁ". Ђ­ Єб Ј®а,Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,вй вҐ«м-
     ­® Їа®¤г¬ « б«Ґ¤бвўЁп,ўл⥪ ойЁҐ Ё§
нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ .€ ®­ Ї®­п«,зв® ҐЈ® ⥮аЁп ¬®¦Ґв бзЁв вмбп «®ЈЁзҐбЄЁ ЎҐ-
§гЇаҐз­®©  «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ,Ґб«Ё Є ЇаЁ­жЁЇг г­ЁўҐаб «м­®© ᬥᨠ¤®Ў -
ўЁвм ҐйҐ ¤ў  Ї®«®¦Ґ­Ёп.
     ЏҐаў®Ґ Ё§ ­Ёе - нв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ®Ў ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ў®«ми®Ј® Ё ¬ «®-
Ј®.’ Є Є Є ў «оЎ®©,бЄ®«м гЈ®¤­® Ў®«ми®© Ё«Ё бЄ®«м  гЈ®¤­®  ¬ «®©  ўҐйЁ
§ Є«о祭   "з бвм ўбҐЈ®",⮠⥬ б ¬л¬ бвЁа Ґвбп ЇаЁ­жЁЇЁ «м­ п а §­Ёж 
¬Ґ¦¤г Ў®«миЁ¬ Ё ¬ «л¬.ЊҐ«мз ©и п ЇҐбзЁ­Є  ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ  бв®«мЄ®  ¦Ґ

                                - 15 -

"бгйҐбвўгойЁе  ўҐйҐ©",бЄ®«мЄ®  Ё ўҐбм Є®б¬®б.я1"€ г ¬ «®Ј® ўҐ¤м ­Ґв ­ Ё-
я1¬Ґ­м襣®,­® ўбҐЈ¤  ҐйҐ ¬Ґ­м襥...Ќ® Ё г Ў®«ми®Ј® ўбҐЈ¤  Ґбвм Ў®«м襥.€
я1®­®  а ў­®  ¬ «®¬г  Ї® Є®«ЁзҐбвўг.‘ ¬  ¦Ґ Ї® ᥡҐ Є ¦¤ п ўҐйм ўҐ«ЁЄ  Ё
я1¬ « ."я0
     Ћвбо¤  ўл⥪ Ґв Ё ўв®а®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ - ® ЎҐ§Ја ­Ёз­®© ¤Ґ«Ё¬®бвЁ ўҐ-
йҐбвў .‚ ®в«ЁзЁҐ ®в   в®¬Ёбв®ў  Ђ­ Єб Ј®а  ­Ґ  ¤®ЇгбЄ «  бгйҐбвў®ў ­Ёп
¬Ґ«мз ©иЁе,¤ «ҐҐ 㦥 ­Ґ¤Ґ«Ё¬ле з бвЁж.Ћ­ бзЁв «,зв® Ґб«Ё Ўл в ЄЁҐ з б-
вЁжл бгйҐбвў®ў «Ё,в® ®­Ё Ўл«Ё Ўл Їа®бвл¬Ё Ё ®¤­®а®¤­л¬Ё.Ќ® нв®  Їа®вЁ-
ў®аҐзЁ«®  Ўл ЇаЁ­жЁЇг "г­ЁўҐаб «м­®© ᬥбЁ".‘ ¤агЈ®© бв®а®­л,в ЄЁҐ ­Ґ-
¤Ґ«Ё¬лҐ з бвЁжл пў«п«Ёбм Ўл  ¬ бив Ў®¬   Ўб®«ов­®©  ¬ «®бвЁ.Ќ®  в Є®Ј®
¬ бив Ў ,б®Ј« б­® Ђ­ Єб Ј®аг,Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв.
     Ђ­ Єб Ј®а в Є¦Ґ ®Ўкпб­пҐв,Ї®зҐ¬г ўҐйм,ЇаҐ¤бв ў«пой п б®Ў®©  ᬥбм
ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ј®  ¬­®¦Ґбвў  Є зҐб⢥­­® ®¤­®а®¤­ле ўҐйҐбвў,ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
­ ¬ б®бв®п饩 Ё§ Є Є®Ј®-в® ®¤­®Ј® ўҐйҐбвў .ќв®  Їа®Ёб室Ёв  Ї®в®¬г,зв®
­ иЁ ®аЈ ­л згўбвў ў®бЇаЁ­Ё¬ ов в®«мЄ® в® ўҐйҐбвў®,Є®в®а®Ґ ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв
ў ¤ ­­®© ўҐйЁ.…б«Ё ¦Ґ ўбҐ ўҐйҐбвў  ­ е®¤Ё«Ёбм Ўл ў ­Ґ© ў  а ў­®©  Їа®-
Ї®ажЁЁ,в® ®­  Є § « бм Ўл Є зҐб⢥­­®-­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©.‚ 室Ґ Є®б¬®®Ўа -
§®ў ­Ёп в Є п а ў­®¬Ґа­®бвм Ўл«  ­ аг襭 ,Ё е®вп  Є ¦¤ п  ўҐйм,Ї®¤®Ў­®
ЇҐаўЁз­®©  ᬥбЁ,ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Є зҐб⢥­­®-®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ўҐйҐбвў ,®¤-
­ Є® Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ў ­Ґ© ЇаЁбгвбвўгов ў а §«Ёз­ле Їа®Ї®ажЁпе Ё Ї®звЁ ўбҐЈ-
¤    ­ е®¤Ёвбп   ®¤­ ,Є®в®а п  Є®«ЁзҐб⢥­­®  ®Є §лў Ґвбп  ЇаҐ®Ў« ¤ о-
饩.я1"Џ®«­®бвмо ¦Ґ ­Ёзв® ­Ґ ®в¤Ґ«пҐвбп Ё ­Ґ а §¤Ґ«пҐвбп ®¤­® ®в  ¤агЈ®-
я1Ј®...  ­® 祣® ўбҐЈ® Ў®«ҐҐ ў Є ¦¤®© ўҐйЁ,⥬ ®¤­Ё¬ ®­  Є ¦Ґвбп Ё Є § -
я1« бм".я0
     ќв® ЇаЁ­жЁЇ "ЇаҐ®Ў« ¤ ­Ёп". ’Ґ®аЁп ¬ вҐаЁЁ Ђ­ Єб Ј®а  Ўл«  е®а®и®
     Їа®¤г¬ ­­®© Ё «®ЈЁзҐбЄЁ ЎҐ-
§гЇаҐз­®© ⥮ਥ©.Ћ¤­ Є®  Ё§  ­ҐҐ  б«Ґ¤®ў «Ё  ўлў®¤л,Є®в®алҐ  Є § «Ёбм
ўҐбм¬  Ї а ¤®Єб «м­л¬Ё Ё ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®«гзЁвм г­ЁўҐаб «м­®Ј® ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ё

                                - 16 -

ў V ў.¤® ­.н. ­Ё ў Ў®«ҐҐ Ї®§¤­ҐҐ ўаҐ¬п.
     ‚ ᢥ⥠нвЁе ЇаЁ­жЁЇ®ў ⥮аЁп Ђ­ Єб Ј®а  ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Є Є
ўЇ®«­Ґ  ®аЁЈЁ­ «м­®Ґ Ё Є« ббЁзҐбЄЁ § ўҐа襭­®Ґ г祭ЁҐ,ўЇ®«­Ґ ¤®бв®©­®Ґ
в®© б« ўл,Є®в®а п ®Єаг¦ «  ў ¤аҐў­®бвЁ Ё¬п ҐЈ®  ўв®а .
     €§г祭ЁҐ да Ј¬Ґ­в®ў б®зЁ­Ґ­Ёп Ї®Є §лў Ґв,зв®,ЇаЁ¬Ґ­пп бў®о ⥮аЁо
Є ¬Ёаг ўҐйҐ©,дЁ«®б®д Ї®«м§®ў «бп а冷¬ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле  Ї®­пвЁ©,Є®в®алҐ
ЁЈа «Ё  ў  ҐЈ®  а бб㦤Ґ­Ёпе бгйҐб⢥­­го а®«м,е®вп б¬лб« Ёе ­Ґ ўбҐЈ¤ 
®бв Ґвбп ®зҐўЁ¤­л¬.
     ЏҐаў®Ґ Ё§ нвЁе Ї®­пвЁ© - нв® Ї®­пвЁҐ ᥬҐ­Ё.˜Ёа®Є® а бЇа®бва ­Ґ­®
¬­Ґ­ЁҐ,зв® вҐа¬Ё­ "ᥬҐ­ " ®§­ з Ґв вҐ б ¬лҐ  ўҐйЁ,Є®в®алҐ  ЂаЁбв®вҐ«м
­ §ў « "Ј®¬Ґ®¬ҐаЁп¬Ё".’.Ґ.  нв® Є зҐб⢥­­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ўҐйҐбвў ,­ Ї-
аЁ¬Ґа §®«®в®,¬пб®,Єа®ўм,¤аҐўҐбЁ­ ,в.Ґ.  вҐ,Є®в®алҐ § Є«оз овбп ў® ўбҐе
згўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ЇаҐ¤¬Ґв е,Є Є Ўл ¬ «л ®­Ё ­Ґ Ўл«Ё.
     ‘«Ґ¤го饥 Ї®­пвЁҐ,бв ўЁўиҐҐ ў вгЇЁЄ ¬­®ЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© Ђ­ Єб -
Ј®а  - нв® в Є ­ §лў Ґ¬лҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ.Џа ў¤  ў ⥪бв  да Ј¬Ґ­в®ў
Ђ­ Єб Ј®а  в Є®© вҐа¬Ё­ ­Ґ ўбваҐз Ґвбп,­® ®­ Ґбвм г  ЂаЁбв®вҐ«п,гЄ §л-
ў о饣®,зв®  "Ђ­ Єб Ј®а  ЇаЁ§­ Ґв ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ Ї® зЁб«г Ї®¤®Ў®з бв­лҐ Ё
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ".‘ ¬ ¦Ґ Ђ­ Єб Ј®а в®«мЄ®  ЇҐаҐзЁб«пҐв  Їа®вЁў®Ї®«®¦-
­®бвЁ  - "ў« ¦­®Ґ Ё бг宥,⥯«®Ґ Ё е®«®¤­®Ґ,ᢥ⫮Ґ Ё ⥬­®Ґ" ЇаЁ ®ЇЁ-
б ­ЁЁ ЇҐаўЁз­®© ᬥбЁ.’ Є¦Ґ ­ ¬ҐЄ ­  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ Ґбвм  ў  ¤агЈ®¬
да Ј¬Ґ­вҐ:"ЌҐ ®в¤Ґ«Ґ­л ¤агЈ ®в ¤агЈ  ў Ґ¤Ё­®¬ Є®б¬®бҐ ўҐйЁ,­Ґ ®вбҐзҐ­®
в®Ї®а®¬ ­Ё ⥯«®Ґ ®в е®«®¤­®Ј®,­Ё е®«®¤­®Ґ ®в ⥯«®Ј®".
     Ќ ЁЎ®«ҐҐ ва ¤ЁжЁ®­­ п в®зЄ  §аҐ­Ёп ­  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ б®бв®Ёв ў
⮬,зв® ®­Ё пў«повбп Є зҐбвў ¬Ё Ј®¬Ґ®¬ҐаЁ©,Є®в®алҐ Ё  ®в«Ёз овбп  ¤агЈ
®в ¤агЈ  Ў« Ј®¤ ап ­ «ЁзЁо г ­Ёе ­Ґ®¤Ё­ Є®ўле Є зҐбвў.
     —в® ¦Ґ Є б Ґвбп зҐвлаҐе вЁеЁ© - ®Ј­п ,ў®§¤ге ,ў®¤л Ё §Ґ¬«Ё,®в  Ёе
б ¤ ў­Ёе Ї®а Ўл«® ЇаЁ­пв® а бб¬ ваЁў вм Є Є б®зҐв ­Ёп Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б-
⥩ ⥯«®Ј® Ё е®«®¤­®Ј®,бге®Ј® Ё  ў« ¦­®Ј®,«ҐЈЄ®Ј®  Ё  в殮«®Ј®.…йҐ  г

                                - 17 -

Ђ­ ЄбЁ¬ ­¤а   ®б­®ў­л¬ нв Ї®¬ Є®б¬®Ј®­ЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб  Ўл«® ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ
ў­Ґи­Ґ© Ј®ап祩 ®Ў®«®зЄЁ ®в ў« ¦­®Ј® Ё е®«®¤­®Ј® п¤а ,Ё§ Є®в®а®Ј®  ®Ў-
а §®ў « бм  §Ґ¬«п.“  ѓҐа Є«Ёв   ўбваҐз овбп  ¤ўҐ Ї ал Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б-
⥩,Є®в®алҐ Ґбвм Ё г Ђ­ Єб Ј®а :"е®«®¤­®Ґ бв ­®ўЁвбп ⥯«л¬,⥯«®Ґ е®-
«®¤­л¬,ў« ¦­®Ґ бгеЁ¬,бг宥 ў« ¦­л¬".ЂаЁбв®вҐ«м ва Єв®ў « зҐвлॠбвЁеЁЁ
Є Є а §«Ёз­лҐ Є®¬ЎЁ­ жЁЁ зҐвлаҐе дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле бЁ«."ЋЈ®­м-бге Ё  вҐ-
ЇҐ«,ў®§¤ге-ў« ¦Ґ­  Ё  ⥯Ґ«,ў®¤  - ў« ¦­  Ё е®«®¤­ ,§Ґ¬«п - бге  Ё е®-
«®¤­ ."€§ нв®Ј®  ҐбвҐб⢥­­®  ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм,зв®  Ї ал  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б-
⥩,ЇҐаҐзЁб«пҐ¬лҐ Ђ­ Єб Ј®а®¬,в Є¦Ґ Ё¬Ґ«Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Є
бвЁеЁп¬.
     Ќ® а §«ЁзЁп  ¬Ґ¦¤г  ᥬҐ­ ¬Ё  Є зҐб⢥­­®-®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле  ўҐйҐбвў г
Ђ­ Єб Ј®а  ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм г ­ҐЈ® ­Ґ нвЁ¬Ё  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвп¬Ё,   в ЄЁ¬Ё
бў®©бвў ¬Ё,Є Є  ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ  д®а¬л,梥в ,ўЄгбл Ё § Ї еЁ,® 祬 ЇЁиҐв
б ¬ дЁ«®б®д.Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є ᥬҐ­ ¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⨠⥯«®Ј® Ё  е®«®¤-
­®Ј®,бге®Ј®  Ё  ў« ¦­®Ј® ®Є §лў овбп б«гз ©­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё ў ⮬ б¬лб-
«Ґ,з⮠ᥬҐ­  ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ўҐйҐбвў  ¬®Јгв Ўлвм ⥯«л¬Ё Ё«Ё  е®«®¤-
­л¬Ё,бгеЁ¬Ё  Ё«Ё  ў« ¦­л¬Ё,­Ґ  ЇҐаҐбв ў п  ЇаЁ  н⮬ Ўлвм ᥬҐ­ ¬Ё ¬п-
б ,Єа®ўЁ.ђ §г¬ҐҐвбп,Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ  § Є«озҐ­л  ў  ᥬҐ­ е,ЁЎ®,Єа®¬Ґ
ᥬп­,Ё¬  ­ҐЈ¤Ґ  ­ е®¤Ёвмбп:ў бЁ«г ЇаЁ­жЁЇ  г­ЁўҐаб «м­®© ᬥᨠᥬҐ­ 
§ Ї®«­по⠢ᥠЇа®бва ­бвў®,­Ґ ®бв ў«пп Їгбвле Їа®¬Ґ¦гвЄ®ў.Ќ® б®®в­®иҐ-
­Ёп,ў  Є®в®але  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ ЇаЁбгвбвўгов ў ᥬҐ­ е ®¤­®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ த ,¬®Јгв Ўлвм а §«Ёз­л¬Ё.
     ЋЎа й пбм Є  бвЁеЁп¬,б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм,зв® ў Є®б¬®Ј®­ЁЁ Ђ­ Єб Ј®а 
®б®Ў® ў ¦­го а®«м Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ¤агЈЁ¬Ё бвЁеЁп¬Ё ЁЈа «Ё ндЁа  Ё  ў®§-
¤ге.ЋЎ  ®­Ё ЇаҐ®Ў« ¤ «Ё ў ЇҐаўЁз­®© ᬥбЁ.‡Ґ¬«п - ваҐвмп бвЁеЁп,гЇ®¬Ё-
­ Ґ¬ п Ђ­ Єб Ј®а®¬.‡Ґ¬«п ЇаЁбгвбвў®ў «  ў ᬥᨠў Є зҐб⢥  ®¤­®Ј®  Ё§
ҐҐ  ­ з «м­ле  Є®¬Ї®­Ґ­в®ў,®¤­ Є®  ў ᨫ㠯८Ў« ¤ ­Ёп ў®§¤ге  Ё ндЁа 
®­  Ўл«  в ¬ "­Ґ а §«ЁзЁ¬ ".‚®¤г ¦Ґ Ђ­ Єб Ј®а ў б®бв ўҐ ЇҐаўЁз­®© ᬥ-

                                - 18 -

бЁ ­Ё а §г ­Ґ гЇ®¬Ё­ Ґв.
     €§ ўбҐЈ® ўлиҐ бЄ § ­­®Ј® ­ ¤®  Ї®« Ј вм,зв®  ў  Є зҐб⢥  зҐвлаҐе
зҐвЄ®  ўл¤Ґ«Ґ­­ле бгй­®б⥩ бвЁеЁЁ ў®®ЎйҐ ­Ґ дЁЈгаЁа®ў «Ё ў ҐЈ® б®зЁ-
­Ґ­ЁЁ.
     Џ® ¤®иҐ¤иЁ¬  ¤® ­ б да Ј¬Ґ­в ¬ Є­ЁЈЁ дЁ«®б®д  бв ­®ўЁвбп пб­®,зв®
® ђ §г¬Ґ Ђ­ Єб Ј®а Ј®ў®аЁв в®Ј¤ ,Є®Ј¤  ®ЇЁблў «  ЇаЁзЁ­г  Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј®
ЄагЈ®ўа йҐ­Ёп.’®  ®Ўбв®п⥫мбвў®,зв® ў 室Ґ Ё§«®¦Ґ­Ёп бў®Ґ© ⥮ਨ ¬ -
вҐаЁЁ Ђ­ Єб Ј®а ­Ґ б祫 ­г¦­л¬ зв®-«ЁЎ® бЄ § вм ®  ђ §г¬Ґ,Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв
¬­Ґ­ЁҐ,ўлбЄ § ­­®Ґ  ¬­®ЈЁ¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬Ё,зв® ®­ ­Ґ а бб¬ ваЁў « ђ -
§г¬ ў Є зҐб⢥ ®¤­®Ј® Ё§ ¬ вҐаЁ «м­ле  Ё­Ја ¤ЁҐ­в®ў  ўбҐ«Ґ­­®©.ќЇЁвҐвл
"«ҐЈз ©иЁ©","зЁб⥩訩"  ў  ᮮ⢥вбвўЁЁ  б «®ЈЁЄ®© ¤®б®Єа вЁЄ®ў Ё¬Ґ«Ё
бў®Ґ© 楫мо Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм ђ §г¬ ўбҐ¬г  ўҐйҐб⢥­­®¬г,зв®  Ї®¤зЁ­Ґ­®
§ Є®­г  г­ЁўҐаб «м­®©  ᬥбЁ.ђ §г¬  ®в­®бЁвбп Є ®б®Ў®Ј® த  ЎлвЁо,бг-
йҐб⢥­­® ®в«Ёз­®¬г ®в згўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў.
     ‚лЎ®а ­ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп,ࠧ㬥Ґвбп,­Ґ  Ї®«­®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ᮤҐа¦ ­ЁҐ
б ¬®Ј® Ї®­пвЁп.ђ §г¬ Ђ­ Єб Ј®а  ­Ґ«м§п ®в®¦Ґбвў«пвм б ࠧ㬮¬  祫®ўҐ-
зҐбЄЁ¬.„Ґп⥫쭮бвм  ђ §г¬  § Є«оз Ґвбп ў ⮬,зв® ®­ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв нў®«о-
жЁо Є®б¬®б  ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ўбҐ Ў®«м襩 ҐЈ® ®аЈ ­Ё§ жЁЁ.Ќ® ®­ ®аЈ ­Ё§гҐв
Є®б¬®б  ­Ґ  Ї®в®¬г,зв® зв® ў¬ҐиЁў Ґвбп ў Їа®жҐбб Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп,­ Ї-
а ў«пп ҐЈ® б®Ј« б­® бў®Ґ© ў®«Ґ.Ћ­ нв® ¤Ґ« Ґв,б®®Ўй п  ЇҐаўЁз­®©  ᬥбЁ
¬®й­®Ґ ўа й вҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, Ё ⥬ б ¬л¬ Ї®§ў®«пп Ї®пўЁвмбп ®ЎкҐЄвЁў-
­л¬ § Є®­®¬Ґа­®бвп¬,ЇаЁбгйЁ¬ ¬Ёаг ўҐйҐ©.‚ᥠࠧўЁвЁҐ  Є®б¬®б   Є Є  Ўл
§ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­® ў ЇҐаўЁз­®¬ в®«зЄҐ,б®®Ўй Ґ¬®¬ ђ §г¬®¬ Ё­Ґав­®© ¬ вҐ-
аЁЁ.
     …б«Ё ђ §г¬ Ё ¬®¦­® гЇ®¤®ЎЁвм ᮧ­ вҐ«м­® ¤Ґ©бвўго饬㠡®¦Ґбвўг,в®
в®«мЄ® ў ®в­®иҐ­ЁЁ ¬®¬Ґ­в  ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п ­ з «  Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп.
     Ђ­ Єб Ј®а ЇЁб «:"…б«Ё  ўбҐ ®Ўбв®Ёв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,в® б«Ґ¤гҐв Ї®« -
Ј вм,зв® ў® ўбҐе ᮥ¤Ё­Ґ­Ёпе ᮤҐа¦Ёвбп ¬­®Ј®Ґ Ё  а §­®®Ўа §­®Ґ,ў  ⮬

                                - 19 -

зЁб«Ґ ᥬҐ­  ўбҐе ўҐйҐ©,®Ў« ¤ ойЁ¬Ё ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё д®а¬ ¬Ё,梥⠬Ё,ўЄг-
б ¬Ё Ё § Ї е ¬Ё.€ «о¤Ё Ўл«Ё б®бв ў«Ґ­л,Ё ¤агЈЁҐ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ,Є®в®алҐ
Ё¬Ґов ¤гиг.€ г нвЁе «о¤Ґ©,Є Є Ё г ­ б, Ё¬Ґовбп ­ бҐ«Ґ­­лҐ Ј®а®¤  Ё Ёб-
Єгб­® ўлЇ®«­Ґ­­лҐ ⢮७Ёп,Ё Ґбвм ‘®«­жҐ,‹г­  Ё Їа®зЁҐ ᢥ⨫ ,Ё §Ґ¬«п
г ­Ёе Ї®а®¦¤ Ґв ¬­®Ј®Ґ Ё а §­®®Ўа §­®Ґ,..ќв® ў®в бЄ § ­® ¬­®© ®Ў ®в¤Ґ-
«Ґ­ЁЁ,Ї®в®¬г зв® ­Ґ в®«мЄ® г ­ б бв «® Ўл ®в¤Ґ«пвмбп ,­®  Ё  ў  ¤агЈ®¬
¬ҐбвҐ".
     Ђ­ Єб Ј®а Ё¬ҐҐв §¤Ґбм ў ўЁ¤г Є Є®©-в® ¤агЈ®©  гз бв®Є  Ї®ўҐае­®б-
вЁ,з бвм  ‡Ґ¬«Ё,Є®в®аго  ¬л ­Ґ §­ Ґ¬.Ќ® нв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ «®ўҐа®пв-
­л¬.‚ з бв­®бвЁ,Є®Ј¤  Ђ­ Єб Ј®а ЇЁиҐв ®Ў ®в¤Ґ«Ґ­ЁЁ  Ё  ®  ⮬,зв®  "­Ґ
в®«мЄ®  г ­ б бв «® ®в¤Ґ«пвмбп",в® Ї®¤ вҐа¬Ё­®¬ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®­,­Ґб®¬­Ґ­-
­®,Ї®­Ё¬ Ґв ¤Ґ©бвўЁҐ Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ўЁеап ў 楫®¬,Їа®жҐбб Є®б¬®®Ўа §®ў -
­Ёп,ўЄ«оз ойЁ© ў бҐЎп Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ ‡Ґ¬«Ё -ўбҐ© ‡Ґ¬«Ё,  ­Ґ Є Є®©-в® ҐҐ
з бвЁ.…б«Ё Є®б¬ЁзҐбЄЁ© ўЁеам ¬®Ј Ў  ў®§­ЁЄ­гвм ў "¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ",в® в ¬
Ўл ў®§­ЁЄ«  ¤агЈ п ‡Ґ¬«п,б® бў®Ё¬Ё ‘®«­жҐ¬ Ё ‹г­®©.
     Ђ­вЁз­л© Є®¬¬Ґ­в в®а ЂаЁбв®вҐ«п ‘Ё¬Ї«ЁЄЁ© ўлбЄ § « ¤®Ј ¤Єг,зв®  ў
н⮬ ®валўЄҐ Ђ­ Єб Ј®а Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г ­Ґ згўб⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬л©,  Ё¤Ґ-
 «м­л©,㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬л© ¬Ёа.
     Ќ  ®б­®ў ­ЁЁ  ®ЎйЁе б®®Ўа ¦Ґ­Ё© ¬®¦­® Ўл«® Ўл г⢥ত вм,зв® ЇаЁ-
­пвЁҐ ¤®ЄваЁ­л ¬­®¦Ґб⢥­­®бвЁ ¬Ёа®ў Ўл«® Ўл ¤«п Ђ­ Єб Ј®а  ўЇ®«­Ґ Ґб-
вҐб⢥­­л¬ и Ј®¬.ќвЁ¬ ба §г ¦Ґ Ўл«Ё Ўл гбва ­Ґ­л ўбҐ ­Ґ¤®г¬Ґ­Ёп Ї® Ї®-
ў®¤г ЎҐ§¤Ґ©бвўЁп ђ §г¬  ¤® ­ з «  Їа®жҐбб  Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп.ђ §г¬ ¬®¦-
­®  Ўл«® Ўл ва Єв®ў вм Є Є ­ҐЄго Є®б¬ЁзҐбЄго бЁ«г,а §«Ёвго ў ЇҐаўЁз­®©
ᬥбЁ,е®вп Ё ­Ґ ᬥ訢 ойгобп ­Ё б ®¤­Ё¬ Ё§ ҐҐ Є®¬Ї®­Ґ­в®ў.Ќ®  Ђ­ Єб -
Ј®а  ўап¤  «Ё б®Ј« бЁ«бп Ўл б нвЁ¬,в Є Є Є Ї® ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо "ђ §г¬
я1¦Ґ ЎҐбЇаҐ¤Ґ«Ґ­ Ё б ¬®¤Ґа¦ ўҐ­ Ё ­Ґ ᬥ蠭 ­Ё б ®¤­®© ўҐймо,­® ®¤Ё­  ®­
я1бгйҐбвўгҐв б ¬ Ї® ᥡҐ"я0.
     ЂаЁбв®вҐ«м ЄаЁвЁЄгҐв  ⥮аЁо   Ђ­ Єб Ј®а    §    ­ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«м-

                                - 20 -

­®бвм,гЄ §лў п,зв®   в®в  Ї®«м§гҐвбп  а §г¬®¬  б®ўҐа襭­®  ­Ґ¤®бв в®з-
­®:"Ђ­ Єб Ј®а ЁбЇ®«м§гҐв “¬ Є Є ¬ иЁ­г ¤«п ᮧ¤ ­Ёп ¬Ёа ,Ё,Є®Ј¤  г ­Ґ-
Ј®  пўЁвбп  § ваг¤­Ґ­ЁҐ,ў  бЁ«г  в Є®©  ЇаЁзЁ­л  Ё¬ҐҐв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ўл-
вЁҐ,в®Ј¤  ®­ ҐЈ® ЇаЁў«ҐЄ Ґв ,ў®  ўбҐе  ®бв «м­ле  б«гз пе  ®­  ўбҐ,зв®
гЈ®¤­®,ўлбв ў«пҐв ЇаЁзЁ­®о Їа®Ёб室пйЁе ўҐйҐ©,­® ­Ґ “¬".…йҐ Ў®«ҐҐ १-
Є®© ЄаЁвЁЄҐ Ї®¤ўҐаЈ Ґв Ђ­ Єб Ј®а  Џ« в®­ ў "”Ґ¤®­Ґ".
     Џ®¤зҐаЄЁў п Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ  ђ §г¬  ўҐй ¬("ђ §г¬ ...б ¬®¤Ґа¦ -
ўҐ­ Ё ­Ґ ᬥ蠭 ­Ё б ®¤­®© ўҐймо..."),Ђ­ Єб Ј®а ®вЄалў « Їгвм ¤«п  Ё­-
вҐаЇаҐв жЁЁ Ё ¤ «м­Ґ©иҐЈ® а §ўЁвЁп ҐЈ® г祭Ёп ў ¤геҐ Ё¤Ґ «Ё§¬ .
     ЌҐЎ®«ми®© ®¤Ё­­ ¤ж вл© да Ј¬Ґ­в Є­ЁЈЁ Ђ­ Єб Ј®а  б®б⮨⠢ᥣ® Ё§
®¤­®© да §л:"‚® ўбҐ¬ § Є«оз Ґвбп з бвм ўбҐЈ®,Єа®¬Ґ ђ §г¬ ,­® бгйҐбвўг-
ов Ё [в ЄЁҐ ўҐйЁ],ў Є®в®але § Є«оз Ґвбп ђ §г¬".
     ‘Ё¬Ї«ЁЄЁ©,ЇаЁў®¤пйЁ© нвг  да §г  ў  бў®Ёе Є®¬¬Ґ­в аЁпе Є "дЁ§ЁЄҐ"
ЂаЁбв®вҐ«п,­Ґ ᮬ­Ґў «бп ў ⮬,зв®  ўҐйЁ,"ў  Є®в®але  § Є«оз Ґвбп  ђ -
§г¬",Ґбвм ¦ЁўлҐ бгйҐбвў .ќв  в®зЄ  §аҐ­Ёп а §¤Ґ«пҐвбп Ї®звЁ ўбҐ¬Ё Ёбб-
«Ґ¤®ў вҐ«п¬Ё,ЇЁб ўиЁ¬Ё ®Ў Ђ­ Єб Ј®аҐ,ЇаЁзҐ¬ Ї®­пвЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў  ®е-
ў влў Ґв  ў  ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ­Ґ в®«мЄ® ўҐбм ¦Ёў®в­л© ¬Ёа,ўЄ«оз п 祫®ўҐ-
Є ,­® Ё а б⥭Ёп.’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,­ «ЁзЁҐ ђ §г¬  ў ўҐй е ®Є §лў Ґвбп  нЄ-
ўЁў «Ґ­в­л¬ Ёе ®¤г襢«Ґ­­®бвЁ.ЂаЁбв®вҐ«м,­ ЇаЁ¬Ґа ­Ґ®¤­®Єа в­® а ббг¦-
¤ Ґв ® ⮬,зв® б®ўЇ ¤ Ґв «Ё  ­ Єб Ј®а®ўбЄЁ© ђ §г¬ б ¤ги®© Ё«Ё ­Ґв.“Є -
§лў п,зв®  „Ґ¬®ЄаЁв ®в®¦Ґбвў«п« ¤гиг Ё а §г¬,ЂаЁбв®вҐ«м г⢥ত Ґв,зв®
"Ђ­ Єб Ј®а ўлбЄ §лў Ґвбп ® ­Ёе ¬Ґ­ҐҐ пб­®".
     Ќ  б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ ђ §г¬ Ё ¤ги  ў г祭ЁЁ Ђ­ Єб Ј®а  Ў®«Ё бгйҐб⢥­-
­® а §«ЁзЁ¬л¬Ё Ї®­пвЁп¬Ё.я1"€ ­ ¤ ўбҐ¬,зв®  в®«мЄ®  Ё¬ҐҐв  ¤гиг,Є Є  ­ ¤
я1Ў®«миЁ¬,в Є  Ё  ­ ¤ ¬Ґ­миЁ¬,ў« бвўгҐв ђ §г¬"я0.’Ґа¬Ё­ "¤ги " §¤Ґбм гЇ®в-
ॡ«пҐвбп ў ®ЎйҐЇаЁ­п⮬ §­ зҐ­ЁЁ ­®бЁвҐ«п ¦Ё§­Ё,Ёбв®з­ЁЄ  ®йг饭Ё©  Ё
н¬®жЁ©.Ќ  ®б­®ўҐ в®Ј®,зв® Ўл«® 㦥 бЄ § ­® Ї® Ї®ў®¤г ђ §г¬ ,¬®¦­® § Є-
«озЁвм,зв® г Ђ­ Єб Ј®а  ђ §г¬ ЁЈа Ґв §­ зЁвҐ«м­го а®«м Є Є  ¤«п  ¦Ёўле

                                - 21 -

бгйҐбвў,в Є Ё ¤«п Є®б¬®б  ў 楫®¬.
     ’ Є г 祫®ўҐЄ  ў Їа®жҐбᥠࠧўЁвЁп  ў®§­ЁЄ ов  ¤ўҐ  агЄЁ,¤ўҐ  ­®-
ЈЁ,¤ў   Ј« § ,®¤Ё­  а®в,­®б  Ё  Їа®зЁҐ ®аЈ ­л,ўлЇ®«­пойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ
дг­ЄжЁЁ Ё а бЇ®«®¦Ґ­­лҐ Ї® ®в­®бЁвҐ«м­® ¤агЈ ¤агЈ  бвҐаҐ®вЁЇ­л¬  ®Ўа -
§®¬.‚ᥠ нв®   ­ «®ЈЁз­®  а §ўЁвЁо Є®б¬®б :в®з­® в ЄЁ¬ ¦Ґ § Є®­®¬Ґа­л¬
®Ўа §®¬ ў 室Ґ Є®б¬®®Ўа §®ў ­Ёп ў®§­ЁЄ Ґв ‡Ґ¬«п б  ¬®ап¬Ё  Ё  Ј®а ¬Ё, 
в Є¦Ґ ‘®«­жҐ,‹г­  Ё ¤агЈЁҐ ­ҐЎҐб­лҐ ᢥ⨫ .…б«Ё Ўл Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м "ў ¤аг-
Ј®¬ ¬ҐбвҐ"ў®§­ЁЄ Ўл ўв®а®© Є®б¬®б,в® ўбҐ бвагЄвга­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл Ўл«Ё  Ўл
⥬Ё  ¦Ґ,зв® Ё г ­ иҐЈ® Є®б¬®б ,-б®ўҐа襭­® в Є ¦Ґ Є Є Ё ЇаЁ ў®§­ЁЄ­®-
ўҐ­ЁЁ ­®ўле ¦Ёўле  Ё­¤ЁўЁ¤г㬮ў.ЋвўҐвб⢥­­л¬  §   в Є®Ґ  § Є®­®¬Ґа­®Ґ
а §ўЁвЁҐ ў ⮬ Ё ¤агЈ®¬ б«гз Ґ пў«пҐвбп ђ §г¬.
     €¬Ґовбп бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ,гЄ §лў ойЁҐ ­  в®,зв® Ђ­ Єб Ј®а ­Ґ Їа®ў®¤Ё«
ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®Ј®  ®в«ЁзЁп  ¬Ґ¦¤г  ¦Ёў®в­л¬Ё Ё а б⥭Ёп¬Ё.Ћ­ Ї®« Ј «,зв®
¦Ёў®в­лҐ ®Ў« ¤ ов ®йг饭Ёп¬Ё,зв®  ®­Ё  ¬®Јгв  а ¤®ў вмбп  Ё  ЇҐз «Ёвм-
бп,ЇаЁ§­ Є®¬  祣® ®­ бзЁв « Ї®¤ўЁ¦­®бвм Ёе «Ёбв쥢.Љ®а®зҐ Ј®ў®ап,а б-
⥭Ёп ®в«Ёз овбп ®в ¦Ёў®в­ле в®«мЄ® ⥬,зв® а бвгв Ё§ §Ґ¬«Ё.Љ Є Ё  ¦Ё-
ў®в­лҐ,а б⥭Ёп  ®Ў« ¤ ов  ¤ле ­ЁҐ¬,ЇаЁзҐ¬  ЇЁйг ¤«п бҐЎп Ё§ў«ҐЄ ов Ё§
§Ґ¬«Ё,  Ё§ Ї«®¤л ®Ўа §говбп Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б®«­ж ."‡Ґ¬«п Ґбвм ¬ вм а б-
⥭Ё©,  ‘®«­жҐ - ®вҐж Ёе".
     Ђ в Є Є Є г а б⥭Ё© Ё ¦Ёў®в­ле,Ї® ¬­Ґ­Ёо Ђ­ Єб Ј®а ,  ¬­®Ј® бе®-
¦ҐЈ®,в®  Ё  Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ а б⥭Ё© ¤®«¦­® Ўлвм ЇаЁ¬Ґа­® в ЄЁ¬ ¦Ґ,Є Є Ё
Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ ¦Ёў®в­ле.”Ё«®б®д бзЁв «,зв® Ё ⥠Ё ¤агЈЁҐ  ЇҐаў®­ з «м­®
§ а®¤Ё«Ёбм  ў®  ў« ¦­®©  Ї®зўҐ,   Ї®в®¬ 㦥 бв «Ё а §¬­®¦ вмбп ¤агЈ ®в
¤агЈ .Ђ б ¬®§ а®¦¤Ґ­ЁҐ Їа®Ё§®и«® ў १г«мв вҐ  ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп  а §­®а®¤­ле
ᥬп­,гЇ ўиЁе  ­   §Ґ¬«о  ў¬ҐбвҐ б Є Ї«п¬Ё ¤®¦¤п.Ќ ЁЎ®«ҐҐ  ўв®аЁвҐв­®Ґ
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ¬л ­ е®¤Ё¬ г ”Ґ®да бв :"Ђ­ Єб Ј®а Ј®ў®аЁв,зв® ў®§¤ге б®-
¤Ґа¦Ёв  ў  ᥡҐ  ᥬҐ­  ўбҐЈ®,Є®в®алҐ г­®бпвбп ў­Ё§ ¤®¦¤Ґ¬ Ё Ї®а®¦¤ ов
а б⥭Ёп".Ђ ᥬҐ­ ,Ё§ Є®в®але ®Ўа §®ў «Ёбм а б⥭Ёп, ЎҐагвбп Ё§ е®«®¤-

                                - 22 -

­®Ј® ў®§¤ге ,  ᥬҐ­ ,Ё§ Є®в®але ®Ўа §®ў «Ёбм § а®¤лиЁ ¦Ёў®в­ле,ЇҐаў®-
­ з «м­® ­ е®¤Ё«Ёбм ў Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© ®Ў« бвЁ Ј®ап祣® ндЁа .
     †Ёў®© § а®¤ли ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б«®¦­®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ,б®бв®п饥 Ё§
бҐ¬п­ вҐе ўҐйҐбвў,Ё§  Є®в®але  Ї®в®¬  Ўг¤Ґв  Ї®бв஥­  ў§а®б«л©  ®аЈ -
­Ё§¬.ђ §ўЁвЁҐ § а®¤ли ,ҐЈ® а®бв,ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ®в¤Ґ«м­ле ®аЈ ­®ў Їа®Ёб-
室Ёв ­  ®б­®ўҐ ЇаЁ­жЁЇ  "Џ®¤®Ў­®Ґ ЇЁв Ґвбп  Ї®¤®Ў­л¬".‘Ґ¬Ґ­ ,ўе®¤пйЁҐ
ў б®бв ў § а®¤ли ,ЇаЁвпЈЁў ов Є ᥡҐ ᥬҐ­ ,Ё¬ҐойЁҐбп ў ®Єаг¦ о饩 § -
தли ЇЁв вҐ«м­®© б।Ґ;н⨠ᥬҐ­  б«Ёў овбп Ё ¤ ов  ­ з «®  вЄ ­п¬  Ё
б®Є ¬  ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў .ќв  Є®­жҐЇжЁп ­Ґ Ўл«  Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ¬ Ђ­ Єб Ј®а , 
®ва ¦ «  иЁа®Є® а бЇа®бва ­Ґ­­лҐ ў§Ј«п¤л ЈаҐзҐбЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁ­л в®Ј®  ўаҐ-
¬Ґ­Ё.Ђ дЁ«®б®д «Ёим гбв ­®ўЁ« вҐб­го бўп§м дЁ§Ё®«®ЈЁЁ Ё Є®б¬®«®ЈЁЁ.
    Џ®¤®Ў­® ¬­®ЈЁ¬ ЈаҐзҐбЄЁ¬ ¬лб«ЁвҐ«п¬ в®© нЇ®еЁ,Ђ­ Єб Ј®а   § ­Ё¬ « 
Їа®Ў«Ґ¬  а §«ЁзЁп Ї®«®ў Ё ­ б«Ґ¤б⢥­­®бвЁ.Ђ­ Єб Ј®а Ї®« Ј «,зв® б ¬жл
஦¤ обп,Є®Ј¤  ᥬп,Ё§«ЁўиҐҐбп Ё§ Їа ў®© з бвЁ,Ї®Ї ¤ Ґв ў Їа ўго з бвм
¬ вЄЁ Ё«Ё ᮮ⢥вб⢥­­® Ё§ «Ґў®© ў «Ґўго.ЏаЁ ЇҐаҐЄаҐйЁў ­ЁЁ ¦Ґ з б⥩
஦¤ овбп б ¬ЄЁ.’ Є ¦Ґ Ё§ўҐбв­® ¬­Ґ­ЁҐ Ђ­ Єб Ј®а ,зв® ¤ҐвЁ Ї®е®¦Ё  Ў®-
«ҐҐ «Ёж®¬ ­  в®Ј® Ё§ தЁвҐ«Ґ©,Є®в®ал© ¤ « Ў®«миҐ бҐ¬Ґ­Ё.
    ЌҐб®¬­Ґ­­л¬ ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ђ­ Єб Ј®а  Ўл«® ЇаЁ§­ ­ЁҐ а®«Ё ¬®§Ј ,Є®в®-
ал©,Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо,пў«пҐвбп Ёбв®з­ЁЄ®¬ ўбҐе ®йг饭Ё©.Љ Є Ё§ўҐбв­®,ЂаЁб-
в®вҐ«м бв®п« ў н⮬  ў®Їа®бҐ  ­   ўҐбм¬   гбв аҐўиЁе  Ї®§ЁжЁпе,г⢥а¦-
¤ п,зв®  Ґ¤Ё­б⢥­­ п дг­ЄжЁп Ј®«®ў­®Ј® ¬®§Ј  - нв® ®е« ¦¤Ґ­ЁҐ б«ЁиЄ®¬
Ј®ап祩 Єа®ўЁ.Ђ­ Єб Ј®а ¦Ґ ЇаЁ¬лЄ « Є ва ¤ЁжЁЁ,ў®б室ЁўиҐ© ў  Їа®в®­б-
Є®¬г ўа зг Ё дЁ«®б®дг ­ з «  V ў.  ¤®­.н. Ђ«Є¬Ґ®­г,Є®в®ал© ўЇҐаўлҐ ®Ў-
­ аг¦Ё« ­Ґаўл,ўҐ¤гйЁҐ ®в ®аЈ ­®ў згўбвў Є Ј®«®ў­®¬г ¬®§Јг.
     ’ Є ¦Ґ бгйҐбвўгҐв а б宦¤Ґ­ЁҐ ЂаЁбв®вҐ«п Ё Ђ­ Єб Ј®а  ў ў®Їа®бҐ ®
§­ зҐ­ЁЁ а㪠祫®ўҐЄ .‘®Ј« б­® ЂаЁбв®вҐ«о,Ђ­ Єб Ј®а Ј®ў®аЁ«,"з⮠祫®-
ўҐЄ - б ¬®Ґ а §г¬­®Ґ Ё§ ўбҐе ¦Ёў®в­ле Ў« Ј®¤ ап агЄ ...".ЂаЁбв®вҐ«м ¦Ґ
бзЁв «,зв® «гзиҐ Ўл«® Ўл бЄ § вм,з⮠祫®ўҐЄ Ї®«гзЁ«  агЄЁ  ўб«Ґ¤бвўЁҐ

                                - 23 -

в®Ј®,зв® Ўл« Ў®«ҐҐ ࠧ㬥­.
     Љбв вЁ,Їа®Ў«Ґ¬  а §г¬­®б⨠祫®ўҐЄ   аҐи Ґвбп  г  Ђ­ Єб Ј®а   ЎҐ§
ўбпЄЁе ббл«®Є ­  ђ §г¬.
     €¬ҐҐвбп «Ёим ®¤­® ­Ґў­пв­®Ґ гЄ § ­ЁҐ дЁ«®б®д   ­   в®,зв®  ᬥавм
¤гиЁ  ®­  Ї®­Ё¬ « Є Є "а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ".‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ гзЁвлў п ®ЎйЁ© ¤ге
г祭Ёп Ђ­ Єб Ј®а ,¬®¦­® б 㢥७­®бвм  г⢥ত вм,зв®  ¤«п  ЎҐбᬥавЁп
¤гиЁ  Ё  ў®®ЎйҐ  ¤«п  ¤гиЁ Є Є ®б®Ў®©,®в«Ёз­®© ®в ¬ вҐаЁЁ бгЎбв ­жЁЁ ў
н⮬ г祭ЁЁ ¬Ґбв  ­Ґ Ўл«®.
     ЏаЁзЁ­®© б­   Ђ­ Єб Ј®а бзЁв « ⥫Ґб­®Ґ Ёбв®йҐ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬ .’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬,б®­ ¤«п ­ҐЈ® Ўл« б®бв®п­ЁҐ¬ ⥫ ,  ­Ґ ¤гиЁ.
     ‚бпЄ®Ґ ®йг饭ЁҐ,Ї® Ђ­ Єб Ј®аг,ў®§­ЁЄ Ґв Ї® ЇаЁ­жЁЇг Є®­ва бв­®бвЁ
ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®Ј®  Ё  ў®бЇаЁ­Ё¬ о饣®,ЇаЁзҐ¬,祬  аҐ§зҐ  нв    Є®­ва бв-
­®бвм,⥬ бЁ«м­ҐҐ ®йг饭ЁҐ.‡аҐ­ЁҐ,­ ЇаЁ¬Ґа,®­ ®Ўкпб­п« б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа -
§®¬.€§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ  ЇаҐ¤¬Ґв ,Є®в®а®Ґ  ў®§­ЁЄ Ґв  ў  §а зЄҐ,ᮧ¤ Ґвбп   ­Ґ
⥬,зв®  ®¤Ё­ Є®ў® Ї® 梥вг б ЇаҐ¤¬Ґв®¬,  ⥬,зв® ®в ­ҐЈ® ®в«Ёз Ґвбп.“
Ў®«миЁ­бвў  ¦Ёў®в­ле нв® а §«ЁзЁҐ бЁ«м­ҐҐ ўла ¦Ґ­® ¤­Ґ¬,­®змо ¦Ґ  Ј« §
Ё  ЇаҐ¤¬Ґв  бв ­®ўпвбп  Їа ЄвЁзҐбЄЁ  ®¤­®жўҐв­л¬Ё.Ђ­ «®ЈЁз­л¬  ®Ўа §®¬
Ђ­ Єб Ј®а ў®бЇаЁ­Ё¬ « ­ ¬Ё Ё згўбвў .’ҐЇ«®Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп  ­ ¬Ё  «Ёим
Ї®бв®«мЄг,Ї®бЄ®«мЄг ў ­ иҐ¬ ⥫Ґ Ґбвм е®«®¤ Ё ­ ®Ў®а®в.
     ‘®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩ ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ ўл§лў Ґв бва ¤ ­ЁҐ
;Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ўбпЄ®Ґ ®йг饭ЁҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ўл§лў Ґв бва ¤ ­ЁҐ.Љ ⥬ ¦Ґ
бва ¤ ­Ёп¬,Є®в®алҐ б®Їгвбвўгов ®Ўлз­л¬ ®йг饭Ёп¬ ¬л ЇаЁўлЄ«Ё Ё Ї®н⮬г
­Ґ § ¬Ґз Ґ¬ Ёе.
     ‘Ї®б®Ў­®бвм ў®бЇаЁ­Ё¬ вм ⥠Ё«Ё Ё­лҐ ®йг饭Ёп § ўЁбЁв ®в ўҐ«ЁзЁ­л
Ё  гбва®©бвў   ®аЈ ­®ў  згўбвў.Ђ­ Єб Ј®а  бзЁв «,зв®  Ў®«миЁҐ ¦Ёў®в­лҐ
бЁ«м­ҐҐ ў®бЇаЁ­Ё¬ ов ®йг饭Ёп,祬 ¬Ґ«ЄЁҐ.Ѓ®«миЁҐ ¦Ёў®в­лҐ  ­Ґ  ®йгй ов
«ҐЈЄ®Ј® § Ї е , ¬ «лҐ ¦Ґ - Јгбв®Ј®.
     €§ бў®Ґ© ⥮ਨ ®йг饭Ё© Ђ­ Єб Ј®а ¤Ґ« « ¤ «ҐЄ®  Ё¤гйЁҐ  ⥮аҐвЁ-

                                - 24 -

Є®-Ї®§­ ў вҐ«м­лҐ ўлў®¤л.Џ®бЄ®«мЄг ®йг饭Ёп § ўЁбпв ®в ўҐ«ЁзЁ­л Ё гбв-
а®©бвў  ®аЈ ­®ў згўбвў,®­Ё ­Ґ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ­ ¤Ґ¦­л¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬ §­ ­Ёп
®  ЇаҐ¤¬Ґв е.я1"‚б«Ґ¤бвўЁҐ б« Ў®бвЁ ®йг饭Ё© ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ бг¤Ёвм ®Ў ЁбвЁ-
я1­Ґ"я0.‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  Ёе ­Ґ­ ¤Ґ¦­®бвЁ Ђ­ Єб Ј®а ЇаЁў®¤Ё«  Ї®б⥯Ґ­­®Ґ
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ 梥в .…б«Ё ў§пвм ¤ўҐ Єа бЄЁ,зҐа­го Ё ЎҐ«го,  § вҐ¬ бв ­Ґ¬ Ї®
Є Ї«Ґ ЇҐаҐ«Ёў вм Ёе Ё§ ®¤­®© ў ¤агЈго,в® §аҐ­ЁҐ  ­Ґ  ᬮ¦Ґв  а §«ЁзЁвм
­Ёз⮦­лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­л ў ᢥвҐ,е®вп ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­Ё Ўг¤гв Ё¬Ґвм ¬Ґбв®.
     ‚Ґа®пв­®,Ёбе®¤п Ё§ нвЁе ўлбЄ §лў ­Ё©,–ЁжҐа®­ ЇаЁзЁб«пҐв Ђ­ Єб Ј®-
а   Є ⥬ ¬л᫨⥫п¬,Є®в®алҐ "г⢥ত «Ё,зв® ­Ґ«м§п ­ЁзҐЈ® Ї®§­ вм,­Ё-
祣® ў®бЇаЁ­пвм,­ЁзҐ¬г ­ гзЁвмбп,[ЁЎ®  ­ иЁ]  згўбвў   ®Ја ­ЁзҐ­л,¤гиЁ
б« Ўл,ЇгвЁ ¦Ё§­Ё Є®а®вЄЁ,Ё,Є Є Ј®ў®аЁв „Ґ¬®ЄаЁв,ЁбвЁ­  бЄалв  ў Ј«гЎЁ-
­Ґ...".
     ‚ Ёбв®аЁЁ ҐвҐбвў®§­ ­Ёп г祭ЁҐ Ђ­ Єб Ј®а  ў  ⮬  ўЁ¤Ґ,ў  Є®в®а®¬
®­® Ўл«®  ᮧ¤ ­®,Ў®«миҐ  ­ЁЄ®Ј¤   ­Ґ ў®§а®¦¤ «®бм.Ќ® ҐЈ® §­ зҐ­ЁҐ,Є Є
⥮аҐвЁзҐбЄ®©  «мвҐа­ вЁўл  в®¬ЁбвЁЄЁ ®бв «®бм  ­ҐЇ®Є®«ҐЎ«Ґ­­л¬.‚  в®©
¬ҐаҐ,ў Є Є®© ®­® Є б Ґвбп ў­гв७­Ґ© бвагЄвгал ¬ вҐаЁЁ,нв® г祭ЁҐ Ўл«®
§ ўҐа襭­®© Ё «®ЈЁзҐбЄЁ ­ҐЇа®вЁў®аҐзЁў®© ⥮ਥ© - ®¤­®© Ё§  ў®§¬®¦­ле
¬®¤Ґ«Ґ© ¬ вҐаЁ «м­®Ј®  ¬Ёа ,ЇаЁзҐ¬ ¬®¤Ґ«мо ®аЁЈЁ­ «м­®© Ё Ј«гЎ®Є® Їа®-
¤г¬ ­­®©.ќв  ¬®¤Ґ«м ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ аҐиҐ­Ёп 楫®Ј® ап¤   дЁ«®б®дбЄЁе Ё
ҐбвҐб⢥­­®­ гз­ле Їа®Ў«Ґ¬:Є  ­Ё¬  ®в­®бпв Їа®Ў«Ґ¬г ᮮ⭮襭Ёп ­ҐЇаҐ-
алў­®Ј® Ё ¤ЁбЄаҐв­®Ј®,Їа®Ў«Ґ¬г ЎҐбЄ®­Ґз­®© ¤Ґ«Ё¬®бвЁ ўҐйҐбвў ,Їа®Ў«Ґ-
¬г ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ў®«ми®Ј® Ё ¬ «®Ј®.
     ‘д®а¬г«Ёа®ў ­­®Ґ Ђ­ Єб Ј®а®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ «®© ўҐ«ЁзЁ-
­л ­   ¬­®ЈЁҐ бв®«ҐвЁп ®ЇҐаҐ¤Ё«® бў®Ґ ўаҐ¬п,в Є Є Є ®­® ­ Ї®¬Ё­ Ґв ®Ї-
।Ґ«Ґ­ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ «®©,ў ⮬ ўЁ¤Ґ,ў Є®в®а®¬ ®­® Ўл-
«® гв®з­Ґ­® ўҐ«ЁЄЁ¬Ё ¬ вҐ¬ вЁЄ ¬Ё XIX ў.
     …б«Ё ¦Ґ Ј®ў®аЁвм ® ­ гз­ле "¤®Ј ¤Є е",Ї®­Ё¬ п Ї®¤ ­Ё¬Ё ЇаҐ¤ў®беЁ-
饭ЁҐ а §ўЁвле  ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ё¤Ґ©,в® в ЄЁе ¤®Ј ¤®Є ў б®зЁ­Ґ­ЁЁ Ђ­ Єб -

                                - 25 -

Ј®а  ¤®ў®«м­® ¬­®Ј®.€¤Ґп ЇҐаўЁз­®Ј® в®«зЄ ,Ё¤Ґп а биЁапо饩бп  ўбҐ«Ґ­-
­®©,Ё¤Ґп § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё¬Їг«мб  бЁ«л ®в бЄ®а®бвЁ,Ё¤Ґп а®«Ё агЄЁ ў а §ўЁ-
вЁЁ 祫®ўҐЄ  - ў®в ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ї®§¤­Ґ©иЁе Ё¤Ґ©,Є®в®алҐ Ўл«Ё  ЇаҐ¤гЈ -
¤ ­л Ђ­ Єб Ј®а®¬.
     Ѓ®«м讥 Їа®ЈаҐббЁў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ў бў®Ґ ўаҐ¬п Ё¬Ґ«Ё а §ўЁвлҐ  дЁ«®-
б®д®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп  ®  ­ҐЎҐб­ле  бўҐвЁ« е  Є Є ® а бЄ «Ґ­­ле Є ¬Ґ­­ле
Ј«лЎ е,Ё ¤ ­­®Ґ Ё¬ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ б®«­Ґз­ле Ё «г­­ле § в¬Ґ­Ё©.
     € б ¬®Ґ  Ј« ў­®Ґ ў® ўбҐ¬ н⮬ - нв® бв६«Ґ­ЁҐ а жЁ®­ «м­® ®Ўкпб-
­Ёвм ўбҐ д Євл Ё пў«Ґ­Ёп ЇаЁа®¤л,­Ґ ЇаЁЎҐЈ п ­Ё Є Є ЄЁ¬  Ї®вгбв®а®­­Ё¬
Ё«Ё ᢥаекҐбвҐб⢥­­л¬ бЁ« ¬.