‘ва е - нв® ў®§¬®¦®бвм бў®Ў®¤л,
в®«мЄ® в Є®© бва е Ўб®«ов®
ў®бЇЁвлў Ґв бЁ«®© ўҐал, Ї®бЄ®«м-
Єг ® Ї®¦Ёа Ґв ўбҐ Є®Ґз®Ґ Ё
®Ў аг¦Ёў Ґв ҐЈ® ®Ў¬ зЁў®бвм.
‘ҐаҐ ЉмҐаЄҐЈ®а
„ вбЄЁ© дЁ«®б®д ‘ҐаҐ ЉмҐаЄҐЈ®а ®ЇгЎ«ЁЄ®ў « ®б®ўлҐ
бў®Ё а Ў®вл ў 40-е Ј®¤ е 19-Ј® бв®«ҐвЁп. ќв® Ўл«® ўаҐ¬п,
Є®Ј¤ а ж® «ЁбвЁзҐбЄ п дЁ«®б®дЁп ®Є®з вҐ«м® г⢥न«
бў®Ё Ї®§ЁжЁЁ ў § Ї ¤®-Ґўа®ЇҐ©бЄ®© ¬лб«Ё. €¬Ґ® Є н⮬г
ўаҐ¬ҐЁ ўл室пв ®б®ўлҐ а Ў®вл ѓҐЈҐ«п, дЁ«®б®дЁп Є®в®а®Ј®
Ўл« ЁЎ®«ҐҐ Ї®Їг«па ў нвЁ Ј®¤л. ђ жЁ® «Ё§¬ "ЇгбвЁ«
бў®Ё Є®аЁ" ў гЄг, Єг«мвгаг, нвЁЄг, Ўлв Ё ¤ ¦Ґ ў ५ЁЈЁо,
ЇҐаҐЄа®Ёў Ї® бў®Ґ¬г ¤®Ј¬ вл еаЁбвЁ бвў . Џ®н⮬г, Ёаа жЁ-
® «Ё§¬ ЉмҐаЄҐЈ®а , е®вп Ё Їа®Ё§ўҐ« १® б ў дЁ«®б®дЁЁ
в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, ®, ўбҐ ¦Ґ, ®бв «бп "Ґў®бвॡ®ў л¬".
”Ё«®б®дЁп ЉмҐаЄҐЈ®а Ї® ®ў®¬г з « бм ®б¬лб«Ёў вмбп
в®«мЄ® ў 20-¬ ўҐЄҐ. €¤ҐЁ ¤ вбЄ®Ј® дЁ«®б®д Ї®ў«Ёп«Ё
вў®азҐбвў® Њ авЁ • ©¤ҐЈЈҐа , Љ а« џбЇҐаб , ‹мў Ґбв®ў ,
† Џ®«м ‘ ава , Ђ«мЎҐа Љ ¬о Ё ¬®ЈЁе ¤агЈЁе дЁ«®б®д®ў
нЄ§ЁбвҐжЁ «ЁбвбЄ®© Їа ў«Ґ®бвЁ. ЉмҐаЄҐЈ®а Ї® Їа ўг
¬®¦® §ў вм "ЇаҐ¤вҐзҐ© нЄ§ЁбвҐжЁ «Ё§¬ ". €¬Ґ® ЉмҐа-
ЄҐЈ®а®¬ Ўл«Ё § «®¦Ґл ®б®ўлҐ Є ⥣®аЁЁ нЄ§ЁбвҐжЁ «Ё§¬ :
бва е, ®вз пЁҐ, ўЁ , Ўбга¤ Ё ¤а.
‚ бў®Ёе а Ў®в е ЉмҐаЄҐЈ®а ўҐ¤Ґв Ї®«Ґ¬ЁЄг б „ҐЄ а⮬,
Љ ⮬, ‹Ґ©ЎЁжҐ¬ Ё, Є®Ґз®, ѓҐЈҐ«Ґ¬. ЏаЁ з⥨Ё ҐЈ®
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© згўбвўгҐвбп ў®беЁйҐЁҐ вЁз®© дЁ«®б®дЁҐ© Ё,
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ‘®Єа ⮬. Ќ® Ј« ўл¬ Ёбв®зЁЄ®¬ ў¤®е®ўҐЁп
ЉмҐаЄҐЈ®а ®бв овбп ‘«®ў® Ѓ®¦мҐ Ё Їа®вҐбв вбЄ п ¤®Ј¬ вЁЄ .
‚ ®в«ЁзЁҐ ®в дЁ«®б®д®ў-а жЁ® «Ёбв®ў, ¤ вбЄЁ© дЁ«®б®д
Ё Ґ Їлв Ґвбп бва®Ёвм ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁҐ "Є авЁл ¬Ёа ", Ґ
ᮧ¤ Ґв ЁЄ ЄЁе дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬. ‚ ЇаҐ¤Ёб«®ўЁЁ Є бў®Ґ¬г
ЇҐаў®¬г ЄагЇ®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо "‘ва е Ё в९Ґв" ЉмҐаЄҐЈ®а
Ёа®Ёз® ( Ёа®Ёп - ®¤ Ё§ е а ЄвҐале ®б®ЎҐ®б⥩ ҐЈ®
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©) ЇЁиҐв: "‘®§¤ вҐ«м ¤ ®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁЄ®Ё¬
®Ўа §®¬ Ґ пў«пҐвбп дЁ«®б®д®¬, ® Ґ Ї®п« бв®п饩 дЁ«®-
б®дбЄ®© бЁб⥬л, ® Ґ § Ґв, Ґбвм «Ё вгв Є Є п-ЁЎг¤м бЁб-
⥬ Ё § ўҐаиҐ «Ё ® ; ¤«п ҐЈ® б« Ў®© Ј®«®ўл 㦥 ¤®б-
в в®з® ®¤®© б ¬®© нв®© ¬лб«Ё, в Єго Ґбз бвго Ј®«®ўг
¤®«¦Ґ ў иҐ ўаҐ¬п Ё¬Ґвм ўбпЄЁ©, Ї®бЄ®«мЄг г ўбпЄ®Ј® Ґбвм
нвЁ Ґбз бвлҐ ¬лб«Ё". €¬Ґ® в ЄЁ¬ "Ґбз бвл¬ ¬лб«п¬"
Ї®бўп饮 вў®азҐбвў® ‘ҐаҐ ЉмҐаЄҐЈ®а .
‚ бў®Ёе а Ў®в е ЉмҐаЄҐЈ®а Ї®-бў®Ґ¬г а §ўЁў Ґв "бв аго
Ё ¤®бв®©го ўЁ¬ Ёп дЁ«®б®дбЄго вҐа¬Ё®«®ЈЁо : ⥧Ёб,
вЁвҐ§Ёб, бЁвҐ§". —Ґ«®ўҐЄ Ґбвм бЁвҐ§ ЎҐбЄ®Ґз®Ј® Ё Є®-
Ґз®Ј®, ўаҐ¬Ґ®Ј® Ё ўҐз®Ј®, бў®Ў®¤л Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ.
‘ЁвҐ§ - нв® ®в®иҐЁҐ ¤ўге з«Ґ®ў. ќв® ®в®иҐЁҐ Ї®« Ј Ґв
¤ге. Ђ ®в®иҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®в®бЁвбп Є б ¬®¬г ᥡҐ нв® Ґбвм
џ. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ бЁвҐ§ нвЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ џ «оЎ®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ЇаҐЎлў Ґв ў бва еҐ Ё ®вз пЁЁ. € 祬 ўлиҐ б -
¬®б®§ ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ , ⥬ Ј«гЎ¦Ґ нвЁ бва е Ё ®вз пЁҐ. ’®-
«мЄ® зҐаҐ§ Є зҐбвўҐл© Їа릮Є Є Ѓ®Јг (ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ нЄ§Ёб-
вҐжЁ «Ёбвл, ў з бв®бвЁ Љ ¬о (б¬. "ЊЁд ® ‘Ё§ЁдҐ"), §ў «Ё
нв® "нЄ§ЁбвҐжЁ «ЁбвбЄЁ¬ Їал¦Є®¬") бва е Ё ®вз пЁҐ ¬®Јгв
Ўлвм ®Ї®б।®ў л (е®вп, ў бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ЈҐЈҐ«мп-
бЄЁ© вҐа¬Ё "®Ї®б।®ў ЁҐ" §¤Ґбм Ґ ᮢᥬ ЇаЁ¬ҐЁ¬).
’®«мЄ® зҐаҐ§ ўҐаг ў Ѓ®Ј , Ё¬Ґ®, ў •аЁбв , 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв
Ўлвм бЇ бҐ. "…б«Ё Ўл г 祫®ўҐЄ Ґ Ўл«® ўҐз®Ј® ᮧ Ёп,
Ґб«Ё Ўл ў ®б®ўҐ ўбҐЈ® «Ґ¦ « «Ёим ҐЄ п ¤ЁЄ п бЁ« - бЁ« ,
зв®, бЇ«Ґв пбм ў ⥬ле бва бвпе, Ї®а®¦¤ Ґв ўбҐ, ®в ўҐ«ЁЄ®-
Ј® ¤® Ґ§ зЁвҐ«м®Ј®, Ґб«Ё Ўл § ўбҐ¬ Ўл« б®Єалв ЎҐ§-
¤® п Їгбв®в , Є®в®аго ЁзҐ¬ Ґ«м§п блвЁвм 祬 Ўл« Ўл
в®Ј¤ ¦Ё§м, Ґб«Ё Ґ ®вз пЁҐ¬?" €¬Ґ®, нв®© ¬лб«мо Їа®Ё-
§ л ўбҐ б®зЁҐЁп ЉмҐаЄҐЈ®а .
‚ᥠЁ¤ҐЁ ЉмҐаЄҐЈ®а Ґ Ё¤гв ў а §аҐ§ б Їа®вҐбв вбЄ®©
¤®Ј¬ вЁЄ®©, ®¤ Є®, 祫®ўҐЄ Ґбвм бў®Ў®¤ Ё, Ї®н⮬г, ® б ¬
¤®«¦Ґ ©вЁ Їгвм Є Ѓ®Јг Ё в®«мЄ® "ў Є зҐб⢥ Ґ¤ЁЁз®Ј®
Ё¤ЁўЁ¤ бв®Ёв ў Ўб®«о⮬ ®в®иҐЁЁ Є Ўб®«овг" ,в.Ґ. Є
Ѓ®Јг.
‘гвм ¬Ґв®¤ ЉмҐаЄҐЈ®а ¬®¦® ўла §Ёвм д®а¬г«®©, ¤ ®©
’ҐаҐжЁҐ¬ - "…б«Ё Ї®§ ® ®¤®, Ї®§ ® ўбҐ". ќв® пў«пҐвбп
Ґ¤Ёб⢥®© ў®§¬®¦®бвмо Ґ гЇгбвЁвм Ё§ ўЁ¤г Ё¤ЁўЁ¤ , ў
Є®в®а®¬, Є Є ў® ўбпЄ®¬ бгйҐбвўго饬 бгЎкҐЄвҐ, ў®Ї«®йҐ ¤ге.
Љ®Ґз®, нв® ®в®бЁвбп Ґ Є ¬Ґ«ЄЁ¬ Є®ЄаҐвл¬ ®в«ЁзЁп¬
®¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ®в ¤агЈ®Ј®, ® Є Ї®§ Ёо бгй®б⨠祫®ўҐ-
зҐбЄ®© «Ёз®бвЁ, Ё зҐаҐ§ нв® - Є Ї®§ Ёо ўбҐЈ® ¬Ёа Ё ¬Ґб-
в 祫®ўҐЄ ў н⮬ ¬ЁаҐ.
ЉмҐаЄҐЈ®а бв६Ё«бп бпвм "и®ал Є ⥣®аЁзҐбЄ®Ј® Ё¬ЇҐ-
а вЁў ", в Є Є Є ўла Ў®в лҐ а ўбвўҐлҐ Є®¤ҐЄбл ЇаҐвҐ-
¤®ў «Ё ўбҐ®Ўй®бвм. ‘гЎкҐЄвЁўл© ¬лб«ЁвҐ«м ЉмҐаЄҐЈ®а
бзЁв «, з⮠祫®ўҐЄ - нв® бў®Ў®¤ , Ї®н⮬㠮 ў ᥡҐ б ¬®¬
ҐбҐв бў®© бг¤ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бў®о бг¤мЎг.
Џ®н⮬г, ў бў®Ёе а Ў®в е ЉмҐаЄҐЈ®а ЄаЁвЁЄгҐв ®ЎкҐЄ-
вЁўл© Ё¤Ґ «Ё§¬ ѓҐЈҐ«п Ё ўбо а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄго ва ¤ЁжЁо
§ Ї ¤ . Ћ Ї®¤ўҐаЈ Ґв ЄаЁвЁЄҐ ЈҐЈҐ«ҐўбЄЁ© ЇаЁжЁЇ ЇаЁ¬ЁаҐ-
Ёп Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩. Ћб®ў®© ЇаЁжЁЇ ЄмҐаЄҐЈ®а®ўбЄ®©
бгЎкҐЄвЁў®бвЁ нв® - Entweder - Oder ("Ё«Ё - Ё«Ё"), Ї®б-
Є®«мЄг 祫®ўҐЄ б ¬ ¤®«¦Ґ ᤥ« вм бў®© "ўлЎ®а". "Њ®Ґ "Ё«Ё -
Ё«Ё" ®Ў®§ з Ґв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ґ ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г ¤®Ўа®¬ Ё
§«®¬, ® Єв ўлЎ®а , Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ўлЎЁа овбп Ё«Ё
®вўҐаЈ овбп ¤®Ўа® Ё §«® ў¬ҐбвҐ. ‘гвм ¤Ґ« ўҐ¤м Ґ ў б ¬®¬
ўлЎ®аҐ ¬Ґ¦¤г ¤®Ўа®¬ Ё §«®¬, ў ¤®Ўа®© ў®«Ґ, ў ¦Ґ« ЁЁ ўлЎ-
а вм, 祬 б ¬® б®Ў®© § Є« ¤лў Ґвбп ®б®ў ЁҐ ¤®Ўаг Ё §«г".
‚ ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®© ¦Ґ дЁ«®б®дЁЁ гЁз⮦ Ґвбп б ¬ ў®§¬®¦®бвм
ўлЎ®а Ё г 祫®ўҐЄ "®вЎЁа Ґвбп" ҐЈ® Ј« ў®Ґ ¤®бв®пЁҐ -
ҐЈ® бў®Ў®¤ .
—Ґ¬ ўлиҐ б ¬®б®§ ЁҐ 祫®ўҐЄ , ⥬ ® з йҐ ®Ўа й -
Ґвбп Є бў®Ґ¬г џ, ⥬ ® з йҐ ЁйҐв § Є® бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© ў
ᥡҐ б ¬®¬, Ё, ®Ў®а®в, 祬 ¬ҐҐҐ а §ўЁв 祫®ўҐЄ, ⥬ ¬Ґ-
ҐҐ ® ®б®§ Ґв бў®Ґ џ Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ® ¤®«¦Ґ ЁбЄ вм § Є®
бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© ў ¤агЈЁе. ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®б®§ Ёп 祫®ўҐ-
Є®¬ бў®ҐЈ® џ ЉмҐаЄҐЈ®а Їлв Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм вЁЇл «о¤Ґ©.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЉмҐаЄҐЈ®а ўл¤Ґ«пҐв нбвҐвЁзҐбЄЁ© вЁЇ «о-
¤Ґ©, ®в«ЁзЁвҐ«м®© зҐав®© Є®в®але пў«пҐвбп "Ґ ᮧ ⥫쮥
г¬б⢥®Ґ Ё«Ё ¤г襢®Ґ а §ўЁвЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®© «Ёз®бвЁ,
ҐЇ®б।б⢥®бвм". ‘ ¬л© ўлбиЁ© Ё¤Ґ « в Є®Ј® 祫®ўҐЄ
нв® - Єа б®в дЁ§ЁзҐбЄ п. ‚ ЇаЁжЁЇҐ, нв® ®в®бЁвбп Є® ўбҐ©
¤аҐўҐЈаҐзҐбЄ®© Єг«мвгаҐ, Єг«мвгॠў ўлб襩 б⥯ҐЁ нбвҐ-
вЁз®©. Ћ¤ Є®, ў еаЁбвЁ б⢥ нв® ЈаҐе, Ё 祬 ўлиҐ а §-
ўЁвЁҐ 祫®ўҐЄ , ⥬ ўлиҐ ® бв ўЁв Єа б®вг ¤ге®ўго.
ЋЎаҐзҐ®бвм нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ «Ёз®бвЁ ЉмҐаЄҐЈ®а
а бб¬ ваЁў Ґв ЇаЁ¬ҐаҐ бг¤мЎл аЁ¬бЄ®Ј® Ё¬ЇҐа в®а ЌҐа® .
(Џ®¤®Ў®Ґ а бᬮв२Ґ 室Ё¬ ў ЇмҐбҐ Љ ¬о "Љ «ЁЈг« ").
ЌҐа®, Ї®Јап§иЁ© ў б« ¦¤ҐЁпе Ё ЇаҐблвЁўиЁ©бп Ё¬Ё
®бв «бп Ґ§аҐ«. …¬г Ґ¤®бвгЇ® ЁзҐЈ® ўлиҐ ҐЇ®б-
।б⢥®Ј® Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе б« ¦¤ҐЁ©. …Ј® ᮧ Ёо ҐўҐ¤®-
¬ ўҐз®бвм, ® ЇаҐЎлў Ґв в®«мЄ® ў Є®Ґз®¬. Џ®н⮬г, ®
вॡгҐв ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ а §ў«ҐзҐЁ©, ®, Ї®Ё¬ п бў®о
Є®Ґз®бвм, ® ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ Ё Ј«гЎ¦Ґ Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ®вз пЁҐ.
Џа®аўЁбм ® Є ўҐз®бвЁ, ® Ўл Ї®п« ўбо н䥬Ґа®бвм Є®Ґз-
®Ј® Ё ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё "Ёб楫Ё«бп" Ўл ®в ®вз пЁп.
ЉмҐаЄҐЈ®а ў®§¬гй « Ї®ЇлвЄ ѓҐЈҐ«п ЇаЁ¬ЁаЁвм § ЁҐ Ё
ўҐаг. €Ў® ўҐа - нв® Ї а ¤®Єб, Ё нв®в Ї а ¤®Єб Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ®Ї®б।®ў , Є Є ®Ўлз п ҐЇ®б।б⢥®бвм, ўҐ¤м ўҐа
Ґ пў«пҐвбп ҐЇ®б।б⢥®бвмо, Є Є бзЁв « ЉмҐаЄҐЈ®а, ў
®в«ЁзЁҐ ®в ѓҐЈҐ«п. € н⮠室Ёвбп ў Ї®«®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б
д®а¬г«®© ўҐал, Ё§«®¦Ґ®© ’Ґавг««Ё ®¬:"‚Ґаго, ЁЎ® Ўбга-
¤®". ‚ н⮬ Ї а ¤®ЄбҐ "Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ ў Є зҐб⢥ Ґ¤Ё-
Ёз®Ј® бв®Ёв ў Ўб®«о⮬ ®в®иҐЁЁ Є Ўб®«овг". ‚ ўҐаҐ
祫®ўҐЄ бв®Ёв ўлиҐ ўбҐ®ЎйҐЈ®, Ё¬Ґ® Ё§-§ в®Ј®, зв® ўҐа
Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ї®б।®ў зҐаҐ§ ўбҐ®ЎйҐҐ. €¬Ґ®, §¤Ґбм џ
Ё¤ЁўЁ¤ ўлбвгЇ Ґв ў бў®Ґ© ЁЎ®«м襩 ¬®йЁ.
ќвЁ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ї®бўпйҐ ®¤ Ё§ б ¬л§, п Ўл
бЄ § «, Ї®нвЁзле ЄЁЈ ЉмҐаЄҐЈ®а "‘ва е Ё в९Ґв".
‚ ЇаҐ¤Ёб«®ўЁЁ Є н⮬㠯ந§ўҐ¤ҐЁо ЉмҐаЄҐЈ®а ®ЎагиЁ-
ў Ґвбп б ЄаЁвЁЄ®© бЇҐЄг«пвЁўго дЁ«®б®дЁо, вҐе, "бЇҐ-
Єг«пвЁўле ॣЁбва в®а®ў", Є®в®алҐ, зЁ п б® иЄ®«м®©
бЄ ¬мЁ, Ї®¤ўҐаЈ ов ᮬҐЁо ўбҐ, ¤® 祣® 祫®ўҐзҐбЄ п ¬лб«м
и« ¬Ґа®© Ї®бвгЇмо влбп祫ҐвЁп¬Ё. ЋЁ зЁ ов бў®Ґ "Ї®§-
ЁҐ" б ўҐал, Ё "ў ¬Ј®ўҐЁҐ ®Є " ®бв ў«пов ҐҐ Ї®§ ¤Ё Ё
Ё¤гв ¤ «миҐ (ᮢ६ҐлҐ ¦Ґ sбientists Ё ў®ўбҐ Ґ ᮬ-
Ґў овбп ў ўҐаҐ - ®Ё Їа®бв® "Ґ 㦤 овбп ў нв®© ЈЁЇ®вҐ-
§Ґ"). Љ®Ґз® ¦Ґ, ў бў®Ґ¬ ᮬҐЁЁ ®Ё ббл« овббп
Ё§ўҐбвлҐ ўв®аЁвҐвл, ЇаЁ¬Ґа, „ҐЄ ав , е®вп б ¬ „ҐЄ ав
ЇаЁ§ ў «, зв® "ҐЈ® ¬Ґв®¤ § зЁ¬ «Ёим ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® Ё
®вз бвЁ ЎҐаҐв бў®Ґ з «® ў ҐЈ® б®Ўб⢥ле ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе
§ ва㤥Ёпе б ⥮ਥ© Ї®§ Ёп". €, Єа®ЁҐ в®Ј®, б ¬ Љ а-
⥧Ё© ЁЄ®Ј¤ Ґ ᮬҐў «бп ў ⮬, зв® Є б Ґвбп ўҐал: "Ќ®
¬л ¤®«¦л Ї®¬Ёвм в®, зв® Ўл«® бЄ § ® ЇаҐ¦¤Ґ: ¬ ¤-
«Ґ¦Ёвм ўҐаЁвм н⮬㠥бвҐб⢥®¬г ᢥвг «Ёим Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг ЁзҐЈ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® н⮬㠥 Ўл«® ®вЄалв® б -
¬Ё¬ Ѓ®Ј®¬"( „ҐЄ ав.ЏаЁжЁЇл дЁ«®б®дЁЁ.). ’®, 祣® ¤®бвЁЈ «Ё
ў ¤аҐў®бвЁ ¤®бв®©Ґ©иЁҐ «о¤Ё - б нв®Ј® ў иЁ ¤Ё § Їа®бв®
зЁ Ґв Є ¦¤л©. "€ Є®Ј¤ Ї®звҐл© бв ३, гЎҐ«Ґл© ᥤЁ-
¬Ё, ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є Є®жг бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ®Є §лў «®бм, зв® ®
ўлЁа « ЇаҐЄа бго ЎЁвўг Ё ®ЎаҐ« ўҐаг, в Є Є Є бҐа¤жҐ ҐЈ®
¤®бв в®з® ¬®«®¤®, зв®Ўл Ґ § Ўлвм в®в бва е Ё ᮤண ЁҐ,
ЇаЁ«ЁзҐбвўгойЁҐ о®иҐ, Є®в®алҐ ¬г¦зЁ 㬥Ґв Ї®ЎҐ¦¤ вм, ®
Є®в®алҐ Ё ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв Ї®«®бвмо, - г а §ўҐ зв®
Ґ¬г г¤ «®бм Є ўЄ ¬®¦® а миҐ Ї®©вЁ ¤ «миҐ".
‘в п «ЁЁп нв®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ї®бўпйҐ ўҐв-
宧 ўҐв®© Ї®ўҐбвЁ ®Ў Ђўа ¬Ґ. "Ѓ®Ј ЁбЄги « Ђўа ¬ ... Ѓ®Ј
бЄ § «: ў®§м¬Ё бл вў®ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥®Ј® вў®ҐЈ®, Є®в®а®Ј®
вл «оЎЁим, €б Є ; Ё Ї®©¤Ё ў §Ґ¬«о Њ®аЁ , Ё в ¬ ЇаЁҐбЁ
ҐЈ® ў® ўбҐб®¦¦ҐЁҐ ®¤®© Ё§ Ј®а, ® Є®в®а®© џ ⥡Ґ бЄ -
¦г." (б¬. ЃлвЁҐ 22.1-2).
‚ нв®© Ёбв®аЁЁ б®Єалв Ј«гЎ®ЄЁ© Ї а ¤®Єб ўҐал Ё ЉмҐа-
ЄҐЈ®а Їлв Ґвбп Ї®Є § вм ⥠"㦤㠨 бва е", Є®в®алҐ ЇаҐб-
«Ґ¤®ў «Ё Ђўа ¬ , Ё Є®в®алҐ ¤®«¦л ЇаЁбгвбвў®ў вм ў ¤гиҐ
«оЎ®Ј® ЁбвЁ® ўҐаго饣® 祫®ўҐЄ . ‚Ґ¤м нв Ёбв®аЁп ¤Ґ©б-
вўЁвҐ«м® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ўбга¤. —ҐаҐ§ ўҐаг бў®о Ђўа ¬
Ї®«гзЁ« ®ЎҐй ЁҐ, зв® ў ᥬҐЁ ҐЈ® Ўг¤Ґв Ў« Ј®б«®ўҐ ўбпЄЁ©
祫®ўҐзҐбЄЁ© த. Ћ¤ Є® Ђўа ¬ Ё ‘ аа бв аЁ«Ёбм, ®ЎҐй -
ЁҐ Ѓ®¦мҐ Ґ Ўл«® ЁбЇ®«Ґ®. Ђўа ¬ ўбҐ ¦Ґ Ґ ЇҐаҐбв ў «
ўҐаЁвм. Ќ® ў®в, Є®Ј¤ Ђўа ¬ Ўл« 㦥 ᮢᥬ бв а ®ЎҐй ЁҐ
ЁбЇ®«Ё«®бм Ё ®, Ў« Ј®¤ ап ўҐаҐ, "е®вм Ё ᮢᥬ ᥤ®©, Ўл«
¤®бв в®з® ¬®«®¤, зв®Ўл бв вм ®в殬".
€ ⥯Ґам ў ®¤Ё ¬ЁЈ ўбҐ ¤®«¦® Ўлвм Ї®вҐап®. "‘Ґ¬м-
¤Ґбпв «Ґв ®¦Ё¤ Ёп, § ⥬ - Єа вЄ п а ¤®бвм ЁбЇ®«ҐЁп ўҐ-
ал". ’ҐЇҐам б ¬ Ѓ®Ј вॡгҐв ЇаЁҐбвЁ €б Є ў ¦Ґавўг. "Љв®
¦Ґ в®в, Єв® ўлалў Ґв Ї®б®е Ё§ агЄ бв аж , Єв® ¦Ґ в®в , зв®
вॡгҐв, зв®Ўл бв аҐж б ¬ ЇҐаҐ«®¬Ё« ҐЈ®! Љв® ¦Ґ в®в, зв®
®ЎаҐЄ Ґв ЎҐ§гв®и®бвм ᥤ®ў« б®Ј® ¬г¦ , Єв® ¦Ґ в®в, зв®
вॡгҐв, зв®Ўл ® б ¬ Ї®бвгЇЁ« в Є!" Ќ® Ђўа ¬ ўбҐ ¦Ґ ўҐ-
аЁ«, Ё ўҐаЁ« ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ, ў Ўбга¤.“ ҐЈ® Ґв а жЁ-
® «м®Ј® ®Ўкпᥨп ⮬г, § 祬 㦮 ЇаЁҐбвЁ €б Є ў
¦Ґавўг* Ђўа ¬ ¬®¦Ґв бЄ § вм «Ёим ®¤®: "Ѓ®Ј Ї®¤ўҐаЈ Ґв ¬Ґ-
п ЁбЇлв Ёо." ќвЁзҐбЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ¤Ґ©бвўЁп Ђўа ¬ Ўл«®
бв६«ҐЁҐ гЎЁвм бў®ҐЈ® бл , ५ЁЈЁ®§л¬ ¦Ґ - ЇаЁҐбвЁ ҐЈ®
ў ¦Ґавўг.
€ ᥩз б, Ґб«Ё Ўл Єв® ў§¤г¬ « Ё¤вЁ Ї® ЇгвЁ Ђўа ¬ ,
в® ў «гз襬 б«гз Ґ, ®Є § «бп Ўл ў б㬠襤襬 ¤®¬Ґ, в®в
бўп饨Є, Є®в®ал© "Ґ ®йгй « ЁЄ Є®Ј® ®б®ЎҐ®Ј® ¦ а Ё
ࢥЁп ў® ўаҐ¬п Їа®Ї®ўҐ¤Ё ®Ў Ђўа ¬Ґ б ¬ Ўг¤Ґв ў Ё§г¬«ҐЁЁ
®в бЇа ўҐ¤«Ёў®Ј® ЈҐў , б Є®в®ал¬ ® ЄЁҐвбп ЎҐ¤пЈг".
ЉмҐаЄҐЈ®а Їлв Ґвбп Їа®б«Ґ¤Ёвм ¤ўЁ¦ҐЁп ¤гиЁ Ђўа ¬ ,
зв®Ўл , е®вп Ўл, Ґ¬®Ј® ЇаЁЎ«Ё§Ёвбп Є ҐЈ® ¤ҐпЁо. "Џ®б-
«Ґ¤пп бв ¤Ёп, Є®в®аго ® вҐапҐв Ё§ ўЁ¤г, - нв® ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
б ¬®®ваҐзҐЁҐ". Ћ¤ Є® Ї®б«Ґ нв®Ј® Ђўа ¬ ¤Ґ« Ґв ¤ўЁ¦ҐЁҐ
ўҐал, ў Є®в®а®¬ ® бЁ«®© Ўбга¤ Ї®«гз Ґв Ђўа ¬ ®Ўа в®
(‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ ¬®ЈЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё вў®азҐбвў ЉмҐа-
ЄҐЈ®а ЇаЁў®¤пв ў ЇаЁ¬Ґа бўп§м ЉмҐаЄҐЈ®а б® бў®Ґ© ў®§-
«оЎ«Ґ®© - ђҐЈЁ®© Ћ«мбҐ. ‚ „ҐўЁЄ е ЉмҐаЄҐЈ®а ᮤҐа-
¦Ёвбп § ЇЁбм: "…б«Ё Ўл г ¬Ґп Ўл« ўҐа , п Ўл ®бв «бп б ђҐ-
ЈЁ®©."). Ђўа ¬ Їа®¤®«¦ Ґв ўҐаЁвм Ё "ўҐаЁв ® нвг
¦Ё§м". Ћ ўҐаЁв, зв® «ЁЎ® Ѓ®Ј ўбҐ ¦Ґ Ґ Ї®вॡгҐв ®в €б -
Є , «ЁЎ® "¤ бв Ґ¬г ®ў®Ј® €б Є , ў®ўм ўҐаҐв Є ¦Ё§Ё
ЇаЁҐбҐ®Ј® ў ¦Ґавўг".
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЉмҐаЄҐЈ®а ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ђўа ¬ Є Є алж ап
ўҐал. ђлж ам ўҐал Їа®¤Ґ«лў Ґв ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЎҐбЄ®Ґз®Ј® б ¬®-
®ваҐзҐЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ® ўла ¦ Ґв бў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ
¤ге®ў® Ё, ⥬ б ¬л¬, ¤®бвЁЈ Ґв ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ.Ћ¤ Є®, б Ї®-
¬®ймо ўҐал, Ё¬Ґ®, ўҐал бЁ«®© Ўбга¤ алж ам ўҐал Ї®«г-
з Ґв Є®Ґз®Ґ. Џ® бгвЁ ¤Ґ« , Ї®б।бвў®¬ ўҐал Їа®Ёб室Ёв
ЇаЁ¬ЁаҐЁҐ Є®Ґз®б⨠祫®ўҐЄ б ®вз пЁҐ¬ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ЎҐб-
Є®Ґз®бвЁ. "Ћ ЁбЇлв « Ў®«м ®вЄ § ®в ўбҐЈ® б ¬®Ј® «оЎЁ¬®-
Ј®, зв® Ўлў Ґв в®«мЄ® г祫®ўҐЄ ў н⮬ ¬ЁаҐ, Ё ўбҐ ¦Ґ Є®-
Ґз®Ґ ¤«п ҐЈ® в Є ¦Ґ е®а®и® ўЄгб, Є Є Ё ¤«п в®Ј®, Єв®
Ґ § Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј®..."
ЉмҐаЄҐЈ®а бзЁв Ґв, зв® ў иҐ ўаҐ¬п ва㤮, Ё«Ё ¦Ґ
ў®ўбҐ Ґў®§¬®¦® ўбваҐвЁвм алж ап ўҐал, в Є Є Є ў иҐ ўаҐ-
¬п ЁЄв® Ґ ®бв ў«Ёў Ґвбп ўҐаҐ, ® Ё¤Ґв ¤ «миҐ.
"Ћ¤ Є® § © п, Ј¤Ґ ¦ЁўҐв Ї®¤®Ўл© алж ам ўҐал, п ®вЇа ўЁ«-
бп Ўл Є Ґ¬г ЇҐиЄ®¬; ЁЎ® нв® з㤮 Ўб®«ов® § Ё¬ Ґв ¬Ґ-
п...‚ в®в б ¬л© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® Ї®Ї ¤ Ґвбп ¬Ґ Ј« § ,
п в®вз б ®вв «ЄЁў о ҐЈ®, б ¬ ®вбвгЇ о § ¤ Ё ўЇ®«Ј®«®б
ў®бЄ«Ёж о: "Ѓ®¦Ґ ¬®©, Ґг¦Ґ«Ё нв® в®в 祫®ўҐЄ, Ґг¦Ґ«Ё ов®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ® ? Ћ ўлЈ«п¤Ёв ᮢᥬ Є Є бЎ®айЁЄ «®-
Ј®ў."...џ Ї®¤е®¦г Є Ґ¬г Ї®Ў«Ё¦Ґ, Ї®¤¬Ґз о ¬ «Ґ©иҐҐ ҐЈ®
¤ўЁ¦ҐЁҐ: Ґ ®Ў аг¦Ёвбп «Ё е®вм ҐЎ®«м讥, ®Ў®аў ®Ґ
б®®ЎйҐЁҐ ЇҐаҐ¤ ®Ґ Ї® §ҐаЄ «м®¬г ⥫ҐЈа дг Ё§ ЎҐб-
Є®Ґз®бвЁ, - ў§Ј«п¤, ўла ¦ҐЁҐ «Ёж , ¦Ґбв, г«лЎЄ , ўл¤ -
ойЁҐ ЎҐбЄ®Ґз®Ґ Ї® ҐЈ® Ґб®®Ўа §®бвЁ б Є®Ґзл¬. ЌЁзҐЈ®
Ґв!...Ћ Ї®«®бвмо 楫Ґ Ё ⢥а¤...® Ї®«®бвмо ЇаЁ ¤-
«Ґ¦Ёв ¬Ёаг, Ё ®¤Ё ¬Ґй Ё Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ¬Ёаг Ї®«-
ҐҐ, 祬 ®."
‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм алж ао ўҐал, Є®в®а®Ј® ЁЄв® Ґ
бЇ®б®ЎҐ Ї®пвм ў н⮬ ¬ЁаҐ, ЉмҐаЄҐЈ®а ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ва ЈЁзҐб-
Є®Ј® ЈҐа®п - алж ап б ¬®®ваҐбҐЁп, 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ®ваҐ-
Є Ґвбп ®в ўбҐЈ® ў ¬ЁаҐ Є®Ґз®Ј® а ¤Ё ҐЄ®в®а®© Ё¤ҐЁ, ўла -
¦ Ґ¬®© ў® ўбҐ®ЎйҐ¬. Ћ б®б।®в зЁў Ґв ўбҐ бў®Ґ «Ёз®Ґ
бгйҐбвў®ў ЁҐ ў нв®© ЎҐбЄ®Ґз®© Ё¤ҐҐ. Ќ® ва ЈЁзҐбЄЁ© ЈҐа®©
ЇаЁ н⮬ вҐапҐв Є®Ґз®Ґ. „«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«гзЁвм § ¤
Є®Ґз®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬ Є зҐбвўҐл© Їа릮Є - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўҐал. Ќ®
нв®Ј® Є Є а § ва ЈЁзҐбЄЁ© ЈҐа®© б®ўҐаиЁвм Ґ ¬®¦Ґв - ўбҐ
ҐЈ® бЁ«л Ўл«Ё Ї®ва зҐл ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЎҐбЄ®Ґз®Ј® б ¬®-
®ваҐзҐЁп; ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўҐал бЇ®б®ЎҐ б®ўҐаиЁвм «Ёим алж ам ўҐ-
ал.
ЉмҐаЄҐЈ®а ба ўЁў Ґв алж ап ўҐал Ё ва ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐа®п
б в ж®а®¬, б®ўҐаи ойЁ¬ б«®¦л© Їа릮Є. Њ бб «о¤Ґ© ¦ЁўҐв,
Ї®Ја㦥®© ў а ¤®бвЁ Ё ЇҐз «Ё §Ґ¬®© ¦Ё§Ё - ®Ё бгвм §аЁ-
⥫Ё, бЁ¤пйЁҐ ў § «Ґ. ’а ЈЁзҐбЄЁ© ЈҐа®© бгвм в ж®а. Ћ б®-
ўҐаи Ґв Їа릮Є ўўҐае, Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬л ЇаҐЎлў Ґв ў Ї®«ҐвҐ, ®
Ї®в®¬ ўбҐ ¦Ґ Ї ¤ Ґв ўЁ§. Ћ¤ Є® Ґ¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўаҐ¬п ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁпвм ¤«Ґ¦ 饥 Ї®«®¦ҐЁҐ. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм ва ЈЁзҐбЄ®¬г ЈҐа®о алж ао ўҐал Ґ вॡгҐвбп нв®Ј®
Їа®¬Ґ¤«ҐЁп. Ћ "ЇаҐўа й Ґв Їа릮Є ўбҐ© ¦Ё§Ё ў бў®-
Ґ®Ўа §го Ї®е®¤Єг".
„«п ®ЇЁб Ёп ва ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐа®п ЉмҐаЄҐЈ®а ЇаЁў®¤Ёв
б«Ґ¤гойЁ© ЇаЁ¬Ґа. ЌҐЄЁ© о®и ў«оЎ«пҐвбп ў "ЇаҐЄа бго
ЇаЁжҐббг", Ё ўбп ҐЈ® ¦Ё§м § Є«озҐ ў нв®© «оЎўЁ, ®¤ Є®
ҐЈ® «оЎ®ўм Ї® Є Є®©-в® ЇаЁзЁҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ॠ«Ё§®ў .
Љ®Ј¤ ® Ї®Ё¬ Ґв, зв® Ґ ᬮ¦Ґв ¤®ЎЁвмбп «оЎўЁ ЇаЁжҐббл,
в®Ј¤ ® б®б।®в зЁў Ґв ўҐбм б¬лб« бў®Ґ© ¦Ё§Ё ў н⮬
®¤®¬ Ґ¤Ёб⢥®¬ ¦Ґ« ЁЁ. ќв «оЎ®ўм бв Ґв ¤«п ҐЈ® "ўл-
а ¦ҐЁҐ¬ ўҐз®© «оЎўЁ, ЇаЁ¬Ґв ५ЁЈЁ®§л© е а ЄвҐа, а §кпб-
Ёвбп ў «оЎўЁ Є ўҐз®© бгй®бвЁ, Є®в®а п, е®вп Ё ®вЄ ¦Ґв
Ґ¬г ў ®бгйҐбвў«ҐЁЁ, ўбҐ ¦Ґ ў®ўм ЇаЁ¬ЁаЁв ҐЈ® ў ⮬ ўҐз®¬
ᮧ ЁЁ ҐҐ § зЁ¬®бвЁ ў д®а¬Ґ ўҐз®бвЁ, Є®в®а®Ј® Ґ ᬮ¦Ґв
®впвм г ҐЈ® ЁЄ Є п ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм". ‚ ¬ЁаҐ Є®Ґз®Ј®
Ґбвм ¬®Ј®Ґ, зв® Ґў®§¬®¦®, ®¤ Є® ў ¬ЁаҐ ¤ге ўбҐ ў®§-
¬®¦®. ђлж ам б ¬®®ваҐзҐЁп ¤Ґ« Ґв Ґў®§¬®¤®Ґ ў®§¬®¦л¬,
Ї®б।бвў®¬ в®Ј®, зв® ® ЇҐаҐў®«Ёв бў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ў ¬Ёа ¤ге .
Џ®б«Ґ ¤ўЁ¦ҐЁп б ¬®®ваҐзҐЁп алж ао б ¬®®ваҐбҐЁп 㦥
Ґ 㦮 § вм, зв® ¤Ґ« Ґв ЇаЁжҐбб , ҐЈ® н⮠㦥 Ґ ¬®¦Ґв
Ї®вапбвЁ. "Ћ¤Ё «Ёим Ё§ЄЁҐ вгал Ёйгв § Є® бў®Ёе ¤Ґ©б-
вўЁ© ў ¤агЈ®¬ 祫®ўҐЄҐ, ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© ўҐ б -
¬Ёе ᥡп."
ђлж ам ўҐал в Є¦Ґ Їа®¤Ґ«лў Ґв ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
б ¬®®ваҐзҐЁп, ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ® ®бгйҐбвў«пҐв ҐйҐ ®¤® г¤Ё-
ўЁвҐ«м®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўҐал. Ћ Ј®ў®аЁв: "џ ўбҐ ¦Ґ
ўҐао, зв® Ї®«гзг ҐҐ, Ё¬Ґ® бЁ«®© Ўбга¤ , бЁ«®© в®Ј®, зв®
¤«п Ѓ®Ј ўбҐ ў®§¬®¦®." € ® Ґ ᬮ¦Ґв б®ўҐаиЁвм ¤ўЁ¦ҐЁҐ
ўҐал, Ґб«Ё ® Ґ ЇаЁ§ « ¤® нв®Ј® Ґў®§¬®¦®бвм ®бгйҐб-
вў«ҐЁп бў®ҐЈ® ¦Ґ« Ёп. "Ђ Ї®в®¬г ўҐа - нв® Ґ Є Є®Ґ-в®
нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ ў®«ҐЁҐ, ® Ґзв® Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ; Є Є
а § Ї®в®¬г, зв® Ґ© ЇаҐ¤иҐбвўгҐв б ¬®®ваҐбҐЁҐ, ® Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ҐЇ®б।бвўҐл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ бЄа¤ж , ® в®«мЄ® Ї а ¤®Є-
ᮬ «Ёз®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп."
Ђўа ¬ ў®ЁбвЁг пў«пҐвбп в ЄЁ¬ алж ६ ўҐал. ‚ "‘ва еҐ
Ё в९ҐвҐ" ЉмҐаЄҐЈ®а ЇаЁў®¤Ёв ¬®¦Ґбвў® ЇаЁ¬Ґа®ў ЎҐб-
Є®Ґз®Ј® б ¬®®ваҐзҐЁп. Ќ® ўбҐ ®Ё пў«повбп ЇаҐЄа бл¬Ё
ЇаЁ¬Ґа ¬Ё ва ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐа®п. Ћ¤ Є® в®«мЄ® Ђўа ¬ пў«пҐвбп
алж ६ ўҐал. ЉмҐаЄҐЈ®а ЇаҐЄ«®пҐвбп ЇҐаҐ¤ ўҐ«ЁзЁҐ¬ ва ЈЁ-
зҐбЄ®Ј® ЈҐа®п. Ћ Ј®ў®аЁв, зв® бЇ®б®ЎҐ Ї®пвм ва ЈЁзҐбЄ®Ј®
ЈҐа®п, ® Ї®пвм Ђўа ¬ ¬®¦® в®«мЄ® в Є, Є Є ¬®¦® Ї®пвм
Ї а ¤®Єб.
‡¤Ґбм ЉмҐаЄҐЈ®а бв ўЁв ҐЄ®в®алҐ Їа®Ў«Ґ¬л, бўп§ лҐ б
¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ ўҐал. Ћ¤ Є® ® Ґ а §кпбпҐв Ёе, в Є Є Є ®Ё
бв®пв ўгваЁ Ї а ¤®Єб .
ЏҐаў п Їа®Ў«Ґ¬ б®бв®Ёв ў ⮬ - "бгйҐбвўгҐв «Ё ⥫Ґ-
®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гбва ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј®".
ќвЁзҐбЄ®Ґ Ґбвм Ґзв® ўбҐ®ЎйҐҐ, ўбҐ®ЎйҐҐ - нв® в®,
зв® ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є Є ¦¤®¬г. ќвЁзҐбЄ®Ґ § ¬Єгв® ў б ¬®¬ ᥡҐ,
Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® Ї®¬Ё¬® ᥡп, зв® ¬®Ј«® б®бв ўЁвм ҐЈ® 楫м,
® пў«пҐвбп 楫мо ¤«п ўбҐЈ®, з⮠室Ёвбп ўҐ ҐЈ®. ќвЁзҐб-
Є®© § ¤ 祩 Є ¦¤®Ј® Ґ¤ЁЁз®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ пў«пҐвбп ўла ¦ҐЁҐ
бҐЎп ў® ўбҐ®ЎйҐ¬. "Љ Є в®«мЄ® Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ Їлв Ґвбп
ᤥ« вм бҐЎп § зЁ¬л¬ ў бў®Ґ© Ґ¤ЁЁз®бвЁ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
ўбҐ®ЎйҐЈ®, ® б®ЈаҐи Ґв Ё ¬®¦Ґв «Ёим, ЇаЁ§ ў нв®, б®ў
ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б® ўбҐ®ЎйЁ¬. Ќ® ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ Ґ¤ЁЁзл©
Ё¤ЁўЁ¤, ў®©¤п ў® ўбҐ®ЎйҐҐ, ®йгй Ґв бв६«ҐЁҐ г⢥नвмбп
ў Є зҐб⢥ Ґ¤ЁЁз®Ј®, ® ®Є §лў Ґвбп ў б®бв®пЁЁ ЁбЄгиҐ-
Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв ўлЎа вмбп, «Ёим б а бЄ пЁҐ¬, ®в¤ -
ў п бҐЎп Є Є Ґ¤ЁЁз®Ј® ўбҐ®«ЎйҐ¬г." Ќ®, Ґб«Ё нвЁзҐбЄ®Ґ -
нв® ўлб襥, зв® бгйҐбвўгҐв ¤«п 祫®ўҐЄ ў «Ёз®¬ бгйҐб-
вў®ў ЁЁ, в®Ј¤ ў®§¬®¦®бвм ®вЄ § (⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гбва -
ҐЁп) ®в нвЁзҐбЄ®Ј® Ўл« Ўл Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬, в Є Є Є, гбва -
пп нвг ўлбиго 楫м, ҐҐ ⥬ б ¬л¬ а §аги ов, в®Ј¤ Є Є,
ў ®Ўл箬 б¬лб«Ґ б«®ў , Є®Ј¤ Ґзв® гбва пҐвбп в® ®® Ґ
а §аги Ґвбп, ® б®еа пҐвбп ў Ў®«ҐҐ ўлб襬.
Ћ¤ Є®6 ў Ёбв®аЁЁ б Ђўа ¬®¬ Є Є а § ᮤҐа¦Ёвбп в Є®©
Ї а ¤®Єб. ‚лбиЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ нвЁзҐбЄ®Ј® ¤«п Ђўа ¬ Ўл«® «о-
ЎЁвм бл . Џ®н⮬г, «ЁЎ® бгйҐбвўгҐв ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гбва -
ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј®, «ЁЎ® Ђўа ¬ Ї®ЈЁЎ.
ЉмҐаЄҐЈ®а бзЁв Ґв, зв® "ўҐа Є Є а § Ё Ґбвм в®в Ї а -
¤®Єб , зв® Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ бв®Ёв ўлиҐ ўбҐ®йҐЈ®". Ћвбо¤
б«Ґ¤гҐв, зв® ўҐа - нв® в Є®© Ї а ¤®Єб, ў Є®в®а®¬ Ґ¤ЁЁзл©
Ё¤ЁўЁ¤ бв®Ёв ў Ўб®«о⮬ ®в®иҐЁЁ Є Ўб®«овг. € ў Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®бвм ѓҐЈҐ«о, нв Ї®§ЁжЁп Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ї®б-
।®ў ; ўҐа "Ўл« Ё ў® ўбҐ© ўҐз®бвЁ ®бв Ґвбп Ї а ¤®Єб®¬
ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬ ¤«п ¬ли«ҐЁп. € Ґб«Ё Ђўа ¬ Ї®Їа®ЎгҐв Ї®¬лб-
«Ёвм Ё«Ё ®Ї®б।®ў вм бў®Ґ ¤ҐпЁҐ, в® ® Ї®Ї ¤Ґв ў б®бв®-
пЁҐ ЁбЄг襨п, Ё Ґб«Ё ® ўбҐ ¦Ґ ЇаЁҐбҐв Ђўа ¬ ў ¦Ґавўг,
в® б®ЈаҐиЁв Ё ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв ў а бЄ пЁЁ ўҐагвмбп Є® ўбҐ-
®ЎйҐ¬г.
‡¤Ґбм ЉмҐаЄҐЈ®а ЇаЁў®¤Ёв ¬®¦Ґбвў® ЇаЁ¬Ґа®ў ва ЈЁзҐб-
Є®Ј® ЈҐа®п, Ї®зҐаЇгвле Ё§ ЃЁЎ«ЁЁ, ¤аҐўҐаҐзҐбЄ®© Ё Ґўа®-
ЇҐ©бЄ®© Ї®н§ЁЁ. ’а ЈЁвзҐбЄЁ© ЈҐа®© ⥬ Ё®в«Ёз Ґвбп ®в алж -
ап ўҐал, зв® ® ®бв Ґвбп ўгваЁ нвЁзҐбЄ®Ј® Ё ЇаЁ®бЁв ᥡп
ў ¦Ґавўг ўбҐ®ЎйҐ¬г. …б«Ё Ўл, ЇаЁ¬Ґа, Ђўа ¬ ў б ¬л© Ї®б-
«Ґ¤Ё© ¬ЁЈ ў®§Ё« ЄЁ¦ « ᥡҐ ў Јаг¤м, Ґб«Ё Ўл ® ЇаЁҐб ў
¦Ґавўг ᥡп, в® ® Ўл« Ўл ўбҐЈ® «Ёим ва ЈЁзҐбЄЁ¬ ЈҐа®Ґ¬.
Ђўа ¬ ЇаЁ®бЁв €б Є ў ¦Ґавўг Ґ а ¤Ё ўҐ«ЁЄ®© Ё¤ҐЁ,
бЇ б о饩 த Ё«Ё Ј®бг¤ абвў®, Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл г¬Ёа®в-
ў®аЁвм а §ЈҐў ®Ј® Ѓ®Ј , ўҐ¤м в®Ј¤ Ўл Ѓ®Ј Ї®вॡ®ў « ®в
Ђўа ¬ ЇаЁҐбвЁ б ¬®Ј® бҐЎп ў ¦Ґавўг. Ђўа ¬ ¤Ґ« Ґв нв®
"а ¤Ё ᥡп б ¬®Ј®. Ћ ¤Ґ« Ґв нв® а ¤Ё ѓ®бЇ®¤ , Ї®бЄ®«мЄг
Ѓ®Ј вॡгҐв ¤®Є § ⥫мбвў ҐЈ® ўҐал, Ё ¤Ґ« Ґв нв® а ¤Ё ᥡп
б ¬®Ј®, зв®Ўл б㬥вм ЇаҐ¤бв ўЁвм в®Є®Ґ ¤®Є § ⥫мбвў®."
Љ®Ј¤ 祫®ўҐЄ ЇаЁ®бЁв бҐЎп ў ¦Ґавўг а ¤Ё Є Є®©-в® ўҐ-
«ЁЄ®© Ё¤ҐЁ, ўла ¦Ґ®© ў® ўбҐ®ЎйҐ¬, згбвўгҐв Ї®¤¤Ґа¦Єг «о-
¤Ґ©, Ї®¤¤Ґа¦Єг нв®Ј® ўбҐ®ЎйҐЈ®. …¬г Ґ ¤® § Ў®вЁвмбп ®
⮬ Ўг¤Ґв «Ё ®Їа ў¤ ® ҐЈ® ¤ҐпЁҐ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ўбҐ®ЎйҐЈ® -
® ўҐ¤м ¤Ґ« Ґв нв® а ¤Ё ўбҐ®ЎйҐЈ®. Ќ® б алж ६ ўҐал ўбҐ
®Ўбв®Ёв Ї® Ё®¬г. "ЉҐ¬г ЇаЁЎ«Ё¦ Ґимбп б бўпйҐл¬ 㦠ᮬ,
Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї«Ґ¬п €§а Ё«Ґў® Ї®¤е®¤Ё«® Є Ј®аҐ ‘Ё ©.
—в®, Ґб«Ё ®¤Ё®ЄЁ© 祫®ўҐЄ, ў§®Ўа ўиЁ©бп Ј®аг Њ®аЁ нв®в
祫®ўҐЄ Ґ «г вЁЄ, Є®в®ал© гўҐаҐ® бвгЇ Ґв Ї® §Ґ¬-
«Ґ..."Ђўа ¬ ¤®«¦Ґ Ї®бв®п® 室Ёвбп ў Їа殮ЁЁ, ў
бва еҐ, ўҐ¤м ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв бЄ § вм Ўг¤Ґв «Ё ® ®Їа ў¤ ў
бў®Ґ¬ ¤ҐпЁЁ? ќв® Ђўа ¬ ¤®«¦Ґ аҐиЁвм в®«мЄ® б ¬, в®«мЄ®
Ґ¤ЁҐ б б ¬Ё¬ б®Ў®© Ё бў®Ё¬ Ѓ®Ј®¬. ‘ ава ў бў®Ґ© бв вмҐ
"ќЄ§ЁбвҐжЁ «Ё§¬ - нв® Јг¬ Ё§¬" ЇЁиҐв, з⮠祫®ўҐЄ, Ї®«г-
зЁўиЁ© ®вЄа®ўҐЁҐ ®в Ѓ®Ј , ўбҐ ¦Ґ б ¬ аҐи Ґв, Є Є Ґ¬г Ї®б-
вгЇ вм, в Є Є Є ® Ґбвм бў®Ў®¤ Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м® б ¬
®вўҐвб⢥Ґ § бў®© ўлЎ®а; Ї®н⮬㠢 бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ
祫®ўҐЄ 室Ёвбп ў ®вз пЁЁ, ® ®Ў н⮬ Ўг¤Ґв Ј®ў®аЁвмбп
Ї®§¤ҐҐ.
‚в®а п Їа®Ў«Ґ¬ , Є®в®аго бв ўЁв ЉмҐаЄҐЈ®а ў "‘ва еҐ Ё
в९ҐвҐ" ¬®¦Ґв Ўлвм бд®а¬г«Ёа®ў б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: "‘г-
йҐбвўгҐв «Ё Ўб®«овл© ¤®«Ј ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬?" ‡¤Ґбм ¬л в Є¦Ґ
бв®Ё¬ ЇҐаҐ¤ Ї а ¤®Єб®¬.
ќвЁзҐбЄ®Ґ - нв® ўбҐ®ЎйҐҐ, Ё ў Є зҐб⢥ в Є®ў®Ј® Ў®-
¦Ґб⢥®Ґ. Џ®н⮬г, «оЎ®© ¤®«Ј, ў Є®жҐ-Є®ж®ў, Ґбвм ¤®«Ј
ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬. „®«Ј «оЎЁвм Ў«Ё¦ҐЈ® - нв® в Є¦Ґ ¤®«Ј ЇҐаҐ¤
Ѓ®Ј®¬. Ћ¤ Є®, §¤Ґбм 祫®ўҐЄ ўбвгЇ Ґв ў ®в®иҐЁҐ Ґ б Ѓ®-
Ј®¬, б нвЁ¬ Ў«Ё¦Ё¬. € Ґб«Ё Єв®-в® Ј®ў®аЁв, зв® ҐЈ® ¤®«Ј
- «оЎЁвм Ѓ®Ј , в® ® Ј®ў®аЁв ҐЄго в ўв®«®ЈЁо.
Џ®н⮬㠧 ¤ 祩 Ё¤ЁўЁ¤ Ўг¤Ґв пў«пвмбп ўла ¦ҐЁҐ ᥡп
ў® ўбҐ®ЎйҐ¬ Ё, ўҐиҐҐ ўлиҐ, 祬 ўгв॥, Є®в®а®Ґ ЇаЁ-
бгвбвўгҐв ў 祫®ўҐЄҐ. ‚ᥠн⮠ᮮ⢥вбвўгҐв ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®© дЁ-
«®б®дЁЁ. Љ®Ј¤ Ё¤ЁўЁ¤ Їлв Ґвбп ®бв вмбп ў® ўгв॥¬,
Є®Ј¤ ® гЄ«®пҐвбп ®в в®Ј®, зв®Ўл ўла §Ёвм бҐЎп ў® ўҐи-
Ґ¬, ® ЇаҐЈаҐи Ґв Ё 室Ёвбп ў б®бв®пЁЁ ЁбЄг襨п.
Ћ¤ Є®, "ўҐа Ґбвм в Є®© Ї а ¤®Єб: ўгв॥ ўлиҐ, 祬
ўҐиҐҐ". ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ўбҐ ўлиҐбЄ § ®Ґ ҐЇаЁ¬ҐЁ¬® Є
¤ўЁ¦ҐЁо ўҐал, ЁЎ® ўҐа - нв® Ї а ¤®Єб, Ё б®ўҐаи Ґвбп в -
Є®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бЁ«®© Ўбга¤ . ЋЎлз® бзЁв ов, з⮠祫®ўҐЄ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Ўб®«овг зҐаҐ§ бў®Ґ ®в®иҐЁҐ
Є® ўбҐ®ЎйҐ¬г, в®Ј¤ Ї®«гз Ґвбп, зв® Ѓ®Ј пў«пҐвбп 祬-в®
Їа®Ё§ў®¤л¬. Ќ Їа®вЁў, ў ўҐаҐ 祫®ўҐЄ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бў®Ґ ®в®-
襨Ґ Є® ўбҐ®ЎйҐ¬г зҐаҐ§ бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Ўб®«овг, б«Ґ¤®-
ў ⥫м®, 祫®ўҐЄ бв®Ёв ўлиҐ ўбҐ®ЎйҐЈ®. ‡¤Ґбм ¬®¦Ґв Ї®Є -
§ вмбп, зв® нвЁзҐбЄ®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гЁз⮦Ґ®, ®¤ Є® нв® Ґ
в Є. Џа®бв® ў ўҐаҐ нвЁзҐбЄ®Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ҐбЄ®«мЄ® Ё®Ґ ўла -
¦ҐЁҐ, Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ ўла ¦ҐЁҐ.
ќв®в Ї а ¤®Єб, Є Є бзЁв Ґв ЉмҐаЄҐЈ®а, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ї®б।®ў . Љ в®«мЄ® Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ Їлв Ґвбп ўла §Ёвм
бў®© Ўб®«овл© ¤®«Ј ў® ўбҐ®ЎйҐ¬ ® ЇаЁ§ Ґв, з⮠室Ёвбп
ў б®бв®пЁЁ ЁбЄг襨п; Ё "Ґб«Ё ® Їа®вЁў®бв®Ёв н⮬㠨бЄг-
襨о, ® Ґ ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвм нв®в в Є §лў Ґ¬л© Ўб®«ов-
л© ¤®«Ј; ® Ґб«Ё ® Ґ Їа®вЁў®бв®Ёв Ґ¬г ® Ї®ЈаҐи Ґв..."
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ўб®«овл© ¤®«Ј ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬ Ґ ¬®¦Ґв
ᮧ ў вмбп ў® ўбҐ®ЎйҐ¬. Љ ¦¤л© ўҐагойЁ© ¬®¦Ґв в®«мЄ® ®¤Ё
- -®¤Ё ®Ўй вмбп б Ѓ®Ј®¬. € Ґб«Ё Ўл Ђўа ¬ Ї®Їлв «бп б®-
Ё§¬ҐаЁвм бў®© ¤®«Ј ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ўбҐ®ЎйҐЈ®, в® ® Ўл Ўл« ў
б®бв®пЁЁ ЁбЄг襨п, Ё Ґ ᬮЈ ЇаЁҐбвЁ €б Є ў ¦Ґавўг,
Ґб«Ё Ўл Ё ᬮЈ, в® Ђўа ¬ - гЎЁ©ж , Ґ ®вҐж ўҐал.
Ћвбо¤ , в Є¦Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® алж ам ўҐал Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЁЄҐ¬ Ї®пв. Ћ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®пв в®«мЄ® ¤«п б ¬®Ј® ᥡп (®
в®«Є® в Є, Є Є ¬®¦® Ї®пвм Ї а ¤®Єб) Ё ¤«п в®Ј® Ўб®«ов ,
Є®в®а®¬г ® Ї®Є«®пҐвбп. „ ¦Ґ ®¤Ё алж ам ўҐал Ґ бЇ®б®ЎҐ
Ї®пвм ¤агЈ®Ј® алж ап ўҐал. Љ Ѓ®Јг Є ¦¤л© ¤®«¦Ґ Ё¤вЁ бў®Ё¬
б®ЎбвўҐл¬ Їг⥬ ( ¬®© ў§Ј«п¤ нв® Ї®«®¦ҐЁҐ ЁбЄ®«мЄ® Ґ
а §аги Ґв ¤®Ј¬ вл ўҐал, ЁЎ® в®Ј¤ ўҐа ЇаҐўа вЁ« бм Ўл ў
"Ёб祧 ойго Ўбва Єж¬о"). ‚Ґбм ва ЈЁ§¬, Є Є п 㦥 гЇ®¬Ё «
ўлиҐ, б®бв®Ёв, Ё¬Ґ®, ў ⮬, зв® ЁЄв® Ґ¬®¦Ґв бЄ § вм Ґ¬г
Їа ў ® Ё«Ё Ґв. Ќ® Ђўа ¬ Ґ ¬®¦Ґв Ё ¬Ј®ўҐЁп ᮬ-
Ґў вмбп ў бў®Ґ© Їа ў®вҐ, в Є Є Є в®Ј¤ Ўл ® Ї®Ї « ў б®б-
в®пЁҐ ЁбЄг襨п. Ќ® зЁбв® б 祫®ўҐзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп -
нв® ўлиҐ «оЎ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп.
ЂЎб®«овл© ¤®«Ј вॡгҐв в®Ј®, зв® § ЇаҐй Ґв нвЁЄ ,
®¤ Є® ® "Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ алж ап ўҐал Є ⮬г, зв®Ўл
®ваҐзмбп ®в «оЎўЁ". ‚Ґ¤м, Ґб«Ё Ўл Ђўа ¬ бв « ¬ҐмиҐ «оЎЁвм
бў®ҐЈ® бл, в® нв® Ўл« Ўл ЁЄ Є п Ґ ¦Ґавў , ® -
гЎЁ©бвў®.
€§ ўбҐЈ® ўлиҐбЄ § ®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® ҐЇа ўЁ«мл¬ Ї®-
Ё¬ ЁҐ¬ пў«пҐвбп в®, зв® Ўлвм Ґ¤ЁЁзл¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬ нв® Ґз-
в® ЇаЁп⮥ Ё Їа®б⮥. Ќ Їа®вЁў, алж ам ўҐал Ї®Ё¬ Ґв, зв®
Ўлвм ў® ўбҐ®ЎйҐ¬ Ё ўбҐжҐ«® ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм ўбҐ®ЎйҐ¬г - нв®
ў®ЁбвЁг б« ¦¤ҐЁҐ. "Ћ¤ Є®, ® § Ґв в Є¦Ґ, зв® ҐйҐ ўлиҐ
ўмҐвбп ®¤Ё®Є п ва®Ї , г§Є п Ё Єагв п; ® § Ґв, бЄ®«мЄ®
г¦ б® Ўлвм ஦¤Ґл¬ ў®ўҐ, ®¤Ё®Є® ўл室Ёвм Ё§ ўбҐ®ЎйҐЈ®,
Ґ ўбваҐвЁў а冷¬ Ё ®¤®Ј® ЇгвЁЄ ."
ЉмҐаЄҐЈ®а ЄаЁвЁЄгҐв ўбҐў®§¬®¦лҐ "®ў®ЁбЇҐзҐлҐ" ᥪ-
в вбЄЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп. ‘ҐЄв вл Ґ Ї®Ё¬ ов, зв® Є Ѓ®Јг Ё¤гв ў
Ї®«®¬ ®¤Ё®зҐб⢥, ®Ё Ґ бЇ®б®Ўл ®б®§ вм 㦤㠨 бва е,
Є®в®алҐ Ї®бв®п® ЇаҐЎлў ов ў 祫®ўҐЄҐ ЇгвЁ Є ўҐаҐ. ‚Ґа
¤«п Ёе - нв® ўбҐЈ®- ўбҐЈ® ҐйҐ ®¤® ўла ¦ҐЁҐ нвЁзҐбЄ®Ј®,
ҐйҐ ®¤ бв®а® ўбҐ®ЎйҐЈ®. ‚ ᮥ© ўҐаҐ ®Ё Їа®бв® е®впв
гЎҐ¦ вм ®в впЈ®в ¦Ё§Ё. Џ®н⮬㠨 г ᥪв в®ў - нв® Ґзв®
ўҐбҐ«®Ґ Ё ЎҐ§§ Ў®в®Ґ (бв®Ёв в®«мЄ® ўбЇ®¬Ёвм ў иҐ ўаҐ¬п
¬ҐаЁЄ бЄЁе ᥪв в®ў Ё Ёе ¬®Ј®зЁб«Ґле а®ббЁ©бЄЁе Ї®б-
«Ґ¤®ў ⥫Ґ©, ЇаЁ¬Ґа, "Њ®бЄ®ўбЄ п –ҐаЄ®ўм •аЁбв ", Ё ба §г
бв Ґв пб® ® 祬 Ё¤Ґв аҐзм). "„о¦Ё ᥪв в®ў ЎҐаҐв ¤агЈ
¤агЈ Ї®¤ агЄЁ, Ё¬ ЁзҐЈ® ҐЁ§ўҐбв® ®Ў ®¤Ё®ЄЁе ЁбЄгиҐ-
Ёпе, Є®в®але ®¦Ё¤ Ґв алж ам ўҐал Ё ®в Є®в®але ® Ґ ®б¬Ґ-
«Ёў Ґвбп ЎҐ¦ вм...‘ҐЄв вл ®Ј«ги ов ¤агЈ ¤агЈ ў®бЄ«Ёж Ё-
п¬Ё Ё ЄаЁЄ ¬Ё, ®Ё 㤥নў ов бва е а ббв®пЁЁ бў®Ё¬Ё
ў®Ї«п¬Ё, Ё ў®в в Є п-в® иг¬ п Є®¬Ї Ёп б®ЎЁа Ґвбп ивга-
¬®ў вм ҐЎ®, Ї®« Ј п, Ўг¤в® Ё¤Ґв ⥬ ¦Ґ Їг⥬, зв® Ё алж ам
ўҐал, Є®в®ал© ў бў®Ґ¬ ўбҐ«ҐбЄ®¬ ®¤Ё®зҐб⢥ ЁЄ®Ј¤ ¤ ¦Ґ
б«лиЁв 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ј®«®б , ® Ё¤Ґв ®¤Ё б® бў®Ґ© г¦ б-
®© ®вўҐвб⢥®бвмо."
€бвЁл© алж ам § Ґв, зв® ўбҐ ўҐ«ЁЄ®Ґ ®¤Ё Є®ў® ¤®б-
вгЇ® ўбҐ¬. ‚ᥠ«о¤Ё а ўл ЇҐаҐ¤ Ѓ®Ј®¬. ’®«мЄ® ®в б ¬®Ј®
Ё¤ЁўЁ¤ § ўЁбЁв - ЇаЁ©¤Ґв «Ё ® Є ўҐаҐ, ЁЄ ЄЁҐ б®ўҐвл,
ЁЄ п Ї®¬®йм Ґ Ї®¬®¦Ґв Ґ¬г ў н⮬, в Є Є Є ўлЎ®а 祫®ўҐЄ
§ ўЁбЁв в®«мЄ® ®в ҐЈ® б ¬®Ј®, Ё ®вўҐвб⢥®бвм § ўлЎ®а
Ї®«®бвмо ў®§« Ј Ґвбп б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ . ђлж ам ўҐал Ё-
Є®Ј¤ Ґ ЇаЁЎҐЈ Ґв Є б®бва ¤ Ёо. —Ґ«®ўҐЄ "ᮧ¤ Ї® ®Ўа §г
Ѓ®¦м쥬г", Ї®н⮬г алж ам ЁЄ®Ј® Ґ ¬ҐаҐ гЁ¦Ёвм б®бва -
¤ ЁҐ¬. "€бвЁл© алж ам ўҐал - нв® бўЁ¤ҐвҐ«м, Ё ЁЄ®Ј¤ -
гзЁвҐ«м, - ў н⮬ Ё § Є«озҐ Ј«гЎ®Є п 祫®ўҐз®бвм, Є®в®-
а п § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ, 祬 в® Ї®и«®Ґ б®згўбвўЁҐ Є 祫®ўҐ-
зҐбЄЁ¬ а ¤®бвп¬ Ё бва ¤ Ёп¬, Є®в®а®Ґ ¤Ґ«Ґ пў«пҐвбп Ґ
祬 Ёл¬ Є Є вйҐб« ўЁҐ¬. ’®в, Єв® бв६Ёвбп Ўлвм в®«мЄ®
бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬, ЇаЁ§ Ґв ⥬ б ¬л¬, зв® Ґ ®¤Ё 祫®ўҐЄ, ¤ ¦Ґ
б ¬л© Ґ§ зЁвҐ«мл©, Ґ 㦤 Ґвбп ў б®згўбвўЁЁ ¤агЈ®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ Ё Ґ ¤®«¦Ґ Ўлвм гЁ¦Ґ нвЁ¬ б®згўбвўЁҐ¬, зв®Ўл ¤аг-
Ј®© ¬®Ј н⮬ ў®§ўлбЁвмбп."
€§ Ї а ¤®Єб ўҐал ўл⥪ Ґв ҐйҐ ®¤ Їа®Ў«Ґ¬ - "Ўл«®
«Ё нвЁзҐбЄЁ ®вўҐвбвўҐл¬ б® бв®а®л Ђўа ¬ бЄалў вм бў®©
§ ¬лᥫ ®в ‘ ал, …«Ё§ а Ё €б Є ?"
ќвЁзҐбЄ®Ґ пў«пҐвбп ўбҐ®ЎйҐ¬, Ё Є Є в Є®ў®Ґ Ґбвм Ґзв®
пў«Ґ®Ґ. ЌҐЇ®б।б⢥® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤
пў«пҐвбп б®Єалвл¬. Ћ¤ Є® б ў®§а бв ЁҐ¬ нвЁзҐбЄ®Ј® ў 祫®-
ўҐЄҐ ® ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ ¤®«¦Ґ бв ®ўЁвмбп пў«Ґл¬.
Џ®н⮬г, § ¤ з Ё¤ЁўЁ¤ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл Ё§Ў ў«пвмбп
®в б®Єалв®бвЁ. …б«Ё Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ Їлв Ґвбп ®бв ў вмбп ў
б®Єалв®бвЁ ® Ї®ЈаҐи Ґв, Ё ®Є §лў Ґвбп ў б®бв®пЁЁ ЁбЄгиҐ-
Ёп, Ё ¬®¦Ґв ўл©вЁ Ё§ нв®Ј® б®бв®пЁп, «Ёим ®вЄалў пбм.
‡¤Ґбм ¬л б®ў ®Є §лў Ґ¬бп ЇҐаҐ¤ Ї а ¤®Єб®¬, ЋЇЁб л¬
ўлиҐ, Ґб«Ё Ґ бгйҐбвўгҐв в Є®© б®Єалв®бвЁ, ў Є®в®а®© Ґ¤Ё-
Ёзл© Ё¤ЁўЁ¤ ў Є зҐб⢥ Ґ¤ЁЁз®Ј® бв®Ёв ўлиҐ ўбҐ®ЎйҐЈ®,
в® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ђўа ¬ Ґ«м§п бзЁв вм ®вўҐвб⢥л¬, в Є Є Є
® Ґ ЇаЁЁ¬ « ў гзҐв нвЁзҐбЄЁе б®®Ўа ¦ҐЁ©.
ЉмҐаЄҐЈ®а а бб¬ ваЁў Ґв ®в®иҐЁҐ Є б®Єалв®бвЁ нбвҐвЁ-
ЄЁ Ё нвЁЄЁ Ґ ЇаЁ¬ҐаҐ ¤аҐўҐЈаҐзҐбЄЁе ва ЈҐ¤Ё©, ўҐв宧 ўҐв-
ле бЄ § Ё© Ё б।ҐўҐЄ®ў®© Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Ї®н§ЁЁ. џ Ґ Ўг¤г
Ї®¤а®Ў® ®бв ў«Ёў вмбп а бᬮв२Ё нв®Ј® ў®Їа®б ,
бЄ ¦г в®«мЄ®, зв® б®Єалв®бвм ў нбвҐвЁЄҐ Ё нвЁЄҐ Є зҐб⢥®
Ё п, Ґ¦Ґ«Ё ў ўҐаҐ. ќбвҐвЁЄ ®Їа ў¤лў Ґв б®Єалв®бвм, Ґб«Ё
нв б®Єалв®бвм ¬®Ј« бЇ бвЁ Ў«Ё¦ҐЈ®. ќвЁЄ пў«пҐвбп б«Ёи-
Є®¬ Ё¤Ґ «м®©, Ї®н⮬㠮 Ї®бв®п® вॡгҐв ®вЄалв®бвЁ Ё
пў«Ґ®бвЁ; ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®Їа ў¤ Ґв б®Єалв®бвЁ.
Ћ¤ Є® ў ўҐаҐ ўбҐ ®Ўбв®Ёв Ё зҐ. ќбвҐвЁЄ Ґ ¬®¦Ґв ®Ї-
а ў¤ вм Ђўа ¬ , в Є Є Є ҐЈ® ¬®«з ЁҐ ўл§ў ® Ґ ¦Ґ« ЁҐ¬
бЇ бвЁ €б Є . Ќ ®Ў®а®в, ҐЈ® § ¤ 祩 пў«пҐвбп ЇаЁҐбвЁ €б -
Є ў ¦Ґавўг. ќвЁЄ Ґ ¬®¦Ґв ®Їа ў¤ вм Ђўа ¬ , в Є Є Є ў
бў®Ґ¬ ¬®«з ЁЁ ® Є Є Ґ¤ЁЁзл© Ё¤ЁўЁ¤ бв®Ёв ўлиҐ ўбҐ®ЎйҐ-
Ј®. “бЇ®Є®ҐЁҐ ва ЈЁзҐбЄ®Ј® ЈҐа®п б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ҐЈ®
¤ҐпЁҐ пў«Ґ® ЇҐаҐ¤ ўбҐ®ЎйЁ¬, Ї®н⮬г, ў® ўбҐ®ЎйҐ¬ ® ¬®¦Ґв
©вЁ гвҐиҐЁҐ. Ћ¤ Є® Ђўа ¬ Ґ ¬®¦Ґв Ј®ў®аЁвм, Ґ ¬®¦Ґв
Ё б ЄҐ¬ Ї®¤Ґ«Ёвмбп бў®Ґ© "г¦ б®© ®вўҐвб⢥®бвмо ®¤Ё®-
зҐбвў ".
Ђўа ¬ Ґ ¬®¦Ґв Ј®ў®аЁвм, в Є Є Є ® - "н¬ЁЈа в Ё§
бдҐал ўбҐ®ЎйҐЈ®". Ћ б®ўҐаи Ґв бў®Ґ ¤ҐпЁҐ в®«мЄ® ЇҐаҐ¤ Ѓ®-
Ј®¬, Ё в®«мЄ® ¤«п Ѓ®Ј . Џ®н⮬г, Ґб«Ё Ўл ® Ё § е®вҐ« Є®-
¬г-ЁЎг¤м ®ЎкпбЁвм бў®Ґ ¤ҐпЁҐ, Ґб«Ё Ўл ® Ј®ў®аЁ« ® Ўл«
Ўл 㦥 Ґ ®вҐж ўҐал, в Є Є Є в®Ј¤ ® Їлв «бп Ўл ®Їа ў¤ вм-
бп ЇҐаҐ¤ ўбҐ®ЎйЁ¬, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ї®Ї « Ўл ў б®бв®пЁҐ ЁбЄг-
襨п. "Ђўа ¬...Ј®ў®аЁв Ў®¦Ґб⢥®¬ п§лЄҐ."
€ ўбҐ ¦Ґ ®в Ђўа ¬ ®бв «®бм ®¤® б«®ў®. €б Є § ¤ Ґв
Ђўа ¬г ў®Їа®б: "ѓ¤Ґ ¦Ґ ЈҐж ўбҐб®¦¦ҐЁп?" Ќ нв® Ђўа ¬
®вўҐз Ґв: "Ѓ®Ј гᬮваЁв ᥡҐ Јж ¤«п ўбҐб®¦¦ҐЁп, бл
¬®©" (ЃлвЁҐ 22.8). ‚ н⮬ ®вўҐвҐ § Є«озҐ , Ї® бгвЁ ¤Ґ« ,
Ёа®Ёп. ‚Ґ¤м Ђўа ¬ Ј®ў®аЁв, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ® ЁзҐЈ® Ґ
Ј®ў®аЁв. …б«Ё Ўл Ђўа ¬ ®вўҐвЁ«, зв® Ґ § Ґв, в® ® бЄ § «
Ўл ҐЇа ў¤г, в Є Є Є ® § Ґв, зв® Ѓ®Ј вॡгҐв ЇаЁҐбвЁ ў
¦Ґавўг Ё¬Ґ® €б Є . Ќ® Ґб«Ё Ўл ® ®вўҐвЁ«: "Ѓ®Ј вॡгҐв
вҐЎп ЇаЁҐбвЁ ў ¦Ґавўг, бл ¬®©", в® ® ¤®«¦Ґ Ўл« Ўл бЄ -
§ вм н⮠㦥 ¤ ў®. Ќ® в®Ј¤ Ђўа ¬ 㦥 Ґ ўҐаЁ«, з⮠ᬮ-
¦Ґв бЁ«®© ўҐал ўҐагвм €б Є ®Ўа в®, зв® Ѓ®Ј, ўбҐ ¦Ґ, Ґ
Ї®вॡгҐв ЇаЁҐбвЁ €б Є ў ¦Ґавўг. € Ђўа ¬ ўбо ¤®а®Јг ¤®
Ј®ал Њ®аЁ ўҐаЁ«, зв® Ѓ®Ј Ґ Ї®вॡгҐв бў®Ґ© ¦Ґавўл, ўҐаЁ«
бЁ«®© Ўбга¤ . Џ®н⮬г, ў б«®ў е Ђўа ¬ ¬л б«лиЁ¬ в®«мЄ®
Ўбга¤, Ї а ¤®Єб.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ђўа ¬ Ґ ¬®Ј Ј®ў®аЁвм Ё Ґ ¬®Ј ЁЄ®¬г
®ЎкпбЁвм бў®ҐЈ® ¤ҐпЁп.
ЉмҐаЄҐЈ®а, ў ᮮ⢥вбўЁЁ б Їа®вҐбв вбЄ®© ¤®Ј¬ вЄ®©,
®ваЁж Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бЄҐ§л. ‚ ўҐаҐ згўбвўҐлҐ б« ¦¤Ґ-
Ёп пў«повбп 㦥 祬-в® ЎҐ§а §«Ёзл¬. € ўбҐ-в ЄЁ бгйҐбвўгҐв
б®Єалв®бвм, ®Їа ў¤лў Ґ¬ п нвЁЄ®© - нв® г室 ў ¬® бвлам.
‘в вм ¬® 宬 - ўҐ«Ёз ©иҐҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ б ¬®®ваҐзҐЁп, бзЁв Ґв
ЉмҐаЄҐЈ®а. ‚ н⮬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ 祫®ўҐЄ Ї®бвЁЈ Ґв ўбо в®бЄг ®¤Ё-
®зҐбвў . Ђ ў ®¤Ё®зҐб⢥ 祫®ўҐЄ ЇаЁбв «м® ўЈ«п¤лў Ґвбп ў
бў®о ¤гиг, Ё ўлв бЄ¬ў Ґв Ї®ўҐае®бвм Ґ в®«мЄ® е®а®иЁҐ,
® Ё б ¬лҐ вҐ¬лҐ ў«ҐзҐЁп. ‚ н⮬ б®бв®Ёв ўҐ«ЁЄЁ© бва е Ё
г¦ б бгйҐбвў®ў Ёп ў ®¤Ё®зҐб⢥. Ћ¤ Є®, Є Є бзЁв Ґв ЉмҐа-
ЄҐЈ®а, г室 ў ¬® бвлам - нв®, ўбҐ ¦Ґ, в®«мЄ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ б -
¬®®ваҐзҐЁп. €бвЁ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ - ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўҐал, ¬® ег г¦-
® ҐйҐ ®бгйҐбвўЁвм бЁ«®© Ўбга¤ .
‚ бў®Ґ¬ вў®азҐб⢥ ЉмҐаЄҐЈ®а Їлв Ґвбп ¤ вм ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ бва е , ЇаЁбгвбвўго饣® ў Є ¦¤®¬ 祫®ўҐ-
ЄҐ, б в®зЄЁ §аҐЁп еаЁбвЁ бвў . ќв®¬г Ї®бўпйҐ ®¤ Ё§
ЄЁЈ ЉмҐаЄҐЈ®а - "Џ®пвЁҐ бва е ". ќв ЄЁЈ Ўл« ЇЁб
зҐаҐ§ Ј®¤ Ї®б«Ґ ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ "‘ва е Ё в९Ґв ". "Џ®пвЁҐ
бва е " Ї® д®а¬Ґ "ҐбЄ®«мЄ® ¤Ё¤ ЄвЁз®©", ®¤ Є®, Є Є Ёа®-
Ёз® § ¬ҐвЁ« б ¬ ЉмҐаЄҐЈ®а, нв® "б ¬®Ґ «ҐЈЄ®¬лб«Ґ®Ґ" ҐЈ®
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ.
ќв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ї®бўп饮 Їа®Ў«Ґ¬Ґ ЇҐаў®а®¤®Ј® ЈаҐ-
е , «Ґ¦ 饣® ў ®б®ўҐ бва е . —ҐаҐ§ ЈаҐе Ђ¤ ¬ ЈаҐе ў®иҐ« ў
¬Ёа, зҐаҐ§ ЈаҐе Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ бва е ўе®¤Ёв ў ᮧ ЁҐ
Є ¦¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ . Ќ® бва е в Є¦Ґ пў«пҐвбп б®бв®пЁҐ¬, ЇаҐ¤-
иҐбвўго饬 ўбпЄ®¬г ЈаҐег. ‘ ¬л© ЇҐаўл© ЈаҐе, ЈаҐе Ђ¤ ¬ ,
®вЄал«, ў¬Ґб⥠ᮠбва 宬, ¤®а®Јг ᬥавЁ. Џ®Ё¬ Ёо в®Ј®,
Є Є ЈаҐе ў®иҐ« ў ЇҐаў®Ј® 祫®ўҐЄ , Ё Є Є ® Їа®¤®«¦ Ґв ўе®-
¤Ёвм ў Є ¦¤®Ј® Ї®б«Ґ¤го饣® 祫®ўҐЄ , Ї®бўп饮 "Џ®пвЁҐ
бва е ".
‚ а бᬮв२Ё Ї®пвЁп бва е Ё ЈаҐе ЉмҐаЄҐЈ®а ба §г
¦Ґ гб¬ ваЁў Ґв ҐЄ®в®алҐ ва㤮бвЁ. „Ґ«® ў ⮬, зв® Ї®пвЁҐ
бва е ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЇбЁе®«®ЈЁЁ, "Ї®пвЁҐ ЈаҐе , Ї® бгвЁ,
Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ЁЄ Є®© гЄҐ". ќв® а бᬮв२Ґ "®аЁҐвЁаг-
Ґвбп ¤®Ј¬ вЁЄг, ў¬Ґб⥠б ⥬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв бдҐаҐ ЇбЁе®«®-
ЈЁЁ", в Є Є Є Ї®пвЁҐ ЈаҐе Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ® 室Ёвбп Є ¤®Ј¬ -
вЁЄҐ.
’®¦¤Ґб⢥® «Ё Ї®пвЁҐ ЇҐаў®а®¤®Ј® ЈаҐе Ї®пвЁо
ЇҐаў®Ј® ЈаҐе ў Ї®б«Ґ¤го饬 祫®ўҐЄҐ? …б«Ё ⮦¤Ґб⢥®,
в® ®ЎкпбЁў ЈаҐе Ђ¤ ¬ , ¬®¦® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЎкпбЁвм Є Є
ЈаҐе "Ї®бҐ«пҐвбп" ў ¤гиҐ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
Є Є ў®§ЁЄ Ґв бва е.
ЉмҐаЄ®Ј®а бзЁв Ґв, зв® "祫®ўҐЄ пў«пҐвбп Ё¤ЁўЁ¤®¬, Ё,
Є Є в Є®ў®©, ® ў ®¤® Ё ⮦Ґ ўаҐ¬п пў«пҐвбп б ¬Ё¬ б®Ў®© Ё
жҐ«л¬ а®¤®¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® жҐ«л© а®¤ гз бвўгҐв ў Ё¤Ё-
ўЁ¤Ґ, Ё¤ЁўЁ¤ - ў 楫®¬ தҐ". Џ®н⮬г, Ґб«Ё Ўл ЇҐаўл©
ЈаҐе Ђ¤ ¬ Ўл« ®в«ЁзҐ ®в ЇҐаў®Ј® ЈаҐе «оЎ®Ј® Ї®б«Ґ¤го饣®
Ё¤ЁўЁ¤ , в® Ђ¤ ¬ ®Є § «бп Ўл ўл¤Ґ«Ґ Ё§ த Ё в®Ј¤ ® Ўл
Ґ гз бвў®ў « ў Ёбв®аЁЁ த . Ђ Ґб«Ё Ўл нв® Ўл«® в Є, в®
ЈаҐе Ђ¤ ¬ Ґ Ўл« Ўл § зЁ¬ ¤«п Ї®б«Ґ¤го饣® Ё¤ЁўЁ¤ , в.Ґ.
ЈаҐе Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ґ Ї®« Ј «бп Ўл зҐаҐ§ ЇҐаў®а®¤л©
ЈаҐе, нв® пў«пҐвбп ЇҐ« ЈЁ бвў®¬, в.Ґ., з⮠祫®ўҐЄ ஦-
¤ Ґвбп ®в ЇаЁа®¤л ЎҐ§ЈаҐил¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ђ¤ ¬ Ўл« б ¬Ё¬
б®Ў®© Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п - த®¬. € в®, зв® "а §кпбпҐв Ђ¤ ¬ ,
а §кпбпҐв в Є¦Ґ Ё த, Ё ®Ў®а®в".
ѓаҐе ўе®¤Ёв ў 祫®ўҐЄ зҐаҐ§ ЇҐаўл© ЈаҐе. ‡¤Ґбм ЉмҐа-
ЄҐЈ®а ЄаЁвЁЄгҐв ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®Ґ "ЇҐаҐе®¤ Є®«ЁзҐбвў ў Є зҐбв-
ў®". ѓаҐе Ї®« Ј Ґвбп зҐаҐ§ Є зҐбвўҐл© Їа릮Є, Ґ зҐаҐ§
Є®«ЁзҐб⢥®Ґ ў®§а бв ЁҐ ЈаҐе®ў®бвЁ ў 祫®ўҐЄҐ. "ќв®
Їаאַ-в ЄЁ «®ЈЁзҐбЄ п Ё нвЁзҐбЄ п ҐаҐбм, Є®Ј¤ Їлв овбп
ᤥ« вм ўЁ¤, Ўг¤в® ЈаҐе®ў®бвм ў 祫®ўҐЄҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є®«Ё-
зҐб⢥® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® ў Є®жҐ Є®ж®ў Ї®б।бвў®¬
б ¬®§ ஦¤ҐЁп Ґ Ї®а®¤Ёв ЇҐаў®Ј® ЈаҐе ў 祫®ўҐЄҐ."
‘®бв®пЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв ў 祫®ўҐЄҐ ¤® ЈаҐе®Ї -
¤ҐЁп - нв® ҐўЁ®бвм. ЌҐўЁ®бвм - нв® ҐўҐ¤ҐЁҐ. ЉмҐаЄҐ-
Ј®а Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв еаЁбвЁ бЄ®Ґ Ї®пвЁҐ ҐўЁ®бвЁ ЈҐЈҐ-
«ҐўбЄ®© ва Єв®ўЄҐ Ї®пвЁп ҐўЁ®бвЁ, Є Є ҐЇ®б।б⢥®-
Ј®. ѓҐЈҐ«м бзЁв «, зв® ҐўЁ®бвм - нв® ҐЇ®б।б⢥®бвм,
Ё б«Ґ¤®ў вҐ«м® - Ёзв®. Џ®н⮬г, ®® ¤®«¦® Ўлвм бпв®.
Ћ¤ Є®, ¤ ¦Ґ ҐнвЁз® г⢥ত вм, зв® ҐўЁ®бвм ¤®«¦
Ўлвм бпв . Ќ® ҐўЁ®бвм бЁ¬ Ґвбп в®«мЄ® зҐаҐ§ ўЁг, Ё
Є Є в®«мЄ® 祫®ўҐЄ Ї®« Ј Ґв ¤«п бҐЎп ҐўЁ®бвм, в®«мЄ® ®
зЁ Ґв ¬лб«Ёвм нвг ҐўЁ®бвм, в®Ј¤ ® бв ®ўЁвбп ЈаҐ-
е®ўл¬. € ҐўЁ®бвм бЁ¬ Ґвбп.
‚ ҐўЁ®б⨠祫®ўҐЄ ҐйҐ Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Є Є ¤ге, ® ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ ¤г襢®. "„ге ў «о¤пе ЈаҐ§Ёв." ’ Є Є Є ҐўЁ®бвм -
нв® ҐўҐ¤ҐЁҐ, в® ў ҐўЁ®бвЁ ®вбгвбвўгов Ї®пвЁп ¤®Ўа Ё
§« . "‚ н⮬ б®бв®пЁЁ ж абвўгов ¬Ёа Ё Ї®Є®©; ®¤ Є® ў в®
¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п §¤Ґбм ЇаҐЎлў Ґв Ё Ґзв® Ё®Ґ, зв®, ®¤ Є®
¦Ґ, Ґ пў«пҐвбп Ё ¬Ёа®¬, Ё Ў®амЎ®©; ЁЎ® вгв ўҐ¤м Ґв Ё-
祣® б 祬 ¬®¦® Ўл«® Ўл Ў®а®вмбп." € нв® - ЌЁзв®. ќв® ЌЁз-
в® Ї®а®¦¤ Ґв бва е. Ћ¤ Є® нв®в бва е Ґ пў«пҐвбп 祬-в®,
® ®в«ЁзҐ ®в Ў®п§Ё, Є®в®а п бва иЁвмбп 祣®-в® Є®ЄаҐв®-
Ј®. ‡¤Ґбм ®ЎкҐЄв®¬ бва е пў«пҐвбп ЌЁзв®. ќв®в бва е Ґбвм
"¤Ґ©б⢨⥫м®бвм бў®Ў®¤л", Є®в®а п ®ва ¦ Ґв ў®§¬®¦®бвм
¤«п ў®§¬®¦®бвЁ. € ®¤ Є® §¤Ґбм Ґв ®ЎкҐЄв ¤«п нв®© ў®§-
¬®¦®бвЁ. „ге Ў®Ёвбп б ¬®© ў®§¬®¦®бвЁ ў®§¬®¦®бвЁ, Ї® бгвЁ
¤Ґ« , ®ЎкҐЄв ¤«п нв®© ў®§¬®¦®бвЁ Ґв, нв® - ЌЁзв®.
†Ёў®влҐ Ё ЎҐ§¤ге®ўлҐ «о¤Ё Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґл н⮬г бва -
ег, Ї®в®¬г зв® ®Ё ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл ¤ге®ў®. € 祬 Ў®«ҐҐ ¤ге®-
ўҐ 祫®ўҐЄ, ⥬ Ў®«ҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґ ® бва ег.
ЉмҐаЄҐЈ®а а бб¬ ваЁў Ґв Ї®пвЁҐ бва е б ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
Є®© в®зЄЁ §аҐЁп. ‘ва е - нв® бЁ¬Ї вЁзҐбЄ п вЁЇ вЁп Ё -
вЁЇ вЁзҐбЄ п бЁ¬Ї вЁп. ‘ ®¤®© бв®а®л 祫®ўҐЄ Ў®Ёвбп ў®§-
¬®¦®бвЁ, Є®в®а п § «®¦Ґ ў бва еҐ, ® б ¤агЈ®© бва®л ®
Є Є а § Ё бв६Ёвбп ॠ«Ё§®ў вм нвг ў®§¬®¦®бвм, Ї®бЄ®«мЄг
® пў«пҐвбп § ЇаҐв®©. ‚ н⮬ § «®¦Ґ ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм
бва е . —ҐаҐ§ бва е 祫®ўҐЄ бв ®ўЁвбп ўЁ®ўл¬, Ё ®¤®ўаҐ-
¬Ґ® ® пў«пҐвбп ҐўЁл¬, в Є Є Є бв е - нв® бЁ« , Є®в®-
аго ® Ґ «оЎЁ«, Є®в®а п з㦤 ¤«п ҐЈ®. "’ Є, Єв® зҐаҐ§
бва е бв ®ўЁвбп бЄ®ў§м ўЁ®ўл¬, ўбҐ ¦Ґ пў«пҐвбп ҐўЁ-
л¬, ЁЎ® ® ¦Ґ б ¬ бв « в ЄЁ¬, ® бв е, з㦤 п бЁ« , Ї®¤-
в®«Єг« ҐЈ® Є н⮬г, бЁ« , Є®в®аго ® Ґ «оЎЁ«, Ґв, бЁ« ,
Є®в®аго ® бва иЁ«бп; Ё ўбҐ ¦Ґ ® ўЁ®ўҐ, ЁЎ® ® Ї®Јаг§Ё«-
бп ў бва е, Є®в®ал© ® ўбҐ ¦Ґ «оЎЁ«, е®вп Ё Ў®п«бп".
‡ б«®ў ¬Ё § ЇаҐв б«Ґ¤гҐв Є § ЁҐ. € нв® Є § ЁҐ
- ᬥавм. ‚¬ҐбвҐ б ЈаҐе®¬ 祫®ўҐЄ бв « ᬥавҐ. "’®«мЄ®
Ї«®¤®ў ¤ҐаҐў , Є®в®алҐ б।Ё а п, бЄ § « Ѓ®Ј, Ґ Ґим⥠Ёе Ё
Ґ ЇаЁЄ б ©вҐбм Є Ё¬, зв®Ўл ў ¬ Ґ 㬥аҐвм" (ЃлвЁҐ, 3.3).
Ђ¤ ¬, Ўг¤гзЁ ҐўЁл¬, Є®Ґз® ¦Ґ, Ґ § Ґв, зв® § зЁв
㬥аҐвм. Ћ¤ Є® ® згўбвўгҐв, зв® нв® Ґз⮠㦠ᮥ, Ё Ї®н-
⮬г, ® ЇаҐЎлў Ґв ў бва еҐ - бва еҐ ЇҐаҐ¤ ЌЁзв®.
—Ґ«®ўҐЄ - нв® бЁвҐ§ ⥫Ґб®Ј® Ё ¤г襢®Ј®. „ге Ї®« -
Ј Ґв нв®в бЁвҐ§. Ќ Єа ©Ґ© в®зЄҐ нв®Ј® бЁвҐ§ 室Ёвбп
згўб⢥®Ґ. ‚ ҐўЁ®бвЁ в Є¦Ґ Ї®« Ј Ґвбп згўб⢥®бвм,
®¤ Є®, §¤Ґбм згўб⢥®бвм Ґ пў«пҐвбп ЈаҐе®ў®бвмо. —гўб-
⢥®бвм бв ®ўЁвбп ЈаҐе®ў®бвмо в®«мЄ® Є®Ј¤ Ї®« Ј Ґвбп
ЈаҐе.
ЉмҐаЄҐЈ®а бзЁв Ґв, зв® ЈаҐе ўе®¤Ёв ў Є ¦¤®Ј® Ї®б«Ґ¤го-
饣® Ё¤ЁўЁ¤ в®з® в Є¦Ґ, Є Є Ё ў ЇаҐ¤л¤г饣®. ѓаҐе Ї®б«Ґ-
¤го饣® Ё¤ЁўЁ¤ ®в«ЁзҐ ®в ЈаҐе Ђ¤ ¬ в®«мЄ® Є®«ЁзҐб⢥-
®. Љ ¦¤л© Ї®б«Ґ¤гойЁ© Ё¤ЁўЁ¤ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Ў®«ҐҐ згўб⢥®,
祬 ЇаҐ¤л¤гйЁ©. ќв®, Є®Ґз®, ®в®бЁвбп Ґ Є Є Є®¬г-ЁЎг¤м
®в¤Ґ«м® ў§п⮬г 祫®ўҐЄг, Є த㠢 楫®¬. ЉмҐаЄҐЈ®а а §-
¤Ґ«пҐв ¤ў Ї®пвЁп: ®ЎкҐЄвЁўл© бва е Ё бгЎкҐЄвЁўл© бва е.
ЋЎкҐЄвЁўл© бва е - нв® бва е, ЇаЁбгвбвўгойЁ© ў தҐ,
бгЎкҐЄвЁўл© бва е - нв® бва е, ЇаЁбгвбвўгойЁ© ў Є ¦¤®¬
бгЎкҐЄвҐ. ‚ Є ¦¤®¬ Ї®б«Ґ¤го饬 த㠯®« Ј Ґвбп Ў®«миҐ згўб-
⢥®бвЁ, 祬 ў ЇаҐ¤л¤г饬. Џ®н⮬г, бва е ў Ї®б«Ґ¤го饬
Ё¤ЁўЁ¤Ґ Ў®«ҐҐ аҐд«ҐЄвЁўҐ, 祬 ў ЇаҐ¤л¤гйг¬. ‘«Ґ¤®ў ⥫м-
®, ў Є ¦¤®¬ Ї®б«Ґ¤го饬 Ё¤ЁўЁ¤Ґ 㢥«ЁзЁў Ґвбп ҐЄ п ЇаҐ¤-
а бЇ®«®¦Ґ®бвм Є ЈаҐег. Ќ® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в த Є தг
бва е, § «®¦Ґл© ў தг, Є®«ЁзҐб⢥® 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ё
ЌЁзв® бва е Ї®б⥯Ґ® ЇҐаҐе®¤Ёв ў ҐЄ®Ґ ЌҐзв®. Ћ¤ Є®, ў
бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , нв® ЌҐзв® Ґ пў«пҐвбп ЈаҐе®¬ - нв®,
®Їпвм-в ЄЁ, ЌЁзв®, Їа®бв® ЌЁзв® бва е "ЇаҐўа й Ґвбп §¤Ґбм
ў ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ ЇаҐ¤згўбвўЁ©, Є®в®алҐ, ®ва ¦ пбм ¤агЈ ў ¤аг-
ЈҐ, ўбҐ Ў«Ё¦Ґ Ё Ў«Ё¦Ґ Ї®¤е®¤пв Є Ё¤ЁўЁ¤г, е®вп, ®Їпвм-в -
ЄЁ, Ўг¤гзЁ а бᬮваҐл¬Ё Ї® бгйҐбвўг, ў бва еҐ ®Ё б®ў
®Ў®§ з ов ЌЁзв®, ¤® «Ёим § ¬ҐвЁвм, зв® нв® Ґ в Є®Ґ ЌЁз-
в®, Є Є®в®а®¬г Ё¤ЁўЁ¤ Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ®в®иҐЁп, ® ЌЁз-
в®, Ї®¤¤Ґа¦Ёў о饥 ¦Ёў®© б®о§ б ҐўҐ¤ҐЁҐ¬ ҐўЁ®бвЁ."