‘ЏЂ‘‘ЉЂџ ЃЂ˜Hџ






                                              Ѓмов з бл ЉpҐ¬«ҐўбЄ®© Ў и­Ё...
                                                                      ЏҐб­п.

          ‘гйҐбвў®ў « ®Ўлз © ®бўп饭­л© ўҐЄ ¬Ё,  - ЇpЁе®¤Ёвм ў  ЉpҐ¬«м  зҐpҐ§
 ў®p®в  ‘Ї ббЄ®© Ў и­Ё б ®Ў­ ¦Ґ­­®© Ј®«®ў®©.  H pгиЁвҐ«п-§Ґў Єг Ё«Ё ­Ґб¬ли«Ґ-
 ­®Ј® ЇpЁҐ§¦ҐЈ® ­ p®¤ ­ Є §лў « ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®,  § бв ў«пп Їпв줥бпв  p §  Ї®Є«®-
 ­Ёвмбп Ў и­Ґ.  ‘в®«ҐвЁп¬Ё бЄ« ¤лў «®бм Ё Ї®б⥯Ґ­­® бв «® ў®бЇpЁ­Ё¬ вмбп Є Є
 ­Ґзв® б ¬® б®Ў®© p §г¬Ґо饥бп ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ⮬,  зв®  ‘Ї ббЄЁҐ  ў®p®в   -
 Ј« ў­л©,  Ї p ¤­л© ўе®¤-ўкҐ§¤ ў ЉpҐ¬«м, ®¤­® Ё§ Ј« ўҐ­бвўгойЁе б®®p㦥­Ё© ­ 
 Љp б­®© Ї«®й ¤Ё. ‚ ­ з «Ґ Їp®и«®Ј® ўҐЄ   ­Ј«Ё©бЄЁ© ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ ќ¤ў а¤ „ -
 ­ЁҐ« Љ« аЄ Ё§¤ « Є­ЁЈг,  ў Є®в®а®© ЇаЁў®¤Ёвбп б«Ґ¤гойЁ© нЇЁ§®¤.  “§­ ў,  зв®
 ЇҐаҐ¤ ‘Ї ббЄЁ¬Ё ў®а®в ¬Ё ­ ¤® б­Ё¬ вм и ЇЄг, ®­ аҐиЁ« ЇаЁвў®аЁвм ­Ґ§­ ойЁ¬ Ё
 Ї®иҐ« ў ЉаҐ¬«м ў Ј®«®ў­®¬ гЎ®аҐ.  Љ« аЄ  ®Є«ЁЄ­г« з б®ў®©, ­® ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ
 ᤥ« « ўЁ¤,  зв® ­Ґ Ї®­Ё¬ Ґв б¬лб«   ў®§Ј« б .  ‚Їа®зҐ¬,  ЇаҐ¤®бв ўЁ¬  б«®ў®
 Љ« аЄг,  ЇЁиг饬㠮 ᥡҐ ў ваҐв쥬 «ЁжҐ:"Џ®ўбваҐз «бп Ґ¬г ЄаҐбвмп­Ё­, Ё¤гйЁ©
 б ­ҐЇ®Єалв®© Ј®«®ў®©;  гўЁ¤Ґў ҐЈ® ў и ЇЄҐ,  б Ја®¬ЄЁ¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп
 б®Ўа « з б®ўле Ё ­ а®¤. ’Ґ, беў вЁў ҐЈ®, ®зҐ­м Ўлбва® ­ гзЁ«Ё, Є Є ў Ўг¤г饬
 ­ ¤® Їа®е®¤Ёвм ‚®а®в ".
          Ќ®ў®Ґ ўаҐ¬п  ᤥ« «® ‘Ї ббЄго Ў и­о ўбҐбўҐв­® §­ ¬Ґ­Ёв®©.
          ‘Ї ббЄ п Ў и­п - ®«ЁжҐвў®аҐ­ЁҐ ЉаҐ¬«п ¤  Ё ўбҐ© Њ®бЄўл.  Ѓ®© Љга ­-
 в®ў, гбв ­®ў«Ґ­­ле ­  Ў и­Ґ, а ¤Ё®ў®«­л а §­®бпв Ї® ўбҐ© Ї« ­ҐвҐ. €¬Ґ­­® нвЁ
 з бл ­ §ў « ‹Ґ­Ё­ "Ј« ў­л¬Ё  з б ¬Ё  Ј®бг¤ абвў ".  Ќ   Їа®в殮­ЁЁ  бв®«ҐвЁ©
 ‘Ї ббЄ п  -  бўЁ¤ҐвҐ«м­Ёж ,    ­ҐаҐ¤Є® Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­ п гз бв­Ёж  Ї ¬пв­ле
 б®ЎлвЁ©, Ё Єв® в®«мЄ® ­Ґ Їа®е®¤Ё« зҐаҐ§ ҐҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ў®а®в , ўЁ¤ ўиЁҐ б -
 ¬лҐ а §­®®Ўа §­лҐ ®ЎйҐЈ®бг¤ аб⢥­­лҐ Ё ®ЎйҐ­ а®¤­лҐ в®а¦Ґбвў ! ‹Ґв®ЇЁбм ®в-
 ¬ҐвЁ« ,  зв® зҐаҐ§ нв®в Ї а ¤­л© 室 (ЇаЁ ®б®Ў® в®а¦Ґб⢥­­ле жҐаҐ¬®­Ёпе гб-
 вЁ« «Ё Єа б­л¬ Ў ае в®¬) ў®§ўа вЁ«бп Ё§ Ќ®ўЈ®а®¤  €ў ­ III, ­Ґг⮬Ё¬л© бва®-
 ЁвҐ«м ЄpҐ¬«п Ё б®ЎЁа вҐ«м §Ґ¬Ґ«м.  …Ј® Ї®пў«Ґ­ЁҐ Ї®¤ бў®¤ ¬Ё  Ў и­Ё  Їпвмб®в
 «Ґв  ­ § ¤ §­ ¬Ґ­®ў «® ўе®¦¤Ґ­ЁҐ Ќ®ўЈ®а®¤  ў Њ®бЄ®ўЁо.  ‡¤Ґбм ¦Ґ Їа®иҐ« €ў ­
 ѓа®§­л© Ї®б«Ґ Ї ¤Ґ­Ёп Љ § ­Ё.  ‚®а®в  Ї®¬­пв вҐе, змЁ Ё¬Ґ­  ба®б«Ёбм б ЉаҐ¬-
 «Ґ¬:  Ј®бг¤ аб⢥­­ле е㤮¦­ЁЄ®ў - ®в Ђ­¤аҐп ђгЎ«Ґў  ¤® Џ ў«  Љ®аЁ­ , Ї®нв®ў
 - ®в ‘Ё¬Ґ®­  Џ®«®жЄ®Ј® Ё ЊЁе Ё«  ‹®¬®­®б®ў  ¤® ЏгиЄЁ­  Ё  …ᥭЁ­ ...  ‘ЇЁб®Є
 ¬®¦Ґв Ўлвм г¬­®¦Ґ­.  Ѓ и­п Ї®¬­Ёв Ё е ­бЄЁе Ў бЄ Є®ў, пў«пўиЁебп §  ¤ ­мо, Ё
 аЁ¬бЄЁе «ҐЈ в®ў,  вйЁўиЁебп « вЁ­Ё§Ёа®ў вм Њ®бЄ®ўЁо,  Ё ‹¦Ґ¤¬ЁваЁп б Њ аЁ­®о
 Њ­ЁиҐЄ,  Ё  Ќ Ї®«Ґ®­   б ¬ аи « ¬Ё.  Ћ­  § Ї®¬­Ё«  ”Ґ¤®а  ˜ «пЇЁ­  Ё Њ ЄбЁ¬ 
 ѓ®амЄ®Ј® Ё ¬­®ЈЁе, ¬­®ЈЁе ¤агЈЁе...
          Ѓа®бЁ¬ ­ҐбЄ®«мЄ®  б­®Ї®ў-«г祩  ў  «Ґв®ЇЁб­го ¤ «м.  —в® беў влў Ґв
 Ј« § ў «Ґв®ЇЁб­ле б㬥ઠе?
          ‘­ з «  ᮢᥬ Ї®з⨠⥬­®,  Ё ­ ¬ ­ҐўҐ¤®¬л Ї®¤а®Ў­®бвЁ, ¦Ёў®ЇЁбго-
 йЁҐ ¤гЎ®ўл© ¤ҐвЁ­Ґж €ў ­  Љ®«пвл.  H® ў ЎҐ«®Є ¬Ґ­­®¬ ЉpҐ¬«Ґ „¬ЁвpЁп „®­бЄ®Ј®
 Ўл«Ё  ¦Ґ«Ґ§­лҐ  ”p®«®ўбЄЁҐ ў®p®в  (‘Ї ббЄЁ¬Ё Ёе бв «Ё ­ §лў вм Ј®p §¤® Ї®§¤-
 ­ҐҐ).  Љ Є ®­Ё ўлЈ«п¤Ґ«Ё, ¬л ¬®¦Ґ¬ «Ёим ¤®Ј ¤лў вмбп, ЁЎ® «гз ®бўҐвЁ« в®«мЄ®
 ®¤­г ¤Ґв «м.  H  ў®p®в е бв®п«Ё дЁЈгpл, Є®в®pлҐ "pҐ§ « ў Є ¬Ґ­Ё" ‚ бЁ«Ё© …а-
 ¬®«Ё­, ᮢ६Ґ­­ЁЄ €ў ­  III. Ћ¤­  Ё§®Ўа ¦ «  „¬ЁваЁп ‘®«г­бЄ®Ј®, Ї®Єа®ўЁвҐ-
 «п  ўҐ«ЁЄ®Ј® Є­п§п,    ¤агЈ п - ЈҐаЎ Ј®а®¤  Њ®бЄўл:  ўб ¤­ЁЄ  ("Ґ§¤ж ",  Є Є
 в®Ј¤  Ј®ў®аЁ«Ё),  Є®в®а®Ј® Ј®а §¤® Ї®§¤­ҐҐ бв «Ё ®в⮦¤Ґбвў«пвм  б  ѓҐ®аЈЁҐ¬
 Џ®ЎҐ¤®­®б楬.  Ќ ¤® бЄ § вм, зв® ­  ¬®бЄ®ўбЄ®¬ ­ҐЎ®бў®¤Ґ ‚ бЁ«Ё© …ମ«Ё­ Ўл«
 §ўҐ§¤®© ЇҐаў®© ўҐ«ЁзЁ­л Ё ҐЈ® Ё¬п бத­Ё«®бм б ­ ЁЎ®«ҐҐ  業­л¬Ё  ⢮७Ёп¬Ё
 §®¤зҐбвў   Ё  Є ¬Ґ­­®©  бЄг«мЇвгал,  ў  ⮬ зЁб«Ґ б ”а®«®ўбЄ®© бв५쭨楩 Ё
 ЄаҐ¬«ҐўбЄЁ¬Ё б⥭ ¬Ё,  Є®в®алҐ ®­ ў®§®Ў­®ўЁ« ў 1462 Ј®¤г.  Ѓ®Ј вл©  ЄгЇҐж  Ё
 Ї®¤ап¤зЁЄ, ®­ ў®§Ј« ў«п«  авҐ«м §®¤зЁе Ё १稪®ў, ®Ў­®ў«пўиЁе ЉаҐ¬«м.
          Њ®бЄў  ўаҐ¬Ґ­ €ў ­  III Ўл«  ¤®бв в®з­®  Ё¬Ґ­Ёв   Ё  Ў®Ј в ,  зв®Ўл
 ЇаЁЈ« и вм Ёв «мп­бЄЁе §®¤зЁе, б«лўиЁе - Ё пў«пўиЁебп ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ - «гзиЁ-
 ¬Ё бвந⥫ﬨ ў …ўа®ЇҐ.  ‚ н⮬ б¬лб«Ґ Њ®бЄў   б«Ґ¤®ў «   ЇаЁ¬Ґаг  Ља Є®ў ,
 Џа ЈЁ,  „гЎа®ў­ЁЄ ,  ᥢҐа®­Ґ¬ҐжЄЁе Ј®а®¤®ў, Џ аЁ¦  Ё ‹®­¤®­ . „® ­ иЁе ¤­Ґ©
 б®еа ­Ё« бм ­ ¤ЇЁбм ­  агббЄ®¬ Ё « вЁ­бЄ®¬ п§лЄ е,  ўл१ ­­ п ў  Є ¬­Ґ  ­ ¤
  аЄ®© Ј« ў­ле ў®а®в ЉаҐ¬«п: "€® ­­ ‚ бЁ«мҐўЁз, Ѓ®¦ЁҐ© ¬Ё«®бвмо ўҐ«ЁЄЁ© Є­п§м
 ‚« ¤Ё¬ЁабЄЁ©, Њ®бЄ®ўбЄЁ©, Ќ®ўЈ®а®¤бЄЁ©, ’ўҐабЄ®©, ЏбЄ®ўбЄЁ©, ‚пвбЄЁ©. “Ј®аб-
 ЄЁ©, ЏҐа¬бЄЁ©, Ѓ®«Ј абЄЁ© Ё Ё­ле Ё ўбҐп ђ®ббЁЁ Ј®бг¤ ам, ў «Ґв® 30 Ј®бг¤ аб-
 вў®ў ­Ёп бў®ҐЈ® бЁЁ Ў и­Ё Ї®ўҐ«Ґ« Ї®бва®Ёвм,    ¤Ґ« « ЏҐва  Ђ­в®­Ё©  ‘®« аЁ,
 ¬Ґ¤Ё®« ­Ґж, ў «Ґв® ®в ў®Ї«®йҐ­Ёп Ј®бЇ®¤­п 1491".
          Ѓ и­п, б®бв®пй п Ё§ ¤ҐбпвЁ нв ¦Ґ©,  Їа®бв®пў ЎҐ§  ¬ «®Ј®  Ї®«влбпзЁ
 «Ґв,  Є®­Ґз­®,  ЇаҐвҐаЇҐ« а §«Ёз­лҐ ¤®Ў ў«Ґ­Ёп, ­® ®б­®ў­®©  аеЁвҐЄвга­л© ҐҐ
 ®Ў«ЁЄ,  ЇаЁ¤ ­­л© ¬Ё« ­бЄЁ¬ §®¤зЁ¬,  ®бв «бп ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. Џ®¤ ᥢҐа­л¬ ­Ґ-
 Ў®¬, ­  ¤ «ҐЄ®© ᥢҐа®-ў®бв®з­®© ®Єа Ё­Ґ …ўа®Їл, ў®§­ЁЄ«® д®авЁдЁЄ жЁ®­­®Ґ Ё
 Ї а ¤­®Ґ б®®а㦥­ЁҐ, ®в¤ «Ґ­­® ­ Ї®¬Ё­ о饥 Ў и­Ё § ¬Є®ў ў ЊЁ« ­Ґ. Ќ ¤® бЄ -
 § вм,  зв® Ёв «мп­бЄЁҐ ¬ бвҐа , а Ў®в п ў ЉаҐ¬«Ґ, Їа®пўЁ«Ё Ў®«м讥 е㤮¦Ґбв-
 ўҐ­­®Ґ згвмҐ,  ®ЎкҐ¤Ґ­Ёў ҐбвҐб⢥­­л¬  ®Ўа §®¬  ЇаЁўлз­лҐ  Ё¬   аеЁвҐЄвга­лҐ
 ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б ва ¤ЁжЁп¬Ё агббЄ®Ј® ¤ҐаҐўп­­®Ј® Ё Є ¬Ґ­­®Ј® §®¤зҐбвў . Ља®¬Ґ
 в®Ј®, ‘®« аЁ гбЇҐи­® аҐиЁ« Ё ў®Ґ­­го § ¤ зг, Ї®бв ў«Ґ­­го ЇҐаҐ¤ ­Ё¬. Ѓ и­п -
 ­Ґ в®«мЄ® бЄ §®з­® ЇаҐЄа б­л© Їа®«®Ј ¤«п ўбвгЇ о饣® ў ЉаҐ¬«м,  ­® Ё Ја®§­®Ґ
 ®Ў®а®­ЁвҐ«м­®Ґ б®®а㦥­ЁҐ,  Ј®в®ў®Ґ ўбҐЈ¤  ўбваҐвЁвм Їа®вЁў­ЁЄ .  …б«Ё  ўа Ј
 Їа®аў «бп ў Ў и­о, в® ў­Ґ§ Ї­® ®ЇгбЄ « бм Є®ў ­ п аҐиҐвЄ ,®в१ ўи п Ё ЇаҐЈ-
 а ¦¤ ўи п Їгвм,- Њ®бЄўҐ ­Ґ а § ¤®ўҐ«®бм гўЁ¤Ґвм ҐҐ ў ¤Ґ«Ґ.
          ЏоҐва® Ђ­в®­Ё® ‘®« аЁ - ҐЈ® «Ґв®ЇЁбжл гў ¦ЁвҐ«м­® ўҐ«Ёз «Ё  аеЁвҐЄ-
 в®­®¬ - ¬­®Ј® Ї®ваг¤Ё«бп ­ ¤ б®§¤ ­ЁҐ¬ ­®ў®Ј® ЉаҐ¬«п.  Ћ­ ў®§ў®¤Ё« бвҐ­г  ®в
 Ї«®й ¤Ё  ¤® ЌҐЈ«Ё­­®©,  Ї®бв ўЁ« Ў и­Ё г Ѓ®а®ўЁжЄЁе Ё Љ®­бв ­вЁ­®-…«Ґ­Ё­бЄЁе
 ў®а®в,    в Є¦Ґ ў¬ҐбвҐ б Њ аЄ® ђгдд® - ЌЁЄ®«мбЄго Ё ‘®Ў ЄЁ­г (­л­Ґ ҐҐ  §®ўгв
 Ђаᥭ «м­®©) Ў и­Ё.
          Џ®зҐ¬г ­ §лў «Ёбм ў®а®в  ”а®«®ўбЄЁ¬Ё?
          ”а®« , ­ҐЎҐб­®Ј® Ї®Єа®ўЁвҐ«п «®и ¤Ґ©,  ђгбм Ї®зЁв «  гбҐа¤­®.  Љ®­м
 Ўл« Ї е аҐ¬ Ё ў®Ё­®¬.  ЃҐ§ Є®­п Ўл«Ё ­Ґ ¬лб«Ё¬л ­Ё а Ў®вл ў Ї®«Ґ Ё«Ё ў «Ґбг,
 ­Ё ®¤Ё­ Ї®е®¤,  ­Ё ®¤­  ®е®в .  Џ® ўбҐ© ўҐа®пв­®бвЁ, ў ­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё-
 §®бвЁ,  ў Ѓ®«м讬 Ї®б ¤Ґ, ®Єаг¦ ўиҐ¬ ЄаҐЇ®бвм, бв®п«  жҐаЄ®ўм ”а®« , Є ­Ґ© Ё
 и«  ¤®а®Ј  ®в ў®а®в.
          Ќ ¤ ў®а®в ¬Ё "¤«п з б®ў®Ј® Ў®п" Ї®¤ Ў иҐ­Є®© ўЁбҐ« Є®«®Є®«,     ЇаЁ
 ­Ґ¬  ­ е®¤Ё«бп з б®ў­ЁЄ-¬ бвҐа.  ’ Є Ў и­п ў ¤ «ҐЄЁҐ ўаҐ¬Ґ­  ­ з «  ®вбзЁвл-
 ў вм ¬®бЄ®ўбЄ®Ґ ўаҐ¬п.
          Љ®Ј¤  гбв ­®ўЁ«Ё ЇҐаўлҐ Ў иҐ­­лҐ з бл, ¬л ­Ґ §­ Ґ¬. Ќ® ¤ в  Ї®пў«Ґ-
 ­Ёп ЇҐаўле з б®ў ў ЉаҐ¬«Ґ Ё§ўҐбв­ .  ‚ 1404 Ј®¤г ­  ¤ў®аҐ ўҐ«ЁЄ®Ј® Є­п§п ‚ -
 бЁ«Ёп I,  бв а襣® бл­  „¬ЁваЁп „®­бЄ®Ј®, бв « г¤ апвм ў Є®«®Є®« ¬®«®в, ®вб-
 зЁвлў п з бл ¤­Ґў­лҐ Ё ­®з­лҐ. ‚ᥣ® ᪮॥, з бл ­  ў®а®в е Ї®пўЁ«Ёбм Ї®б«Ґ
 б®®а㦥­Ёп  Ј« ў­®Ј®  ўе®¤ ,  ­®  ЇҐаў®Ґ гЇ®¬Ё­ ­ЁҐ ® ­Ёе ®в­®бЁвбп в®«мЄ® Є
 ў®бм¬Ё¤Ґбпвл¬ Ј®¤ ¬ иҐбв­ ¤ж в®Ј® ўҐЄ . ’®з­ҐҐ, аҐзм и«  ® Ї« вҐ з б®ўйЁЄ ¬,
 Є®в®але ў®§­ Ја ¦¤ «Ё ­Ґ в®«мЄ® з б ¬Ё, ­® Ё бгЄ­®¬.
          Ѓ и­п ў®и«  ў ­ а®¤­лҐ бЄ § ­Ёп. „®«Ј® Ї®¬­Ё«®бм. Є Є §®«®в®®а¤л­б-
 ЄЁ© е ­ бЁ«Ё«бп ў§«®¬ вм ®Ў®а®­г,    гЎҐ¤ЁўиЁбм ў ЄаҐЇ®бвЁ ЄаҐ¬«ҐўбЄЁе б⥭,
 Ї®иҐ« ­  ўҐа®«®¬бвў®,  § ¬ ­Ёў еЁва®бвмо-®Ў¬ ­®¬ ў®Ґў®¤г Ё еа ЎаҐж®ў Є ᥡҐ,
 Ё ®ЎаҐЄ Ј®а®¤ ­  Ї®«­л© а §Ја®¬ Ё Ї®ЈЁЎҐ«м. ‘।­ҐўҐЄ®ўмҐ бв६Ё«®бм ў Ўлв®-
 ўле Їа®ЁбиҐбвўЁпе ўЁ¤Ґвм ўҐйЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ё ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп.  Љ®Ј¤  гЎЁвл©  ‹¦Ґ¤-
 ¬ЁваЁ© Ўл« ўл ў®«®зҐ­ ­  ‹®Ў­®Ґ ¬Ґбв®, Ј« бЁв бЄ §, аге­г« ўҐае Ў и­Ё.
          Џ®б«Ґ ‘¬гвл,  ЇаЁ­Ґб襩 ЉаҐ¬«о ­ҐЁбзЁб«Ё¬лҐ Ї®ўаҐ¦¤Ґ­Ёп, бв५쭨ж 
 Ўл«  ­ ¤бв஥­ ,  㢥­з ­  ЇЁа ¬Ё¤­®© Ў и­Ґ© б з б ¬Ё,  § ¬лЄ ўиЁ¬Ёбп ­  ¦Ґ-
 «Ґ§­л© § Ї®а.  Ља®¬Ґ в®Ј®,  гЄа бЁ«Ё ў®а®в  ўлбҐзҐ­­л¬Ё Ё§ Є ¬­п Ё§ў п­Ёп¬Ё.
 ќв® Ўл«® ­Ґб«ле ­­л¬ ­®ўиҐбвў®¬.  Ќ  зҐвлаҐе "Є ¬Ґ­­ле Ў®«ў ­®ў", Ї®бв ў«Ґ­-
 ­ле Ї® гЈ« ¬ - Єа б®вл а ¤Ё,- ­ ¤Ґ«Ё  а §­®жўҐв­лҐ  бгЄ®­­лҐ  ®¤Ґ¦¤л,  зв®Ўл
 "¤ вм  Ё¬  ўЁ¤  ¦Ёўле «о¤Ґ©".  ‚ 1645 Ј®¤г Ё§ ‚пвЄЁ ў Њ®бЄўг Ўл«  ЇҐаҐ­ҐбҐ­ 
 ЁЄ®­  ‘Ї б ,  ҐҐ ўбваҐвЁ«Ё ж ам Ђ«ҐЄбҐ© ЊЁе ©«®ўЁз Ё ҐЈ® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­лҐ,  €  б
 нв®Ј®  ўаҐ¬Ґ­Ё  Ў и­п бв «  Ё¬Ґ­®ў вмбп ‘Ї ббЄ®о.  ЏаҐ¤ нвЁ¬ ЉЁаЁ«« ‘ ¬®©«®ў
 ®в«Ё« ¤«п з б®ў ­®ўлҐ Є®«®Є®« ,    б«®¦­л©  ¬Ґе ­Ё§¬  ®Ў®а㤮ў «Ё  гбво¦бЄЁҐ
 ¬ бвҐа   Ї®¤ ЇаЁб¬®в஬ •аЁбв®д®а  ѓ®«®ўҐп,  ЇаЁЎлўиҐЈ® Ё§ " Ј«ЁжЄ®© §Ґ¬«Ё".
 — бл гЄ §лў «Ё ўаҐ¬п Ё ЁЈа «Ё Є®«®Є®« ¬Ё.  „«п нвЁе з б®ў б®®аг¤Ё«Ё Є ¬Ґ­­л©
 ўҐае,  бгйҐбвўгойЁ© Ё ­л­Ґ. ђ Ў®вг ўҐ« Ѓ ¦Ґ­ ЋЈгp楢 б® бў®Ё¬Ё ᮤpгЈ ¬Ё-Є -
 ¬Ґ­йЁЄ ¬Ё. •pЁбв®д®p  ѓ®«®ўҐп в Є ўлб®Є® 業Ё«Ё, зв® Ї« вЁ«Ё Ґ¬г Єp®¬Ґ ¦ «®-
 ў ­Ёп бҐpҐЎp®¬,  в« б®¬, б®Ў®«п¬Ё.
          ЏгвҐиҐб⢥­­ЁЄ Џ ўҐ« Ђ««ҐЇбЄЁ©, ЇpЁЎлўиЁ© ў Њ®бЄўг Ё§ Ђ­вЁ®еЁЁ, в Є
 ЇЁб « ® ўбваҐзҐ б® ‘Ї ббЄ®© Ў и­Ґ©: "Ќ ¤ ў®а®в ¬Ё ў®§ўли Ґвбп Ја®¬ ¤­ п Ў и-
 ­п,  ўлб®Є® ў®§ўҐ¤Ґ­­ п ­  Їа®з­ле ®б­®ў ­Ёпе,  Ј¤Ґ ­ е®¤Ё«Ёбм з㤥б­лҐ  Ј®-
 த᪨Ґ ¦Ґ«Ґ§­лҐ з бл,  §­ ¬Ґ­ЁвлҐ ў® ўбҐ¬ ᢥ⥠Ї® бў®Ґ© Єа б®вҐ Ё гбва®©б-
 вўг Ё Ї® Ја®¬Є®¬г §ўгЄг бў®ҐЈ® Ў®«ми®Ј®  Є®«®Є®« ,  Є®в®ал©  б«л襭  Ўл«  ­Ґ
 в®«мЄ® ў® ўбҐ¬ Ј®а®¤Ґ,  ­® Ё ў ®ЄаҐбв­ле ¤ҐаҐў­пе,  Ў®«ҐҐ 祬 ­  10 ўҐабв...
 Џ® § ўЁбвЁ ¤мпў®«  § Ј®аҐ«Ёбм ¤ҐаҐўп­­лҐ Ўагбмп,  зв® ў­гваЁ  з б®ў,  Ё  ®бм
 Ў и­Ё  Ўл«   ®еў зҐ­  Ї« ¬Ґ­Ґ¬ ў¬Ґб⥠б з б ¬Ё,Є®«®Є®« ¬Ё Ё ўбҐ¬Ё Ёе ЇаЁ­ ¤-
 «Ґ¦­®бвп¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁ Ї ¤Ґ­ЁЁ а §агиЁ«Ё бў®Ґо в殮бвмо ¤ў  бў®¤ ... € Є®Ј-
 ¤  ў§®ал ж ап гЇ «Ё Ё§¤ «Ё ­  нв㠯४а б­го ᣮॢиго Ў и­о, Є®Ґ© гЄа иҐ­Ёп
 Ё д«оЈҐа  Ўл«Ё ®ЎҐ§®Ўа ¦Ґ­л, ®­ Їа®«Ё« ®ЎЁ«м­лҐ б«Ґ§л".
          Ѓ и­о Ё Ј®«®ўҐҐўбЄЁҐ з бл,  Є®­Ґз­®,  ў®ббв ­®ўЁ«Ё.  ЏаЁ¬Ґз вҐ«м­®,
 зв® жЁдҐаЎ« в Ўл« Ї®Єалв « §®аҐў®© Єа бЄ®©, Ё§®Ўа ¦ ўиҐ© ­ҐЎ®бў®¤ б® §ўҐ§¤ -
 ¬Ё,  ‘®«­жҐ¬ Ё ‹г­®©. „ўЁЈ «Ёбм ­Ґ бв५ЄЁ,   ЇпвЁ¬Ґва®ўл© жЁдҐаЎ« в, ЇаҐ¤б-
 в ў«пўиЁ© ЄагЈ-Є®«Ґб®.  ЌҐЇ®¤ўЁ¦­ п бв५Є  пў«п«  б®Ў®© Ј®«гЎ®© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л©
 «гз...  ‚аҐ¬п  ®в  ўаҐ¬Ґ­Ё з бл зЁ­Ё«Ё Ё Їа®¬лў «Ё.  Ќ  Ў и­Ґ Ўл« гбв ­®ў«Ґ­
 "¤®«ЈЁ© пйЁЄ" - ў ­ҐЈ® ®ЇгбЄ «Ёбм ¦ «®Ўл-祫®ЎЁв­лҐ, Є®в®алҐ § вҐ¬ ЇҐаҐ¤ ў -
 «Ёбм  ў  Ј®бг¤ аҐўл  Ї « вл.  ‚®  ўаҐ¬Ґ­  Ђ«ҐЄбҐп ЊЁе ©«®ўЁз  Ї®¤кпзЁ¬ бва®-
 Ј®-­ бва®Ј® § ЇаҐй «®бм ўкҐ§¦ вм ў ‘Ї ббЄЁҐ ў®а®в  ­   «®и ¤пе  -  ў  ЉаҐ¬«м
 ¤®«¦­® Ўл«® Ё¤вЁ ЇҐиЄ®¬. Љ®Ј¤  ¦Ґ Ї®пўЁ«Ёбм з бл ­  ’а®ЁжЄ®© Ў и­Ґ, ў®§­ЁЄ«Ё
 бЇ®ал Ё б®ЇҐа­ЁзҐбвў®: змҐ ўаҐ¬п в®з­ҐҐ? ‘®еа ­Ё« бм 祫®ЎЁв­ п ¬ бвҐа  ’а®-
 ЁжЄ®©  Ў и­Ё,  ЇЁб ўиҐЈ®,  зв®  ў¤®ў   з б®ўйЁЄ  Ї«®е® б«Ґ¤Ёв §  ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­ 
 ‘Ї ббЄ®©.
          ЏҐва ЏҐаўл©, «оЎЁўиЁ© ­®ўиҐбвў , § Є § « Ў иҐ­­лҐ з бл ў ѓ®«« ­¤ЁЁ,
 "ЇаЁв®¬ б Є®«®Є®«м­Ґо ЁЈа®о Ё в ­ж ¬Ё,  Їа®вЁў ¬ ­Ґа  (Ї® Ї®¤®ЎЁо), Є Є®ўл ў
 Ђ¬бвҐа¤ ¬Ґ".  „Ґ«® ®Є § «®бм е«®Ї®в«Ёўл¬.  — бл б 12-з б®ўл¬ бзҐв®¬ - ­  Є®-
 а Ў«Ґ б­ з «  ЇаЁЎл«Ё ў Ђае ­¤Ґ«мбЄ. Џ®в®¬ Ёе ЇаЁўҐ§«Ё ў Њ®бЄўг Ё бЈаг§Ё«Ё ў
 ЌҐ¬ҐжЄ®© б«®Ў®¤Ґ,  ў® ¤ў®аҐ ”а ­ж  ‹Ґд®ав ,   ¤¬Ёа « ,  ЇҐва®ўбЄ®Ј® «оЎЁ¬ж .
 Џ®вॡ®ў «®бм зҐвлॠЈ®¤ ,  зв®Ўл гбв ­®ўЁвм з бл ­  ‘Ї ббЄ®© Ў и­Ґ.  Љ Є  ®
 ўҐ«Ёз ©иҐ¬ ¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ …ЄЁ¬ ѓ а­®ў, « ¤ЁўиЁ© "Є®«®Є®«м­го ¬г§лЄг ў 33 Є®«®Є®-
 « ",  ¤®­®бЁ«, зв® ҐЈ® "а ¤Ґ­ЁҐ¬ з бл ЇаЁе®¤пв Є ®Є®­з ­Ёо". Ќ ЁЎ®«м襥 § в-
 аг¤­Ґ­ЁҐ  ўли«® Ё§-§  в®Ј®,  зв® Ў®© Ё ¬г§лЄ  ­Ґ б®ўЇ ¤ «Ё.  ђ ¤®бвЁ ­Ґ Ўл«®
 ЇаҐ¤Ґ« , Є®Ј¤  ‘Ї ббЄ п Ў и­п § ЇҐ«  з б®ў®© Є®«®Є®«м­®© ¬г§лЄ®©.
          ЌҐ§ Ўлў Ґ¬ п бва ­Ёж  бўп§ ­  б "Ја®§®© ¤ўҐ­ ¤ж в®Ј® Ј®¤ ". Ѓ ©а®­,
 ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўлў ўиЁ© ў Њ®бЄўҐ, ЇаҐ¤бв ў«п« Ќ Ї®«Ґ®­  ­  д®­Ґ ᥢҐа­ле нЄ§®вЁ-
 зҐбЄЁе  б®®а㦥­Ёп,  ў­г襭­ле,  ®зҐўЁ¤­®,  Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ЄаҐ¬«ҐўбЄЁ¬ ЇҐ©§ ¦Ґ¬,
 гўЁ¤Ґ­­л¬ ­   ­Ј«Ё©бЄ®© Ја ўоаҐ: "‚®в Ў и­Ё Ї®«г¤ЁЄЁҐ Њ®бЄўл//ЏҐаҐ¤ в®Ў®© Ё§
 бҐаҐЎа   Ё  §« в //Ѓ«Ґбвпв  ­  б®«­жҐ,  ­®,  гўл,//’® б®«­жҐ вў®ҐЈ® § Є в ".
 ‘Ї ббЄго Ў и­о, Є Є Ё ўҐбм ЉаҐ¬«м, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ®§ аЁ«® ­Ґ б®«­жҐ,   Ї®¦ а
 Њ®бЄўл.  Ќ Ї®«Ґ®­  е®вҐ«  ®бв ўЁвм  ­  ЇаЁаҐз­®¬ е®«¬Ґ «Ёим Јаг¤г ў§®аў ­­ле
 Є ¬­Ґ©. Љ бз бвмо,  ¤бЄЁ© § ¬лᥫ - ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ­ ў ­®зм ­ 
 11 ®ЄвпЎап - ­Ґ г¤ «бп. ЋзҐўЁ¤жл бзЁв «Ё: ‘Ї ббЄ п Ў и­п ­Ґ ў§«ҐвҐ«  ­  ў®§-
 ¤ге в®«мЄ® Ї®в®¬г,  зв® Ї« ¬п Ј®аҐўиҐЈ® и­га  Ўл«® Ї®Ј иҐ­®  Їа®«Ёў­л¬  ¬®б-
 Є®ўбЄЁ¬ ¤®¦¤Ґ¬.
          Ќ  б­Ё¬Є е ᥬ­ ¤ж в®Ј® Ј®¤  ‘Ї ббЄ п Ў и­п ўлЈ«п¤Ёв  Ї®«га §аг襭-
 ­®©.  Ќ® ўЇҐаҐ¤Ё - ЇаҐ¤¤ўҐаЁҐ ­®ў®© б« ўл.  ЉаҐ¬«ҐўбЄЁҐ Єга ­вл § §ўгз «Ё ­ 
 ўҐбм ¬Ёа.  ‚ ЇаҐ¤ў®Ґ­­лҐ Ј®¤л ў Їа §¤­Ёз­лҐ ¤­Ё ў®§­ЁЄ ®Ўлз © гЄа и вм ¤аҐў-
 ­ЁҐ бвҐ­л Єг¬ зҐ¬, ®Ј­п¬Ё-ва ­бЇ а ­в ¬Ё.
          ‘ Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ ­  Єа б­®© Ї«®й ¤Ё «Ґ­Ё­бЄ®Ј® Њ ў§®«Ґп ®в ‘Ї ббЄЁе ў®-
 а®в  Є Ја®Ў­ЁжҐ бв஥ўл¬ и Ј®¬ ў Ї®«®¦Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п Їа®е®¤Ё«Ё з б®ўлҐ а®вл Ї®-
 зҐв­®Ј® Є а г« .
          ‘Ї ббЄ п Ў и­п  ­ ўбҐЈ¤  § Ї®¬­Ё«  ѓҐ®аЈЁп Љ®­бв ­вЁ­®ўЁз  †гЄ®ў  Ё
 ¤агЈЁе б« ў­ле ¬ аи «®ў,  ЈҐ­Ґа «®ў Ё ў®Ґ­ з «м­ЁЄ®ў - гз бв­ЁЄ®ў Џ а ¤  Џ®-
 ЎҐ¤л ў б®а®Є Їп⮬,  ­Ґ§ Ўлў Ґ¬®¬ Ј®¤г.  ‘а §г Ї®б«Ґ ў®©­л ў ¬®бЄ®ўбЄ®¬ ­ҐЎҐ
 ў­®ўм § Ј®аҐ«Ёбм ЄаҐ¬«ҐўбЄЁҐ §ўҐ§¤л.
          Љ®Ј¤  ў  ¤ «ҐЄ®¬  ЇгвҐиҐбвўЁЁ,  ­ е®¤пбм ў б⮤Ґўп⮬ ж аб⢥-Ј®бг-
 ¤ аб⢥, Єг¤  Ё ¤®«ҐвҐвм ¬®¦­® в®«мЄ® ­  Є®ўаҐ-б ¬®«ҐвҐ, ўЄ«оз Ґим ЇаЁҐ¬­ЁЄ,
 Ё ўҐ§¤ҐбгйЁҐ а ¤Ё®ў®«­л ¤®­®бпв Ў®© ЄаҐ¬«ҐўбЄЁе Єга ­в®ў, Є Є ⥯«ҐҐв бҐа¤жҐ
 - Њ®бЄў  и«Ґв ЇаЁўҐв Є ¦¤®¬г Ё§ ­ б Ј®«®б®¬ ўҐз­®© ‘Ї ббЄ®© Ў и­Ё.