ЉђЂ‘ЌЋџђ‘Љ€‰ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ ’…•Ќ€—…‘Љ€‰
“Ќ€‚…ђ‘€’…’
ђ…”…ђЂ’
Ї® дЁ«®б®дЁЁ ⥬г:
я2" † € ‡ Ќ њ „ “ €
я3€‹€ ђЂ‡Њ›‹…Ќ€џ Ћ ”€‹Ћ‘Ћ”€€
я3‚.‘.‘Ћ‹Ћ‚њ…‚Ђ".
ЉђЂ‘ЌЋџђ‘Љ 1996Ј.
.
‚‚…„…Ќ€….
€§гз п ¦Ё§м Ё вў®азҐбвў® ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ© XIX ўҐЄ , в ЄЁе Є Є
‹.’®«бв®©, ”.„®б⮥ўбЄЁ© Ё ¤а., п Ї®§ Є®¬Ё« бм б ҐйҐ ®¤Ё¬ Ґ
¬ҐҐҐ ЁвҐаҐбл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, ®б®ў ⥫Ґ¬ Є« ббЁзҐбЄ®© агббЄ®© дЁ-
«®б®дЁЁ - ‚« ¤Ё¬Ёа®¬ ‘ҐаЈҐҐўЁзҐ¬ ‘®«®ўмҐўл¬.
‚ Ґ¬ б®зҐв «Ёбм ¤®бв в®з® Їа®вЁў®аҐзЁўлҐ ¦Ё§ҐлҐ ЇаЁжЁ-
Їл; дЁ«®б®дбЄЁҐ ¬лб«Ё; Ј ମЁзҐбЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў® б«®ў Ё ¤Ґ« , ¤ге
гзҐЁп Ё ¦Ё§Ґ®© Їа ЄвЁЄЁ. …Ј® дЁ«®б®дЁп Їа®ЁЄгв ¤®Ўа®¬, «о-
Ў®ўмо Ё 祫®ўҐз®бвмо, Ґб¬®вап Ё§«®¬л Ё ¬гЄЁ § впгўиЁебп
ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© ў ђ®ббЁЁ.
€§гз п ваг¤л ‘®«®ўмҐў Ё ўв®а®ў, ЁвҐаҐбгойЁебп ҐЈ® вў®а-
зҐбвў®¬, ¬®¦® ᬥ«® бЄ § вм, зв® ® Ўл« Ґ®ЎлЄ®ўҐл¬ 祫®ўҐЄ®¬
ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў : ᮢ६ҐЁЄ®ў Ї®а ¦ « Ё ҐЈ® ўҐи-
®бвм, Ё ҐЈ® г¬, Ё бЇ®б®Ў®бвм ўЁ§Ё®Ґа . ”Ё«®б®д Ё Ї®нв, Ї®«®-
¦ЁўиЁ© ®б®ў ЁҐ 楫®¬г Їа ў«ҐЁо ў агббЄ®© Ї®н§ЁЁ Є®ж XIXў.
- з « XXў., ‘®«®ўмҐў Ўл« ҐйҐ Ё «Ёз®бвмо, Ї®Їл⠢襩бп ў®Ї«®-
вЁвм § Ї®ўҐ¤Ё ‘Ї бЁвҐ«п §Ґ¬«Ґ.
ќв дЁЈга ¤®бв в®з® ®аЁЈЁ «м Ё б ¬®Ўлв , е®вп б ¬ ‘®-
«®ўмҐў Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® бў®ҐЈ® гзҐЁп Ґ Ё¬ҐҐв, § ¤ зг бў®о
ўЁ¤Ёв ў ⮬, зв®Ўл ®вбв Ёў вм зЁбв®вг Ё ЁбвЁ®бвм еаЁбвЁ бвў .
•®зҐвбп Ї®пвм, Є Є ЇаЁ бў®Ёе ўаҐ¬Ґле Ё Їа ў«Ґле ў ўлбиЁ©
¬Ёа гбв६«ҐЁпе ® Ґ ®вўҐаЈ Ґв ¬ вҐаЁЁ, Ґ ваҐвЁагҐв ҐҐ Є Є
Ґзв® ҐбгйҐб⢥®Ґ Ё ЁҐа⮥, ® ў ⮦Ґ ўаҐ¬п ¦ ¦¤Ґв Ё ЇаҐ¤ўҐ-
й Ґв ®¤ге®вў®аҐЁҐ.
Љ ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ЁвҐаҐбгҐв ў®Їа®б ® б¬лб«Ґ ¦Ё§Ё,
нвг ⥬㠥 ®бв ўЁ« ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп Ё ‚«. ‘®«®ўмҐў. Ћ бзЁв Ґв, зв®
б¬л᫠祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё б®бв®Ёв ў ¤®ЎаҐ, бв६«ҐЁЁ Є ¤®бвЁ¦ҐЁо
ҐЈ® Ї®«®вл Ё б®ўҐаиҐбвў , Ё б нвЁ¬ г⢥তҐЁҐ¬ ва㤮 Ґ б®Ј-
« бЁвмбп.
Ќ ¬®© ў§Ј«п¤ бв®Ёв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ «Ёз®бвм ‚« ¤Ё¬Ёа
‘ҐаЈҐҐўЁз ‘®«®ўмҐў е®впЎл Ї®в®¬г, зв®Ўл ®вўҐвЁвм ў®Їа®б, зв®
в Є®Ј® ® ᤥ« «, з⮠㦥 ў з «Ґ XX ў. бгйҐбвў®ў «® ђҐ«ЁЈЁ®§-
®-дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® Ї ¬пвЁ ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўмҐў .
‚ бў®Ґ© а Ў®вҐ п е®вҐ« Ўл Ї®Є § вм ҐЄ®в®алҐ дЁ«®б®дбЄЁҐ
Ї®ЁбЄЁ ‚«. ‘®«®ўмҐў , ЇаЁў«ҐЄ ойЁҐ ўЁ¬ ЁҐ бў®Ґ© ᬥ«®бвмо,
зҐбв®бвмо ў§Ј«п¤ Ё ¬г¦Ґбвў®¬ ЇҐаҐ¤ б ¬л¬Ё ваг¤л¬Ё Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё
в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ.
.
- 2 -
"... ® Ўл« Ґ в®«мЄ® аҐ-
«ЁЈЁ®§л¬ 祫®ўҐЄ®¬, ®
ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё бў®Ў®¤л¬
¬л᫨⥫Ґ¬ Ё ¬®ЈгзЁ¬ ег-
¤®¦ЁЄ®¬."
ќвЁ б«®ў , бЄ § лҐ ‚« ¤Ё¬Ёа®¬ ‘ҐаЈҐҐўЁзҐ¬ ‘®«®ўмҐўл¬ ў Ї -
¬пвм „®б⮥ўбЄ®Ј®, ¬®¦® а ўл¬ ®Ўа §®¬ ®вҐбвЁ Ё Є Ґ¬г б ¬®¬г.
ќв® § зЁв, зв® ҐЈ® дЁ«®б®дЁо 㦮 а бб¬ ваЁў вм Ё а б楨ў вм ў
Ґа §¤Ґ«м®¬ Ґ¤Ёб⢥ ўҐа®ў Ёп, ¬ли«ҐЁп Ё вў®азҐбвў , Ё«Ё ў
Ґ¤Ёб⢥ ¤®Ўа , ЁбвЁл Ё Єа б®вл.
Њлб«Ґ® ўҐаҐ¬бп ў Є®Ґж XIX ўҐЄ , ЁвҐ««ЁЈҐжЁп а бЄ®«®-
« бм " ¤ўҐ а бл": ®¤®¬ Ї®«оᥠ᪮жҐваЁа®ў « бм "Єг«мвга-
п н«Ёв " - ¦ ¦¤ ўи п ¬ЁбвЁзҐбЄЁе в © Ё ५ЁЈЁ®§ле ®вЄа®ўҐЁ©,
¤агЈ®¬ - "бЁ«л ॢ®«ожЁЁ", ў¤®е®ў«пўиЁҐбп Ё¤Ґп¬Ё агббЄ®Ј® а -
¤ЁЄ «Ё§¬ Ё ¬ аЄбЁ§¬ . ќв® Ўл«Ё Ўг¤гйЁҐ Ў®Ј®ЁбЄ ⥫Ё Ё Ў®«м襢Ё-
ЄЁ. € ў®в Ё¬Ґ® ў нв®в ЇҐаЁ®¤ Ё Ї®пўЁ«бп "ЁбвЁл© ®Ўа §®ў ⥫м
®ў®Ј® ५ЁЈЁ®§®Ј® ᮧ Ёп" ‚« ¤Ё¬Ёа ‘ҐаЈҐҐўЁз ‘®«®ўмҐў.
‘®«®ўмҐў ‚.‘. (1853 - 1900) агббЄЁ© ५ЁЈЁ®§л©, еаЁбвЁ б-
ЄЁ© дЁ«®б®д Ё Ї®нв, ®б®ў®Ї®«®¦ЁЄ гзҐЁп ® ўбҐҐ¤Ёб⢥ Ё 楫쮬
§ ЁЁ. Ћ தЁ«бп ў Њ®бЄўҐ 16 пў ап 1853Ј. ў бҐ¬мҐ Ё§ўҐбв®Ј®
агббЄ®Ј® Ёбв®аЁЄ . ‘।ҐҐ ®Ўа §®ў ЁҐ Ї®«гзЁ« ў 5-®© ¬®бЄ®ўбЄ®©
ЈЁ¬ §ЁЁ (1864-1869), ®Є®зЁў ҐҐ б §®«®в®© ¬Ґ¤ «мо. ‚ 1869Ј. ‘®-
«®ўмҐў Ї®бвгЇ Ґв ў Њ®бЄ®ўбЄЁ© гЁўҐабЁвҐв Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄЁ©
д Єг«мвҐв, нЄбвҐа®¬ б¤ Ґв ¤ЁбжЁЇ«Ёл Ёбв®аЁЄ®-дЁ«®б®дбЄ®Ј® Єгаб
Ё ў 1873Ј. § Є зЁў Ґв ®Ўг票Ґ.
‘ў®Ґ г票Ґ а §а Ў влў « Є Є «мвҐа вЁўг "®вў«ҐзҐ®©" дЁ-
«®б®дЁЁ, Ї®¤ Є®в®а®© Ї®Ё¬ « 㬮§аЁвҐ«мл© а жЁ® «Ё§¬. ЉаЁ§Ёб
ўбҐ© § Ї ¤®-Ґўа®ЇҐ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ўЁ¤Ґ« ў ⮬, зв® ® Ґ ўле®-
¤Ёв § бдҐаг ⥮ਨ, Ґ ўла ¦ Ґв б®Ў®© Їаאַ©, ҐЇ®б।б⢥®©
бўп§Ё 祫®ўҐЄ б гЁўҐаб «м®© 楫®бв®бвмо ¬Ёа . –Ґ«м®Ґ § ЁҐ
‘®«®ўмҐў а бб¬ ваЁў « Є Є ®аЈ ЁзҐбЄЁ© бЁвҐ§ гЄЁ, 㬮§аЁвҐ«м-
®© дЁ«®б®дЁЁ Ё ५ЁЈЁ®§®© ўҐал. ‚Ґа Ґбвм "ўлби п Ї®вॡ®бвм
ўбҐжҐ«®© Ё Ўб®«ов®© ¦Ё§Ё". ЏаЁа®¤ 祫®ўҐЄ ў ҐЈ® г票Ё
ЇаҐ¤бв Ґв ў ваҐе ®б®ўле д®а¬ е бў®ҐЈ® ЎлвЁп: ў д®а¬Ґ згўбвў ,
¬ли«ҐЁп Ё ¤Ґп⥫쮩 ў®«Ё. Ћ® б®бв ў«пов ваЁ " з « " ®ЎйҐзҐ«®-
ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё б ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё Ё¬ Ё¤Ґ « ¬Ё Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё Ї®§ -
- 3 -
Ёп. —гўбвў® Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ®ЎкҐЄвЁўго Єа б®вг, ў®«п -
®ЎкҐЄвЁў®Ґ Ў« Ј®, ¬ли«ҐЁҐ - ®ЎкҐЄвЁўго ЁбвЁг. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ
б нвЁ¬ ўл¤Ґ«повбп Ё ваЁ бдҐал 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп: вў®азҐбвў®,
§ ЁҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвм. ’ў®азҐбвў® ўла ¦ Ґвбп Є Є вҐеЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё
Ё§п鮥 е㤮¦Ґбвў®, ¬ЁбвЁЄ ; § ЁҐ - Є Є Ї®«®¦ЁвҐ«м п гЄ ,
®вў«ҐзҐ п дЁ«®б®дЁп; Їа ЄвЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм га®ўҐ ¬ вҐ-
аЁ «м®Ј® ў®Ї«®йҐЁп ЇаҐ¤бв Ґв Є Є нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®,
га®ўҐ д®а¬ «м®¬ - Є Є Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў® (Ј®бг¤ абвў®),
га®ўҐ Ўб®«о⮬ - Є Є ¤ге®ў®Ґ ®ЎйҐбвў® (жҐаЄ®ўм). ‚ бЁб⥬Ґ
ўбҐҐ¤Ёб⢠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв Ґв Ї®б।ЁЄ®¬ ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ ( Ўб®«ов®-
бгйЁ¬) Ё 祫®ўҐЄ®¬. ‚бп 祫®ўҐзҐбЄ п Ёбв®аЁп а §ўҐавлў Ґвбп Є Є
ў®б宦¤ҐЁҐ Є Ѓ®Јг, Ё«Ё Є Є Їа®жҐбб Ў®Ј®зҐ«®ўҐзҐбвў . Ќ нвЁе ®б-
®ў Ёпе - ў бўп§Ё б Ґ¤Ёл¬ Є®б¬®нў®«ожЁ®л¬ Їа®жҐбᮬ - бва®-
Ёвбп нвЁЄ ‘®«®ўмҐў , ҐЈ® гзҐЁп ® „®ЎаҐ Є Є ҐЄ®© Ё¤Ґ «м®© бгй-
®бвЁ. Џ д®б дЁ«®б®дЁЁ ‘®«®ўмҐў - Ў®амЎ § ¤ге®ў®бвм ў 祫®ўҐ-
ЄҐ, § ўлбиЁҐ Ё¤Ґ «л «Ёз®бвЁ Ё ®ЎйҐбвў .
‚ ®пЎаҐ 1874Ј. ® § йЁй Ґв ¤ЁббҐав жЁо ⥬г: "ЉаЁ§Ёб § -
Ї ¤®© дЁ«®б®дЁЁ (Їа®вЁў Ї®§ЁвЁўЁбв®ў)", Є®в®а п паЄ® бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгҐв Є Є ® Ґ®Ўлз ©®© бЁ«Ґ ҐЈ® дЁ«®б®дбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, в Є Ё ®
Їа®бв®вҐ Ё пб®бвЁ ўла ¦ҐЁп, ® «®ЈЁзҐбЄ®© гЎҐ¤ЁвҐ«м®бвЁ, б®зҐ-
в ўиЁебп б Ј«гЎЁ®© Ё иЁаЁ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ј®аЁ§®в . €бе®¤п Ё§
гЎҐ¦¤ҐЁп, зв® § Ї ¤ п дЁ«®б®дЁп, ®ЇЁа пбм ¤ лҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м-
ле гЄ, г⢥ত Ґв ў д®а¬Ґ а жЁ® «м®Ј® Ї®§ Ёп ⥠¦Ґ б ¬лҐ
ЁбвЁл, Є®в®алҐ ў д®а¬Ґ ўҐал Ё ¤ге®ў®Ј® ᮧҐаж Ёп Їа®Є« ¬Ёа®ў -
«Ё ⥮«®ЈЁзҐбЄЁҐ гзҐЁп ‚®бв®Є . Џ®¤а®Ў® бў®о бЁб⥬㠑®«®ўмҐў
Ё§«®¦Ё« ў ¤®Єв®абЄ®© ¤ЁббҐав жЁЁ "ЉаЁвЁЄ ®вў«ҐзҐле з «"
(1880).
€в®ЈЁ а §ўЁвЁп дЁ«®б®дбЄЁе ¬лб«Ґ© ‚«. ‘®«®ўмҐў ў ЇҐаўл© ЇҐ-
аЁ®¤ ҐЈ® ¤ге®ў®Ј® вў®азҐбвў , Є Є १г«мв в §ў л© вҐ®б®дбЄЁ¬
(1874-1882), ®еў влў ойЁ© зҐвлॠб®зЁҐЁп, Ё¬Ґ®: ¬ ЈЁбвҐаб-
Єго ¤ЁббҐав жЁо, "”Ё«®б®дбЄЁҐ з « 楫쮣® § Ёп" (1877),
¤®Єв®абЄго ¤ЁббҐав жЁо Ё, Є®Ґж, жЁЄ« Ё§ ¤ўҐ ¤ж вЁ ЇгЎ«Ёзле
«ҐЄжЁ© Ї® дЁ«®б®дЁЁ ५ЁЈЁЁ «ҐЈ«Ё ў ®б®ўг "—⥨© Ё Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐ-
зҐб⢥". ‚ н⮬ Ё§«®¦ҐЁЁ ў§Ј«п¤ ⥮аЁо Ї®§ Ёп ‘®«®ўмҐў
а §кпбпҐв, зв® "®б®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁЁ ¤ ® ў ¤Ґ©б-
⢨⥫м®б⨠襣® ¤ге , ®вЄалў Ґ¬®© ў® ўгв॥¬ Ё«Ё ЇбЁе®«®-
ЈЁзҐбЄ®¬ ®ЇлвҐ; в®з® в Є ¦Ґ ®б®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ¤«п ॠ«м®©
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Є Є гЄЁ ® Ў®¦Ґб⢥ле ЇаҐ¤¬Ґв е, ¤ Ґвбп 襬г г¬г
- 4 -
ў Ѓ®¦Ґб⢥®¬ ®вЄа®ўҐЁЁ, Є®в®а®Ґ б®бв ў«пҐв ५ЁЈЁ®§л© ®Їлв
祫®ўҐзҐбвў ".
–Ґва «м®©, бЄ®жҐваЁа®ў ®© Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 Ё¤ҐҐ© бў®Ў®¤-
®© ⥮б®дЁЁ Ё«Ё Ї®«®¦ЁвҐ«м®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ, бдҐал § Ёп пў«пҐвбп
Ґ¤Ёбвў® ўбҐе Ї®§ ў ⥫м®-⥮аҐвЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё Єв®ў зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп ў ваҐе ҐЈ® б®бв®пЁпе: ᥪбг «м®Ј® (згўб-
⢨⥫쮣®), ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® (г¬б⢥®Ј®) Ё ५ЁЈЁ®§®Ј® (¤г-
е®ў®Ј® Ё«Ё ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®) ®Їлв . ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б нвЁ¬ 楫쮥
§ ЁҐ ў®®ЎйҐ ў б ¬®¬ иЁа®Є®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ Ё Ґбвм бЁвҐ§ дЁ«®б®дЁЁ,
гЄЁ Ё ⥮«®ЈЁЁ. Ќ® н⮬г иЁа®Є®¬г бЁвҐ§г ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм
Ў®«ҐҐ г§ЄЁ© бЁвҐ§ ў б ¬®© дЁ«®б®дЁЁ ваҐе ҐҐ ў®§¬®¦ле Їа ў«Ґ-
Ё©: н¬ЇЁаЁ§¬ , а жЁ® «Ё§¬ Ё ¬ЁбвЁжЁ§¬ . ‚ бЁб⥬Ґ 楫쮣®
§ Ёп ў§ Ё¬®Ґ ®в®иҐЁҐ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп «®ЈЁҐ©:
н¬ЇЁаЁ§¬ б«г¦Ёв ўҐиЁ¬ Ў §Ёб®¬ Ё Єа ©Ё¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ Ё«Ё ॠ«Ё-
§ жЁҐ© ўлбиЁе з «; а жЁ® «Ё§¬ пў«пҐвбп ®ЎйҐ© бўп§мо ўбҐ© бЁб-
⥬л; ¬ЁбвЁжЁ§¬ Ё¬ҐҐв ЇҐаўҐбвўго饥 § 票Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ўҐае®ў-
®Ґ з «® Ё Ї®б«Ґ¤оо 楫м дЁ«®б®дбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп. Џ®«гз Ґ¬, зв®
"§ ЁҐ ў бў®Ґ¬ Ґ¤Ёб⢥ Ґбвм ⥮б®дЁп", ЇаҐ¤¬Ґв Є®в®а®© б®бв®Ёв
ў ЁбвЁ®-бг饬 Ё«Ё ў бг饬 ўбҐҐ¤Ё®¬, б®бв ўл¬Ё з бвп¬Ё Є®в®а®-
Ј® ®Є §лў овбп ®аЈ ЁзҐбЄ п «®ЈЁЄ , ¬Ґв дЁ§ЁЄ Ё нвЁЄ .
ђ §а Ў®в ®Ґ ‘®«®ўмҐўл¬ г票Ґ ® Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐзҐб⢥ § Ё¬ Ґв
ў ¦®Ґ ¬Ґбв® ў ҐЈ® ५ЁЈЁ®§®© бЁб⥬Ґ. Ћ® Їа ў«Ґ® Ёбв®«-
Є®ў ЁҐ Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў Ё ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё. „«п ‘®«®ўмҐў
Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ - нв® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Ё¤ЁўЁ¤гг¬, Ё гЁўҐаб «м®Ґ бг-
йҐбвў®, ®еў влў о饥 ўбҐ 祫®ўҐзҐбвў® Ї®б।бвў®¬ Ѓ®Ј . ‚ Ґ¬ ўл-
а ¦ Ґвбп Ґ¤Ёбвў® Ў« Ј , ЁбвЁл Ё Єа б®вл. ЏаҐб«Ґ¤гп 楫м б®ўҐа-
иҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ , Ѓ®Ј Їа®пўЁ«бп ў §Ґ¬®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®-
жҐбᥠў ўЁ¤Ґ Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ - €Ёбгб •аЁбв . "‘ў®Ё¬ б«®ў®¬ Ё Ї®¤ўЁ-
Ј®¬ бў®Ґ© ¦Ё§Ё, зЁ « б Ї®ЎҐ¤л ¤ ўбҐ¬Ё ЁбЄг襨ﬨ а ўб-
⢥®Ј® §« Ё Є®з « ў®бЄаҐиҐЁҐ¬, в.Ґ. Ї®ЎҐ¤®© ¤ §«®¬ дЁ§Ё-
зҐбЄЁ - ¤ § Є®®¬ ᬥавЁ Ё в«ҐЁп, - ¤Ґ©б⢨⥫мл© Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ
®вЄал« «о¤п¬ ж абвў® Ѓ®¦ЁҐ".
„«п ‘®«®ўмҐў ЊЁа - нв® ўбҐҐ¤Ёбвў® ў Ї®вҐжЁЁ, в.Ґ. ® «Ёим
ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ўбҐҐ¤Ёбвў® Є Є Ё¤Ґо, Є Є ®ЎйҐбвўҐл© н«Ґ¬Ґв.
Ќ® ¬Ёа в Є¦Ґ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ¬ вҐаЁ «мл© н«Ґ¬Ґв, Є®в®ал© Ґ пў-
«пҐвбп ўбҐҐ¤Ёбвў®¬, ® в Є¦Ґ Ґ Ў®¦ҐбвўҐл© н«Ґ¬Ґв. ќв®в н«Ґ-
¬Ґв бв६Ёвбп Є ўбҐҐ¤Ёбвўг Ё бв ®ўЁвбп Ё¬, Є®Ј¤ ®ЎкҐ¤ЁпҐв
бҐЎп Ё Ѓ®Ј . ‘в ®ў«ҐЁҐ ўбҐҐ¤Ёбвў Ё пў«пҐвбп а §ўЁвЁҐ¬ ¬Ёа .
- 5 -
Ѓ®¦ҐбвўҐл© ЇаЁжЁЇ ўбҐҐ¤Ёбвў - нв® Ё¤Ґп, Є®в®а п ЇаЁбгвбвўгҐв
ЇаЁжЁЇЁ «м® ў Є ¦¤®¬ бв६«ҐЁЁ 祫®ўҐЄ , б«ҐЇ®¬ Ё ЎҐбᮧ -
⥫쮬.
‘®Ј« б® ‘®«®ўмҐўг, ¬Ёа ЇаҐвҐаЇҐў Ґв ¤ў нв Ї бў®ҐЈ® а §ўЁ-
вЁп: ЇаЁа®¤г Ё Ёбв®аЁо. ЋЄ®з ⥫мл¬ аҐ§г«мв ⮬ нв®Ј® Їа®жҐбб
а §ўЁвЁп ўлбвгЇ Ґв в®а¦Ґбвў® ж абвў Ѓ®¦Ёп, Є®в®а®Ґ "Ґбвм в® ¦Ґ,
зв® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЎҐ§гб«®ў®Ј® а ўб⢥®Ј® Ї®ап¤Є Ё«Ё зв®
ўбҐ®ЎйҐҐ ў®бЄаҐиҐЁҐ Ё ў®ббв ®ў«ҐЁҐ ўбҐе".
„«п ‘®«®ўмҐў 祫®ўҐЄ ўлбвгЇ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бўп§мо ¬Ґ¦¤г
Ў®¦ҐбвўҐл¬ Ё ЇаЁа®¤л¬ ¬Ёа®¬ ў бЁ«г в®Ј®, зв® ® а ўб⢥®Ґ
бгйҐбвў®. †Ё§м 祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв а ўбвўҐл© е а ЄвҐа Ї®в®¬г, зв®
"б®бв®Ёв ў б«г¦ҐЁЁ „®Ўаг - зЁб⮬г, ўбҐбв®а®Ґ¬г Ё ўбҐбЁ«м®-
¬г". ’®в, Єв® бв६Ёвбп Є б®ўҐаиҐбвў®ў Ёо ў а ўб⢥®¬ ¤®ЎаҐ,
в®в Ё¤Ґв Є Ўб®«о⮬г б®ўҐаиҐбвўг, в.Є. "б ¬® ¤®Ўа® ҐЇаҐ¬Ґ®
Ґбвм Ў« Ј®". €бв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ¤«п ‘®«®ўмҐў - нв® б®ў¬Ґб⮥
бгйҐбвў®ў ЁҐ ¤®Ўа . ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ® а бб¬ ваЁў « Їа®Ў«Ґ¬г б®-
®в®иҐЁп ®в¤Ґ«м®© «Ёз®бвЁ Ё ®ЎйҐбвў . Ћ Ї®« Ј «, зв® "®ЎйҐбв-
ў® Ґбвм ¤®Ї®«Ґ п Ё«Ё а биЁаҐ п «Ёз®бвм, «Ёз®бвм - ᦠ⮥
®ЎйҐбвў®".
‚ Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ЇҐаЁ®¤Ґ бў®ҐЈ® вў®азҐбвў ‘®«®ўмҐў а §гўҐаЁ«бп ў
⮬, з⮠⥮Єа вЁп ЇаЁўҐ¤Ґв Є – абвўг Ѓ®¦ЁҐ¬г. ‚ ЄЁЈҐ "’аЁ а §-
Ј®ў®а " г⢥ত Ґвбп, зв® ў Є®жҐ Є®ж®ў Ёбв®аЁп ЇаЁ¤Ґв Є Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© ва ЈҐ¤ЁЁ, Є®Ј¤ бвгЇЁв нЇ®е ५ЁЈЁ®§ле ®Ў¬ йЁЄ®ў, Ї®¤
Є®в®ал¬Ё ® Ї®Ё¬ « «о¤Ґ©, з㦤ле ¤Ґ«г •аЁбв , ® ¤Ґ©бвўгойЁе Ї®¤
…Ј® Ё¬ҐҐ¬. ‚ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ‘®«®ўмҐў ®ЎйҐб⢥ п ®аЈ Ё§ жЁп в®Ј®
ЇҐаЁ®¤ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм ўЁ¤ ¬Ёа®ў®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ў® Ј« ўҐ Є®в®а®© Ўг¤Ґв
бв®пвм ЈҐЁ «мл© ¬л᫨⥫м. ќв®в Їа ўЁвҐ«м бв Ґв дЁ« ва®Ї®¬,
®¤ Є® ў ®б®ўҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвЁ Ўг¤Ґв «Ґ¦ вм вйҐб« ўЁҐ, Є®в®а®Ґ
§ бв ўЁв ҐЈ® ®ЎҐбЇҐзЁў вм Є ¦¤®¬г е«ҐЎ Ё §аҐ«Ёй. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
ў н⮬ ®ЎйҐб⢥ Ґ ®бгйҐбвўЁвбп еаЁбвЁ бЄЁ© Ё¤Ґ «.
‘®«®ўмҐў ᮧ¤ « дЁ«®б®дбЄго Є®жҐЇжЁо ५ЁЈЁЁ, Є®в®а п Ґ
Ўл« Є®ЄаҐв® ५ЁЈЁҐ©-Їа ў®б« ўЁҐ¬, ® а в®ў « § гЁўҐаб «мго
५ЁЈЁо-еаЁбвЁ бвў®, § б®о§ Їа ў®б« ў®© Ё Є в®«ЁзҐбЄ®© ५Ё-
ЈЁ©. ќв®в б®о§ ® Ї®Ё¬ « Є Є "в Є®Ґ б®зҐв ЁҐ, ЇаЁ Є®в®а®¬ Є ¦-
¤ п ५ЁЈЁп б®еа пҐв бў®Ґ ®Ўа §го饥 з «® Ё бў®Ё ®б®ЎҐ®бвЁ,
гЇа §¤пп в®«мЄ® ўа ¦¤ҐЎ®бвм Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвм".
‘®Ј« б® ‘®«®ўмҐўг, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв § вм ® бг饬, ®ЎҐбЇҐзҐ-
®Ј® 楫м®бвмо ®Їлв , «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® § Ёп
- 6 -
Ё«Ё ЁвгЁжЁЁ. Џ®§ ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¬ЁбвЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ© ®б®-
ўлў Ґвбп "ЁбЄ«озЁвҐ«м® ®ЇлвҐ". Ќ® нв® ®во¤м Ґ ®§ з Ґв, зв®
нв®в ®Їлв ¤ Ґвбп ўбҐ© Ёбв®аЁҐ© 祫®ўҐзҐбвў , ЇаҐ¤¬Ґв®¬ дЁ«®б®дЁЁ
пў«пҐвбп ўҐбм Ё¤Ґ «мл© Є®б¬®б, в.Ґ. ®Ўй п б®ў®ЄгЇ®бвм Ё¤Ґ© ў Ёе
ўгв॥¬ ®в®иҐЁЁ Ё«Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ Є Є ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
Ёб⥮-бг饣®. Ќ® нв®в Ё¤Ґ «мл© ¬Ёа ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвгЇҐ в®«мЄ®
ЎҐбЄ®Ґз®¬г Ё«Ё Ўб®«о⮬㠯®§ Ёо. Џ®н⮬г дЁ«®б®дЁп ¤®«¦
®Ја ЁзЁвмбп Ё§ўҐбвл¬Ё жҐва «мл¬Ё Ё¤Ґп¬Ё. ЋЎа §гойЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ-
в ¬Ё дЁ«®б®дЁЁ пў«повбп Ё¤ҐЁ, ᮤҐа¦ ⥫쮥 Ї®§ ЁҐ Є®в®але Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® ¤ Ґвбп «Ёим 㬮ᮧҐаж ЁҐ¬, Ё«Ё дЁ«®б®дбЄ®© ЁвгЁжЁҐ©,
® ®Ўй п бўп§м нвЁе Ё¤Ґ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ®вў«ҐзҐл¬ ¬ли«ҐЁҐ¬.
Љ Є Є®бв вЁагҐв ‘®«®ўмҐў, Ґ«м§п бЄ § вм, ЇаЁ¬Ґа, Їа®бв® Ё«Ё
ЎҐ§гб«®ў®: "ў®«п Ґбвм", "¬лб«м Ґбвм", "ЎлвЁҐ Ґбвм", Ї®в®¬г зв®
ў®«п, ¬лб«м, ЎлвЁҐ бгвм «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ґбвм ў®«пйЁ©,
¬лб«пйЁ©, бгйЁ©.
Ќ ваҐв쥬 нв ЇҐ бў®ҐЈ® вў®азҐбвў ‘®«®ўмҐў ў®§ўа й Ґвбп
ЄагЈ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, ЇҐаҐб¬ ваЁў Ґв о®иҐбЄго дЁ«®б®дЁо, ®Ўа й Ґвбп Є
⥬Ґ «оЎўЁ. ќв® ®Ўа 饨Ґ Є "б¬лб«г «оЎўЁ" ў 1893Ј. Ґ Ўл«® б«г-
з ©л¬. ђп¤ ҐЈ® ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ё Ї®б«Ґ¤гойЁе бв ⥩ ®ЎкҐ¤ЁпҐв
§ ¬лᥫ "ваҐв쥣® ®в¤Ґ«ҐЁп" б®«®ўмҐўбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ - вҐгаЈЁЁ.
ЏаҐ®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐзҐбвў ў Єа б®вҐ, ஦¤ҐЁҐ ў Єа б®вҐ ¤®«¦®
Ўлвм ¤®бвЁЈгв® «оЎ®ўмо, - в Є®ў Ї д®б бв ⥩ нв®Ј® ЇҐаЁ®¤ . Ћ¤-
Є® 㦥 бЄ § ®Ґ §¤Ґбм Їа®ў®жЁагҐв ҐбЄ®«мЄ® бгйҐб⢥ле ў®Ї-
а®б®ў: Є Є Ї®Ё¬ Ґвбп «оЎ®ўм Ё зв® ®§ з Ґв ஦¤ҐЁҐ? Ґбвм «Ё «о-
Ў®ўм ЎлвЁ©б⢥ п ॠ«м®бвм, ҐЄ®Ґ ®в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ з «®, Ё«Ё
нв® - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ згўбвў®, ў«ҐзҐЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ
ў§пв®Ј® 祫®ўҐЄ ? ® Є Є®© «оЎўЁ дЁ«®б®д ўҐ¤Ґв аҐзм? - ўҐ¤м ЈаҐ-
зҐбЄ п дЁ«®б®дЁп § ўҐй « ¬ зҐвлॠ®б®ўле Ї®пвЁп, Є®в®алҐ
ЇҐаҐ¤ ов а §«ЁзлҐ б®бв®пЁп «оЎўЁ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® а §ле вЁ-
Ї е «оЎўЁ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Є зҐбвў ҐҐ ®ЎкҐЄв®ў. ‘®«®ўмҐў Ґ¤ўгб-
¬лб«Ґ® ®бв ў«Ёў Ґв бў®© ў§®а на®бҐ, Ї®«®ў®© «оЎўЁ ў -
з «м®¬ § 票Ё ЎҐ§г¬®© бва бвЁ ¤ўге ў«оЎ«Ґле, бзЁв п нв®в
ўЁ¤ «оЎўЁ ᨫ쥥 Ё ¤Ґ©б⢥ҐҐ ўбҐе ¤агЈЁе ўЁ¤®ў: "‹оЎ®ўм Є Є
на®вЁзҐбЄЁ© Ї д®б - ў ўлб襬 Ё Ё§иҐ¬ Їа ў«ҐЁЁ, ўбҐ а ў® - Ґ
Ї®е®¦ «оЎ®ўм Є Ѓ®Јг, 祫®ўҐЄ®«оЎЁҐ, «оЎ®ўм Є தЁвҐ«п¬
Ё ¤аг§мп¬, - нв® Ґбвм ҐЇаҐ¬Ґ® «оЎ®ўм Є ⥫Ґб®бвЁ, Ё бЇа иЁў -
Ґвбп в®«мЄ® - ¤«п 祣®? Љ 祬г, б®Ўб⢥®, бв६Ёвбп «оЎ®ўм ®в-
®бЁвҐ«м® ⥫Ґб®бвЁ: Є ⮬㠫Ё, зв®Ўл Ї®ўв®ап«Ёбм ў Ґ© ЎҐ§
- 7 -
Є®ж ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ бвЁеЁ©лҐ д Євл ў®§ЁЄ®ўҐЁп Ё Ёб祧 Ёп, ®¤-
Ё в ¦Ґ ¤бЄ п Ї®ЎҐ¤ ЎҐ§®Ўа §Ёп, ᬥавЁ Ё в«ҐЁп; - Ё«Ё Є в®-
¬г, зв®Ўл б®®ЎйЁвм ⥫Ґб®¬г ¤Ґ©б⢨⥫мго ¦Ё§м ў Єа б®вҐ,
ЎҐбᬥавЁЁ Ё Ґв«ҐЁЁ?". ‚ "‘¬лб«Ґ «оЎўЁ" нв®в ⥧Ёб § пў«Ґ ҐйҐ
зҐвзҐ: "ЏаЁ§ ў п ўЇ®«Ґ ўҐ«ЁЄго ў ¦®бвм Ё ўлб®Є®Ґ ¤®бв®Ёбвў®
¤агЈЁе த®ў «оЎўЁ, Є®в®ал¬Ё «®¦л© бЇЁаЁвг «Ё§¬ Ё Ё¬Ї®вҐвл©
¬®а «Ё§¬ е®вҐ«Ё Ўл § ¬ҐЁвм «оЎ®ўм Ї®«®ўго, ¬л ўЁ¤Ё¬, ®¤ Є®, зв®
в®«мЄ® нв Ї®б«Ґ¤пп 㤮ў«Ґвў®апҐв ¤ўг¬ ®б®ўл¬ вॡ®ў Ёп¬, ЎҐ§
Є®в®але Ґў®§¬®¦® аҐиЁвҐ«м®Ґ гЇа §¤ҐЁҐ б ¬®бвЁ ў Ї®«®ў®¬ ¦Ё§-
Ґ®¬ ®ЎйҐЁЁ б ¤агЈЁ¬".
Ћйг饨Ґ ¬ЁбвЁзҐбЄ®© ЇаЁз бв®бвЁ Ґ¤Ёбвўг ¬Ёа , «оЎўЁ Є Є
ЎлвЁ©б⢥®© ॠ«м®бвЁ, "ў®§ўҐ¤ҐЁҐ Ў®¦Ґб⢥®Ј® ў 祫®ўҐЄҐ Є
Ў®¦Ґб⢥®¬г ў® ўбҐ¬" б®®®вўҐвбвўгҐв ¤гег ва Єв в®ў ‘®«®ўмҐў Ї®
дЁ«®б®дЁЁ «оЎўЁ. ‹оЎ®ўм ў 祫®ўҐЄҐ, Є Є Ё Єа б®в ў ЇаЁа®¤Ґ, Ґ
Ґбвм ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ «Ёим Єа б®в ЇаЁа®¤л Ё«Ё «оЎ®ўм 祫®ўҐ-
Є . ќв® Ґзв® ЇаЁўе®¤п饥, ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ бг饥, ў Ї®«®© ¬ҐаҐ ®в
б ¬®© ЇаЁа®¤л Ё 祫®ўҐЄ Ґ § ўЁбп饥, ®ЎкҐ¬«о饥 ҐЈ®. ‘®«®ўмҐў
ўбҐ ўаҐ¬п ўла ¦ Ґв нвг ЁвгЁжЁо, ¤Ґа§®ўҐ® Їлв пбм ўл©вЁ §
ЇаҐ¤Ґ«л ®в¤Ґ«м®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ, Ј¤Ґ «оЎ®ўм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Є Є ®¤Ё Ё§ д䥪⮢, Ё Ї®б¬®ваҐвм ў «Ёж® в®© «оЎўЁ, ® Є®в®а®©
бЄ § ®: "Ѓ®Ј Ґбвм ‹оЎ®ўм".
—в® Є б Ґвбп в Є §лў Ґ¬®Ј® ®б®ў®Ј® ў®Їа®б дЁ«®б®дЁЁ, в®
‘®«®ўмҐў ®вўҐаЈ Ґв вга «Ё§¬ - ¬ вҐаЁ «Ё§¬, гЄ §лў п ЇаЁ н⮬
ваЁ ў ¦ле ¬®¬Ґв Ї®§ Ёп. ‚®-ЇҐаўле, ¬ вҐаЁ «Ё§¬ бў®¤Ёвбп ў
Є®жҐ Є®ж®ў Є н¬ЇЁаЁ§¬г. ‚®-ўв®але, ¬ вҐаЁ «Ё§¬, ®б®ЎҐ® ў бў®-
Ґ© ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ, ¤®«¦Ґ ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў ®б®ўҐ н¬ЇЁаЁЄЁ
¤ ле ®в®иҐЁ© «Ґ¦ в § Є®л, Є®в®алҐ пў«повбп Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ё«Ё ®в®«®ЈЁзҐбЄЁ ЇаЁ®ал¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё Ё бўп§п¬Ё.
‚-ваҐвмЁе, Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® в Є¦Ґ Ё ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ -
«Ё§¬ ЇҐаҐе®¤Ёв 㦥 ®в н¬ЇЁаЁ§¬ Є 㬮§аЁвҐ«м®© дЁ«®б®дЁЁ, Ї®в®¬г
зв® ® Ґ ¬®¦Ґв Ґ ЇаЁ§ вм бгйҐбвў®ў Ёп Ё «Ёз®бвЁ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬ле Ё ўбҐ®ЎйЁе ®в®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®®ў Ё § Є®®¬Ґа®б⥩. Џ® ‘®-
«®ўмҐўг а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄЁ© Ё¤Ґ «Ё§¬ ЇаЁе®¤Ёв ў Є®жҐ Є®ж®ў Є Ў-
б®«ов®© «®ЈЁЄҐ ѓҐЈҐ«п, Ї® Є®в®а®© ўбҐ бгйҐбвўго饥 пў«пҐвбп аҐ-
§г«мв ⮬ б ¬®а §ўЁвЁп зЁбв®Ј® Ї®пвЁп ЎлвЁп, а ў®Ј® Ї®пвЁо
Ёзв®. ‘㬬Ёагп ¤ лҐ г⢥তҐЁп ® гбв ў«Ёў Ґв в®, зв® Є б -
Ґвбп ҐЈ® б®Ўб⢥ле ў®§§аҐЁ© ®б®ў®© ў®Їа®б дЁ«®б®дЁЁ:
"Ѓ®«ми п Ї®бл«Є а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё¤Ґ «Ё§¬ г⢥ত Ґв, зв®
- 8 -
ЁбвЁ®-бг饥 室Ёвбп ў Ї®§ о饬 бгЎкҐЄвҐ, ў 襬 а §г¬Ґ, Ё
зв® бЇ®б®Ў Ї®§ Ёп ҐЈ® Ґбвм зЁб⮥ а жЁ® «м®Ґ ¬ли«ҐЁҐ Ё«Ё
Ї®бв஥ЁҐ ®ЎйЁе Ї®пвЁ©. ЊҐ¦¤г ⥬ ЇаЁ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮬 а §ўЁвЁЁ
нвЁе з « н¬ЇЁаЁ§¬ ЇаЁе®¤Ёв Є ®ваЁж Ёо ўҐиҐЈ® ¬Ёа , ЇаЁа®¤л Ё
ўҐиҐЈ® ®Їлв Є Є бЇ®б®Ў Ї®§ Ёп ЁбвЁ®-бг饣®, а жЁ® «Ё§¬
ЇаЁе®¤Ёв Є ®ваЁж Ёо Ї®§ о饣® ҐЈ® бгЎкҐЄв Ё зЁбв®Ј® ¬ли«ҐЁп
Є Є бЇ®б®Ў Ї®§ Ёп бг饣®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®вўҐаЈ п з « ®Ў®Ёе
нвЁе Їа ў«ҐЁ© Ё«Ё вЁЇ®ў дЁ«®б®дЁЁ, ¬л Ґ 㦤 Ґ¬бп Ё ў Є ЄЁе
ўҐиЁе ¤«п Ёе аЈг¬Ґв е: ®Ё б ¬Ё бҐЎп ®Їа®ўҐаЈ ов, Є Є в®«мЄ®
ЇаЁе®¤пв Є бў®Ё¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ «®ЈЁзҐбЄЁ¬ § Є«о票п¬, ў¬ҐбвҐ б Ё-
¬Ё Ї ¤ Ґв Ё ўбп ®вў«ҐзҐ п иЄ®«м п дЁ«®б®дЁп, Є®в®а®© ®Ё бгвм
¤ў Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ї®«об . €в Є, ¤®«¦® Ё«Ё ®вЄ § вмбп ў®®ЎйҐ ®в Ёб-
вЁ®Ј® Ї®§ Ёп Ё бв вм в®зЄг §аҐЁп ЎҐ§гб«®ў®Ј® бЄҐЇвЁжЁ§-
¬ , Ё«Ё ¦Ґ ¤®«¦® ЇаЁ§ вм, зв® ЁбЄ®¬®Ґ дЁ«®б®дЁЁ Ґ § Є«оз Ґвбп
Ё ў ॠ«м®¬ ЎлвЁЁ ўҐиҐЈ® ¬Ёа , Ё ў Ё¤Ґ «м®¬ ЎлвЁЁ 襣®
а §г¬ , зв® ®® Ґ Ї®§ Ґвбп Ё Їг⥬ н¬ЇЁаЁЁ, Ё Їг⥬ зЁбв®-а -
жЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ¤®«¦® ЇаЁ§ вм, зв® Ёб-
вЁ®-бг饥 Ё¬ҐҐв б®Ўб⢥го Ўб®«овго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, б®ўҐа-
襮 Ґ§ ўЁбЁ¬го ®в ॠ«м®бвЁ ўҐиҐЈ® ўҐйҐб⢥®Ј® ¬Ёа , в Є
¦Ґ Є Є Ё ®в 襣® ¬ли«ҐЁп, , Їа®вЁў, б®®Ўй ойго н⮬㠬Ёаг
ҐЈ® ॠ«м®бвм, 襬㠬ли«ҐЁо - ҐЈ® Ё¤Ґ «м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ".
“¬б⢥®Ґ ᮧҐаж ЁҐ Ё¤Ґ© ®б®ў ЁЁ Ёе ¬ вҐаЁ «м®© бўп-
§Ё б пў«ҐЁп¬Ё ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв згўб⢥®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ нвЁе
пў«ҐЁ© - Ё в®, Ё ¤агЈ®Ґ Ґ бгйҐбвўгҐв ў ®в¤Ґ«м®бвЁ. ќв® гв-
ўҐа¦¤ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ҐЄ®в®а®Ґ б室бвў® б® бе®« бвЁзҐбЄЁ¬, Їа®ў®§Ј« -
и ойЁ¬, зв® Ї®§ ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп Є Є Ї®§ ойЁ¬, в Є Ё Ї®§ ў -
Ґ¬л¬. Ља®¬Ґ в®Ј® ‚«. ‘®«®ўмҐў ЇаЁ§ Ґв ҐйҐ Ё ¤агЈ®Ґ е а ЄвҐа®Ґ
¤«п ”®¬л ЂЄўЁбЄ®Ј® Ё бе®« бвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ї®«®¦ҐЁҐ, Є б о-
饥бп бгЎкҐЄв Ї®§ Ёп, Ё¬Ґ®, зв® Ї®§ ЁҐ Ґбвм ў Ї®§ о饬
Ї® ®Ўа §жг Ї®§ о饣®. ќв® § зЁв, зв® згўбвўҐл© ®Їлв Ґ ¬®¦Ґв
Ё§ўҐй вм б ® бгй®бвЁ Ї®§ ў Ґ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв , "Ґ ¬®¦Ґв ®вўҐз вм
ў®Їа®б: зв® Ґбвм нв®в ЇаҐ¤¬Ґв?". „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ‘®«®ўмҐў а §-
«Ёз Ґв §¤Ґбм ¬Ґ¦¤г ®вў«ҐзҐл¬ Ё ў®®Ўа ¦ ойЁ¬ Ё«Ё ᮧҐаж ойЁ¬
¬ли«ҐЁҐ¬, § зЁв, ® ®в«Ёз Ґв ®в ®вў«ҐзҐ®Ј® ¬ли«ҐЁп в Є §л-
ў Ґ¬®Ґ Ё¬ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ё«Ё г¬б⢥®Ґ ᮧҐаж ЁҐ. Љ Є Ўл в® Ё Ўл-
«®, ў ®Ў®Ёе б«гз пе Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ў§ Ё¬®-
®в®иҐЁҐ Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®§ ў Ґ¬л¬ Ё Ї®§ ойЁ¬ бгЎкҐЄ-
⮬ Ё ЇаЁ ⮬ в Є®Ґ, ў Є®в®а®¬ Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ў®бЇаЁЁ¬ Ґв
- 9 -
б®ЎбвўҐл© е а ЄвҐа, бгй®бвм Ё«Ё Ё¤Ґо Ї®§ ў Ґ¬®Ј®. —в® ¦Ґ Є -
б Ґвбп ®б®ў®Ї®« Ј о饣® ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв ⥮ਨ Ї®§ Ёп
‘®«®ўмҐў , в®, ®зҐўЁ¤®, ҐЈ® ¬®¦® ба ўЁвм б в®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
бўп§мо, ® Є®в®а®© 㦥 и« аҐзм ўлиҐ.
Ѓ« Ј®¤ ап ўлпў«Ґ®© ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®© бўп§Ё, ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ
⢥म 㢥аҐ, в® Ґбвм Ґзв®, Єа®¬Ґ ®¤Ёе бгЎкҐЄвЁўле б®бв®пЁ©
ҐЈ® ᮧ Ёп, Ё¬Ґ® ҐЄ®в®ал© б ¬®бв®п⥫мл© ЇаҐ¤¬Ґв. ќв®©
㢥८бвЁ бгЎкҐЄв Ї®§ Ёп ᮮ⢥вбвўгҐв ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ј«гЎ®з ©-
襥 ўгв॥Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐЈ® Є Є б ¬®бв®п⥫쮣®, ¤Ґ©б⢨⥫м-
® бг饣®. € ў бЁ«г нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЇаҐ¤¬Ґв ® ЇаЁ§ Ґвбп Є Є
Ґзв® ®бв о饥бп ў ᥡҐ. Џ® ¤ «мҐ©иҐ¬г Ё§«®¦ҐЁо ў ¤®Єв®абЄ®©
¤ЁббҐав жЁЁ ‚«. ‘®«®ўмҐў , нв® ЎлвЁҐ ў ᥡҐ б ¬®бв®п⥫쮣®
ЇаҐ¤¬Ґв Ї®§ Ёп "Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ® Ё ў Є ЄЁе ®в®бЁвҐ«мле
б®бв®пЁпе Ї®§ о饣® - ®йг饨пе Ё«Ё ¬лб«пе, ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®б-
вгЇ® бгЎкҐЄвг в®«мЄ® ў ⮬ ҐЈ® ўгв॥¬ Ґ¤Ёб⢥ б ЇаҐ¤¬Ґв®¬,
ў бЁ«г Є®в®а®Ј® ® Ґбвм ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ё ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм ў Ґ¬, бўп§м,
Є®в®а п б ¬ Ї® ᥡҐ «Ґ¦Ёв Ј«гЎ¦Ґ 襣® ЇаЁа®¤®Ј® ᮧ Ёп, ®
Ё ў Ґ¬ 室Ёв ᥡҐ ҐЄ®в®а®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, Ё¬Ґ® ў ЄвҐ ҐЇ®б-
।б⢥®© 㢥८бвЁ, ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ўбпЄ®¬г ®йгйҐЁо Ё ўбпЄ®©
аҐд«ҐЄбЁЁ. Ќ нв®© ®в®«®ЈЁзҐбЄ®© ®б®ўҐ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ ў®-
®Ўа ¦ вм ў ᥡҐ Ё«Ё ᮧҐаж вм Ё¤Ґо ЇаҐ¤¬Ґв , ®вўҐз ойго ў®Ї-
а®б, зв® Ґбвм нв®в ЇаҐ¤¬Ґв. "ќв® бгйҐб⢥®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ЇаҐ¤¬Ґ-
в ў бгЎкҐЄвҐ ®б®ўлў Ґвбп ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®о
бгй®бвмо бгЎкҐЄв ... Ё в Є®ў®о ¦Ґ 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®о бгй®бвмо...
ЇаҐ¤¬Ґв , ўла ¦ҐЁҐ¬ 祣® б«г¦Ёв ҐЄ®в®ал© Ї®бв®пл© ®Ўа § ЇаҐ¤-
¬Ґв ў 襬 г¬б⢥®¬ бгйҐб⢥ ЇҐаўҐҐ ўбпЄ®Ј® г¬б⢥®Ј® ўЇҐ-
з в«ҐЁп Ё бўп§ ®Ј® б Ё¬ ¬ вҐаЁ «м®Ј® Ї®§ Ёп. ‚ ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쮥 ¦Ґ Ї®§ ЁҐ нв®в ®Ўа § ЇҐаҐе®¤Ёв в®«мЄ® Ї®¤ гб«®ўЁҐ¬ ®йг-
饨©, Є®в®алҐ ҐЈ® ўл§лў ов Є Їа®пў«ҐЁо ў 襬 ЇаЁа®¤®¬ ᮧ -
ЁЁ".
Ќ Є®Ґж, ®Ўа § ЇаҐ¤¬Ґв , ЇаЁбгйЁ© г¬г Ї®§ о饣® бгЎкҐЄв ,
ў®Ї«®й Ґвбп Ё«Ё ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ¤ ле ҐЈ® ®Їлв , ў ҐЈ® ®йг饨-
пе ᮮ⢥вб⢥® Ёе ®в®бЁвҐ«мл¬ Є зҐбвў ¬, б®®Ўй п ЇаҐ¤¬Ґв®¬г
®Ўа §г 䥮¬Ґ «м®Ґ ЎлвЁҐ Ё«Ё ®Ў аг¦Ёў п нв®в ®Ўа § Євг «м® ў
ЇаЁа®¤®© бдҐаҐ. ‘®Ј« б® ‘®«®ўмҐўг, ЎҐ§ в Є®Ј® ў®Ї«®йҐЁп Ё«Ё
®бгйҐбвў«ҐЁп Ё¤ҐЁ ў ®йг饨пе, ® б ¬ Ґ Ё¬Ґ« Ўл ЁЄ Є®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ЇаЁа®¤®¬ ᮧ ЁЁ 祫®ўҐЄ , ®бв ў пбм ЁбЄ«о-
зЁвҐ«м® ў Ј«гЎЁҐ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. "€в Є, Ґб«Ё ЁбвЁ Ї®§-
- 10 -
Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЁбвЁ®о ЇаҐ¤¬Ґв , ЁбвЁ ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв б®бв®Ёв,
ў®-ЇҐаўле, ў ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё, ў®-ўв®але, ў ҐЈ® гЁўҐаб «м-
®бвЁ, в®. а бб¬ ваЁў п Ї®§ ЁҐ б нв®© ЇҐаў®© в®зЄЁ §аҐЁп, в®
Ґбвм б® бв®а®л ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв , ¬л и«Ё, зв® Є Є
ЇаҐ¤¬Ґв ў бў®Ґ© бв®п饩 Ё Ї®«®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп,
ў®-ЇҐаўле, Є Є ЎҐ§гб«®ў®-бгйЁ©; ў®-ўв®але, Є Є ҐЄ®в®а п ҐЁ§-
¬Ґ п Ё Ґ¤Ё п бгй®бвм Ё«Ё Ё¤Ґп Ё, Є®Ґж, ў-ваҐвмЁе, Є Є Ґ-
Є®в®а®Ґ Єв㠫쮥 ЎлвЁҐ Ё«Ё пў«ҐЁҐ, в Є ᮮ⢥вб⢥® Ё ¤Ґ©б-
⢨⥫쮥 Ї®§ ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ў®-ЇҐаўле, Є Є ўҐа ў
ЎҐ§гб«®ў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв , ў®-ўв®але, Є Є г¬б⢥®Ґ б®-
§Ґаж ЁҐ Ё«Ё ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ҐЈ® бгй®бвЁ Ё«Ё Ё¤ҐЁ, Ё Є®Ґж,
ў-ваҐвмЁе, Є Є вў®азҐбЄ®Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ Ё«Ё ॠ«Ё§ жЁп нв®© Ё¤ҐЁ ў
Євг «мле ®йг饨пе Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤ ле 襣® ЇаЁа®¤®Ј®
згўб⢥®Ј® ᮧ Ёп. ЏҐаў®Ґ б®®Ўй Ґв ¬, зв® ЇаҐ¤¬Ґв Ґбвм,
ўв®а®Ґ Ё§ўҐй Ґв б, зв® ® Ґбвм, ваҐвмҐ Ї®Є §лў Ґв, Є Є ® пў«п-
Ґвбп". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўгваҐпп (¬ЁбвЁзҐбЄ п) бўп§м бгЎкҐЄв б®
ўбҐ¬ бгйҐбвўгойЁ¬ ўла ¦ Ґвбп ў ва®©б⢥®¬ бгйҐб⢥®¬ ЄвҐ ўҐ-
ал, ў®®Ўа ¦ҐЁп Ё вў®азҐбвў , в®Ј¤ Є Є ўҐиҐҐ (н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ)
®в®иҐЁҐ бгЎкҐЄв Є Ї®§ ў Ґ¬®¬г ўла ¦ Ґвбп ў ҐЈ® згўб⢥®¬
®ЇлвҐ. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ¬ЁбвЁзҐбЄЁ© Ё«Ё Ў®¦ҐбвўҐл© н«Ґ¬Ґв Є Є
§ ЁҐ ® бгйҐб⢥ ўҐйҐ© ®бгйҐбвў«пҐвбп ў ЇаЁа®¤®¬ н«Ґ¬ҐвҐ ўҐи-
ҐЈ® ®Їлв Є Є § Ёп ® пў«ҐЁпе, Ї®б।бвў®¬ а жЁ® «м®Ј® ¬ли-
«ҐЁп, Є Є § Ёп ®ЎйЁе ў®§¬®¦ле ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё. ‚
нв®© бўп§Ё ‘®«®ўмҐў § ¤ Ґв ᥡҐ ў®Їа®б, б«Ґ¤гҐв «Ё ®вбо¤ , зв®
㦮 - нв® Ўл«® Ўл, Ї®¦ «г©, «гзиҐ ўбҐЈ®, - Їа®бв® ўҐагвмбп -
§ ¤ Ё ў®ббв ®ўЁвм б®зЁҐЁҐ ”®¬л ЂЄўЁбЄ®Ј® Ї®¤ §ў ЁҐ¬ "Summa
theologica" Ё«Ё ¦Ґ г票Ґ ЈаҐзҐбЄЁе ®вж®ў жҐаЄўЁ Є Є ®а¬ «мго Ё
®Є®з ⥫мго бЁб⥬㠨бвЁ®Ј® § Ёп, б®Ј« б® гў ¦ЁвҐ«м®¬г
гЄ § Ёо ҐЄ®в®але агббЄЁе ЇЁб ⥫Ґ©. Ќ® Ї®бв ў«Ґл© б ¬®¬г
ᥡҐ ў®Їа®б ‘®«®ўмҐў ®вўҐз Ґв, зв® а § ¤ ® ¬ли«ҐЁҐ Ё ®Їлв, а §
Ї®§ ойЁ© бгЎкҐЄв ®в®бЁвбп Є® ўбҐ¬г Ґ в®«мЄ® ¬ЁбвЁзҐбЄЁ, ®
в Є¦Ґ а жЁ® «м® Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, Ўб®«ов п ЁбвЁ ¤®«¦ Їа®пў-
«пвмбп Ё ў нвЁе ®в®иҐЁпе. "‘«Ґ¤®ў вҐ«м® § ¤ з Ґ ў в®, зв®Ўл
ў®ббв ®ўЁвм ва ¤ЁжЁ®го ⥮«®ЈЁо ў ҐҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м®¬ § 票Ё,
Їа®вЁў, зв®Ўл... ўўҐб⨠५ЁЈЁ®§го ЁбвЁг ў д®а¬г бў®Ў®¤-
®-а §г¬®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ॠ«Ё§®ў вм ҐҐ ў ¤ ле ®Їлв®© гЄЁ,
Ї®бв ўЁвм ⥮«®ЈЁо ў® ўгваҐоо бўп§м б дЁ«®б®дЁҐ© Ё гЄ®©, Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®аЈ Ё§®ў вм ўбо ®Ў« бвм ЁбвЁ®Ј® § Ёп ў Ї®«го
- 11 -
бЁб⥬г бў®Ў®¤®© Ё гз®© ⥮б®дЁЁ". Ћ¤ Є® "¤«п ЁбвЁ®© ®аЈ -
Ё§ жЁЁ § Ёп Ґ®Ўе®¤Ё¬ ®аЈ Ё§ жЁп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. Ђ н⮠㦥
Ґбвм § ¤ з Ґ Ї®§ Ёп, Є Є ¬лб«Ё ў®бЇаЁЁ¬ о饩, ¬лб«Ё ᮧЁ-
¤ о饩 Ё«Ё вў®азҐбвў ".
‚ г票Ё ‚.‘.‘®«®ўмҐў Ё¤Ґп Ґ¤Ёб⢠祫®ўҐзҐбвў Ё¬ҐҐв Ј«г-
Ў®Є® ५ЁЈЁ®§л© б¬лб«: ® ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Ё¤Ґ « 楫®бв®© ¦Ё§Ё
ў ҐЈ® еаЁбвЁ бЄ®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ, - Є Є ¦Ё§Ё ў® •аЁбвҐ. ‡¤Ґбм ‘®-
«®ўмҐў Їа®¤®«¦ Ґв ва ¤ЁжЁо б« ўп®дЁ«®ў Ё १Є® ЄаЁвЁЄгҐв ⥨б-
вЁзҐбЄЁ© ЁЈЁ«Ё§¬, бв®«м ў«Ёп⥫мл© ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁҐ Їа®и«®Ј®
ўҐЄ Ё Ї®¤Ј®в®ўЁўиЁ© Ё¤Ґ©® агббЄго ॢ®«ожЁо. Ќ® ЇаЁ н⮬ Ё б®-
«®ўмҐўбЄ п Є®жҐЇжЁп Ґ¤Ёб⢠祫®ўҐзҐбвў Ґ «ЁиҐ гв®ЇЁ§¬ .
‡¤Ґбм ҐЈ® вў®азҐбвў® ҐбҐв ў ᥡҐ ЇҐз вм нЇ®еЁ. "“票Ґ ‘®«®ўм-
Ґў , - ЇЁиҐв ўв®а ®¤®Ј® Ё§ «гзиЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ® ‘®«®ўмҐўҐ
….Ќ.’агЎҐжЄ®©, - § தЁ«®бм ў бл饮© гв®ЇЁп¬Ё ¤ге®ў®© ⬮б-
дҐаҐ ўв®а®© Ї®«®ўЁл Їа®и«®Ј® бв®«ҐвЁп... гв®ЇЁп б®жЁ «м®Ј® аҐ-
д®а¬ в®абвў , гв®ЇЁп жЁ® «м®Ј® ¬ҐббЁ бвў , гв®ЇЁп Ї®бобв®-
஥Ј® ЇаҐ®Ўа ¦ҐЁп ўбҐ«Ґ®©..."
‚Ґа ў Їа®ЈаҐбб б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤Ї®бл«Єг гзҐЁп ‚«. ‘®«®ўмҐў
® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ. —в® ¦Ґ в Є®Ґ 祫®ўҐзҐбвў® ў
ҐЈ® Ї®пвЁЁ? ‚ бў®Ґ© а Ґ© а Ў®вҐ "”Ё«®б®дбЄЁҐ з « 楫쮣®
§ Ёп" ‘®«®ўмҐў а бб¬ ваЁў Ґв 祫®ўҐзҐбвў® Є Є Ґ¤Ё®Ґ бгйҐбвў® -
бгЎкҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп. "‘гЎкҐЄв®¬ а §ўЁвЁп пў«пҐвбп
§¤Ґбм 祫®ўҐзҐбвў® Є Є ¤Ґ©б⢨⥫мл©, е®вп Ё б®ЎЁа ⥫мл© ®аЈ -
Ё§¬. ЋЎлЄ®ўҐ®, Є®Ј¤ Ј®ў®апв ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є ® Ґ¤Ё®¬ бг-
йҐб⢥ Ё«Ё ®аЈ Ё§¬Ґ, в® ўЁ¤пв ў н⮬ Ґ¤ў «Ё Ў®«ҐҐ, 祬 ¬Ґв д®аг
Ё«Ё ¦Ґ Їа®бв®© Ўбва Єв; § 票Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쮣® Ґ¤ЁЁз®Ј® бг-
йҐбвў Ё«Ё Ё¤ЁўЁ¤ ЇаЁЇЁблў Ґвбп в®«мЄ® Є ¦¤®¬г ®в¤Ґ«м®¬г 祫®-
ўҐЄг. Ќ® нв® б®ўҐа襮 Ґ®б®ў ⥫м®. „Ґ«® ў ⮬, зв® ўбпЄ®Ґ
бгйҐбвў® Ё ўбпЄЁ© ®аЈ Ё§¬ Ё¬ҐҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬® б®ЎЁа ⥫мл© е а Є-
вҐа, Ё а §Ёж в®«мЄ® ў б⥯ҐЁ; ЎҐ§гб«®ў® ¦Ґ Їа®бв®Ј® ®аЈ Ё§-
¬ , ®зҐўЁ¤®, Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв... Љ Є б®ЎЁа ⥫мл© е а ЄвҐа 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ®аЈ Ё§¬ Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв 祫®ўҐЄг Ўлвм ¤Ґ©б⢨⥫мл¬
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ бгйҐбвў®¬, в Є Ё б®ЎЁа ⥫мл© е а ЄвҐа ўбҐЈ® зҐ-
«®ўҐзҐбвў Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв Ґ¬г Ўлвм бв®«м ¦Ґ ¤Ґ©б⢨⥫мл¬ Ё¤Ё-
ўЁ¤г «мл¬ бгйҐбвў®¬. € ў н⮬ б¬лб«Ґ ¬л ЇаЁ§ Ґ¬ 祫®ўҐзҐбвў®
Є Є бв®пйЁ© ®аЈ ЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп". ‚ ®б-
®ўҐ в Є®Ј® Ї®¤е®¤ «Ґ¦Ёв гЎҐ¦¤ҐЁҐ дЁ«®б®д ў ॠ«м®бвЁ ўбҐ®Ў-
饣®.
- 12 -
Љ Є Ё ў Ґ¬ҐжЄ®¬ Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ, ®ЎйҐЄ®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ЇҐаҐе®-
¤Ёв г ‘®«®ўмҐў ў Ёбв®аЁзҐбЄЁ©: "Љ®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ®Є зЁў Ґвбп
஦¤ҐЁҐ¬ вга «м®Ј® 祫®ўҐЄ , § Ё¬ б«Ґ¤гҐв Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
Їа®жҐбб, Ї®¤Ј®в®ў«пойЁ© ஦¤ҐЁҐ 祫®ўҐЄ ¤ге®ў®Ј®". ‘ в®© ¦Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо, б Є Є®© ЇаЁа®¤®-Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ஦¤ Ґв дЁ-
§ЁзҐбЄ®Ј® 祫®ўҐЄ , Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ஦¤ Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ , Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб ¤®«¦Ґ § ўҐаиЁвмбп бв ®ў«ҐЁҐ¬ зҐ-
«®ўҐЄ ¤ге®ў®Ј®; в Є ЇаҐ«®¬«пҐвбп г агббЄ®Ј® дЁ«®б®д Ё¤Ґп Їа®Ј-
аҐбб ў ҐҐ дЁе⥠᪨-ЈҐЈҐ«мпбЄ®¬ ў аЁ вҐ. ‘ў®Ў®¤®Ґ аҐиҐЁҐ,
бў®Ў®¤л© ўлЎ®а Ё ¤Ґп⥫м®бвм ®в¤Ґ«м®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ §¤Ґбм, ў бгй-
®бвЁ, Ў®«ми®© а®«Ё Ґ ЁЈа ов. €бв®аЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб б ¬ Ї® ᥡҐ,
б ўгв॥© ҐЇаҐ«®¦®бвмо, ўҐ¤Ґв Є в®а¦Ґбвўг ¤®Ўа .
‚ ®¤®© Ё§ б ¬ле Ї®§¤Ёе бў®Ёе а Ў®в, ў ¤®Є« ¤Ґ, Їа®зЁв ®¬
б®Ўа ЁЁ ЏҐвҐаЎгаЈбЄ®Ј® дЁ«®б®дбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў Ї® Ї®ў®¤г бв®-
«ҐвҐЈ® оЎЁ«Ґп ЋЈобв Љ®в (1898), ‚«. ‘®«®ўмҐў бЇҐжЁ «м® ®Ўа -
й Ґвбп Є ⥬Ґ 祫®ўҐзҐбвў . Ћ¤ Є® ⥧Ёб ® Ґ¤Ґ«Ё¬®б⨠祫®ўҐ-
зҐбвў вॡгҐв ЇаЁ§ вм, зв® ®в¤Ґ«м® ў§пвл© зҐ«®ўҐЄ Ґ Ґбвм Ґз-
в® бгЎбв жЁ «м®Ґ, Ґбвм Ґ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм, в®«мЄ® ў®§¬®¦-
®бвм, Є®в®а п ¤«п бў®ҐЈ® ЇаҐўа йҐЁп ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм вॡгҐв
¤агЈ®Ј® - Ј®бг¤ абвў , жЁЁ Ё в.¤. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп ‘®«мўмҐў , нв®
¤агЈ®Ґ, ўлб襥, Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ¤Ёбвў®¬ Ј®бг¤ абвўҐл¬ Ё«Ё жЁ-
® «мл¬, ЁЎ® " жЁп ў бў®Ґ© «Ёз®© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ Ґбвм Ґзв® б ¬® Ї® ᥡҐ гб«®ў®Ґ"; "® е®вп ўбҐЈ¤ ¬®Јг-
йҐб⢥ҐҐ Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ ¤®«Ј®ўҐзҐҐ ®в¤Ґ«м®Ј® «Ёж , ® Ґ ўбҐЈ¤
¤®бв®©ҐҐ ҐЈ® Ї® ўгв॥¬г бгйҐбвўг, ў б¬лб«Ґ ¤ге®ў®¬...".
„«п ®Ў®б®ў Ёп ⥧Ёб ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё®¬ ¦Ёў®¬ ®аЈ -
Ё§¬Ґ, Є Є ® Ї®¤«Ё®© бгЎбв жЁЁ, ‘®«®ўмҐўг 㦮 ®Їа®ўҐаЈгвм
¤®бв в®з® гбв®©зЁў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв® в Є®© бгЎбв жЁҐ©
пў«пҐвбп ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ, «Ёз®бвм, ¤Ґ«Ґ п а §г¬®¬ Ё бў®-
Ў®¤®© ў®«Ґ©, бЇ®б®Ў п а §«Ёз вм ¤®Ўа® Ё §«® Ё ҐбвЁ ®вўҐвб⢥-
®бвм § бў®Ё Ї®бвгЇЄЁ Ё ўлЎ®а.
Љ б пбм ў®Їа®б ®Ў Ўб®«ов®б⨠祫®ўҐзҐбвў , ‘®«®ўмҐў § ¬Ґ-
з Ґв: "Ћб®ў ⥫м "Ї®§ЁвЁў®© ५ЁЈЁЁ" Ї®Ё¬ « Ї®¤ 祫®ўҐзҐбвў®¬
бгйҐбвў®, бв ®ўп饥бп Ўб®«овл¬ зҐаҐ§ ўбҐ®ЎйЁ© Їа®ЈаҐбб. €
¤Ґ©б⢨⥫м®, 祫®ўҐзҐбвў® Ґбвм в Є®Ґ бгйҐбвў®. Ќ® Љ вг, Є Є Ё
¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ ¬л᫨⥫п¬, Ґ Ўл«® пб®, зв® бв ®ўп饥бп ў® ўаҐ-
¬ҐЁ Ўб®«о⮥ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ўб®«о⮥ ўҐз®бг饥... €бвЁ®Ґ
祫®ўҐзҐбвў®, Є Є ўбҐ¬Ёа п д®а¬ ᮥ¤ЁҐЁп ¬ вҐаЁ «м®© ЇаЁа®¤л
- 13 -
б Ѓ®¦Ґбвў®¬... Ґбвм Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ѓ®Ј®-祫®ўҐзҐбвў® Ё Ѓ®Ј®-¬ -
вҐаЁп...".
†Ґ« п Ї®Є § вм, Є Є Ґ¤ЁЁзл© зҐ«®ўҐЄ, Ўг¤гзЁ Ўбва ЄжЁҐ©,
®в®бЁвбп Є 祫®ўҐзҐбвўг, Є Є Ї®¤«Ё® ॠ«м®¬г ЎлвЁо, ‘®«®ўмҐў
Їа®ў®¤Ёв ЁвҐаҐбго «®ЈЁо. "ЌЁЄв® Ґ ®ваЁж Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
н«Ґ¬Ґв але вҐа¬Ё®ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ - в®зЄЁ, «ЁЁЁ, Ї®ўҐае®бв®© дЁ-
Јгал, ®ЎкҐ¬ , ...в.Ґ. ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ј® ⥫ ... Ќ® ў Є Є®¬ ¦Ґ б¬лб-
«Ґ ¬л ЇаЁЇЁблў Ґ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм нвЁ¬ ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬ бвЁеЁп¬?
ЏаЁ бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м ®взҐв«Ёў®¬ ¬ли«ҐЁЁ пб®, зв® ®Ё бгйҐбвўгов
Ґ ў ®в¤Ґ«м®бвЁ бў®Ґ©, Ґ¤Ёб⢥® «Ёим ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®в®иҐ-
Ёпе ¤агЈ Є ¤агЈг, зв® Ёе ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ЁбзҐаЇлў Ґвбп... нв®о
®в®бЁвҐ«м®бвмо, зв® ®Ё б®Ўб⢥® Ё ЇаҐ¤бв ў«пов в®«мЄ® § Є-
९«ҐлҐ ¬лб«Ёо Їа®бвлҐ ®в®иҐЁп, ®вў«ҐзҐлҐ ®в Ў®«ҐҐ б«®¦ле
д Єв®ў". ‘¬лб« «®ЈЁЁ ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤®¬ Ё ЈҐ®¬ҐваЁ-
зҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ агббЄЁ© дЁ«®б®д а бЄалў Ґв б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬:
"ЌҐ«м§п ¤ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®в¤Ґ«м® бгйҐбвўгойго ЈҐ®¬ҐваЁзҐб-
Єго в®зЄг, ЁЎ®, Ўг¤гзЁ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо «ЁиҐ ўбпЄ®© Їа®в殮®б-
вЁ, а ўппбм г«о Їа®бва бвў , ® Ґ Ё¬ҐҐв ў ᥡҐ ЁзҐЈ® в Є®-
Ј®, зв® Ўл ®Ў®б®Ў«п«® ҐҐ Ё«Ё ®в¤Ґ«п«® ®в ®Єаг¦ о饩 б।л...
€в Є, в®зЄЁ, Ё«Ё н«Ґ¬Ґвл г«Ґў®Ј® Ё§¬ҐаҐЁп, бгйҐбвўгов Ґ б ¬Ё
Ї® ᥡҐ Ё«Ё ®в¤Ґ«м® ў§пвлҐ, в®«мЄ® ў «ЁЁпе Ё зҐаҐ§ «ЁЁЁ".
•®вп «®ЈЁп ¬Ґ¦¤г в®зЄ®© Ё ¦Ёўл¬ ®аЈ Ё§¬®¬, ⥬ Ў®«ҐҐ
¤Ґ«Ґл¬ а §г¬®¬ Ё б ¬®б®§ ЁҐ¬ бгйҐбвў®¬ б ¬ Ї® ᥡҐ ¤®ў®«м-
® аЁбЄ®ў , ®¤ Є® Ё§ўҐб⮥ ®б®ў ЁҐ ¤«п в Є®© «®ЈЁЁ
Ґбвм: Є Є в®зЄ ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ, в Є Ё 祫®ўҐЄ Ґбвм Ґзв® Ґ¤Ґ«Ё¬®Ґ.
’г⠪஥вбп ®зҐм ҐЇа®бв п Їа®Ў«Ґ¬ - Ґ в®«мЄ® Їа®Ў«Ґ¬ Ґ¤ЁЁз-
®Ј® Ё ®ЎйҐЈ®, ® Ё Їа®Ў«Ґ¬ 楫®Ј® Ё з бвЁ. ‚.‘.‘®«®ўмҐў б® ўбҐ©
аҐиЁвҐ«м®бвмо г⢥ত Ґв: "–Ґ«®Ґ ЇҐаўҐҐ бў®Ёе з б⥩ Ё ЇаҐ¤Ї®« -
Ј Ґвбп Ё¬Ё". € ў в Є®© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ б нвЁ¬ ва㤮 Ґ б®Ј« бЁвмбп.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, «оЎ®© ¦Ёў®© ®аЈ Ё§¬ - Є Є Їа®б⥩訩, в Є Ё б ¬л©
б«®¦л©, - ЇҐаўҐҐ бў®Ёе ®аЈ ®ў Ё Ґ б®бв ў«п«бп Ё§ Ёе зЁбв® ¬Ґ-
е ЁзҐбЄЁ, Є Є Єгз ЄЁаЇЁз Ё§ ®в¤Ґ«мле ЄЁаЇЁзҐ©. Ќ® а бб㦤ҐЁҐ
‘®«®ўмҐў , Є®ЄаҐвЁ§Ёаго饥 нв®в ЎҐббЇ®ал© вҐ§Ёб, ¤ «ҐЄ® Ґ в Є
ЎҐббЇ®а®: "ќв® ўҐ«ЁЄ п ЁбвЁ , ®зҐўЁ¤ п ў ЈҐ®¬ҐваЁЁ, б®еа пҐв
бў®о бЁ«г Ё ў б®жЁ®«®ЈЁЁ. ‘®®вўҐвбвўЁҐ §¤Ґбм Ї®«®Ґ. ‘®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄ п в®зЄ - Ґ¤ЁЁз®Ґ «Ёж®, «ЁЁп - ᥬҐ©бвў®, Ї«®й ¤м - -
த, ваҐе¬Ґа п дЁЈга Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄ®Ґ ⥫® - а б , ® ўЇ®«Ґ
¤Ґ©б⢨⥫쮥, дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫® - в®«мЄ® 祫®ўҐзҐбвў®. ЌҐ«м§п ®в-
- 14 -
аЁж вм ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм ®в¤Ґ«мле з б⥩, ® «Ёим ў бўп§Ё б Ёе
楫л¬, - ®в¤Ґ«м® ў§пвлҐ ®Ё «Ёим Ўбва ЄжЁЁ". ‘Ї®аг Ґв, 祫®ўҐЄ
ўбҐЈ¤ ¦ЁўҐв ў ®ЎйҐб⢥, бЇ®б®Ў ҐЈ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп,
е а ЄвҐа 㤮ў«Ґвў®аҐЁп Ї®вॡ®б⥩, д®а¬л ®ЎйҐ¦ЁвЁп Ё ®б®ЎҐ-
®бвЁ ¤ге®ў®Ј® ¬Ёа д®а¬ЁагҐвбп б®ў¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвмо Ё ®ЎйҐ-
ЁҐ¬ «о¤Ґ©. "’Ґ«® Ґ б« Ј Ґвбп Ё§ в®зҐЄ, «ЁЁ©, дЁЈга, 㦥 ЇаҐ¤-
« Ј Ґвбп Ё¬Ё, - ЇЁиҐв ‘®«®ўмҐў, - 祫®ўҐзҐбвў® Ґ б« Ј Ґвбп Ё§
«Ёж, ᥬҐ©, த®ў, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Ё¬Ё".
”Ё«®б®д ўЁ¤Ёв ў 祫®ўҐзҐб⢥ ў ЎгЄў «м®¬ б¬лб«Ґ Ё¤ЁўЁ¤гг¬,
бгЎбв жЁо, Ґ¤Ё®Ґ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, Ў®«ҐҐ в®Ј® - «Ёз®бвм, в®зҐҐ,
ўлбиго Ё§ «Ёз®б⥩, Ё«Ё ‘ўҐае-‹Ёз®бвм. "џб®, зв® аҐзм Ё¤Ґв Ґ
® Ї®пвЁЁ, ® бгйҐб⢥, б®ўҐа襮 ¤Ґ©б⢥®¬, Ё Ґб«Ё Ґ ᮢᥬ
«Ёз®¬, ў б¬лб«Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ®б®Ўл, в® ҐйҐ ¬ҐҐҐ
ЎҐ§«Ёз®¬. —в®Ўл бЄ § вм ®¤Ё¬ б«®ў®¬, нв® бгйҐбвў® - ᢥае«Ёз-
®Ґ, «гзиҐ бЄ § вм нв® ¤ўг¬п б«®ў ¬Ё: ‚Ґ«ЁЄ®Ґ ‘гйҐбвў® Ґ Ґбвм
®«ЁжҐвў®аҐл© ЇаЁжЁЇ, ЏаЁжЁЇЁ «м®Ґ ‹Ёж®, Ё«Ё ‹Ёж®-ЏаЁжЁЇ,
Ґ ®«ЁжҐвў®аҐ п Ё¤Ґп, ‹Ёж®-€¤Ґп".
‚ бў®Ґ¬ г票Ё ® 祫®ўҐзҐб⢥ Є Є Ґ¤Ё®¬ Ё¤ЁўЁ¤г㬥 ‚.‘.‘®-
«®ўмҐў ў®§ўа й Ґвбп Є бў®Ґ¬г а Ґ¬г гў«ҐзҐЁо - Ї ⥨бвЁзҐбЄ®¬г
гзҐЁо ‘ЇЁ®§л, Є®в®а®Ґ бв®Ёв г Ёбв®Є®ў ҐЈ® дЁ«®б®дЁЁ ўбҐҐ¤Ёб-
вў ". …¤Ё п, ўҐз п Ё ЎҐбᬥав п бгЎбв жЁп - нв®, Ї® ‘®«®ўм-
Ґўг, Ґ 祫®ўҐЄ, 祫®ўҐзҐбвў®.
ђгббЄЁ© дЁ«®б®д ®Є § «бп ЇҐаҐ¤ ¤Ё«Ґ¬¬®©, Є®в®аго е®а®и®
бд®а¬г«Ёа®ў « Ј«Ё©бЄЁ© ५ЁЈЁ®§л© ЇЁб вҐ«м Љ.‘.‹моЁб: "…б«Ё
祫®ўҐЄ ¦ЁўҐв в®«мЄ® ᥬ줥бпв «Ґв, в®Ј¤ Ј®бг¤ абвў®, Ё«Ё жЁп,
Ё«Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп, Є®в®алҐ ¬®Јгв Їа®бгйҐбвў®ў вм влбпзг «Ґв, - ЎҐ-
§гб«®ў® ЇаҐ¤бв ў«пов Ў®«миго 楮бвм, 祬 Ё¤ЁўЁ¤гг¬. Ќ® Ґб«Ё
Їа ў® еаЁбвЁ бвў®, в® Ё¤ЁўЁ¤гг¬ - Ґ в®«мЄ®, Ґба ўҐ® ў ¦-
ҐҐ, Ї®в®¬г зв® ®, 祫®ўҐЄ, ўҐзҐ, Ё ¦Ё§м Ј®бг¤ абвў Ё«Ё жЁўЁ-
«Ё§ жЁЁ - «Ёим ¬Ј®ўҐмҐ Ї® ба ўҐЁо б ҐЈ® ¦Ё§мо". ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ҐйҐ
®¤® а бб㦤ҐЁҐ ў ⮬ ¦Ґ ¤геҐ, ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饥 ᥩ а § ЇҐаг
агббЄ®Ј® ¬л᫨⥫п. "Ћв¤Ґ«м п «Ёз®бвм ¬®¦Ґв ¤®бвЁЈгвм а §аҐиҐ-
Ёп бў®Ґ© § ¤ зЁ, ॠ«м®Ј® ®бгйҐбвў«ҐЁп бў®ҐЈ® § 票п, Ї®-
⮬г зв® ® ЎҐбᬥав , Ё Ї®в®¬г зв® Ґ© ЇаҐЇ®¤ ® ... а §аҐиҐЁҐ
бўлиҐ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўаҐ¬ҐЁ, ¬Ґбв Ё«Ё Ї«Ґ¬ҐЁ, ® нв® ®бгйҐбв-
ў«ҐЁҐ «Ґ¦Ёв § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё нв®Ј® ¬Ёа . „«п Є®««ҐЄвЁў®Ј® ¦Ґ Ё
ўбҐ-в ЄЁ Є®Ґз®Ј® бгйҐбвў - 祫®ўҐзҐбвў - Ґв ¤агЈ®Ј® § зҐ-
Ёп, ¤агЈ®© § ¤ зЁ, Єа®¬Ґ а §®ўаҐ¬Ґ®Ј® Ё а §®¬Ґбв®Ј® (в.Ґ.
- 15 -
а §®Ї«Ґ¬Ґ®Ј®) ўла ¦ҐЁп а §®®Ўа §ле бв®а® Ё Їа ў«ҐЁ©
¦Ё§Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, «Ґ¦ йЁе ў ҐЈ® Ё¤ҐҐ...". ќвЁ б«®ў ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в ᮢ६ҐЁЄг ‚.‘.‘®«®ўмҐўг Ќ.џ.„ Ё«ҐўбЄ®¬г.
€¬Ґ® Ї®в®¬г, з⮠祫®ўҐЄ 㪮॥ ў ва б楤Ґв®¬, ® Ї®
бў®Ґ© 楮бвЁ ўлиҐ ўбпЄ®Ј® Ё¬¬ Ґв®Ј® ®Ўа §®ў Ёп. ‚ н⮬ -
ЁбвЁ еаЁбвЁ бЄ®Ј® ЇҐаб® «Ё§¬ Ё ҐЈ® ҐЇаҐе®¤п饥 § 票Ґ. ’
楮бвм «Ёз®бвЁ, Є®в®а®© бв®Ёв Ё ў¬ҐбвҐ б Є®в®а®© Ї ¤ Ґв Ґў-
а®ЇҐ©бЄ®Ґ ᮧ ЁҐ Ґ®вꥬ«Ґ¬ле Їа ў 祫®ўҐЄ , г室Ёв бў®Ё¬Ё Є®а-
п¬Ё ў гЎҐ¦¤ҐЁҐ, зв® бгйҐбвўгҐв ЎҐбᬥав п 祫®ўҐзҐбЄ п ¤ги ,
б®бв ў«пой п бгЎбв жЁо Є ¦¤®Ј® Ґ¤ЁЁз®Ј® 祫®ўҐЄ . €, Їа®вЁў,
®ваЁж ЁҐ нв®© бгЎбв жЁЁ, ᮧ¤ ЁҐ ¬Ёд®«®ЈҐ¬л 祫®ўҐзҐбвў Є Є
а §ўЁў о饣®бп Ё¬¬ Ґв®Ј® Ѓ®Ј , ў Є®в®а®¬, Є Є ў Ѓ®ЈҐ-ЏаЁа®¤Ґ
‘ЇЁ®§л, Ґв ¬Ґбв ¤«п бў®Ў®¤л Ё б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп «Ёз®бвЁ, Ї®а®¦-
¤ Ґв гб«®ўЁҐ ¤«п гв®ЇЁ©, Є®в®ал¬Ё в Є Ў®Ј в и ўҐЄ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є Є ¬л ¬®Ј«Ё гЎҐ¤Ёвмбп б®Ўб⢥®¬ ®ЇлвҐ, ў
гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ®«®ЈЁпе Ё ¤ўЁ¦ҐЁпе 祫®ўҐЄ ЇаЁ®бЁвбп ў ¦Ґавўг
ҐЄ®в®а®© ®вў«ҐзҐ®© Є®бвагЄжЁЁ, ҐаҐ¤Є® Ё¬ҐгҐ¬®© 祫®ўҐзҐбв-
ў®¬ ®в¤Ґ«м п «Ёз®бвм, ҐҐ бг¤мЎ , бва ¤ Ёп Ё Ў®«м вҐапов ўбпЄ®Ґ
§ 票Ґ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ "Їа®ЈаҐббЁў®Ј® а §ўЁвЁп" 祫®ўҐзҐбвў ў жҐ-
«®¬, Є®в®а®Ґ ЇаҐўа й Ґвбп ў Ё««о§®ал© ¬ бив Ў ®жҐЄЁ ўбҐе пў«Ґ-
Ё© Ё б®ЎлвЁ©. Љ ᮦ «ҐЁо, нв®Ј® த гв®ЇЁзҐбЄ®¬г ᮧ Ёо ®в-
¤ « ¤ м Ё § ¬Ґз ⥫мл© агббЄЁ© дЁ«®б®д ‚.‘.‘®«®ўмҐў. € «Ёим ў
Ї®б«Ґ¤Ґ¬ бў®Ґ¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, ў "’аҐе а §Ј®ў®а е", ®, а §®з а®-
ў ўиЁбм ў бў®Ґ© гв®ЇЁЁ, ¬Ґз Ґв Є®вгал Ё®Ј® Ї®¤е®¤ Є Ёбв®аЁЁ.
Ќ® нвЁ¬ ®ўл¬ § ¬лб« ¬ 㦥 Ґ б㦤Ґ® Ўл«® ®бгйҐбвўЁвмбп Ё§-§
ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ®© ᬥавЁ ¬л᫨⥫п.
‹Ёз®бвм ‚«. ‘®«®ўмҐў - Ў®«ми п, Ј«гЎ®Є п, иЁа®Є п, ¤ ¦Ґ
ўҐ«ЁзҐб⢥ п, е®вп ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤® з१ўлз ©®бвЁ б«®¦ п Ё
§ Їгв п. Ќ® ў® ўбҐ© нв®© б«®¦®бвЁ Ўл« ®¤ ®б®ЎҐ®бвм - Ґ-
гЈ®¬®®Ґ бв६«ҐЁҐ Ў®а®вмбп б Ґ«ҐЇ®бвп¬Ё Ё п§ў ¬Ё ®Єаг¦ о饩
¦Ё§Ё. Ћ¤ Є® Ё§ нв®Ј® ўҐз®Ј® Ґ¤®ў®«мбвў ®Єаг¦ ойЁ¬ Ё Ёе нв®Ј®
Ї®бв®п®Ј® бва бв®Ј® бв६«ҐЁп ЇаҐ®¤®«Ґў вм Ґб®ўҐаиҐбвў ®Є-
аг¦ о饩 ¦Ё§Ё б ¬ б®Ў®© ўл⥪ Ґв ҐйҐ ®¤ Ё¤Ґп, Є®в®аго ¬®¦® б
Ї®«л¬ Їа ў®¬ бзЁв вм ¤«п ‚«. ‘®«®ўмҐў ®Є®з ⥫쮩, Ёв®Ј®ў®© Ё
§ Є«озЁвҐ«м®©. ќв® в®, зв® ¬®¦® §ў вм дЁ«®б®дЁҐ© Є®ж . ‚ вҐ-
票Ґ ўбҐ© бў®Ґ© ¦Ё§Ё ® в®«мЄ® Ё § «, зв® Ў«о¤ « Є®Ґж (нв®
ўЁ¤® Ё§ ҐЈ® ¤ЁббҐав жЁ®ле а Ў®в).
Њ®¦®, Є®Ґз®, Ґ ўҐаЁвм ў Ѓ®Ј , Ё ў ҐЈ® ®вЄа®ўҐЁҐ, в Є
- 16 -
¦Ґ, Є Є ¬®¦® Ґ ўҐаЁвм ў® ўҐиЁ© ¬Ёа Ё ў ҐЈ® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®а-
Ј л згўб⢠祫®ўҐЄ . Џ® ‘®«®ўмҐўг, ®вўҐв ў®Їа®б, Є Є®Ґ Ё§
нвЁе ¤ўге ҐўҐаЁ© «ҐЈзҐ, § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐа Ё ¤г襢ле бЄ«®-
®б⥩ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® ¬ли«ҐЁп. Ќ® Ґб«Ё ® ®вўҐаЈ Ґв Ѓ®Ј Ё
®вЄа®ўҐЁҐ ᢥаеЇаЁа®¤®© Ё ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ,
в®Ј¤ Ґ¬г б«Ґ¤гҐв ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в б®Ўб⢥ле ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе
Ї®бв஥Ё©. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®зҐўЁ¤®, зв® ®в Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј® аҐ-
иҐЁп ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ў®Їа®б - ¤®бв в®з® §¤Ґбм Ї®¬Ёвм ®
Є®бв в жЁЁ ‘®«®ўмҐў , б®Ј« б® Є®в®а®© ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ¬®¦Ґв Ўлвм
§ў ЎҐбᮧ ⥫쮩 ¬Ґв дЁ§ЁЄ®© н¬ЇЁаЁ§¬ , - § ўЁбЁв ®Є®з -
⥫쮥 § 票Ґ ўбҐе ¤агЈЁе ў®Їа®б®ў, Ґ в®«мЄ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
® Ё ¤ге®ў®Ј®, Ё б®жЁ «м®Ј®. …б«Ё нв® ўла §Ёвм ў ®¤®¬ ЇаҐ¤«®-
¦ҐЁЁ, ¦Ё§м ¤гиЁ, ®в¤Ґ«м п ®в бў®ҐЈ® ЎҐ§гб«®ў®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Ё
®Є®з ⥫мле 楫Ґ©, «Ёи Ґвбп ўбпЄ®Ј® б¬лб« !
Љ Є Ўл в® Ё Ўл«®, ® Ґ ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® дЁ«®б®-
дЁп ‚«. ‘®«®ўмҐў бЄў®§м Їа®ЁЄгв ५ЁЈЁ®§®© гЎҐ¦¤Ґ®бвмо Ё
Ј«гЎ®Є®© ўҐа®© ў Ѓ®Ј , Є®в®ал©, б®Ј« б® ЇҐаў®¬г Ї®б« Ёо €®
Ґбвм «оЎ®ўм, Ё Ґ е®вҐвм § вм, зв® ¤ге®ўл© ®вўҐв нвг Ў®¦Ґбв-
ўҐго «оЎ®ўм ®Є §лў Ґвбп ¬®вЁў®¬, Ї®Ўг¦¤ҐЁҐ¬ Ё ¤ўЁ¦г饩 бЁ«®©
ўбҐЈ® ¬ли«ҐЁп ‘®«®ўмҐў , б®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦®. ЌлҐ, Є®Ј¤ ¤
祫®ўҐзҐбвў®¬ ўЁб« гЈа®§ б ¬®гЁз⮦ҐЁп, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ®¤®-
«Ґвм 楮бвл© аҐ«пвЁўЁ§¬ Ё ўҐагвмбп Є ва ¤ЁжЁ®®¬г Ї®Ё¬ Ёо
¤®Ўа Є Є Ґ¤Ё®Ј® ¤«п ўбҐе Ўб®«ов . € ᥣ®¤п пў«пҐвбп Ґ в®«мЄ®
§ Є®л¬, ® Ё Ґ®в«®¦л¬ ў®бвॡ®ў вм Ё ¤®ЇгбвЁвм ®Ўб㦤ҐЁҐ
ў®Їа®б , зв® в Є®Ґ нв®в Ўб®«ов, в®зҐҐ: Єв® Ґбвм нв®в Ўб®«ов Ё
ў 祬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, б®бв®Ёв Ё¤Ґп Ёўлб襣® ¤®Ўа Ё«Ё Ў« Ј ў
ва ¤ЁжЁ®®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ.
.
- 17 -
‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€….
‡ бв®«м Є®а®вЄЁ© ¦Ё§Ґл© ЇҐаЁ®¤ ‚.‘.‘®«®ўмҐў гбЇҐ« «Ёим
¬ҐвЁвм б ¬лҐ ®ЎйЁҐ Є®вгал бў®Ґ© ⥮аҐвЁзҐбЄ®© дЁ«®бЁдЁЁ, ® Ї®
гЄ § ®¬г ЇгвЁ Ї®и« Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбп Ї®б«Ґ¤гой п дЁ«®б®дЁп Ѓ®Ј®-
Ї®§ Ёп.
”Ё«®б®дЁп 楫쮣® § Ёп, Є®в®аго бв६Ё«бп ᮧ¤ вм ‚.‘.‘®-
«®ўмҐў, Ёб室Ёв Ё§ ЇаЁ§ Ёп Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а §ўЁвЁп Є Є гЄЁ,
в Є Ё дЁ«®б®дЁЁ, Ё ⥮«®ЈЁЁ. Ћ ¤®Є §лў Ґв, зв® ЇаЁ Їа ўЁ«м®¬
ў§Ј«п¤Ґ ®Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз в ¤агЈ ¤агЈг, ў§ Ё¬®¤®Ї®«пов, ¤ ў п
Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¬ вҐаЁ «мго ®б®ўг § Ёо, б®®Ўй п Ґ¬г Ё¤Ґ «мго
д®а¬г, Ї®«гз п Ўб®«о⮥ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё ўҐае®ўго 楫м. ‚лбвгЇ п
§ а §ўЁвЁҐ гз®Ј® § Ёп Ё ЁбЄаҐҐ бв६пбм Є а §ўЁвЁо гЄЁ
ў ђ®ббЁЁ, дЁ«®б®д ўбҐ ¦Ґ бзЁв «, зв® ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁўҐ¤Ґв зҐ-
«®ўҐЄ Є Ї®Ё¬ Ёо б¬лб« ‚ᥫҐ®©.
Ќ ¬®© ў§Ј«п¤ Ґ«м§п ®¤®§ з® б®Ј« бЁвмбп б г⢥তҐЁҐ¬
‚«. ‘®«®ўмҐў , зв® Ёбв®зЁЄ®¬ ўлбиЁе ЁбвЁ пў«пҐвбп ५ЁЈЁп, Ѓ®-
¦Ґб⢥®Ґ ®вЄа®ўҐЁҐ. Ќ® Ё Ґ б⮨⠮⢥࣠вм в®, зв® «оЎ п Ї®-
Їл⪠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® а §г¬ Ї®бва®Ёвм бЁб⥬г, ®вўҐаЈ ойго "Ѓ®-
¦Ґб⢥®Ґ з «®", Ґ®бгйҐбвўЁ¬ . ‚ ®в«ЁзЁЁ ®в дЁ«®б®д , п Ґ
¬®Јг ®в¤ вм ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ ५ЁЈЁ®§л¬ з « ¬ ЇҐаҐ¤ зЁбв® гзл¬
§ ЁҐ¬ Ё бзЁв о, зв® Ї®«®Ґ "Ї®бвЁ¦ҐЁҐ Ѓ®¦Ґбвў " Ё "५ЁЈЁ®§ле
ЁбвЁ" гпбЁвм а §г¬®¬ Ґў®§¬®¦®. Ћ¤ Є® Є Є Ё ‚.‘.‘®«®ўмҐў бЁ¬-
Ї вЁ§Ёаго "а §г¬®© ўҐаҐ", Ґ "б«ҐЇл¬ ५ЁЈЁ®§л¬ Ї®Є«®ҐЁп¬".
‘в६«ҐЁҐ ‚.‘.‘®«®ўмҐў бЈ« ¤Ёвм Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г ўҐа®© Ё
§ ЁҐ¬, ¬Ґ¦¤г ५ЁЈЁҐ© Ё гЄ®© ¤Ґ« ов ҐЈ® ў§Ј«п¤л ўҐбм¬ бў®-
Ґ®Ўа §л¬Ё. Џ®б«Ґ Їа®ўҐ¤Ґ®Ј® «Ё§ ¬®¦® б 㢥८бвмо гв-
ўҐа¦¤ вм, зв® ў ®б®ў ЁЁ ҐЈ® ¬лб«Ё «Ґ¦Ёв ५ЁЈЁ®§®-а ўб⢥®Ґ
з «®. ‘ў®¤п ў®Ґ¤Ё® § ЁҐ Ё ўҐаг, б ®¤®© бв®а®л, Ё гЄг,
дЁ«®б®дЁо Ё ५ЁЈЁо, б ¤агЈ®©, ‚.‘.‘®«®ўмҐў ®вЄал« ЇгвЁ Є Ї®Ё¬ -
Ёо 祫®ўҐЄ , Ґ в®«мЄ® Є Є бгйҐбвў "Ї®§ о饣®", ® Ё Є Є бг-
йҐбвў "е®вп饣®", ¤Ґ«Ґ®Ј® ўҐа®©, бЇ®б®Ў®бвмо Є 楫ҐЇ®« Ј -
Ёо Ё бў®Ў®¤Ґ ¤Ґ©бвў®ў вм.
Џ®бв ў«ҐлҐ Ёб室Ґ XIX ў. Їа®Ў«Ґ¬л б®ў ўбв «Ё ЇҐаҐ¤
ђ®ббЁҐ© Ёб室Ґ ⥪г饣® бв®«ҐвЁп. ‘®ў ЇҐаҐ¤ 祫®ўҐзҐбвў®¬
襣® Ј®бг¤ абвў бв®Ёв ¤Ё«Ґ¬¬ . Ќ® ў «оЎ®¬ б«гз Ґ ¤ге®ўлҐ га®-
ЄЁ ‚« ¤Ё¬Ёа ‘ҐаЈҐҐўЁз ‘®«®ўмҐў Ё ¤агЈЁе агббЄЁе ¬л᫨⥫Ґ©
¤®«¦л Ўлвм гзвҐл «оЎл¬ " аеЁвҐЄв®а®¬" «оЎ®© ЇҐаҐбва®©ЄЁ.
.
- 18 -
€‘ЏЋ‹њ‡“…ЊЂџ ‹€’…ђЂ’“ђЂ.
1.‚ўҐ¤ҐЁҐ ў агббЄго дЁ«®б®дЁо./ ‹ § ॢ ‚.‚., ЂЎа ¬®ў Ђ.€.,
Ђў¤ҐҐў ‹.ђ. Ё ¤а. “祡®Ґ Ї®б®ЎЁҐ. - Њ.: €вҐаЇа Єб, 1995.
2.ѓ ©¤ҐЄ® Џ.Џ. —Ґ«®ўҐЄ Ё 祫®ўҐзҐбвў® ў г票Ё ‚.‘.‘®«®ўмҐў .
‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1994, N6.
3.„ ¬ •. ‘ўҐв ҐбвҐб⢥®Ј® а §г¬ ў ¬ли«ҐЁЁ ‚«.‘®«®ўмҐў .
‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1992, N8.
4 ‡ ¬ «ҐҐў Ђ.”. Љгаб Ёбв®аЁЁ агббЄ®© дЁ«®б®дЁЁ. “祡®Ґ Ї®б®-
ЎЁҐ ¤«п Јг¬ Ёв але ўг§®ў. - Њ.: Ќ гЄ , 1995.
5.‹®бҐў Ђ.”. ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўмҐў Ё ҐЈ® ўаҐ¬п. - Њ.: Џа®ЈаҐбб,
1990.
6.‹®бҐў Ђ.”. ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўмҐў. - Њ.: Њлб«м, 1983.
7.ђгббЄЁ© Є®б¬Ё§¬. Ђв®«®ЈЁп дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё/‘®бв. ‘.ѓ.‘Ґ¬Ґ-
®ў®©, Ђ.ѓ.ѓ 祢®©, - Њ.: ЏҐ¤ Ј®ЈЁЄ -ЏаҐбб, 1993.
8.‘®«®ўмҐў ‚.‘. €§Ўа ®Ґ. - Њ.: ‘®ўҐвбЄ п ђ®ббЁп, 1990.
9.‘®«®ўмҐў ‚.‘. ”Ё«®б®дЁп ЁбЄгббвў Ё «ЁвҐа вга п ЄаЁвЁЄ .
Њ., 1991.
10.“вЄЁ Ќ.”. ’Ґ¬ ўбҐҐ¤Ёбвў ў дЁ«®б®дЁЁ ‚« ¤Ё¬Ёа ‘®«®ўм-
Ґў . ‚®Їа®бл дЁ«®б®дЁЁ, 1989, N6.