Ћб®ЎҐ®бвЁ ў«ЁпЁп «Є®Ј®«Ё§¬ ®аЈ Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ .
1.ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ.
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм гбЁ«ҐЁп Їа®вЁў® «Є®Ј®«м®© а Ў®вл б Ї®¤а®бвЄ ¬Ё
®Ўгб«®ў«Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а бЇа®бва Ґ®бвмо гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«п
б।Ё ᥫҐЁп.Џмпбвў® தЁвҐ«Ґ© ᮧ¤ Ґв,б ®¤®© бв®а®л,Єа ©Ґ Ґ
Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ гб«®ўЁп ¤«п а ўб⢥®Ј® ў®бЇЁв Ёп Ё ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј®
а §ўЁвЁп ¤ҐвҐ© Ё Ї®¤а®бвЄ®ў,б ¤агЈ®©-бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе а Ґ¬г ЇаЁ®ЎйҐ-
Ёо Є гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў.‚ бў®о ®зҐаҐ¤м а ҐҐ ЇаЁ®ЎйҐ-
ЁҐ Є «Є®Ј®«о Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ҐЈ® гЇ®вॡ«ҐЁҐ ў ¬®«®¤лҐ Ј®¤л ЇаЁ-
ў®¤пв Є Їмпбвўг Ё а Ґ¬г а §ўЁвЁо «Є®Ј®«Ё§¬ .“Ї®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«п
в殮«® бЄ §лў Ґвбп §¤®а®ўмҐ а ўб⢥®¬ Ё г¬б⢥®¬ а §ўЁвЁЁ Ї®¤-
а®бвЄ .Ћб®ЎҐ® зॢ в® Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё гЇ®вॡ«ҐЁҐ бЇЁавле ЇЁвЄ®ў ў
ЇҐаҐе®¤®¬ ў®§а б⥠(10-20«Ґв).“Ї®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў ў
н⮬ ў®§а б⥠ᯮᮡ® ¤®«Ј® § ¤Ґа¦ вм, ў ®б®Ў® в殮«ле б«гз пе Ё
ў®ўбҐ ®бв ®ўЁвм д®а¬Ёа®ў ЁҐ нвЁзҐбЄЁе Ё а ўб⢥ле Є ⥣®аЁ©,а §-
ўЁвЁҐ ўлбиЁе д®а¬ ¬ли«ҐЁп,нбвҐвЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ©.ЏаЁ Ґгбв®©зЁў®© Ґаў-
®© бЁб⥬Ґ,ҐйҐ Ґ бд®а¬Ёа®ў ўиЁебп ¦Ё§Ґле ў§Ј«п¤ е Ё гЎҐ¦¤ҐЁпе
Ї®¤а®бв®Є Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ «Є®Ј®«п ҐаҐ¤Є® бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ў®бЇаЁЁ¬зЁўл¬
Є ЇаЁ¬Ґа ¬ ҐЈ вЁў®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп.
2.Ља вЄ п Ёбв®аЁп а бЇа®бва ҐЁп «Є®Ј®«Ё§¬ .
—Ґ«®ўҐзҐбвў®,Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,¤®«Ј® Ґ § «® «Є®Ј®«п.ЏаҐ¤Ї®« Ј ов,зв®
«Ёим б® ўаҐ¬ҐЁ Ї®пў«ҐЁп ЄҐа ¬ЁзҐбЄ®© Ї®бг¤л,ЇаЁ¬Ґа® § ў®бҐ¬м влбпз
«Ґв ¤® 襩 нал,ў®§ЁЄ« ў®§¬®¦®бвм Ё§Ј®в®ў«ҐЁп б« Ўле «Є®Ј®«мле
ЇЁвЄ®ў Ё§ ¬Ґ¤ ,Ї«®¤®ўле б®Є®ў Ё Їа.
€ ба §г ¦Ґ б Ї®пў«ҐЁҐ¬ «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў 祫®ўҐзҐбвў® бв «®
Ї®Ё¬ вм Ї®б«Ґ¤бвўЁп Їмпбвў ,® 祬 бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов Ё ЇҐаўлҐ Ї®ЇлвЄЁ
®Ја ЁзҐЁп а бЇа®бва ҐЁп бЇЁавле ЇЁвЄ®ў.…ЈЁЇҐвбЄЁ¬ ж ап¬ Ё ¦аҐ-
ж ¬, ЇаЁ¬Ґа,а §аҐи «®бм ЇЁвм ўЁ® ў ®зҐм ҐЎ®«м讬 Є®«ЁзҐб⢥.ЌҐЄ®-
в®алҐ ЄЁв ©бЄЁҐ Ё¬ЇҐа в®ал ¤ ¦Ґ Є §Ё«Ё ЇмпЁж.
‚ § Є®®¤ ⥫мб⢥ Ї®звЁ ўбҐе бва в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ॣ« ¬ҐвЁа®ў -
- 2 -
«Ёбм бга®ўлҐ ¬Ґал,ЇаЁ¬ҐпҐ¬лҐ Є «Ёж ¬,§«®гЇ®вॡ«пойЁ¬ «Є®Ј®«Ґ¬.
Џ®б«Ґ ®вЄалвЁп вҐе®«®ЈЁЁ ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп ЄаҐЇЄЁе «Є®Ј®«мле -
ЇЁвЄ®ў Ё е«ҐЎ®© ў®¤ЄЁ ЄаҐЇ®бвмо ¤® 40-50 Ја ¤гб®ў Їмпбвў® Ўлбва®
а бЇа®бва Ё«®бм Ї® ўбҐ© …ўа®ЇҐ.Џмпбвў® ®еў влў «® ўбҐ б«®Ё ᥫҐ-
Ёп;ЇЁ«Ё Ё § влҐ,Ё Їа®бвлҐ «о¤Ё.‚ з «Ґ XVIIў Ј«Ё©бЄЁ© Ї а« ¬Ґв
гбв ®ўЁ« ўлб®ЄЁ© «®Ј ў®¤Єг,§ аг襨Ґ Є®в®а®Ј® ўЁ®ўле Ї®¤-
ўҐаЈ «Ё ⥫Ґб®¬г Є § Ёо.ЏаЁЁ¬ «Ёбм Ї®¤®ЎлҐ ¬Ґал Ё ў ¤агЈЁе бва -
е.Ќ® ўбҐ ®Ё ®Є § «Ёбм Ґнд䥪⨢묨 Ї® ба ўҐЁо б Ї®Є®апо饩 бЁ-
«®© «Є®Ј®«п.
€вҐаҐб® ®в¬ҐвЁвм,зв® а §«ЁзлҐ аҐ«ЁЈЁ®§лҐ гзҐЁп Ї® а §®¬г
®в®бЁ«Ёбм Є гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«п.Ћ¤Ё (Ўг¤¤ЁбвЄ п,Є®дгжЁ бЄ п аҐ-
«ЁЈЁп) ўлбвгЇ «Ё Їа®вЁў ўбпЄ®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп бЇЁавле ЇЁвЄ®ў,¤агЈЁҐ
(еаЁбвЁ бвў®) Їа®пў«п«Ё Ў®«миго вҐаЇЁ¬®бвм.
Ёа®Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ «Є®Ј®«Ё§¬ бўп§ ® б а §ўЁвЁҐ¬ Є ЇЁв -
«Ё§¬ ,Є®в®ал© Ґб б б®Ў®© в殮«Ґ©иЁ© Ї®¤Ґў®«мл© ваг¤,ЁйҐбЄго § а -
Ў®вго Ї« вг,Ї®бв®пго гЈа®§г ЎҐ§а Ў®вЁжл, ҐгўҐаҐ®бвм ў Ўг¤г-
饬.‘в६«ҐЁҐ "§ Ўлвмбп" бв ®ўЁ«®бм ¬ бб®ўл¬.Ѓ®«ҐҐ в®Ј®,в ¬,Ј¤Ґ
ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«п¬ г¦® Ўл«® ¤ҐиҐў® ЄгЇЁвм а Ў®зго бЁ«г,Ї®пў«п«®бм ўЁ-
®.
Ћ¤Ё¬ Ё§ Єа ©Ёе ўла ¦ҐЁ© ®Ја ЁзЁвҐ«м®© бЁб⥬л пў«повбп ®Їлв
Ї®«®Ј® § ЇаҐйҐЁп Їа®Ё§ў®¤бвў Ё Їа®¤ ¦Ё «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў-"бге®©
§ Є®".Ћ бгйҐбвў®ў « ў €б« ¤ЁЁ,”Ё«п¤ЁЁ,Ќ®аўҐЈЁЁ, в Є¦Ґ ў ¤агЈЁе
бва е.
‚ ‘Ђ ў пў аҐ 1920Ј. § Є®®¤ ⥫мл¬ Єв®¬ Ўл«Ё § ЇаҐйҐл ў®
ўбҐе ив в е Їа®Ё§ў®¤бвў®,Їа®¤ ¦ Ё ўў®§ бЇЁавле ЇЁвЄ®ў.€ ба §г ¦Ґ
з «®бм Ёе в ©®Ґ Ё§Ј®в®ў«ҐЁҐ,ЇаЁзҐ¬,Є®Ґз®,ег¤иҐЈ® Є зҐбвў ,Ё
Є®ва®Ў ¤л© ўў®§.‚®§а®б«® Ї®вॡ«ҐЁҐ ЄаҐЇЄЁе ЇЁвЄ®ў,Ў®«ҐҐ ўаҐ¤ле
¤«п §¤®а®ўмп.‚ Є®жҐ 1932Ј. Є®ЈаҐбб би ЇаЁп« аҐиҐЁҐ ®Ў ®в¬ҐҐ § Ї-
аҐв Ё Ї®вॡ«ҐЁп бЇЁавле ЇЁвЄ®ў ¤®бвЁЈ«® Ґ Ўлў «ле а §¬Ґа®ў.Џ®
Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ЇаЁзЁ ¬ "бге®© § Є®" ®Є § «бп Ґ¦Ё§ҐбЇ®б®Ўл¬ Ё ў ¤аг-
ЈЁе бва е.
- 3 -
€бв®аЁзҐбЄЁҐ ᢥ¤ҐЁп ®Ў гЇ®вॡ«ҐЁЁ «Є®Ј®«п ў ђ®ббЁЁ бўЁ¤Ґ-
⥫мбвўгов,зв® ¤® XVIў. Ё ђ®ббЁЁ ЇЁ«Ё ЇаҐЁ¬гиҐб⢥® ¬Ґ¤,ЇЁў®,ўЁ-
®,ў з «Ґ ў Њ®бЄўҐ ¤«п ®ЇаЁзЁЄ®ў, § ⥬ Ї®ўбҐ¬Ґбв®.
ЌЁйҐв ,пମ в殮«®Ј® ваг¤ ,ЎҐбЇа ў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ த ,Ї®а®¦¤Ґ-
®Ґ ЄаҐЇ®бвЁзҐбвў®¬-ў®в Є®аЁ Їа®жўҐв Ёп Їмпбвў ў ж абЄ®© ђ®ббЁЁ.
ЌҐ¬ «го а®«м ў а бЇа®бва ҐЁЁ «Є®Ј®«Ё§¬ ў ђ®ббЁЁ ЁЈа « ५Ё-
ЈЁп.‘ЇЁавлҐ ЇЁвЄЁ Ўл«Ё ҐЁ§¬Ґл¬Ё бЇгвЁЄ ¬Ё ५ЁЈЁ®§ле ®Ўа冷ў.
3.‚«ЁпЁҐ «Є®Ј®«п ®аЈ Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ .
Џ®¤а®бвЄ®ўл© (ЇгЎҐав вл©) ў®§а бв-нв® ЇҐаЁ®¤ ®в ¤Ґвбвў Є ў§а®б-
«®бвЁ,ЇҐаЁ®¤ бв ®ў«ҐЁп Ё д®а¬Ёа®ў Ёп §аҐ«®Ј® ®аЈ Ё§¬ .Џ® ЎЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄЁ¬ ЄаЁвҐаЁп¬,ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ४®¬Ґ¤ жЁп¬Ё ‚ᥬЁа®© ®аЈ Ё§ жЁЁ
§¤а ў®®еа ҐЁп (‚Ћ‡),® ®еў влў Ґв Ј®¤л ¦Ё§Ё ®в 10 ¤® 20 «Ґв.ќв®в
ў®§а бв®© ЇҐаЁ®¤ е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Ўгал¬ а®б⮬ Є Є ®в¤Ґ«мле ®аЈ -
®ў,в Є Ё ўбҐЈ® ®аЈ Ё§¬ ў 楫®¬, з «®¬ Ё § ўҐа襨Ґ¬ Ї®«®ў®Ј® ᮧ-
ॢ Ёп...‚ 楫®¬ ¤Ґп⥫м®бвм ®аЈ ®ў Ё бЁб⥬ ®аЈ Ё§¬ ў ЇгЎҐав в-
л© ЇҐаЁ®¤ ®в«Ёз Ґвбп дгЄжЁ® «м®© Ґгбв®©зЁў®бвмо, ў бўп§Ё б нвЁ¬
Ё Ї®ўл襨Ґ¬ ॠЄвЁў®бвЁ вЄ Ґ© Є ¬®ЈЁ¬ д Єв®а ¬ ўҐиҐ© б।л,®б®-
ЎҐ® Є ўаҐ¤л¬.ЌҐ б«гз ©® Ї®н⮬㠮࣠Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ ®Є §лў Ґвбп
«ҐЈЄ® гп§ўЁ¬л¬ Є ў®§¤Ґ©бвўЁо «Є®Ј®«п ®аЈ Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ ў ҐбЄ®«м-
Є® а § ᨫ쥥,祬 Ўга® а бвгйЁ© ®аЈ Ё§¬ б ЁвҐбЁўл¬ ®Ў¬Ґ®¬
ўҐйҐбвў,Ў®«м襩 бЄ®а®бвмо ўб блў Ёп,Ў®«м襩 бЄ®а®бвмо Єа®ў®в®Є ...
Ља®¬Ґ в®Ј®,вЄ Ё ®аЈ Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ Ў®Ј зҐ ў®¤®©,зв® гбЁ«Ёў Ґв Ї®ў-
०¤ о饥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ «Є®Ј®«п,в Є Є Є ® ®Ў« ¤ Ґв Ґ®Ја ЁзҐ®© бЇ®-
б®Ў®бвмо Є а бвў®аҐЁо ў ў®¤Ґ,¦ ¤® Ї®Ј«®й Ґв ў®¤г,®вЎЁа п ҐҐ г вЄ -
Ґ© ®аЈ Ё§¬ .
‘®ўаҐ¬ҐлҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ї®§ў®«пов ®Ў®б®ў ® г⢥ত вм,зв® ў
®аЈ Ё§¬Ґ Ґв в ЄЁе ®аЈ ®ў Ё вЄ Ґ©,в Є®Ј® га®ўп, Є®в®а®¬ Ўл Ґ
бЄ §лў «®бм в®ЄбЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ «Є®Ј®«п.Ќ ¬®«ҐЄг«п஬ га®ўҐ
«Є®Ј®«м ў¬ҐиЁў Ґвбп ў бЁвҐ§ ЎҐ«Є®ў,гЈ«Ґў®¤®ў,¦Ёа®ў, аги Ґв дҐа¬Ґ-
в вЁўл© ¬Ґв Ў®«Ё§¬.Ќ бгЎЄ«Ґв®з®¬ га®ўҐ ® ў®§¤Ґ©бвўгҐв ¬Ёв®-
- 4 -
室ਨ, га®ўҐ Є«ҐвЄЁ аги Ґв Їа®Ёж Ґ¬®бвм ¬Ґ¬Ўа ,Ё§¬ҐпҐв Їа®-
ў®¤Ё¬®бвм Ґаўле Ё¬Їг«мб®ў.Ќ га®ўҐ ®аЈ ®ў-ЇаЁў®¤Ёв Є Ї в®«®ЈЁЁ ¦Ґ-
«г¤®з®-ЄЁиҐз®Ј® ва Єв ,ЇҐзҐЁ Ё ¤а.
Џ®Ї ў ў ®аЈ Ё§¬, «Є®Ј®«м ¤®бв в®з® ¬Ґ¤«Ґ® а б饯«пҐвбп ў ЇҐ-
票 б® бЄ®а®бвмо 0,1 Ј/ЄЈ ¬ ббл ⥫ ў з б.€ в®«мЄ® 10% ҐЈ® ўлў®¤Ёвбп
Ё§ ®аЈ Ё§¬ ў ҐЁ§¬Ґ®¬ ўЁ¤Ґ.Ћбв «м®© «Є®Ј®«м жЁаЄг«ЁагҐв ў¬Ґб⥠б
Єа®ўмо Ї® ўбҐ¬г ®аЈ Ё§¬г,Ї®Є Ґ а б饯Ёвбп ўҐбм.“ Ї®¤а®бвЄ ,гзЁвлў п
ўлб®Єго Їа®Ёж Ґ¬®бвм вЄ Ґ© ў н⮬ ў®§а бвҐ,Ёе бл饮бвм ў®¤®©,
«Є®Ј®«м Ўлбва® а бЇа®бва пҐвбп Ї® ўбҐ¬г ®аЈ Ё§¬г.’®ЄбЁзҐбЄ®Ґ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ «Є®Ј®«п ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бЄ §лў Ґвбп ¤Ґп⥫м®бвЁ Ґаў®©
бЁб⥬л.
Њ «лҐ ¤®§л «Є®Ј®«п Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁ гбЄ®апов Їа®жҐбб ЇҐаҐ¤ зЁ ў®§-
Ўг¦¤ҐЁп,㬥аҐлҐ-§ ваг¤пов ҐЈ®.Ћ¤®ўаҐ¬Ґ® аги овбп а Ў®в б®бг-
¤®ў Ј®«®ў®Ј® ¬®§Ј : Ў«о¤ Ґвбп Ёе а биЁаҐЁҐ,㢥«ЁзҐЁҐ Їа®Ёж Ґ¬®б-
вЁ,Єа®ў®Ё§«ЁпЁп ў вЄ Ё ¬®§Ј .‚ᥠнв® бЇ®б®ЎбвўгҐв гбЁ«ҐЁо ЇаЁв®Є
«Є®Ј®«п Є Ґаўл¬ Є«ҐвЄ ¬ Ё ЇаЁў®¤Ёв Є ҐйҐ Ў®«м襬г агиҐЁо Ёе ¤Ґп-
⥫м®бвЁ.
ЌҐ®¤®Єа ⮥ Ё«Ё з б⮥ гЇ®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«п ®Є §лў Ґв ЎгЄў «м-
® ®Їгбв®и о饥 ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ЇбЁеЁЄг Ї®¤а®бвЄ .ЏаЁ н⮬ Ґ в®«мЄ®
§ ¤Ґа¦Ёў Ґвбп а §ўЁвЁҐ ўлбиЁе д®а¬ ¬ли«ҐЁп,ўла Ў®вЄ нбвҐвЁзҐбЄЁе Ё
а ўб⢥ле Є ⥣®аЁ© Ё нбвҐвЁзҐбЄЁе Ї®пвЁ©,в Є Ё гва зЁў Ґвбп 㦥
а §ўЁўиЁҐбп бЇ®б®Ў®бвЁ.Џ®¤а®бв®Є,зв® §лў Ґвбп "вгЇҐҐв" Ё ЁвҐ««ҐЄ-
вг «м®,Ё н¬®жЁ® «м®,Ё а ўб⢥®.ЏаЁ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬ гЇ®вॡ«ҐЁЁ
бЇЁавле ЇЁвЄ®ў ¬®¦Ґв а §ўЁвмбп жЁа஧ ЇҐзҐЁ,ўҐбм¬ Ја®§®Ґ § Ў®«Ґ-
ў ЁҐ,Ї®звЁ ўбҐЈ¤ б®Їа®ў®¦¤ о饥 еа®ЁзҐбЄЁ© «Є®Ј®«Ё§¬.„Ґ©бвўЁҐ «Є®-
Ј®«п ЇҐзҐм ў Ї®¤а®бвЄ®ў®¬ ў®§а б⥠ҐйҐ Ў®«ҐҐ а §агиЁвҐ«м®,в Є Є Є
нв®в ®аЈ 室Ёвбп ў бв ¤ЁЁ бвагЄвга®Ј® Ё дгЄжЁ® «м®Ј® д®а¬Ёа®-
ў Ёп.’®ЄбЁзҐбЄ®Ґ Ї®а ¦ҐЁҐ Є«Ґв®Є ЇҐзҐЁ ЇаЁў®¤Ёв Є агиҐЁо ЎҐ«Є®-
ў®Ј® Ё гЈ«Ґў®¤®Ј® ®Ў¬Ґ ,бЁвҐ§ ўЁв ¬Ё®ў Ё дҐа¬Ґв®ў.
ЌҐ ЎҐ§гз бвл Є гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«п Ё Ўлбва®а бвгйЁҐ ў ЇгЎга-
в ⮬ ў®§а б⥠«ҐЈЄЁҐ.ЋЄ®«® 10% ЇаЁпв®Ј® «Є®Ј®«п г¤ «пҐвбп Ё§ аЈ®-
- 5 -
Ё§¬ зҐаҐ§ «ҐЈЄЁҐ.ЏаЁ н⮬ «Є®Ј®«м Ё Їа®¤гЄвл ҐЈ® а бЇ ¤ ®Є §лў ов
ҐЇ®б।б⢥®Ґ в®ЄбЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Ґ¦л© нЇЁвҐ«Ё© Ўа®е®ў
Ї®¤а®бвЄ Ё д®а¬ЁагойЁҐбп б⥪Ё «мўҐ®« «ҐЈЄ®Ј®,®¤®ўаҐ¬Ґ® аги -
Ґвбп Є Є Їа®Ёж Ґ¬®бвм,в Є Ё в®гб ҐЈ® б®б㤮ў.
ЋзҐм згвЄ® ॠЈЁагов ЇаЁбгвбвўЁҐ «Є®Ј®«п Ё бҐа¤жҐ а бвг饣®
祫®ўҐЄ .ЌҐЎ« Ј®ЇаЁпв® Ё§¬ҐпҐвбп Є Є аЁв¬,в Є Ё з бв®в бҐа¤Ґзле
б®Єа 饨©,®Ў¬ҐлҐ Їа®жҐббл ў ¬лижҐ бҐа¤ж .Ќ Є®Ґж,в®ЄбЁзҐбЄ®Ґ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ «Є®Ј®«п бЄ §лў Ґвбп Ё б ¬®© Єа®ўЁ.ЂЄвЁў®бвм «Ґ©Є®жЁ-
в®ў,ЁЈа ойЁе ў ¦го а®«м ў § йЁвҐ ®аЈ Ё§¬ ,бЁ¦ Ґвбп,§ ¬Ґ¤«пҐвбп ¤ўЁ-
¦ҐЁҐ наЁва®жЁв®ў,Ё¬ҐойЁе Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п ᢥавлў Ёп Єа®ўЁ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, «Є®Ј®«м ®Є §лў Ґв з१ўлз ©® Ї ЈгЎ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ
а бвгйЁ© Ё а §ўЁў ойЁ©бп ®аЈ Ё§¬ 祫®ўҐЄ ў ЇҐаЁ®¤ ®ва®зҐбвў .Ћ
®б« Ў«пҐв ®аЈ Ё§¬,в®а¬®§Ёв Ё гЈҐв Ґв а ўб⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ Ё ᮧаҐ-
ў ЁҐ ҐЈ® ®аЈ ®ў Ё бЁб⥬, ў ҐЄ®в®але б«гз пе (ЇаЁ §«®гЇ®вॡ«ҐЁЁ)
Ё ў®ўбҐ Ј бЁв а §ўЁвЁҐ ҐЄ®в®але дгЄжЁ©.“Ї®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«мле -
ЇЁвЄ®ў ў Ї®¤а®бвЄ®ў®¬ ў®§а б⥠ҐаҐ¤Є® бЇ®б®ЎбвўгҐв Ї®пў«ҐЁо Ё«Ё § -
®бв२о в ЄЁе зҐав е а ЄвҐа ,Є Є а §¤а®¦ЁвҐ«м®бвм,§ ¬Єгв®бвм,®взг¦-
¤Ґ®бвм.
4.ЏаЁзЁл ЇаЁў®¤пйЁҐ Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе Є гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«п.
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п ў® ўбҐ¬ ¬ЁаҐ ®в¬Ґз Ґвбп а®бв гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®-
Ј®«мле ЇЁвЄ®ў Ї®¤а®бвЄ ¬Ё.‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ў® ¬®ЈЁе бва е ¬Ёа
ўбҐ Ў®«миҐ ўЁ¬ ЁҐ 㤥«пҐвбп Їа®Ў«Ґ¬Ґ а бЇа®бва ҐЁп «Є®Ј®«Ё§¬
б।Ё ¬®«®¤Ґ¦Ё.
Ћб®ўлҐ ¬®вЁўл,Ї®Ўг¦¤ ойЁҐ Ї®¤а®бвЄ®ў гЇ®вॡ«пвм «Є®-
Ј®«м,ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў в Ў«ЁжҐ,б®бв ў«Ґ®© ®б®ўҐ ¤ ле ўҐ©ж абЄ®Ј®
ЁбвЁвгв Ї® Ў®амЎҐ б «Є®Ј®«Ё§¬®¬.
- 6 -
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДВДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
¬®вЁўл і Їа®жҐв Ї®«®¦ЁвҐ«мле
і ®вўҐв®ў
(袥©ж абЄЁҐ Ї®¤а®бвЄЁ ў ў®§а б⥠ГДДДДДДДВДДДДДДДДДВДДДДДДД
і Ґ¬.і да ж.і Ёв «.
12-16 «Ґв) і п§лЄҐ і п§лЄҐ і п§лЄҐ
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЕДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДД
‘ ¬®г⢥তҐЁҐ і 56,9 і 52,1 і 65,8
ў ⮬ зЁб«Ґ: і і і
"Џ®в®¬г,зв® ¬Ґ нв® а ўЁвбп" і 36,9 і 34,7 і 48,6
"Џ®в®¬г зв® ЇаЁпв® Ўлвм Ґ¬®Ј® Їмпл¬" і 8,20 і 12,7 і 12,0
"Џ®в®¬г,зв® ¬Ґ бЄгз®" і 11,8 і 4,70 і 5,20
‘Ё¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ гз бвЁҐ і 31,1 і 35,2 і 18,7
ў ⮬ зЁб«Ґ: і і і
"Џ®в®¬г,зв® ¬®Ё ¤аг§мп ⮦Ґ Їмов" і 10,9 і 15,5 і 8,20
"—в®Ўл ¤аг§мп Ґ бзЁв «Ё ¬Ґп ¬®Єа®© Єг- і 6,50 і 7,00 і 3,00
аЁжҐ©" і і і
"Џ®в®¬г,зв® Ў®«миЁбвў® ў§а®б«ле ⮦Ґ і 9,20 і 6,50 і 4,30
Їмов" і і і
"—в®Ўл «ҐЈзҐ ®Ўй вмбп б ¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё" і 4,50 і 6,20 і 3,20
‘пвЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Їа殮Ёп і 12,0 і 12,8 і 15,4
ў ⮬,зЁб«Ґ: і і і
"—в®Ўл ЇаЁ¤ вм ᥡҐ ᬥ«®бвЁ Ё 㢥аҐ- і 3,80 і 4,50 і 5,80
®бвЁ" і і і
"—в®Ўл Ўлвм бЇ®Є®©ҐҐ" і 5,70 і 6,10 і 7,70
"—в®Ўл Ўл«® «ҐЈзҐ а §Ј®ў аЁў вм б «о¤м¬Ё" і 2,50 і 2,20 і 1,90
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЕДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДД
ўбҐЈ® і 2019 і 773 і 465
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДБДДДДДДДБДДДДДДДДДБДДДДДДД
- 7 -
Љ Є ўЁ¤® Ё§ в Ў«Ёжл,¤«п Ї®¤а®бвЄ®ў е а ЄвҐал ваЁ ¬®вЁў :
)Ќа ўЁвбп,ЇаЁпв® (45,1-60,6)% ;
Ў)‚«ЁпЁҐ Ї®¤а®бвЄ®ў®© ЈагЇЇл (11,2-22,5)% ;
ў)‘п⮥ Їа殮ЁҐ (12-15,4)% .
‚ᥠ§ агЎҐ¦лҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё ®в¬Ґз ов,зв® а бЇа®бва Ґ®бвм гЇ®вॡ-
«ҐЁп «Є®Ј®«п б।Ё ¬ «мзЁЄ®ў (о®иҐ©) Ў®«миҐ,祬 б।Ё ¤Ґў®зҐЄ (¤Ґўг-
襪).Ќ® нв а §Ёж ў бв®п饥 ўаҐ¬п б®Єа й Ґвбп.
“Є §лў овбп ¤ўҐ ®б®ўлҐ д®а¬л ЇаЁ®ЎйҐЁп:ў ЄагЈг தле (தЁвҐ-
«Ё,தб⢥ЁЄЁ) Ё ў ЄагЈг ¤а㧥©.ђ®¤ЁвҐ«Ё Ї®Ўг¦¤ ов ¤ҐвҐ© Є ўлЇЁўЄҐ ў
60,5% б«гз Ґў (ў ®б®ў®¬ ў ў®§а б⥠6-10 «Ґв).ЏаЁ®ЎйҐЁҐ Є «Є®Ј®«о ў
ЄагЈг ¤а㧥© Їа®Ёб室Ёв ў Ў®«ҐҐ бв а襬 ў®§а бвҐ.‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в д®а-
¬л Ё е а ЄвҐа гЇ®вॡ«ҐЁп Ї®¤а®бвЄ ¬Ё «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў Ёе ¬®¦®
а §¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ ЈагЇЇл:
-ҐгЇ®вॡ«пойЁҐ (ў®®ЎйҐ Ё«Ё Ґ¤ЁбвўҐл© б«гз © гЇ®вॡ«ҐЁп
бЇЁав®Ј®);
-।Є® гЇ®вॡ«пойЁҐ (¤® 4-5 а § ў Ј®¤ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў бўп§Ё б
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® в®а¦Ґбвў®¬ Ё ў ®зҐм Ґ§ зЁвҐ«мле Є®«ЁзҐбвў е);
-"ва ¤ЁжЁ®®" гЇ®вॡ«пойЁҐ (¤® 10-12 а § ў Ј®¤ Ї® ва ¤ЁжЁ®л¬
Ї®ў®¤ ¬:Їа §¤ЁЄЁ,ᥬҐ©лҐ в®а¦Ґбвў ,¤Ё ஦¤ҐЁп Ё ў ҐЎ®«миЁе ¤®§ е);
-з бв® гЇ®вॡ«пойЁҐ (2-3 а § ў ¬Ґбпж Ё Ў®«ҐҐ Ґ в®«мЄ® ў бўп§Ё
б ва ¤ЁжЁ®л¬Ё Ї®ў®¤ ¬Ё,® Ё ЎҐ§ Ї®ў®¤®ў, "Їа®бв® в Є".€¬ҐҐвбп ¬Ґбв®
гЇ®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«п ў Ў®«миЁе ¤®§ е,зв® ЇаЁў®¤Ёв Є б®жЁ «м®¬г Ї®-
ўҐ¤ҐЁо ў б®бв®пЁЁ ®Їм泌п).
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм,зв® б ў®§а бв ЁҐ¬ гЇ®вॡ«ҐЁп «-
Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў Ї®¤а®бвЄ ¬Ё а бв Ґв.
ЋзҐм ў ¦Ґ ў®§а бв ЇҐаў®Ј® ЇаЁ®ЎйҐЁп Є «Є®Ј®«о:祬 а миҐ Їа®-
Ё§®и«® § Є®¬бвў® б «Є®Ј®«Ґ¬,⥬ ўлиҐ аЁбЄ,зв® Є ЇҐаЁ®¤г о®бвЁ Ї®¤-
а®бв®Є ЇҐаҐа бвҐв "ва ¤ЁжЁ®го" д®а¬г гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«мле ЇЁв-
Є®ў.
Њ «мзЁЄЁ ў б।Ґ¬ ў 4 а § з йҐ Їа®Ўгов бЇЁа⮥ ў а Ґ¬ ў®§-
- 8 -
а бвҐ,祬 ¤Ґў®зЄЁ.Џа®жҐбб ЇаЁ®ЎйҐЁп Є «Є®Ј®«о г ¤Ґў®зҐЄ Їа®вҐЄ Ґв
¬Ґ¤«ҐҐҐ.ЋЁ Ї®§¦Ґ ў б।Ґ¬ 2 Ј®¤ ,祬 ¬ «мзЁЄЁ,§ Є®¬пвбп б «-
Є®Ј®«Ґ¬;ў Ў®«ҐҐ бв а襬 ў®§а б⥠Їа®Ёб室Ёв г Ёе Ё ЁЎ®«м襥 ЇаЁ®Ў-
饨Ґ Є гЇ®вॡ«ҐЁо бЇЁав®Ј® 15-16 «Ґв (г ¬ «мзЁЄ®ў ў 13-14 «Ґв).
Џ®ў®¤л ЇҐаў®Ј® ЇаЁ®ЎйҐЁп Є «Є®Ј®«о ®зҐм а §®®Ўа §л.Ќ® Їа®б-
«Ґ¦Ёў Ґвбп Ёе е а ЄвҐа п нў®«ожЁп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ў®§а бв .„® 11 «Ґв
ЇҐаў®Ґ § Є®¬бвў® б «Є®Ј®«Ґ¬ Їа®Ёб室Ёв «ЁЎ® б«гз ©®,«ЁЎ® ҐЈ® "¤ ов"
¤«п ЇЇҐвЁв ,"«Ґз в ўЁ®¬" Ё«Ё ¦Ґ ॡҐ®Є б ¬ Ё§ «оЎ®Їлвбвў Їа®ЎгҐв
бЇЁа⮥ (¬®вЁў,ЇаЁбгйЁ© Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ ¬ «мзЁЄ ¬).‚ Ў®«ҐҐ бв а襬
ў®§а б⥠¬®вЁў ¬Ё ЇҐаў®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«п бв ®ўпвбп ва ¤ЁжЁ®-
лҐ Ї®ў®¤л:"Їа §¤ЁЄЁ","ᥬҐ©®Ґ в®а¦Ґбвў®","¤Ґм ஦¤ҐЁп","Ј®бвЁ" Ё
в.¤..‘ 14-15 «Ґв Ї®пў«повбп в ЄЁҐ Ї®ў®¤л,Є Є "Ґг¤®Ў® Ўл«® ®вбв ў вм
®в ॡпв","¤аг§мп гЈ®ў®аЁ«Ё","§ Є®¬Ї Ёо","¤«п еа Ўа®бвЁ" Ё в.¤.
Њ «мзЁЄ ¬ бў®©бвўҐл ўбҐ нвЁ ЈагЇЇл ¬®вЁў®ў ЇҐаў®Ј® § Є®¬бвў б «-
Є®Ј®«Ґ¬.„«п ¤Ґў®зҐЄ вЁЇЁз ў ®б®ў®¬ ўв®а п,"ва ¤ЁжЁ® п" ЈагЇЇ
¬®вЁў®ў.€ЁжЁ вЁў ЇҐаў®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«п з йҐ ўбҐЈ® ЇаЁ ¤«Ґ-
¦Ёв தЁвҐ«п¬ Ё Ў«Ё¦ ©иЁ¬ தб⢥ЁЄ ¬.
‘ в®зЄЁ §аҐЁп ᮢ६Ґ®© ЇбЁе®«®ЈЁЁ,д®а¬Ёа®ў ЁҐ Ё ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ ॡҐЄ Їа®Ёб室Ёв ў १г«мв ⥠вҐб®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
ваҐе Є®¬Ї®Ґв®ў:ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® (®аЈ Ё§¬ ॡҐЄ ,га®ўҐм ҐЈ® §аҐ«®б-
вЁ,®б®ЎҐ®бвЁ дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп а §«Ёзле ®аЈ ®ў Ё бЁб⥬),б®жЁ «м®-
Ј® («о¤Ё б Ёе ¤Ґ« ¬Ё,ў§Ј«п¤ ¬Ё,®в®иҐЁп¬Ё,Ї®бвгЇЄ ¬Ё,Ё¤Ґ « ¬Ё,б।Ё
Є®в®але ¦ЁўҐв Ё б Є®в®ал¬Ё ®Ўй Ґвбп ॡҐ®Є) Ё Ї®ўҐ¤ҐзҐбЄ®© ЄвЁў®б-
⨠ॡҐЄ ,Ї®¤ Є®в®а®© Ї®Ё¬ Ґвбп дЁ§ЁзҐбЄ п Ё г¬б⢥ п (бв६«ҐЁҐ
г§ вм, зв® нв® в Є®Ґ,Є Є гбв஥® Ё в.¤.) ¤Ґп⥫м®бвм.
‘।Ё гЇ®¬пгвле ўлиҐ ®Ўп§ ⥫мле Є®¬Ї®Ґв®ў а §ўЁвЁп «Ёз®бвЁ
аҐи ойЁ¬ пў«пҐвбп б®жЁ «мл©-д Єв®а ®ЎйҐЁп,ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ¦Ё§Ё
б।Ё ¤агЈЁе,ў ®б®ЎҐ®бвЁ ў§а®б«ле,«о¤Ґ©.€§ўҐбвл© б®ўҐвбЄЁ© ЇбЁе®«®Ј
Ђ.Ќ.‹Ґ®в쥢 ЇЁб «:"…б«Ё Ўл иг Ї« Ґвг Ї®бвЁЈ« Є в бва®д ,ў १г«м-
в ⥠Є®в®а®Ј® ®бв «Ёбм Ўл ў ¦Ёўле в®«мЄ® ¬ «ҐмЄЁҐ ¤ҐвЁ, ўбҐ ў§а®б«®Ґ
ᥫҐЁҐ Ї®ЈЁЎ«®,в® е®вп 祫®ўҐзҐбЄЁ© த Ё Ґ ЇаҐЄа вЁ«бп Ўл,®¤ Є®
- 9 -
Ёбв®аЁп 祫®ўҐзҐбвў ҐЁ§ЎҐ¦® Ўл« Ўл ЇаҐаў .‘®Єа®ўЁй Єг«мвгал
Їа®¤®«¦ «Ё Ўл бгйҐбвў®ў вм дЁ§ЁзҐбЄЁ,® Ёе ҐЄ®¬г Ўл«® Ўл а бЄалў вм
¤«п ®ўле Ї®Є®«ҐЁ©.Њ иЁл ЎҐ§¤Ґ©бвў®ў «Ё Ўл,ЄЁЈЁ ®бв ў «Ёбм Ўл ҐЇ-
а®зЁв л¬Ё,е㤮¦ҐбвўҐлҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп гва вЁ«Ё Ўл бў®о нбвҐвЁзҐбЄго
дгЄжЁо.€бв®аЁп 祫®ўҐзҐбвў ¤®«¦ Ўл« Ўл з вмбп ў®ўм.‚§а®б«лҐ Ґ
в®«мЄ® ЇҐаҐ¤ ов ¤Ґвп¬ § Ёп ®Ў ®Єаг¦ о饬 ¬ЁаҐ,® Ё Ї®¤ Ёе ў®§¤Ґ©б-
вўЁҐ¬ д®а¬Ёаговбп ў§Ј«п¤л,®в®иҐЁп Є ®Єаг¦ о饬г,бЄ« ¤лў овбп зҐавл
е а ЄвҐа ,®Ўа § ¦Ё§Ё Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп Ї®¤а®бв о饣® 祫®ўҐЄ .
ЏҐаў®© б®жЁ «м®© б।®© ¤«п ॡҐЄ пў«пҐвбп ҐЈ® ᥬмп.Ћ ЁЈа -
Ґв ў ¦Ґ©иго Ё ў® ¬®Ј®¬ аҐи ойго а®«м ў ў®бЇЁв ЁЁ ¤ҐвҐ©.‘Ґ¬мп ®Ўгб-
« ў«Ёў Ґв гбў®ҐЁҐ ॡҐЄ®¬ ®б®ўле Їа ўЁ« Ё ®а¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп,ўла Ў вл-
ў Ґв бвҐаЁ®вЁЇ ®в®иҐЁп Є ®Єаг¦ о饬㠬Ёаг.ЌҐЎ« Ј®Ї®«гзлҐ бҐ¬мЁ ®Ўп-
§ вҐ«м® ®ва ¦ овбп ¤Ґвпе.ЌҐ б«гз ©® Ї®¤а®бвЄЁ,гЇ®вॡ«пойЁҐ «Є®-
Ј®«млҐ ЇЁвЄЁ,Є Є Їа ўЁ«®,¦Ёўгв Ё¬Ґ® ў в ЄЁе ᥬмпе.
”гЄжЁ® «м п ҐЇ®«®жҐ®бвм ᥬҐ© Ї®¤а®бвЄ®ў,з бв® гЇ®вॡ«по-
йЁе «Є®Ј®«м,ўла ¦ Ґвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Їа殮®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©
®Ўбв ®ўЄҐ,Є®д«ЁЄвле ў§ Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё ᥬмЁ.Ђв¬®бдҐа
Ї®бв®п®Ј® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤ЁбЄ®¬д®ав ўлв «ЄЁў Ґв ¤ҐвҐ© г«Ёжг
Ї®¤ ў«ЁпЁҐ ¤а㧥©,Є®¬Ї ЁЁ,⥬ ¤®«ҐҐ зв® ў в Є®© ®Ўбв ®ўЄҐ தЁвҐ«п¬
з бв® Ґ ¤® Ёе.
• а ЄвҐа гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«п ў бҐ¬мҐ ®Є §лў Ґв з१ўлз ©®
Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ ॡҐЄ .‘гйҐбвў®ў ЁҐ ў бҐ¬мҐ "ЇЁвҐ©ле ва ¤ЁжЁ©"
бв ®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ў«о¤ҐЁп Ё Ї®¤а ¦ Ёп ॡҐЄ .ЏаЁ н⮬ ¬ «мзЁЄЁ
Ў®«миҐ бв а овбп Ўлвм Ї®е®¦Ё ®вж ,Ђ ¤Ґў®зЄЁ- ¬ вм, Ї®н⮬г в१-
ўҐЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ¬ вҐаЁ ЇаЁ §«®гЇ®вॡ«ҐЁЁ «Є®Ј®«Ґ¬ ®вж ў Ї®-
¤ ў«по饬 Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў Ґ бв ®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ї®¤а®¦ Ёп бл .
Ѓг¤гзЁ ў Ў®«миЁб⢥ бў®Ґ¬ бвагЄвга® Ё дгЄжЁ® «м® Ґ§¤®а®ўл-
¬Ё,бҐ¬мЁ Ї®¤а®бвЄ®ў,з бв® гЇ®вॡ«пойЁе бЇЁа⮥,з йҐ ўбҐЈ® ®Є §лў ов-
бп Ґ ў б®бв®пЁЁ ўлЇ®«Ёвм Ё бў®о Їап¬го § ¤ зг-ў®бЇЁв ЁҐ ¤ҐвҐ©.Ћв-
бгвбвўЁҐ ўЁ¬ Ёп Є ¤Ґвп¬ б® бв®а®л தЁвҐ«Ґ© ®Ўгб« ў«Ёў Ґвбп Ё ¤аг-
ЈЁ¬Ё д Єв®а ¬Ё.‚ ҐЇ®«ле ᥬмпе з йҐ ўбваҐз Ґвбп ®вбгвбвўЁҐ ¤§®а
- 10 -
Ё ўЁ¬ Ёп Є ॡҐЄг,Ї®¤а®бвЄг,祬 ў Ї®«ле.ЋЄ §лў Ґв ў«ЁпЁҐ ўЁ-
¬ ЁҐ Є ¤Ґвп¬ ў бҐ¬мҐ Ё в Є®© д Єв®а,Є Є га®ўҐм ®Ўа §®ў Ёп தЁвҐ-
«Ґ©.‘ Ї®ўл襨Ґ¬ га®ўп ®Ўа §®ў Ёп தЁвҐ«Ґ© ў®§а®бв Ґв Ё ўЁ¬ -
ЁҐ,㤥«пҐ¬®Ґ Ё¬Ё бў®Ё¬ ¤Ґвп¬.ќв® ¬®¦® ®ЎкпбЁвм ⥬,зв® га®ўҐм ®Ў-
а §®ў Ёп தЁвҐ«Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ Ё га®ўҐм ®ЎйҐ© Єг«мвг-
ал ᥬмЁ,иЁа®вг ЄагЈ®§®а ,а §®бв®а®®бвм ЁвҐаҐб®ў.Ђ нв® Ї®§ў®«пҐв
Ґ в®«мЄ® б«Ґ¤Ёвм § а §ўЁвЁҐ¬ бЄ«®®б⥩ Ё ЁвҐаҐб®ў ॡҐЄ ,® Ё
Їа ў«пҐв ҐЈ®.
†Ё«ЁйлҐ Ё ¬ вҐаЁ «млҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё бҐ¬мЁ Ё¬Ґов «Ёим ®в®бЁ-
⥫쮥 § 票Ґ ¤«п а §ўЁвЁп §«®гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«Ґ¬ Ґб®ўҐа襮-
«ҐвЁ¬Ё.‘ гег¤иҐЁҐ¬ ¬ вҐаЁ «мле Ё ¦Ё«Ёйле гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё бҐ¬мЁ гег¤-
и Ґвбп Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Є«Ё¬ в ў Ґ©,ў®§а®бв Ґв Їа殮®бвм ў® ў§ -
Ё¬®®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г з«Ґ ¬Ё ᥬмЁ.
ЌҐЎ« Ј®ЇаЁпвлҐ гб«®ўЁп ᥬҐ©®Ј® ў®бЇЁв Ёп ў б®зҐв ЁЁ б ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ®бвп¬Ё ЇҐаЁ®¤ ®ва®зҐбвў ЇаЁў®¤пв Є д®а¬Ёа®ў Ёо г
Ї®¤а®бвЄ®ў "ЈагЇЇл аЁбЄ " бў®Ґ®Ўа §®Ј® бвЁ«п Ё«Ё ®Ўа § ¦Ё§Ё б е -
а ЄвҐал¬ ®вЄ«®ҐЁҐ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп б ўла ¦Ґл¬ ў«ЁпЁҐ¬ Ї®¤а®бвЄ®ў®©
ЈагЇЇл.
Џ®¤а®бвЄ ¬Ё "ЈагЇЇл аЁбЄ " ®в«Ёз овбп,ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,ЇаҐҐЎаҐ¦Ё-
⥫мл¬ ®в®иҐЁҐ¬ Є бў®Ё¬ б®жЁ «мл¬ дгЄжЁп¬ Ё ®Ўп§ ®бвп¬,в.Ґ. Є
®бў®ҐЁо Їа®Ја ¬¬л б।Ґ© иЄ®«л,®Ўг票о.
„«п Ї®¤а®бвЄ®ў "ЈагЇЇл аЁбЄ " е а ЄвҐа® Ґг¬ҐЁҐ ᮤҐа¦ ⥫м®
Їа®ў®¤Ёвм бў®© ¤®бгЈ.„«п Ёе е а ЄвҐал в ЄЁҐ § пвЁп,Є Є § авлҐ ЁЈ-
ал, Ї®бҐйҐЁҐ Є дҐ,Ў а®ў,"Ї®вॡ«ҐЁҐ" Ї®Їг«па®© ¬г§лЄЁ.
ЃҐбᮤҐа¦ ⥫쮥 ўаҐ¬пЇа®ў®¦¤ҐЁҐ,Є®в®а®Ґ § Ё¬ Ґв ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв®
б।Ё "д Єв®а®ў аЁбЄ ",бЇ®б®ЎбвўгҐв з б⮬г гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«п Ї®¤-
а®бвЄ ¬Ё.
Њ®ЈЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё ®в¬Ґз ов,зв® Ї®¤а®бв®Є,Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в бў®ҐЈ®
®Їлв гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«п,Ї®«г祮Ј® ў தЁвҐ«мбЄ®¬ ¤®¬Ґ,⥬ з йҐ
гЇ®вॡ«пҐв «Є®Ј®«м,祬 Ў®«миҐ г ҐЈ® ЇмойЁе ¤а㧥© Ё 祬 ᨫ쥥 б®-
жЁ «м®Ґ ¤ ў«ҐЁҐ б Ёе бв®а®л.„«п Ї®¤а®бвЄ®ў е а ЄвҐал в ЄЁҐ бЇҐжЁ-
- 11 -
дЁзҐбЄЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ (ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ) Їа®пў«ҐЁп,Є Є бв६«ҐЁҐ Є б -
¬®бв®п⥫м®бвЁ (ॠЄжЁп н¬ бЁЇ жЁЁ),бЎ«Ё¦ҐЁҐ ᮠᢥабвЁЄ ¬Ё (ॠЄ-
жЁп ЈагЇЇЁа®ў Ёп).Џ®¤а®бвЄЁ бв६пвбп г©вЁ Ё§-Ї®¤ ®ЇҐЄЁ ᥬмЁ,Ў®«миЁ¬
ўв®аЁвҐв®¬ г Ёе зЁ ов Ї®«м§®ў вмбп в®ў аЁйЁ,ᢥабвЁЄЁ Ё§ Ї®¤-
а®бвЄ®ў®© ЈагЇЇл.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,ҐЎ« Ј®ЇаЁпвлҐ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ д Єв®ал пў«повбп бў®-
ҐЈ® த Є в «Ё§ в®а®¬ Їа®жҐбб §«®гЇ®вॡ«ҐЁп «Є®Ј®«Ґ¬,Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј®
ҐЎ« Ј®ЇаЁпвл¬Ё ᥬҐ©л¬Ё Ё Ї®ўҐ¤ҐзҐбЄЁ¬Ё д Єв®а ¬Ё.
5.Ћб®ЎҐ®бвЁ д®а¬Ёа®ў Ёп «Є®Ј®«м®© Ў®«Ґ§Ё г Ї®¤а®бвЄ®ў.
Њ®ЈЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё Ґ¤Ё®¤ги® Ї®¤зҐаЄЁў ов,зв® д®а¬Ёа®ў ЁҐ «-
Є®Ј®«Ё§¬ ў § зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ § ўЁбЁв ®в в®Ј®,ў Є Є®¬ ў®§а б⥠Їа®Ё§®-
и«® ЇаЁ®ЎйҐЁҐ Є «Є®Ј®«мл¬ ЇЁвЄ ¬.—Ґ¬ а миҐ аҐЎҐ®Є ўЇҐаўлҐ ЇаЁ-
®ЎйЁ«бп Є «Є®Ј®«мл¬ ЇЁвЄ ¬, § ⥬ бв « Ёе бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ гЇ®вॡ-
«пвм,⥬ Є®а®зҐ ЇҐаЁ®¤ д®а¬Ёа®ў Ёп «Є®Ј®«м®© Ў®«Ґ§Ё.ђ ҐҐ ЇаЁ®Ў-
饨Ґ ¤ҐвҐ© Є «Є®Ј®«о пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ д Єв®а®ў,бЇ®б®ЎбвўгойЁе а §ўЁ-
вЁо Їмпбвў Ё «Є®Ј®«Ё§¬ ў бв аиЁе ў®§а бвле ЈагЇЇ е.
‘®бв®пЁҐ ®Їм泌п г Ї®¤а®бвЄ®ў ®в«Ёз Ґвбп ЇҐаў® з «м® Ў®«ми®©
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвмо,® г ¬®ЈЁе ®в¬Ґз Ґвбп гЄ®а®зҐ п Ё Ґбв®©Є п н©д®-
аЁп,а бв®а¬ ¦Ёў ЁҐ ў«ҐзҐЁ©.• а ЄвҐал¬ ¤«п Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе пў«п-
Ґвбп "Єг«мвЁўЁа®ў ЁҐ" б®бв®пЁп ®Їм泌п.ќв® ¤®бвЁЈ Ґвбп ®б®Ў®© н¬®-
жЁ® «м®© § а ¦ Ґ¬®бвмо ў ЇҐаЁ®¤Ґ "®¦Ё¤ Ёп",Є®««ҐЄвЁў®© ў§ Ё¬®Ё-
¤гЄжЁҐ© ў® ўаҐ¬п аЁвг « ЇаЁпвЁп бЇЁав®Ј®.ЋзҐм ।Є® ўбваҐз Ґвбп
Ї®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ н¬®жЁ® «м®© ॠЄжЁЁ ў б®бв®пЁЁ ®Їм泌п,Є®Ј¤ ,Ї®
б«®ў ¬ Ї®¤а®бвЄ®ў," бв஥ЁҐ Ґ ¬ҐпҐвбп,в®«мЄ® аги Ґвбп Ї®е®¤Є Ё
¬гвЁв ў Ј®«®ўҐ."
‘® ўаҐ¬ҐҐ¬ а биЁапҐвбп ЄагЈ ў®§¬®¦ле Ї®ў®¤®ў Є ЇаЁҐ¬г «Є®Ј®-
«п.‘ЇЁавлҐ ЇЁвЄЁ гЇ®вॡ«повбп "®в ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм","¤«п Ї®ЁбЄ г«Ёз-
ле ЇаЁЄ«о票©","§ Є®¬Ї Ёо","¤«п еа Ўа®бвЁ" ЇҐаҐ¤ в ж ¬Ё.ЏҐаў® -
з «м п гбв®©зЁў®бвм Є ¤Ґ©бвўЁо «Є®Ј®«п Ї®¤а®бвЄ®ў Ґ ўҐ«ЁЄ
(75-100¬«. ў®¤ЄЁ) Ё 祬 ¬®«®¦Ґ ў®§а бв,ў Є®в®а®¬ Їа®Ё§®и«® ЇҐаў®Ґ ®Їм-
- 12 -
泌Ґ,⥬ ® ¬ҐмиҐ.
ЏаЁ гЇ®вॡ«ҐЁЁ «Є®Ј®«п ¤® 2-3 а § ў ¬Ґбпж гбв®©зЁў®бвм Ї®¤-
а®бвЄ Є ¤Ґ©бвўЁо «Є®Ј®«п зЁ Ґв ў®§а®бв вм.ќв® ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп ў
Є®¬Ї ЁЁ ᢥабвЁЄ®ў Є Є ЇаЁ§ Є ®б®Ў®© "бЁ«л ¤ге ", ®в«Ёз о饩 «Ё¤Ґа .
Ћ «®ЈЁз® д®а¬ЁагҐвбп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п Ј®в®ў®бвм Є ҐЄаЁвЁзҐбЄ®-
¬г ў®бЇаЁпвЁо «Є®Ј®«мле ®Ўлз Ґў.“Ї®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«п ў ¤ «мҐ©иҐ¬
бв ®ўЁвбп ॣг«пал¬ (2-3 а § ў Ґ¤Ґ«о).…бвҐб⢥®© ®а¬®© Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп бзЁв Ґвбп гЇ®вॡ«ҐЁҐ бЇЁавле ЇЁвЄ®ў ЇҐаҐ¤ в ж ¬Ё,ў ўл室лҐ
¤Ё,б Ї®«гзЄЁ,ЇаЁ ўбваҐзҐ б ¤аг§мп¬Ё Ё в.¤.
“ Ї®¤а®бвЄ®ў гва зЁў Ґвбп Ґ в®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм ў ў®Їа®б е
Їа®дҐббЁ® «м®© ®аЁҐв жЁЁ,® Ё б ¬ гбв ®ўЄ ва㤮ўго ¤Ґп⥫м-
®бвм.ЉагЈ ЄвЁў®© б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё ®Ја ЁзЁў Ґвбп Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё Ё ЁвҐ-
аҐб ¬Ё " «Є®Ј®«м®©" Є®¬Ї ЁЁ.‘ 㢥«ЁзҐЁҐ¬ гбв®©зЁў®бвЁ Є гЇ®вॡ«Ґ-
Ёо бЇЁав®Ј® ¤® 4-5 Єа в®Ј® га®ўп (®в®бЁвҐ«м® ЇҐаў® з «м®©) гв-
а зЁў Ґвбп ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ § йЁвлҐ ¬Ґе Ё§¬л:Ґ ў®§ЁЄ Ґв 㦥 згўбвў
®вўа йҐЁп ЇаЁ ЇҐаҐ¤®§Ёа®ўЄҐ,Ёб祧 Ґв § йЁвл© аў®вл© аҐд«ҐЄб.Џ®пў«Ґ-
ЁҐ нвЁе бЁ¬Їв®¬®ў Ґ ®жҐЁў Ґвбп ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤а®бвЄ ¬Ё,Ё¬ҐойЁ¬Ё
ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ЇаЁ¬Ґа Ў®«ҐҐ "®Їлвле" в®ў аЁйҐ©,§ з бвго бд®а¬Ёа®ў ўиЁебп
«Є®Ј®«ЁЄ®ў.‚«ЁпЁҐ Ї®а®зле «Є®Ј®«мле ®Ўлз Ґў ЁЎ®«ҐҐ Ї®«® Їа®пў-
«пҐвбп ў в ЄЁе д®а¬ е ®Їм泌п,Є®Ј¤ ЇЁў вмбп ¤® б®бв®пЁп ®Ј«гиҐ-
Ёп,пў«пҐвбп ваҐЎгҐ¬л¬ "®а¬ «м®Ј®" § ўҐаиҐЁп § бв®«мп.“ Ї®¤а®бвЄ®ў
Ё§ в Є®© баҐ¤л ®в¬Ґз Ґвбп гЎҐ¦¤Ґ®бвм,зв® ЇЁвм ¤® Є®з вм,в®«мЄ®
Є®Ј¤ 㦥 "®вЄ«оз Ґимбп" Ё 㦥 Ї«®е®.
“Ї®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«п бв ®ўЁвбп ®б®ўл¬ б¬лб«®®Ўа §гойЁ¬ ¬®вЁ-
ў®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп.€§¬ҐпҐвбп ўбп ЁҐа аеЁп ¬®вЁў®ў Ё «Ёз®бвле 楮б-
⥩.Џа®Ёб室Ёв бў®Ґ®Ўа §л© б¤ўЁЈ ў®бЇаЁпвЁп Ї®ўҐ¤ҐЁп б®Ўб⢥®Ј® Ё
®Єаг¦ ойЁе ў б®бв®пЁЁ «Є®Ј®«м®Ј® ®Їм泌п.
ЏмпЁж ¬Ё бзЁв овбп «Ёим Ј«гЎ®Є® ¤ҐЈа ¤Ёа®ў ўиЁҐ,гва вЁўиЁҐ ўбп-
ЄЁ© б®жЁ «мл© ЇаҐбвЁ¦ «Є®Ј®«ЁЄЁ.‘Є« ¤лў Ґвбп в Є®© бвҐаЁ®вЁЇ Ї®ўҐ-
¤ҐЁп,Є®Ј¤ ўбҐ ¦Ё§ҐлҐ Їа®Ў«Ґ¬л аҐи овбп Ё Ї®а®¦¤ овбп гЇ®вॡ«ҐЁ-
Ґ¬ бЇЁав®Ј®.Џмов ¤«п в®Ј®,"зв®Ўл ®вЄ«озЁвмбп","§ Ўлвм ҐЇаЁпв®бвЁ"
- 13 -
Ё в.¤.
ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ о®иҐ©,®Їпвм-в ЄЁ гбў Ёў п «Є®Ј®«млҐ ®Ўлз Ё,ЇаЁп-
влҐ ў Є®¬Ї ЁЁ,а ® § Є®¬пвбп б а §«Ёзл¬Ё бгаа®Ј в ¬Ё «Є®Ј®«п,Їа®-
Ўгов ЇЁвм ®¤ҐЄ®«®,¤геЁ Ё в.¤.
‹¦Ёў®бвм Ў®«мле «Є®Ј®«Ґ¬ Ё§ўҐбв .“ Ї®¤а®бвЄ®ў ¦Ґ,§«®гЇ®вॡ«п-
ойЁе «Є®Ј®«Ґ¬,® ®б®ЎҐ® н¬®жЁ® «м ,ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«м Ё ЁЎ®«ҐҐ
¤Ґ¬®бва вЁў® ўла ¦ Ґвбп ў бв६«ҐЁЁ бЄалвм ЁбвЁлҐ ЇаЁзЁл Ё а §-
¬Ґал Їмпбвў .’ ЄЁҐ Ґб®ўҐа襮«ҐвЁҐ г⢥ত ов,зв® Їмов ।Є® Ё ¬ -
«®,зв® Ёе ¤® бзЁв вм Ґ¤ў Ґ Ўб®«овл¬Ё в१ўҐЁЄ ¬Ё,«ЁЎ® ®Ў®-
а®в,Ї®¤®бпв гв殮«Ґл© «Є®Ј®«мл© ¬Ґ§.’१ў®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Ё¬ бв «м з㦤®© Ё ҐҐбвҐб⢥®©,зв® г¦л,Ї® Ёе ¬ҐЁо,®б®ЎлҐ ЇаЁзЁ-
л,зв®Ўл Ґ Їмпбвў®ў вм.„«п Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе е а ЄвҐал ЁЈа -
®бвм,ЎҐбжҐаҐ¬®®бвм,а §ўп§®бвм,Ў еў «мбвў®,Є®в®алҐ ў гб«®ўЁпе бва®-
Ј®Ј® Є®ва®«п «ҐЈЄ® ᬥповбп Ї®¤ ў«Ґ®бвмо,ЎҐбЇ®¬®й®бвмо Ё Ї ббЁў-
®© Ї®¤зЁҐ®бвмо.Џ®¤а®бвЄЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ї®« Ј овбп б«гз ©,"ўҐ§ҐЁҐ".
“ Ёе Ў«о¤ овбп «ҐЈЄ®ўҐа®бвм Ё Ї®ўҐае®бв®бвм б㦤ҐЁ©,Ё§«Ёипп
б«®ў®®е®в«Ёў®бвм,Ї®ўлиҐ п б ¬®®жҐЄ ,Ґ¤®бв в®з п ЄаЁвЁЄ Є бў®Ґ¬г
§ Ў®«Ґў Ёо.
6.‚«ЁпЁҐ «Є®Ј®«п Ї®в®¬бвў®.
Ѓл«® ¤®Є § ®,зв® ¤ҐвЁ ў ᥬмпе «Є®Ј®«ЁЄ®ў Ґ ®Ўп§ вҐ«м® ўла б-
в ов ЇмпЁж ¬Ё,® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Ё¬Ґ® ў в ЄЁе ᥬмпе нв® б«гз Ґвбп
§ зЁвҐ«м® з йҐ,祬 ў ®бв «мле.’гв ЁЈа Ґв а®«м Є Є ҐЇ®б।б⢥®Ґ
ў«ЁпЁҐ ў«ЁпЁҐ «Є®Ј®«п а §ўЁў ойЁ©бп Ї«®¤ Ё ®ў®а®¦¤Ґ®Ј®,в Є
Ё ў«ЁпЁҐ ў®бЇЁв Ёп Ё ¤га®Ј® தЁвҐ«мбЄ®Ј® ЇаЁ¬Ґа ,Ґ¤®бв в®з®Ј®
ЇЁв Ёп Ё ў®®ЎйҐ Ї«®еЁе гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё ¤ҐвҐ© ў ᥬмпе «Є®Ј®«ЁЄ®ў.
Љ«ЁЁзҐбЄЁҐ Ў«о¤ҐЁп гЎҐ¦¤ ов,зв® г «Є®Ј®«ЁЄ®ў ҐаҐ¤Є® ஦¤ -
овбп б« ЎлҐ ¤ҐвЁ,бва ¤ ойЁҐ Ґаўл¬Ё Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬Ё Ў®«Ґ§п¬Ё,ў з б-
®бвЁ нЇЁ«ҐЇбЁҐ©.€е г¬б⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ Ё®Ј¤ § ¤Ґа¦Ёў Ґвбп.
“бв ®ў«Ґ®,зв® §«®гЇ®вॡ«ҐЁҐ «Є®Ј®«Ґ¬ ¬г¦зЁ ¬Ё ў вҐзҐЁЁ 4-5
«Ґв ў«ҐзҐв § б®Ў®© г¬б⢥го ҐЇ®«®жҐ®бвм Ї®в®¬бвў ,б⥯Ґм Є®в®-
- 14 -
а®© Їа®Ї®ажЁ® «м ¤«ЁвҐ«м®бвЁ § Ў®«Ґў Ёп «Є®Ј®«Ё§¬®¬ தЁвҐ«Ґ©.
‡¤®а®ўмҐ Ўг¤г饣® ॡҐЄ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп а冷¬ д Єв®а®ў:ў®-ЇҐа-
ўле,нв® гб«®ўЁп д®а¬Ёа®ў Ёп Ї®«®ўле Є«Ґв®Є ¬ вҐаЁ Ё ®вж ;ў®-ўв®-
але,гб«®ўЁп ўгваЁгва®Ў®Ј® а §ўЁвЁп Ї«®¤ ;ў-ваҐвмЁе,தл,ЇҐаЁ®¤ Јаг¤-
®Ј® ўбЄ ଫЁў Ёп; Є®Ґж,ў-зҐвўҐавле,гб«®ўЁп ўҐиҐ© б।л,ў Є®в®а®©
Ўг¤Ґв Їа®вҐЄ вм ¦Ё§м தЁўиҐЈ®бп ॡҐЄ .
Ќ ўбҐе нв Ї е д®а¬Ёа®ў Ёп ®аЈ Ё§¬ Є®в Єв б «Є®Ј®«мл¬ п¤®¬
®Ї ᥠЁ ¬®¦Ґв ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ї®пўЁвмбп аг襨ﬨ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®Ј® §¤®а®ўмп.
Ћ¤ Є® е а ЄвҐа аг襨© §¤®а®ўмп § ўЁбЁв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в в®Ј®,ў
Є Є®¬ ЇҐаЁ®¤Ґ а §ўЁвЁп «Є®Ј®«м ў®§¤Ґ©бвўгҐв ®аЈ Ё§¬.„Ґ©бвўЁҐ «-
Є®Ј®«п ў ЇҐаЁ®¤ ўгваЁгва®Ў®Ј® а §ўЁвЁп Ї«®¤ ЇаЁў®¤Ёв Є Ґ¤®а §ўЁвЁо
Ї«®¤ ,஦¤ҐЁо ®б« Ў«Ґле ¤ҐвҐ©,ўлб®Є®© ¤ҐвбЄ®© ᬥав®бвЁ,Є ஦¤ҐЁо
¤ҐвҐ© б ўа®¦¤Ґл¬Ё Ґ¤®а §ўЁвЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле ®аЈ ®ў,б гதбвў ¬Ё.
Ђ«Є®Ј®«м,ЇаЁЁ¬ Ґ¬л© ¬ вҐамо ў ЇҐаЁ®¤ Ја㤮Ј® ўбЄ ଫЁў Ёп аҐ-
ЎҐЄ ,ўл§лў Ґв г ҐЈ® а ббва®©бвў Ґаў®© бЁб⥬л, агиҐЁп ў ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© бдҐаҐ,а §«ЁзлҐ § Ў®«Ґў Ёп ®аЈ ®ў ЇЁйҐў २п,ЇҐзҐЁ,Ї®-
祪,бҐа¤Ґз®-б®бг¤Ёбв®© бЁб⥬л,«ҐЈЄЁе,в®а¬®§Ёв г¬б⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ.
ЌҐб¬®вап ў®§а®биЁ© Єг«мвгал© га®ўҐм ᥫҐЁп,⥫ҐўЁ¤Ґ-
Ёп,-Ўг¤гйЁҐ தЁвҐ«Ё ўбҐ ҐйҐ Ґ¤®бв в®з® ®бўҐ¤®¬«Ґл ®Ў ®Ї б®б-
впе,Є®в®алҐ в Ёв § з вЁҐ ॡҐЄ ў б®бв®пЁЁ ®Їм泌п.‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Ё§ўҐбв®,зв® ¤®бв в®з® ®¤®Єа в®Ј® ®ЇмпҐЁп ®Ўлз® в१ўле ®вж Ё
¬ вҐаЁ,зв®Ўл § з вЁҐ,Їа®Ёб襤襥 ў в®в ¤Ґм,Ўл«® Ї в®«®ЈЁзл¬.
Џ®Ї ¤ п ў Єа®ўм Ї«®¤ , «Є®Ј®«м ўл§лў Ґв е а ЄвҐалҐ Ї®а®ЄЁ ҐЈ®
а §ўЁвЁп,Є®в®алҐ Ї®«гзЁ«Ё ў ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© «ЁвҐа вгॠ§ў ЁҐ «Є®Ј®«м-
®Ј® ᨤ஬ Ї«®¤ .Ћ е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ®вбв®ў ЁҐ¬ ў а §ўЁвЁЁ ॡҐ-
Є ,㬥миҐл¬Ё а §¬Ґа ¬Ё Ј®«®ўл,г¬бвўҐл¬ Ґ¤®а §ўЁвЁҐ¬,вЁЇЁзл¬ «Ё-
殬 б Є®а®вЄЁ¬ ў§¤Ґагвл¬ ®б®¬,¬ «ҐмЄЁ¬ Ї®¤Ў®а®¤Є®¬,г§Є®© Єа б®©
Є ©¬®© ЈгЎ,г§ЄЁ¬Ё а бЄ®бл¬Ё Ј« § ¬Ё,¬®Јгв Ўлвм ўа®¦¤ҐлҐ Ґ§ а 饨п
ўҐа奩 ЈгЎл Ё ҐЎ Ё ¤агЈЁҐ Ї®а®ЄЁ а §ўЁвЁп.
Ќ® ўбҐ ¦Ґ,®б®ў®Ґ § 票Ґ ў а §ўЁвЁЁ еа®ЁзҐбЄ®Ј® «Є®Ј®«Ё§¬
- 15 -
Ё¬Ґов д Єв®ал ўҐиҐ© б।л, Ґ б«Ґ¤б⢥®Ґ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁҐ Є
н⮬㠧 Ў®«Ґў Ёо.
7.•а®ЁзҐбЄЁ© «Є®Ј®«Ё§¬ Ё ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁп.
ЏаЁ§ ЄЁ «Є®Ј®«Ё§¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® § вм,зв®Ўл гбЇҐи® Ў®а®вмбп б
нвЁ¬ §«®¬.Ћ¤Ё¬ Ё§ ®б®ўле бЁ¬Їв®¬®ў еа®ЁзҐбЄ®Ј® «Є®Ј®«Ё§¬ 㦥
а Ёе бв ¤Ёпе § Ў®«Ґў Ёп-нв® Ў®«Ґ§Ґ п впЈ ,ва㤮ЇаҐ®¤®«Ё¬®Ґ ў«Ґ-
票Ґ Є «Є®Ј®«о,б®Їа®ў®¦¤ о饥бп Ї®вҐаҐ© ¬Ґал,Є®ва®«м § Є®«ЁзҐбвў®¬
ўлЇЁв®Ј®.
Љ Є Ё ¬®ЈЁҐ § Ў®«Ґў Ёп,еа®ЁзҐбЄЁ© «Є®Ј®«Ё§¬ Їа®вҐЄ Ґв Ї® бв -
¤Ёп¬.
ѓ« ў®Ґ,зв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ з «м®Ј® нв Ї еа®ЁзҐбЄ®-
Ј® «Є®Ј®«Ё§¬ ,-нв® ўбҐ з йҐ Ё ўбҐ пазҐ Їа®Ўг¦¤ о饥бп ¦ ¤®Ґ ў«ҐзҐЁҐ
Є бЇЁа⮬г.“ «о¤Ґ©,бва ¤ ойЁе «Є®Ј®«Ё§¬®¬,ЇаЁпв п ¤®§ «Є®Ј®«п Ґ
®б« Ў«пҐв ў«ҐзҐЁҐ Є Ґ¬г, , ®Ў®а®в,гбЁ«Ёў Ґв нвг впЈг.ЋЁ Ґ ¬®Јгв
®бв ®ўЁвмбп Ё Їмов,Ї®Є Ґ ®ЇмпҐов,Ї®Є Ґ гв®«пв бў®о "¦ ¦¤г".ЏаЁ
н⮬ в®«Ґа в®бвм (вҐаЇЁ¬®бвм) Є «Є®Ј®«о Ї®б⥯Ґ® а бв Ґв ў
б«Ґ¤бвўЁЁ в®Ј®,зв® ў®§ЁЄ Ґв бў®Ґ®Ўа § п ¤ Їв жЁп ®аЈ Ё§¬ .‚лб®Є п
в®«Ґа в®бвм,бЇ®б®Ў®бвм ўлЇЁў вм ¬®Ј®, Ў«о¤ Ґвбп в®«мЄ® ў з «м-
ле Ё б।Ёе бв ¤Ёпе еа®ЁзҐбЄ®Ј® «Є®Ј®«Ё§¬ .Ќ® ў Є®жҐ Є®ж®ў г
ўбҐе,г ®¤Ёе а миҐ,г ¤агЈЁе Ї®§¦Ґ, бвгЇ Ґв Ёв®«Ґа в®бвм:®Ё Ўлбв-
а® Ё бЁ«м® ЇмпҐов ®в в ЄЁе Є®«ЁзҐбвў бЇЁав®Ј®,Є®в®а®Ґ а миҐ ўл§л-
ў «Ё г Ёе «Ёим «ҐЈЄ®Ґ ®Їм泌Ґ.
‚ १г«мв ⥠¤«ЁвҐ«м®Ј® ®ва ў«ҐЁп г бва ¤ ойЁе еа®ЁзҐбЄЁ¬ «-
Є®Ј®«Ё§¬®¬ а §ўЁў Ґвбп в Є §лў Ґ¬®Ґ б⥨зҐбЄ®Ґ б®бв®пЁҐ-Ї®ўлиҐ-
п Ёбв®й Ґ¬®бвм,а §¤а®¦ЁвҐ«м®бвм,а ў®¤г讥 ®в®иҐЁҐ Є а Ў®вҐ,ЇгЈ-
«Ёў®бвм,а §«ЁзлҐ бва еЁ,ЎҐбб®Ёж .€®Ј¤ Ї®пў«пҐвбп згўбвў® а бЄ п-
Ёп,бвл¤.
ЌҐ«м§п бЄ § вм,зв® Ў®«м®© «Є®Ј®«Ё§¬®¬ Ґ Їа®вЁўЁвбп Ї ЈгЎ®©
бва бвЁ.— йҐ ўбҐЈ® (®б®ЎҐ® ў з «м®© бв ¤ЁЁ Ў®«Ґ§Ё) ® Ј®амЄ®
а бЄ Ёў Ґвбп ў бў®Ґ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ,ЁбЄаҐҐ бва ¤ Ґв,ўЁ¤п гйҐаЎ, ®бЁ¬л©
- 16 -
ᥡҐ,ᥬмҐ,а Ў®вҐ,ЇаЁЁ¬ Ґв аҐиҐЁҐ Ўа®бЁвм ЇЁвм,®,Є Є Їа ўЁ«®, Ґ
㤥নў Ґвбп ®в ®зҐаҐ¤®Ј® б®Ў« § .
‚ б«Ґ¤го饩 бв ¤ЁЁ-бв ¤ЁЁ а §Ј а § Ў®«Ґў Ёп-ўҐ¤гйЁ¬ ЇаЁ§ Є®¬
ап¤г б ҐйҐ Ў®«ҐҐ бЁ«мл¬ Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ ў«ҐзҐЁҐ¬ Є «Є®Ј®«о бв ®-
ўЁвбп в Є §лў Ґ¬л© Ї®е¬Ґ«мл© бЁ¤а®¬-б«®¦л© Є®¬Ї«ҐЄб аг襨©
а §«Ёзле дгЄжл© ®аЈ Ё§¬ ,ў®§ЁЄ ойЁ© Є ¦¤л© а § Ї®б«Ґ в®Ј®,Є Є б®б-
в®пЁҐ «Є®Ј®«м®Ј® ®ЇмпҐЁп Їа®е®¤Ёв.
ќвЁ аг襨п б®Їа®ў®¦¤ овбп впЈ®бвл¬Ё ®йг饨ﬨ-१Є®© б« -
Ў®бвмо,Ї®в«Ёў®бвмо,згўбвў®¬ а §ЎЁв®бвЁ,Ј®«®ў®© Ў®«мо,Ј®«®ў®Єа㦥ЁҐ¬,
в®и®в®©,бҐа¤жҐЎЁҐЁҐ¬,¤а®¦ ЁҐ¬ ў® ўбҐ¬ ⥫Ґ.
Ѓ®«м®© ўп«,Ї®¤ ў«Ґ,ЁбЇлвлў Ґв Ј®амЄ®Ґ згўбвў® ўЁл,а бЄ п-
Ёп,ҐЈ® ҐаҐ¤Є® ®еў влў ов вॢ®¦лҐ ®¦Ё¤ Ёп Ја®§пйЁе ҐЇаЁпв®б-
⥩,®Ї ᥨп,Ґ вў®аЁ« «Ё ® 祣® ў® ўаҐ¬п ®Їм泌п.
‚® ўв®а®© бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп «Є®Ј®«Ё§¬ Ґ ¤® ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ
Ў®«мле 楫ЁЄ®¬,ЎҐ§а §¤Ґ«м® § еў зҐле ў«ҐзҐЁҐ¬ Є бЇЁа⮬г,Ї®«-
®бвмо ®¤Ґа¦Ё¬ле "¤Ґ¬®®¬ Їмпбвў ".„ ¦Ґ ЇаЁ «ЁзЁЁ § зЁвҐ«м®Ј®
ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® гйҐаЎ ,Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ б« Ў®бвЁ ў®«Ё,ў Ў®«м®¬,бва ¤ о饬
еа®ЁзҐбЄЁ¬ «Є®Ј®«Ё§¬®¬,Ў®аовбп ¤ў з « -¦Ґ« ЁҐ Ўа®бЁвм ЇЁвм Ё вп-
Ј Є «Є®Ј®«о.ЏҐаў®Ґ ўла ¦ Ґвбп ў а бЄ пЁҐ,®ЎҐй Ёпе,Є«пвў е,ў ®Ўа -
饨пе ў «ҐзҐЎлҐ гз०¤ҐЁп § Ї®¬®ймо,ўв®а®Ґ-ў аг襨пе нвЁе
Є«пвў,ў "балў е" Ё в.¤.Џ®н⮬㠮¤ Ё§ § ¤ з «ҐзҐЁп Ё Їа®дЁ« ЄвЁЄЁ
«Є®Ј®«Ё§¬ -гбЁ«Ёвм ЇҐаў®Ґ Ё§ ¤ўге з «,Ї®ўлбЁвм ўҐаг 祫®ўҐЄ ў бў®Ё
бЁ«л,Ї®¬®зм Ґ¬г ®б®§ вм бгйҐбвў® Ё бҐа쥧®бвм ®Ї б®бвЁ.
Љ ᮦ «ҐЁо,®бв Ґвбп ®зҐм ¬ «® ¤Ґ¦¤л Ё§«ҐзҐЁҐ,Ґб«Ё еа®Ё-
зҐбЄЁ© «Є®Ј®«Ё§¬ ЇҐаҐе®¤Ёв ў ваҐвмо бв ¤Ёо-бв ¤Ёо Ёб室 .‡¤Ґбм 㦥 Ґ
ЇаЁе®¤Ёвбп Ј®ў®аЁвм ® Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® бҐа쥧®© ўгв॥© Ў®амЎҐ
б Ї ЈгЎл¬ ў«ҐзҐЁҐ¬:ЁвҐ««ҐЄвг «млҐ,н¬®жЁ® «млҐ Ё ў®«ҐўлҐ аҐбгабл
«Ёз®бвЁ бв®«мЄ® ®бЄг¤Ґ«Ё,зв® ¦Ґ« Ёо ўлЇЁвм,Ї® бгйҐбвўг,Ёзв® Ґ
Їа®вЁў®бв Ёв.ЏаЁ ваҐв쥩 бв ¤ЁЁ еа®ЁзҐбЄ®Ј® «Є®Ј®«Ё§¬ ¬®¦® Ў«о-
¤ вм в Єго ¤ҐЈа ¤ жЁо «Ёз®бвЁ,Є®в®а п 㦥 ¤ Ґв Їа ў® Ј®ў®аЁвм ®Ў «-
Є®Ј®«м®¬ б« Ў®г¬ЁЁ.“ Ў®«мле ®б« Ў«Ґ® ўЁ¬ ЁҐ,ў а Ў®вҐ ®Ё ¤®ЇгбЄ -
- 17 -
ов ЈагЎлҐ ®иЁЎЄЁ,ҐвҐаЇҐ«Ёўл,Ґ ¤®ў®¤пв ¤Ґ«® ¤® Є®ж ,Ўлбва® гбв ов.
ђҐ§Є® бва ¤ Ґв Ї ¬пвм,ў ®б®ЎҐ®бвЁ § Ї®¬Ё ЁҐ ®ў®Ј®.ЌҐ ЇаЁ®ЎаҐв -
овбп ᢥ¦ЁҐ § Ёп,Ґ ᮧ¤ Ґвбп ®ўл© ®Їлв.ќв® ЇаЁў®¤Ёв Є д ЄвЁзҐбЄ®¬г
ўлЄ«озҐЁо «Є®Ј®«ЁЄ Ё§ ЄвЁў®© ¦Ё§Ё.
‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ бЇ б Ґв ЇмойЁе в® ®Ўбв®п⥫мбвў®,зв®
Єа®ўм,®в⥪ ой п ®в ¦Ґ«г¤Є Ё ЄЁиҐзЁЄ ,ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ¤®бвЁз Є«Ґв®Є а §-
«Ёзле ®аЈ ®ў,Їа®е®¤Ёв зҐаҐ§ Ј« ўго еЁ¬ЁзҐбЄго "« Ў®а в®аЁо" ®аЈ -
Ё§¬ -ЇҐзҐм Ё ў Ґ© Ў« Ј®¤ ап ®ЎҐ§§ а ¦Ёў о饩 ¤Ґп⥫м®бвЁ ҐҐ Є«Ґ-
в®Є ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®зЁй Ґвбп ®в 冷ўЁвле ЇаЁ¬ҐбҐ©.Ќ® "б Ёв а-
п" дгЄжЁп ЇҐзҐЁ Ґ ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м .€ Є®Ј¤ 冷ўЁвле ᮥ¤ЁҐЁ© ў Єа®-
ўЁ ®Є §лў Ґвбп б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®,ЇҐзҐм ЇҐаҐбв Ґв бЇа ў«пвмбп б нвЁ¬ Ї®-
஬ ўаҐ¤ле ўҐйҐбвў.‚ १г«мв ⥠п¤л,ў з б®бвЁ «Є®Ј®«м, зЁ ов бў®-
Ў®¤® Їа®е®¤Ёвм зҐаҐ§ ҐҐ еЁ¬ЁзҐбЄЁҐ дЁ«мвал...
8.Џа®Ў«Ґ¬л Ґ ®¤®Ј® Ї®Є®«ҐЁп.
ЌҐ в Є ¤ ў® да § :"Љв® Ґ § ЇмҐв б в Є®© ¦Ґ®©!"-бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў «
®в®иҐЁҐ Є а®«Ё бҐ¬мЁ ў бг¤мЎҐ «Є®Ј®«ЁЄ .‹ҐзҐЎлҐ Їа®Ја ¬¬л Їа®Ја ¬-
¬л ў ®б®ў®¬ Ўл«Ё 楫Ґл Ё§®«пжЁо еа®ЁзҐбЄЁ § ўЁбЁ¬ле «Ёж ®в Ёе
"Ґ®а¬ «мле ¤®¬ иЁе" Ё ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ «ҐзҐЁҐ Ї®
Їа®Ја ¬¬Ґ "Ђ®Ё¬лҐ «Є®Ј®«ЁЄЁ".‘Ґ¬Ґ©л¬Ё ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё ўбҐа쥧 ЁЄв®
Ґ § Ё¬ «бп.
Ќ иҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® ⮬,зв® Ґб«Ё еЁ¬ЁзҐбЄ®Ґ ўҐйҐбвў® ( «Є®Ј®«м)
ўлўҐ¤Ґ® Ё§ ®аЈ Ё§¬ ,в®, ЇаЁ¬Ґа,г«гз襨Ґ ®в®иҐЁ© ў бҐ¬мҐ «Ёим ¤Ґ-
«® ўаҐ¬ҐЁ.Џа®Ў«Ґ¬л ¤®«¦л Ёб祧гвм б ¬Ё б®Ў®© .Ћ¤ Є® Ё Ї®б«Ґ «ҐзҐ-
Ёп «о¤Ё Їа®¤®«¦ ов ¦Ёвм ў ®Ўбв ®ўЄҐ Ї®бв®пле ®бЄ®аЎ«ҐЁ©,г饬«Ґ-
®Ј® згўб⢠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¤®бв®Ёбвў ,Ї®«®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¤агЈ®-
Ј®,¤ҐЇаҐббЁЁ.ЏаЁ ўЁ¬ ⥫쮬 Ё§г票Ё ўлпбпҐвбп,зв® ¬®ЈЁҐ Ё§ в ЄЁе
бгЇагЈ®ў ўла®б«Ё Ё«Ё ў ᥬмпе «Є®Ј®«ЁЄ®ў,Ё«Ё ў ¤агЈЁе ҐЎ« Ј®Ї®«гзле
ᥬмпе Ё нв® ў Ёе бг¤мЎҐ,ў бвЁ«Ґ Ї®ўҐ¤ҐЁп ЁЈа Ґв Ґ¬ «®ў ¦го а®«м.
‚ ᥬмпе,Ј¤Ґ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ б«®ўҐб®Ґ ®бЄ®аЎ«Ґ-
ЁҐ,зв®Ўл ®Ја ¤Ёвм бҐЎп ®в бЁ«Ёп,Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᮧ¤ вм Є®¤ҐЄб Ї®ўҐ¤Ґ-
- 18 -
Ёп...
ќвЁ Їа ўЁ« ,®¤ Є®,Ґ Ј®в®ўпв б Є §¤®а®ўл¬,ў з б®бвЁ ЁвЁ¬-
л¬,®в®иҐЁп¬.Љ ᮦ «ҐЁо,вҐ,Єв® தЁ«бп ў бЁб⥬Ґ,Ј¤Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л Ўл-
«Ё Їа ўЁ« ўл¦Ёў Ёп,Ґ ўҐ¤ ов,зв® нвЁ Їа ўЁ« Ґ а бЇа®бва повбп
¦Ё§м § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ᥬмЁ.Џ®н⮬г гЄ § лҐ ¬®¤Ґ«Ё Ї®ўҐ¤ҐЁп Їа®¤®«¦ ов
¤Ґ©бвў®ў вм Ё ў ¤ «мҐ©иҐ¬.‚§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬лҐ 室пв ¤«п ®ЎйҐЁп ¤агЈЁе
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬ле Ё ¦Ёўгв ў б®бв®пЁЁ Ї®бв®п®Ј® ЄаЁ§Ёб ,¤г襢®Ј® Ё
дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®.
„ ¦Ґ ў ᥬмпе,Ј¤Ґ еЁ¬ЁзҐбЄ п § ўЁбЁ¬®бвм ®вЄалв® ЇаЁ§ Ґвбп,⥬
Ґ ¬ҐҐҐ бгйҐбвўгҐв Ї®«®Ґ ®ваЁж ЁҐ в®Ј®,зв® нв® ¬®¦Ґв ®Є §лў вм ў«Ё-
пЁҐ з«Ґ®ў ᥬмЁ.
‚§а®б«лҐ ¤ҐвЁ «Є®Ј®«ЁЄ®ў,ЇҐаҐ¦ЁўиЁҐ Ї®«®Ґ Є®и¬ а®ў ¤Ґвбвў®, -
室пв ЇгвЁ ЇаҐ®¤®«ҐЁп ®бЄ®аЎ«ҐЁ© Ё гЁ¦ҐЁ©.ЋЁ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ов гбЁ«Ёп
Є®ва®«Ёа®ў вм Ґ Є®ва®«Ёа㥬®Ґ,ў 襬 б«гз Ґ ЇаҐ¤®вўа й вм а §ўЁвЁҐ
«Є®Ј®«Ё§¬ .Ћв Ёе вॡгҐвбп ¬®Ј® гбЁ«Ё©,зв®Ўл гЎҐ¤Ёвм бҐЎп ў ⮬,зв®
Їа®и«®Ґ ®бв «®бм Ї®§ ¤Ё Ё Ґ ®Є ¦Ґв ў«ЁпЁп Ёе ¤ҐвҐ©,Є®в®але ®Ё
в Є¦Ґ гЎҐ¦¤ ов ў ⮬,зв® ўбҐ ®а¬ «м®.
Њ®ЈЁҐ ᥬмЁ,ў Є®в®але Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® «Є®Ј®«Ё§¬,¦Ёўгв ў бва еҐ ЇҐ-
। ЇҐаЁ®¤ ¬Ё в१ў®бвЁ,Є®Ј¤ бваҐбб д ЄвЁзҐбЄЁ ў®§а®бв Ґв § бзҐв
ў®§¤Ґа¦ Ёп.ЃҐ§ зҐвЄ®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ёбв®зЁЄ бваҐбб ,®Ўкпбпо饣®
¤ЁбдгЄжЁо ᥬҐ©®© бЁб⥬л,Їа®Ў«Ґ¬ г室Ёв "ў Ї®¤Ї®«мҐ".Ћ Ў®«миҐ Ґ
®Ўб㦤 Ґвбп Ё Ґ пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўЁ¬ Ёп.„агЈЁҐ "Є®§«л ®вЇг饨п",
Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬л,¬®Јгв Ї®пў«пвмбп Ё Ёб祧 вм,® ов Їа®Ў«Ґ¬ Ўг¤Ґв Їа®¤®«-
¦ вм бгйҐбвў®ў ЁҐ Ё,ЎҐ§ ᮬҐЁп,ўҐаҐвбп,® 㦥 ў ¦Ё§м ¤ҐвҐ© Ё«Ё
ўгЄ®ў.
9.ЋЎйЁҐ ЇаЁжЁЇл Ё ¬Ґв®¤л «ҐзҐЁп.
‹ҐзҐЁҐ ЇаЁ а Ґ¬ «Є®Ј®«Ё§¬Ґ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б®бв®пЁп Ї жЁҐ-
в ,в殮бвЁ §«®гЇ®вॡ«ҐЁп Ё вҐа ЇҐўвЁзҐбЄ®Ј® нв Ї бв ўЁв а §лҐ § -
¤ зЁ.Љ Ё¬ ¬®¦® ®вҐбвЁ б«Ґ¤гойЁҐ:
* ЌҐ®вꥬ«Ґ¬ п Ї®¬®йм Ё ЁвҐбЁў п ¤Ґ§®в®ЄбЁЄ жЁп ЇаЁ ®бвале ®в-
- 19 -
а ў«ҐЁпе «Є®Ј®«Ґ¬.
(?) * ‹ҐзҐЁҐ ЎбвЁҐжЁЁ ЇаЁ ЇҐаҐа뢥 §«®гЇ®вॡ«ҐЁп,ўл§ў ўиҐЈ® дЁ-
§ЁзҐбЄго Ё ЇбЁеЁзҐбЄго § ўЁбЁ¬®бвм.
* „Ґ§Ёв®ЄбЁЄ жЁп ЇаЁ еа®ЁзҐбЄ®¬ ®ва ў«ҐЁЁ «Є®Ј®«Ґ¬.
* ‹ҐзҐЁҐ ®б«®¦ҐЁ©,ўл§ў ле ¤«ЁвҐ«мл¬ §«®гЇ®вॡ«ҐЁҐ¬.
* Џ®¤ ў«ҐЁҐ ў«ҐзҐЁп Ё гбва ҐЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ.
* ЏаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ аҐжЁ¤Ёў Ї®б«Ґ¤Ёе.
ЏҐаўлҐ ваЁ § ¤ зЁ б Ї®¬®ймо ᮢ६Ґле ¬Ґв®¤®ў «ҐзҐЁп аҐи овбп
¤®ў®«м® гбЇҐи®.Ћ¤ Є®,Ї®¤ ў«ҐЁҐ ў«ҐзҐЁп,гбва ҐЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё
ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ аҐжЁ¤Ёў ЇаҐ¤бв ў«пов ®зҐм ваг¤го § ¤ зг,Ї®а®© Ґа §-
аҐиЁ¬го ЇаЁ бгйҐбвўго饬 аᥠ«Ґ ¬Ґв®¤®ў Ё б।бвў.
ЏаЁ бд®а¬Ёа®ў ўиҐ©бп § ўЁбЁ¬®бвЁ ў® ўбҐе б«гз пе Ї®Є § ® «ҐзҐЁҐ
ў бв жЁ® аҐ.Ђ¬Ўг« в®а®Ґ «ҐзҐЁҐ Ўлў Ґв ҐнддҐЄвЁўл¬ г¦Ґ Ї®в®¬г,зв®
®бв Ґвбп б®еа Ґл¬ Є®в Єв Ї жЁҐв®ў б ЈагЇЇ®© ᢥабвЁЄ®ў,ў Є®в®а®©
® ЇаЁбва бвЁ«бп Є «Є®Ј®«о.Ља®¬Ґ в®Ј®,¤«п з бвЁ Ї®¤а®бвЄ®ў ¬Ўг« в®а-
®Ґ «ҐзҐЁҐ б«г¦Ёв ЇаЁ§ Є®¬ Ґ¤®бв в®з®© бҐа쥧®бвЁ в®Ј®,®в 祣® Ёе
«Ґз в.
‹ҐзҐЁҐ а ҐЈ® «Є®Ј®«Ё§¬ г Ї®¤а®бвЄ®ў ¤® 16 «Ґв ®бгйҐбвў«пҐвбп
б б®Ј« бЁп தЁвҐ«Ґ© Ё«Ё § ¬ҐпойЁе Ёе «Ёж.Ќ® г Ї®¤а®бвЄ®ў б 16 «Ґв
Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ёе б®Ўб⢥®Ґ б®Ј« бЁҐ.ђ®¤ЁвҐ«Ё ®Ў н⮬ в®Ј¤ бв ўпвбп ў
Ё§ўҐбв®бвм.€§аҐ¤Є ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁў вмбп б бЁвг жЁҐ©,Є®Ј¤ Ї®¤а®б-
в®Є б®Ј« ᥠ«ҐзЁвмбп ў бв жЁ® ॠЁ ¤ ¦Ґ б ¬ Їа®бЁв ®Ў н⮬, ®¤Ё Ё§
தЁвҐ«Ґ© ЄвЁў® Їа®вҐбвгҐв Їа®вЁў Ј®бЇЁв «Ё§ жЁЁ.‹гзиҐ бзЁв вмбп б
¦Ґ« ЁҐ¬ Ї®¤а®бвЄ Ё ў б«гз Ґ Є®д«ЁЄв б தЁвҐ«Ґ¬ ¬®¦® ®Ўа вЁвмбп
§ Ї®¤¤Ґа¦Є®© ў Є®¬ЁббЁо Ї® ¤Ґ« ¬ Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе.
‚ б«гз Ґ ®вЄ § ®в «ҐзҐЁп Ї®¤а®бвЄ бв аиҐ 16 «Ґв Ё«Ё தЁвҐ-
«Ґ©,Ґб«Ё Ґ¬г ҐйҐ Ґв 16 «Ґв,Є®¬ЁббЁп Ї® ¤Ґ« ¬ Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе ¬®¦Ґв
ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё Ї®бв ўЁвм ¤Ё«Ґ¬¬г-б®Ј« бЁҐ «ҐзҐЁҐ Ё«Ё Їа ў«ҐЁҐ ў
бЇҐжЁ «м®Ґ ў®бЇЁв ⥫쮥 гз०¤ҐЁҐ.„«п Ї®б«Ґ¤ҐЈ® аҐиҐЁп ®Ўлз®
¤®бв в®з® ®б®ў Ё© ў бўп§Ё б б®Їгвбвўго饩 ¤Ґ«ЁЄўҐв®бвмо,гЄ«®Ґ-
ЁҐ¬ ®в гзҐЎл Ё а Ў®вл Ё в.¤.Љ Є Їа ўЁ«®,ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґвбп «ҐзҐЁҐ,Ё в®Ј-
- 20 -
¤ ®® д®а¬ «м® бзЁв Ґвбп ¤®Ўа®ў®«мл¬.Ћ¤ Є® гЎҐ¦¤ҐЁҐ ў ҐЈ® ¤Ґ©б-
⢨⥫쮩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®бв Ґвбп § ¤ 祩 ўа з .
10.ЋЇ блҐ ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ.
“¤ЁўЁвҐ«м® 楯ЄЁ¬Ё Ё ¦ЁўгзЁ¬Ё ®Є §лў овбп Ї®а®© ЇаҐ¤а ббг¤-
ЄЁ.ђ бвгв Ў« Ј®б®бв®пЁҐ,га®ўҐм ®Ўа §®ў Ёп,Єг«мвгал ᥫҐЁп,
ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ ®бв овбп Є Ўл ўҐ ўаҐ¬ҐЁ,ЇҐаҐ¤ ў пбм Ё§ Ї®Є «ҐЁп ў Ї®-
Є «ҐЁҐ.Ќ ЇаЁ¬Ґа,ЇаЁ ®Їа®бҐ ҐЄ®в®але ¬®«®¤ле ¬ ¬ ®Є § «®бм,зв® ¬®ЈЁҐ
Ё§ Ёе бзЁв ов б®ўҐа襮 ЎҐ§®Ї бл¬ гЇ®вॡ«ҐЁҐ ҐЎ®«ми®Ј® Є®«ЁзҐбв-
ў «ҐЈЄ®Ј® ўЁ®Ја ¤®Ј® ўЁ ў ЇҐаЁ®¤ Є®а¬«ҐЁп ॡҐЄ Јаг¤мо.Ђ ЇЁў®
Ё ў®ўбҐ "Ї®«Ґ§л©" ЇЁв®Є:㢥«ЁзЁў Ґв Є®«ЁзҐбвў® ¬®«®Є ,ॡҐ®Є «гзиҐ
ЇаЁЎ ў«пҐв ў ¬ ббҐ.Љ Ј®а а б楨ў «бп Ї®звЁ Є Є § ¬ҐЁвл© ¦ҐмиҐм Ё
楫ҐЎлҐ бў®©бвў ЇаЁ¤ Ґв ¦ҐбЄ®¬г ¬®«®Єг,Ё Ґ§ ¬ҐЁ¬ ¤«п Ўлбв३襣®
ў®ббв ®ў«ҐЁп ¦ҐбЄ®Ј® ®аЈ Ё§¬ Ї®б«Ґ த®ў,Ё.¤.’а㤮 ЇаҐ¤бв -
ўЁвм,зв® в ЄЁҐ ®вўҐвл ¤ ў «Ё ¬®«®¤лҐ ¦ҐйЁл,Ё¬ҐойЁҐ Є Є ¬ЁЁ¬г¬
б।ҐҐ ®Ўа §®ў ЁҐ,¦ЁўгйЁҐ ў XX ўҐЄҐ ў гб«®ўЁпе Ё§®ЎЁ«Ёп Ёд®а¬ жЁЁ Ё
Їа®бўҐвЁвҐ«м®© «ЁвҐа вгал.ќв® ⥬ Ў®«ҐҐ г¤ЁўЁвҐ«м®,зв® ў«ЁпЁҐ «Є®-
Ј®«п Ја㤮Ґ ўбЄ ଫЁў ЁҐ Ўл«® Ё§г祮 ҐйҐ ў Є®жҐ Їа®и«®Ј® ўҐЄ .
Љ®а¬пй п ¬ вм ¤®«¦ Ї®¬Ёвм,зв® «Є®Ј®«м ®Є §лў Ґв Єа ©Ґ ўаҐ¤-
®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®аЈ Ё§¬ Ја㤮Ј® ¬« ¤Ґж Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м
ҐЈ® Ґаўго бЁб⥬г.—१ўлз ©® а Ё¬ Ї® ®в®иҐЁо Є «Є®Ј®«о Ј®«®ў®©
¬®§Ј Ја㤮Ј® ॡҐЄ .ќв® ®Ўгб«®ў«Ґ® ⮬®-дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ-
®бвп¬Ё ¤ҐвҐ© а ҐЈ® ў®§а бв .
‚ ЇҐаўл© Ј®¤ ¦Ё§Ё Їа®Ёб室Ёв ЁвҐбЁўл© а®бв б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ
бвагЄвгал ¬®§Ј .Њ бб Ј®«®ў®Ј® ¬®§Ј Є Є®жг ЇҐаў®Ј® Ј®¤ 㢥«ЁзЁў -
Ґвбп ў 2 а § .Ђ«Є®Ј®«м ¦Ґ § ¤Ґа¦Ёў Ґв а®бв Ё а §ўЁвЁҐ ®ўле Є«Ґв®Є ў
Ј®«®ў®¬ ¬®§ЈҐ.ќв® Ўл«® ¤®Є § ® ҐйҐ ў з «Ґ 襣® ўҐЄ .Љ Є Ў®«миЁҐ,
в Є Ё ¬ «лҐ ¤®§л «Є®Ј®«п бЇ®б®Ўл ЇаЁ¤ вм Ґаўл¬ Є«ҐвЄ ¬ б®ўҐа襮
Ґбў®©бвўҐлҐ Ё¬ ўЁ¤ Ё д®а¬г.
„ ¦Ґ Ёзв®¦лҐ ¤®§л «Є®Ј®«п,Ї®Ї ¤ ойЁҐ ў¬ҐбвҐ б ¬®«®Є®¬ ¬ вҐаЁ ў
®аЈ Ё§¬ ¬« ¤Ґж ,¬®Јгв ўл§ў вм бҐамҐ§лҐ агиҐЁп ў ¤Ґп⥫м®бвЁ
- 21 -
жҐва «м®© Ґаў®© бЁб⥬л, ў ®в¤Ґ«мле б«гз пе ¤ ¦Ґ Ё¬Ґвм Ґ®Ўа вЁ-
¬лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп.ђҐЎҐ®Є Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ «Є®Ј®«п бв ®ўЁвбп ЎҐбЇ®Є®©-
л¬,Ї«®е® бЇЁв,г ҐЈ® ¬®Јгв Ў«о¤ вмбп б㤮ணЁ, ў Ї®б«Ґ¤го饬 Ё
®вбв ў ЁҐ ў ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ а §ўЁвЁЁ.…б«Ё ¦Ґ Є®а¬пй п ¬ вм бва ¤ Ґв еа®-
ЁзҐбЄЁ¬ «Є®Ј®«Ё§¬®¬,Ё ў ®аЈ Ё§¬ ¬« ¤Ґж ॣг«па® Ї®Ї ¤ Ґв «Є®-
Ј®«м,в®,Ї®¬Ё¬® нвЁе пў«ҐЁ©,г ॡҐЄ ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм бў®Ґ®Ўа §л©
"ᨤ஬ «Є®Ј®«м®© § ўЁбЁ¬®бвЁ Ја㤮Ј® ў®§а бв ".
- 22 -
ЋЈ« ў«ҐЁҐ.
1.ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ. 1
2.Ља вЄ п Ёбв®аЁп а бЇа®бва ҐЁп «Є®Ј®«Ё§¬ . 1
3.‚«ЁпЁҐ «Є®Ј®«п ®аЈ Ё§¬ Ї®¤а®бвЄ . 3
4.ЏаЁзЁл ЇаЁў®¤пйЁҐ Ґб®ўҐа襮«ҐвЁе Є гЇ®вॡ«ҐЁо «Є®Ј®«п. 5
5.Ћб®ЎҐ®бвЁ д®а¬Ёа®ў Ёп «Є®Ј®«м®© Ў®«Ґ§Ё г Ї®¤а®бвЄ®ў. 11
6.‚«ЁпЁҐ «Є®Ј®«п Ї®в®¬бвў®. 13
7.•а®ЁзҐбЄЁ© «Є®Ј®«Ё§¬ Ё ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁп. 15
8.Џа®Ў«Ґ¬л Ґ ®¤®Ј® Ї®Є®«ҐЁп. 17
9.ЋЎйЁҐ ЇаЁжЁЇл Ё ¬Ґв®¤л «ҐзҐЁп. 18
10.ЋЇ блҐ ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ. 20
- 23 -
€бЇ®«м§гҐ¬ п «ЁвҐа вга :
Ќ.џ.Љ®Їлв Ё ….‘.‘Єў®аж®ў "Ђ«Є®Ј®«м Ё Ї®¤а®бвЄЁ" 1984Ј.
Њ.Ќ.Ља б®ў Ё ѓ.€.Љг楪® "Ћбв®а®¦®: «Є®Ј®«м!" 1984Ј.
ќ “.‘¬Ёв "‚гЄЁ «Є®Ј®«ЁЄ®ў" 1991Ј.
Ђ.….‹ЁзЄ® Ё ‚.‘.ЃЁвҐбЄЁ© "Џ®¤а®бвЄ®ў п аЄ®«®ЈЁп" 1991Ј.
….‘.‘Єў®аж®ў "Ђ«Є®Ј®«м,¦ҐйЁ ,Ї®¤а®бвЄЁ" 1988Ј.
‚.Ђ.’®«Є 祢 "Џгвм Є в१ў®бвЁ" 1988Ј.