Џ« ­:
‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ
I. ‚® зв® ўҐаЁ«Ё аЁ¬«п­Ґ?
II. Љг«мв ¬Ґавўле Ё ¤®¬ и­ЁҐ Ў®¦Ґбвў 
III. Ѓ®ЈЁ. „ॢ­ЁҐ €в «Ё©бЄЁҐ Ў®¦Ґбвў 
‡ Є«о祭ЁҐ
‘ЇЁб®Є ЁбЇ®«м§гҐ¬®© «ЁвҐа вгал

‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ
	Џ®¤®Ў­® ЃЁЎ«ЁЁ, ¬Ёдл Ё «ҐЈҐ­¤л ¤аҐў­®бвЁ ®Є § «Ё ®Ја®¬­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­  а §ўЁвЁҐ 
Єг«мвгал, «ЁвҐа вгал Ё ЁбЄгббвў . …йҐ ў нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ЇЁб вҐ«Ё, е㤮¦­ЁЄЁ, бЄг«мЇв®ал 
­ з «Ё ў бў®Ґ¬ вў®азҐб⢥ иЁа®Є® ЁбЇ®«м§®ў вм бвл бЄ § ­Ё© ¤аҐў­Ёе аЁ¬«п­. Џ®н⮬г 
Ї®б⥯Ґ­­® ¬Ёдл бв «Ё ­Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал, Є Є, б®Ўб⢥­­®, Ё 襤Ґўал, 
ᮧ¤ ­­лҐ Ї® Ёе ¬®вЁў ¬. юЏҐаᥩ Ё Ђ­¤а®¬Ґ¤ ю ђгЎҐ­б , юЏҐ©§ ¦ Џ®«ЁдҐ¬®¬ю Џгбᥭ , 
ю„ ­ пю Ё ю”«®а ю ђҐ¬Ўа ­¤в , ю‚бваҐз  ЂЇ®««®­  Ё „Ё ­лю Љ. Ѓао««®ў , юЏ®еЁйҐ­ЁҐ 
…ўа®Їлю ‚. ‘Ґа®ў , юЏ®бҐ©¤®­ ­Ґбг饩бп Ї® ¬®аою €. Ђ©ў §®ўбЄ®Ј® Ё ¤а.

I. ‚® зв® ўҐаЁ«Ё аЁ¬«п­Ґ?

	„ॢ­Ґ©и п аЁ¬бЄ п ५ЁЈЁп Є®аҐ­­л¬ ®Ўа §®¬ ®в«Ёз « бм ®в ЈаҐзҐбЄ®©. ’१ўлҐ 
аЁ¬«п­Ґ, гЎ®Ј п д ­в §Ёп Є®в®але ­Ґ ᮧ¤ «  ­ а®¤­®Ј® нЇ®б , Ї®¤®Ў­®Ј® ю€«Ё ¤Ґю Ё 
юЋ¤Ёбᥥю, ­Ґ §­ «Ё в Є¦Ґ Ё ¬Ёд®«®ЈЁЁ. €е Ў®ЈЁ ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­л. ќв® Ўл«Ё ЇҐаб®­ ¦Ё 
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ, ЎҐ§ த®б«®ў­®©, ЎҐ§ бгЇаг¦ҐбЄЁе Ё தб⢥­­ле бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ЈаҐзҐбЄЁе 
Ў®Ј®ў ®ЎкҐ¤Ё­п«Ё ў ®¤­г Ў®«миго ᥬмо. ‡ з бвго ®­Ё ¤ ¦Ґ Ё¬Ґ«Ё ­Ґ ­ бв®пйЁҐ Ё¬Ґ­ ,   «Ёим 
Їа®§ўЁй , Є Є Ўл Є«ЁзЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ Ја ­Ёжл Ёе ў« бвЁ Ё ¤Ґ©бвўЁ©. “ ­Ёе ­Ґ а ббЄ §лў «Ё 
­ЁЄ ЄЁе «ҐЈҐ­¤. ќв® ®вбгвбвўЁҐ «ҐЈҐ­¤, ў Є®в®а®¬ ¬л ⥯Ґам гб¬ ваЁў Ґ¬ Ё§ўҐбв­л© ­Ґ¤®бв в®Є 
вў®азҐбЄ®Ј® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, ¤аҐў­ЁҐ бзЁв «Ё ¤®бв®Ё­бвў  аЁ¬«п­, б«лўиЁе б ¬л¬ аҐ«ЁЈЁ®§­л¬ 
­ а®¤®¬. €¬Ґ­­® ®в аЁ¬«п­ Ї®и«Ё Ё Ї®«гзЁ«Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ў® ўбҐе п§лЄ е 
б«®ў : ५ЁЈЁп - Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬ ᢥаекҐбвҐб⢥­­л¬ бЁ« ¬ Ё Єг«мв - ®§­ з ой п б 
ЇҐаҐ­®б­®¬ б¬лб«Ґ юЇ®зЁв вмю,  югЎ« ¦ вмю Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј о饥 ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ ५ЁЈЁ®§­ле 
®Ўа冷ў. ѓаҐЄ®ў Ї®а ¦ «  нв  аҐ«ЁЈЁп, Є®в®а п ­Ґ Ё¬Ґ«  ¬Ёд®ў, Ї®а®з йЁе зҐбвм Ё ¤®бв®Ё­бвў® 
Ў®Ј®ў.  ЊЁа аЁ¬бЄЁе Ў®Ј®ў ­Ґ §­ « Ља®­®б , Є®в®ал© Ё§гўҐзЁ« ®вж  Ё Ї®¦Ёа « бў®Ёе ¤ҐвҐ©, ­Ґ 
§­ « ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ё© Ё ЎҐ§­а ўб⢥­­®бвЁ.
	‚ ¤аҐў­Ґ©иҐ© аЁ¬бЄ®© ५ЁЈЁЁ ®ва §Ё« бм Їа®бв®в  ва㤮«оЎЁўле §Ґ¬«Ґ¤Ґ«м楢 Ё 
Ї бвге®ў, 楫ЁЄ®¬ Ї®Ј«®йҐ­­ле Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё бў®Ґ© бЄа®¬­®© ¦Ё§­Ё. ЋЇгбвЁў Ј®«®ўг 
Є Ў®а®§¤Ґ, Є®в®аго Їа®Ї еЁў «  ҐЈ® ¤ҐаҐўп­­ п б®е , Ё Є  «гЈ ¬, ­  Є®в®але Ї ббп ҐЈ® бЄ®в, 
¤аҐў­Ё© аЁ¬«п­Ё­ ­Ґ ЁбЇлвлў « ¦Ґ« ­Ёп ®Ўа й вм бў®© ў§®а Є §ўҐ§¤ ¬. Ћ­ ­Ґ Ї®зЁв « ­Ё 
б®«­ж , ­Ё «г­г, ­Ё ўбҐ ⥠­ҐЎҐб­лҐ пў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ бў®Ё¬Ё в ©­ ¬Ё Ўг¤®а ¦Ё«Ё ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ 
¤агЈЁе Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе ­ а®¤®ў. ‘ ­ҐЈ® ¤®бв в®з­® Ўл«® в ©­, § Є«о祭­ле ў б ¬ле 
Ўг¤­Ёз­ле, ¦ЁвҐ©бЄЁе ¤Ґ« е Ё ў Ў«Ё¦ ©иҐ¬ ®Єа㦥­ЁЁ. …б«Ё Ўл Єв®-­ЁЎг¤м Ё§ аЁ¬«п­ ®Ў®иҐ«  
¤аҐў­оо €в «Ёо, ®­ гўЁ¤Ґ« Ўл «о¤Ґ©, ¬®«пйЁебп ў а®й е, 㢥­з ­­лҐ 梥⠬Ё  «в аЁ, Ја®вл, 
гЎа ­­лҐ §Ґ«Ґ­мо, ¤ҐаҐўмп, гЄа иҐ­­лҐ а®Ј ¬Ё Ё иЄга ¬Ё ¦Ёў®в­ле, Єа®ўм Є®в®але ®а®и «  
а бвгйго Ї®¤ ­Ё¬Ё ¬га ўг, е®«¬л, ®Єа㦥­­лҐ ®б®Ўл¬ Ї®зЁв ­ЁҐ¬, Є ¬­Ё, 㬠饭­лҐ ¬ б«®¬. 
Џ®ўбо¤г ¬ҐаҐйЁ«®бм Є Є®Ґ-«ЁЎ® Ў®¦Ґбвў®, Ё ­Ґ¤ а®¬ ®¤Ё­ Ё§ « вЁ­бЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ© бЄ § «, зв® ў 
нв®© бва ­Ґ «ҐЈзҐ ўбваҐвЁвм Ў®Ј , 祬 祫®ўҐЄ .
	Џ® гЎҐ¦¤Ґ­Ёо  аЁ¬«п­Ё­ , 祫®ўҐзҐбЄ п ¦Ё§­м ў® ўбҐе, ¤ ¦Ґ ў б ¬ле ¬Ґ«мз ©иЁе, 
Їа®пў«Ґ­Ёпе Ї®¤зЁ­п« бм ў« бвЁ Ё ­ е®¤Ё« бм Ї®¤ ®ЇҐЄ®© а §«Ёз­ле Ў®Ј®ў, в Є з⮠祫®ўҐЄ ­  
Є ¦¤®¬ и Јг § ўЁбҐ« ®в Є Є®©-«ЁЎ®  ўлб襩  бЁ«л.   Ќ ап¤г  б  в ЄЁ¬Ё  Ў®Ј ¬Ё,  Є Є  ћЇЁвҐа  Ё  
Њ аб, ¬®ЈгйҐбвў® Є®в®але ўбҐ Ў®«ҐҐ ў®§а бв «®, бгйҐбвў®ў «® ­ҐЁбзЁб«Ё¬®Ґ ¬­®¦Ґбвў® ¬Ґ­ҐҐ 
§­ зЁвҐ«м­ле Ў®Ј®ў,  ¤ге®ў,  ®ЇҐЄ ойЁе а §«Ёз­лҐ ¤Ґ©бвўЁп ў ¦Ё§­Ё Ё 宧п©б⢥.  €е ў«Ёп­ЁҐ 
Є б «®бм «Ёим ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ¬®¬Ґ­в®ў ў ®Ўа Ў®вЄҐ §Ґ¬«Ё, а®б⥠§« Є®ў, ўла йЁў ­ЁЁ бЄ®в , 
Ў®ав­ЁзҐб⢥ Ё ¦Ё§­Ё 祫®ўҐЄ . ‚ вЁЄ ­ ®вЄалў « гбв  аҐЎҐ­Є  ¤«п ЇҐаў®Ј® ЄаЁЄ , Љг­Ё­  
Ўл«  Ї®Єа®ўЁвҐ«м­ЁжҐ© Є®«лЎҐ«Ё, ђг¬Ё­  § Ў®вЁ« бм ® ЇЁйҐ ¬« ¤Ґ­ж , Џ®вЁ­  Ё ќ¤гб  гзЁ«Ё 
ॡҐ­Є  ЇЁвм Ё Ґбвм Ї®б«Ґ ®в«г祭Ёп ®в Јаг¤Ё, ЉгЎ  ­ Ў«о¤ «  §  ЇҐаҐ­®б®¬ ҐЈ® Ё§ Є®«лЎҐ«Ё ў 
Ї®б⥫м, ЋббЁЇ Ј® б«Ґ¤Ё« , зв®Ўл Є®б⨠ॡҐ­Є  Їа ўЁ«м­® ба бв «Ёбм, ‘в в ­ гзЁ« ҐЈ® бв®пвм, 
  ” Ўг«Ё­ - Ј®ў®аЁвм, €вҐа¤гЄ  Ё „®¬Ё¤гЄ  ўҐ«Ё ॡҐ­Є , Є®Ј¤  ®­ ЇҐаўл© а § ўл室Ё« Ё§ 
¤®¬ . 
	€ в Є Ўл«® ў® ўбҐ¬. Љ ¦¤ п ­Ґг¤ з , е®вп Ўл б ¬ п Їгбвпз­ п, Є ¦¤л© гбЇҐе, е®вп Ўл  
б ¬л© ­Ёз⮦­л©,  Ўл«Ё Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ј­Ґў  Ё«Ё Ў« Ј®бЄ«®­­®бвЁ Ў®¦Ґбвў . ђЁ¬«п­Ё­ §­ « 
Ў®ЈЁ­о «Ёе®а ¤ЄЁ - ”ҐЎаЁб, Ў®Ј  ‚Ґа¬Ё­ , ­ бл« о饣® Ї а §Ёв®ў ­  бЄ®в, ®­ ®в¬Ґз « 
Їа §¤­ЁЄ ¬®«Ё Ё ¬л襩, бв ўЁ« з б®ў­о Ў®ЈЁ­Ґ Є и«п. ќв  б㥢Ґа­ п ¬Ґ«®з­®бвм ­Ґ®¤­®Єа в­® 
ўл§лў «  ­ б¬ҐиЄЁ. юЉ ¦¤л© ў бў®Ґ¬ ¤®¬Ґ, - Ј®ў®аЁв ЂўЈгбвЁ­, - Ё¬ҐҐв ®¤­®Ј® ЇаЁўа в­ЁЄ , Ё 
нв®Ј® ў ®ЎйҐ¬ ¤®бв в®з­®, в Є Є Є ®­ 祫®ўҐЄ. Ќ® ®­Ё Ї®¬ҐбвЁ«Ё §¤Ґбм  ¦ ваҐе Ў®Ј®ў: бвў®аЄЁ 
®в¤ «Ё Ї®¤ ®ЇҐЄг ”®аЄг« , ЇҐв«Ё - Ў®ЈЁ­Ґ Љ а¤Ґ ,   Ї®а®Ј - Ў®Јг ‹Ё¬Ґ­вг. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, нв®в 
”®аЄг« ­Ґг¬Ґ« ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бвҐаҐзм ЇҐв«Ё Ё Ї®а®Јю.
	‚ᥠнвЁ Ў®¦Ґбвў  Ўл«Ё б®ўҐа襭­® ЎҐ§«ЁЄЁ. ђЁ¬«п­Ё­ ­Ґ ®б¬Ґ«Ёў «бп г⢥ত вм б 
Ї®«­®© 㢥७­®бвмо, зв® ®­ §­ Ґв ­ бв®п饥 Ё¬п Ў®Ј  Ё«Ё зв® ®­ ¬®¦Ґв а §«ЁзЁвм - Ў®Ј нв® Ё«Ё 
Ў®ЈЁ­п. ‚ ¬®«Ёвў е ®­ ⮦Ґ б®еа ­п« вг ¦Ґ ®бв®а®¦­®бвм Ё Ј®ў®аЁ«:  юћЇЁвҐа ЏаҐЎ« Ј®© 
‚Ґ«Ёз ©иЁ© Ё«Ё Ґб«Ё ⥡Ґ гЈ®¤­® ­ §лў вмбп Є ЄЁ¬-­ЁЎг¤м ¤агЈЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ю. Ђ ЇаЁ­®бп ¦Ґавўг, 
®­ Ј®ў®аЁ«: юЃ®Ј «Ё вл Ё«Ё Ў®ЈЁ­п, ¬г¦ «Ё вл Ё«Ё ¦Ґ­йЁ­ ю. Ќ  Џ « вЁ­Ґ (®¤­®¬ Ё§ ᥬЁ 
е®«¬®ў, ­  Є®в®але Ўл« а бЇ®«®¦Ґ­ „ॢ­Ё© ђЁ¬) ¤® бЁе Ї®а бв®Ёв  «в ам, ­  Є®в®а®¬ ­Ґв ­Ё 
Є Є®Ј® Ё¬Ґ­Ё,   «Ёим гЄ«®­зЁў п д®а¬г« : юЃ®Јг Ё«Ё Ў®ЈЁ­Ґ, ¬г¦г Ё«Ё ¦Ґ­йЁ­Ґю, Ё г¦ б ¬Ё 
Ў®ЈЁ ¤®«¦­л Ўл«Ё аҐи вм, Є®¬г ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¦Ґавўл, ЇаЁ­ҐбҐ­­лҐ ­  н⮬  «в аҐ. ѓаҐЄг 
Ї®¤®Ў­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є Ў®¦Ґбвўг Ўл«® ­ҐЇ®­пв­л¬. Ћ­ ®в«Ёз­® §­ «, зв® ‡Ґўб - ¬г¦зЁ­ ,   ѓҐа  - 
¦Ґ­йЁ­ , Ё ­Ё бҐЄг­¤л ў н⮬ ­Ґ ᮬ­Ґў «бп.
	ђЁ¬бЄЁҐ Ў®ЈЁ ­Ґ бЇгбЄ «Ёбм ­  §Ґ¬«о Ё ­Ґ Ї®Є §лў «Ёбм «о¤п¬ в Є ®е®в­®, Є Є 
ЈаҐзҐбЄЁҐ. Ћ­Ё ¤Ґа¦ «Ёбм ў¤ «Ё ®в 祫®ўҐЄ  Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё е®вҐ«Ё ҐЈ® ® 祬-в® ЇаҐ¤®бвҐаҐзм, 
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«п«Ёбм ­ҐЇ®б।б⢥­­®: ў Ј«гЎЁ­Ґ «Ґб®ў,  ў® ¬а ЄҐ еа ¬®ў, «ЁЎ® ў вЁиЁ­Ґ Ї®«Ґ© 
б«ли «Ёбм ў­Ґ§ Ї­лҐ в Ё­б⢥­­лҐ ў®§Ј« бл, ЇаЁ Ї®¬®йЁ Є®в®але  Ў®Ј  Ё  Ї®¤ ў «   
ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ойЁ©  бЁЈ­ «.  ЊҐ¦¤г  Ў®Ј®¬  Ё  祫®ўҐЄ®¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®е®¤Ё«® ¤® Ў«Ё§®бвЁ. 
Ћ¤Ёбᥩ, ЇаҐЇЁа ойЁ©бп б ЂдЁ­®©, „Ё®¬Ґ¤, Ў®аойЁ©бп б ЂдதЁв®©, ўбҐ бб®ал Ё Ё­ваЁ¦ЄЁ 
ЈаҐзҐбЄЁе ЈҐа®Ґў б Ћ«Ё¬Ї®¬ Ўл«Ё ¤«п аЁ¬«п­Ё­  ­Ґ Ї®­пв­л. …б«Ё ў® ўаҐ¬п ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп 
Ё«Ё ¬®«Ёвўл аЁ¬«п­Ё­ § Єалў « Ј®«®ўг Ї« й®¬, ®­ ­ ўҐа­пЄ  ¤Ґ« « нв® ­Ґ в®«мЄ® ¤«п в®Ј®, 
зв®Ўл Ў®«миҐ б®б।®в®зЁвмбп, ­® в Є¦Ґ Ё§ ®Ї бҐ­Ёп гўЁ¤Ґвм Ў®Ј , Ґб«Ё Ўл ⮬г 
§ Ў« Ј®а ббг¤Ё«®бм ®Є § вмбп Ї®Ў«Ё§®бвЁ. 
	‚ ¤аҐў­Ґ©иҐ¬ ђЁ¬Ґ ўбҐ §­ ­Ёп ® Ў®Ј е бў®¤Ё«Ёбм ў бгй­®бвЁ Є  ⮬г, Є Є Ёе б«Ґ¤гҐв 
Ї®зЁв вм Ё ў Є Єго ¬Ё­гвг Їа®бЁвм г ­Ёе Ї®¬®йЁ. ЋЎбв®п⥫쭮 Ё в®з­® а §а Ў®в ­­ п бЁб⥬  
¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ё© Ё ®Ўа冷ў б®бв ў«п«  ўбо ५ЁЈЁ®§­го ¦Ё§­м аЁ¬«п­. Ћ­Ё ЇаҐ¤бв ў«п«Ё 
ᥡҐ Ў®Ј®ў Ї®¤®Ў­л¬Ё ЇаҐв®а ¬ (ЏаҐв®а - ®¤­® Ё§ ўлбиЁе ¤®«¦­®бв­ле «Ёж ў „ॢ­Ґ¬ ђЁ¬Ґ. 
ЏаҐв®ал ўҐ¤ «Ё б㤥Ў­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё.) Ё Ўл«Ё гЎҐ¦¤Ґ­л, зв®, Є Є Ё г бг¤мЁ, г ­Ёе Їа®ЁЈалў Ґв 
¤Ґ«® в®в, Єв® ­Ґ а §ЎЁа Ґвбп ў ®дЁжЁ «м­ле д®а¬ «м­®бвпе. Џ®н⮬г бгйҐбвў®ў «Ё Є­ЁЈЁ, ў 
Є®в®але ўбҐ Ўл«® ЇаҐ¤гᬮв७® Ё Ј¤Ґ ¬®¦­® Ўл«® ­ ©вЁ ¬®«Ёвўл ­  ўбҐ б«гз Ё ¦Ё§­Ё. Џа ўЁ«  
б«Ґ¤®ў «® в®з­® б®Ў«о¤ вм, «оЎ®Ґ ­ аг襭ЁҐ бў®¤Ё«® ­  ­Ґв १г«мв вл Ў®Ј®б«г¦Ґ­Ёп.
	ђЁ¬«п­Ё­ ўбҐ ўаҐ¬п ЇаҐЎлў « ў бва еҐ, зв® б®ўҐаиЁ« ®Ўап¤л ­Ґ в Є, Є Є б«Ґ¤гҐв. 
„®бв в®з­® Ўл«® ¬ «Ґ©иҐЈ® гЇг饭Ёп ў ¬®«ЁвўҐ, Є Є®Ј®-в® ­ҐЇаҐ¤ЇЁб ­­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, 
ў­Ґ§ Ї­®© § ¬Ё­ЄЁ ў ५ЁЈЁ®§­®¬ в ­жҐ, Ї®азЁ ¬г§лЄ «м­®Ј® Ё­бва㬥­в  ў® ўаҐ¬п 
¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, зв®Ўл ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ ®Ўап¤ Ї®ўв®ап«Ё § ­®ў®. Ѓлў «Ё б«гз Ё, Є®Ј¤  а § 
ваЁ¤ж вм ўбҐ ­ зЁ­ «Ё б­ з « , Ї®Є  ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­ЁҐ ­Ґ ўлЇ®«­п«®бм ЎҐ§гЇаҐз­®. ‘®ўҐаи п 
¬®«Ёвўг, ᮤҐа¦ йго Їа®бмЎг, ¦аҐж ¤®«¦Ґ­ Ўл« б«Ґ¤Ёвм §  ⥬, зв®Ўл ­Ґ ®ЇгбвЁвм Є Є®Ј®-«ЁЎ® 
ўла ¦Ґ­Ёп Ё«Ё ­Ґ Їа®Ё§­ҐбвЁ ҐЈ® ў ­Ґбб®вўҐвбвўго饬 ¬ҐбвҐ. Џ®н⮬㠪в®-­ЁЎг¤м зЁв «,   ¦аҐж 
Ї®ўв®ап« §  ­Ё¬ б«®ў® ў б«®ў®, зЁв ойҐ¬г Ўл« ЇаЁ¤ ­ Ї®¬®й­ЁЄ, Є®в®ал© б«Ґ¤Ё«, Їа ўЁ«м­® 
«Ё ўбҐ зЁв Ґвбп. Ћб®Ўл© б«гЈ  ¦аҐж  ­ Ў«о¤ « §  ⥬, зв®Ўл ЇаЁбгвбвўгойЁҐ еа ­Ё«Ё 
¬®«з ­ЁҐ, Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® вагЎ з Ё§® ўбҐе бЁ« ¤г« ў вагЎг, зв®Ўл ­ЁзҐЈ® ­Ґ«м§п Ўл«® гб«ли вм, 
Єа®¬Ґ б«®ў Їа®Ё§­®бЁ¬®© ¬®«Ёвўл.
	‘в®«м ¦Ґ ®бв®а®¦­® Ё вй вҐ«м­® Їа®Ё§ў®¤Ё«Ё ўбҐў®§¬®¦­лҐ Ј ¤ ­Ёп, Є®в®алҐ г аЁ¬«п­ 
Ё¬Ґ«Ё Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ ў ®ЎйҐб⢥­­®© Ё з бв­®© ¦Ё§­Ё. ЏҐаҐ¤ Є ¦¤л¬ ў ¦­л¬ ¤Ґ«®¬ б­ з «  
г§­ ў «Ё ў®«о Ў®Ј®ў, Їа®пў«пойгобп ў а §«Ёз­ле §­ ¬Ґ­Ёпе, ­ Ў«о¤ вм Ё а §кпб­пвм Є®в®алҐ 
㬥«Ё ¦аҐжл, ­ §лў Ґ¬лҐ  ўЈга ¬Ё. ѓа®¬ Ё ¬®«­Ёп, ў­Ґ§ Ї­®Ґ зЁе ­ЁҐ, Ї ¤Ґ­ЁҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® 
ЇаҐ¤¬Ґв  ў бўп饭­®¬ ¬ҐбвҐ, ЇаЁбвгЇ нЇЁ«ҐЇбЁЁ ­  ЇгЎ«Ёз­®© Ї«®й ¤Ё - ўбҐ Ї®¤®Ў­лҐ пў«Ґ­Ёп, 
¤ ¦Ґ б ¬лҐ ­Ёз⮦­лҐ, ­® б«гзЁўиЁҐбп ў ­Ґ®Ўлз­го Ё«Ё ў ¦­го ¬Ё­гвг, ЇаЁ®ЎаҐв «Ё 
§­ зҐ­ЁҐ Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® ЇаҐ¤§­ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп.  ‘ ¬л¬   Ё§«оЎ«Ґ­­л¬   Ўл«®  Ј ¤ ­ЁҐ  Ї®  Ї®«Ґвг    








































-7-

ЇвЁж. Љ®Ј¤  ᥭ в Ё«Ё Є®­бг«л ¤®«¦­л Ўл«Ё ЇаЁ­пвм Є Є®Ґ-«ЁЎ® аҐиҐ­ЁҐ, ®ЎкпўЁвм ў®©­г Ё«Ё 
Їа®ў®§Ј« бЁвм ¬Ёа, ®Ў­ а®¤®ў вм ­®ўлҐ § Є®­л, ®­Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®Ўа й «Ёбм Є  ўЈга ¬ б 
ў®Їа®б®¬, Ї®¤е®¤п饥 «Ё ¤«п нв®Ј® ўлЎа ­® ўаҐ¬п. ЂўЈга ЇаЁ­®бЁ« ¦Ґавўг Ё ¬®«Ё«бп,   ў 
Ї®«­®зм 襫 ­  Љ ЇЁв®«Ё©, б ¬л© бўп饭­л© е®«¬ ў ђЁ¬Ґ, Ё, ®Ўа вЁўиЁбм «Ёж®¬ Є оЈг, 
ᬮв५ ­  ­ҐЎ®. Ќ  а бᢥ⥠Їа®«Ґв «Ё ЇвЁжл, Ё б®®Ўа §­® ⮬г, б Є Є®© бв®а®­л «ҐвҐ«Ё, Є ЄЁҐ 
®­Ё Ўл«Ё Ё Є Є ўҐ«Ё ᥡп,  ўЈга ЇаҐ¤бЄ §лў «, Ўг¤Ґв «Ё § ¤г¬ ­­®Ґ ¤Ґ«® гбЇҐи­л¬ Ё«Ё 
Ї®вҐаЇЁв ­Ґг¤ зг. ’ Є ЇаЁўҐаҐ¤«ЁўлҐ Єгал гЇа ў«п«Ё ¬®ЈгйҐб⢥­­®© аҐбЇгЎ«ЁЄ®©, Ё 
ў®Ґ­ з «м­ЁЄЁ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ­ҐЇаЁпвҐ«п ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®¤зЁ­пвмбп Ёе Є ЇаЁ§ ¬.
	ќвг ЇҐаў®Ўлв­го ५ЁЈЁо ­ §лў «Ё ५ЁЈЁҐ© Ќг¬л, Ї® Ё¬Ґ­Ё ўв®а®Ј® Ё§ ᥬЁ аЁ¬бЄЁе 
ж аҐ©, Є®в®а®¬г ЇаЁЇЁблў «®бм гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ў ¦­Ґ©иЁе ५ЁЈЁ®§­ле Ї®«®¦Ґ­Ё©. Ћ­  Ўл«  
®зҐ­м Їа®бв , «ЁиҐ­  ўбпЄ®© Їли­®бвЁ, ­Ґ §­ «  ­Ё бв вг©, ­Ё еа ¬®ў. ‚ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ ®­  
Їа®¤Ґа¦ « бм ­Ґ¤®«Ј®. ‚ ­ҐҐ Їа®­ЁЄ «Ё ५ЁЈЁ®§­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б®бҐ¤­Ёе ­ а®¤®ў, Ё ⥯Ґам б 
ва㤮¬ ¬®¦­® ў®бᮧ¤ вм ҐҐ ®Ў«ЁЄ, бЄалвл© Ї®§¤­Ґ©иЁ¬Ё ­ б«®Ґ­Ёп¬Ё.
	—г¦ЁҐ Ў®ЈЁ «ҐЈЄ® ЇаЁ¦Ёў «Ёбм ў ђЁ¬Ґ, в Є Є Є г аЁ¬«п­ Ўл«® ®ЎлЄ­®ўҐ­ЁҐ Ї®б«Ґ 
§ ў®Ґў ­Ёп Є Є®Ј®-«ЁЎ® Ј®а®¤  ЇҐаҐбҐ«пвм Ў®Ј®ў Ї®ЎҐ¦¤Ґ­­ле ў бў®о бв®«Ёжг,  зв®Ўл § б«г¦Ёвм 
Ёе а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ё гЎҐаҐзмбп ®в Ёе Ј­Ґў .
	‚®в в Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, аЁ¬«п­Ґ § §лў «Ё Є ᥡҐ Є ад ЈҐ­бЄЁе Ў®Ј®ў. †аҐж Їа®ў®§Ј« и « 
в®а¦Ґб⢥­­®Ґ § Є«Ё­ ­ЁҐ: юЃ®ЈЁ­п вл Ё«Ё Ў®Ј, Є®в®ал© Їа®бвЁа Ґим ®ЇҐЄг ­ ¤ ­ а®¤®¬ Ё«Ё 
Ј®бг¤ абвў®¬ Є ад ЈҐ­бЄЁ¬, вл, Є®в®ал© Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвўгҐим н⮬㠣®а®¤г, Є ⥡Ґ ў®§­®иг 
¬®«Ёвўл, ⥡Ґ ў®§¤ о Ї®зҐбвЁ, ў б ® ¬Ё«®бвЁ Їа®иг, зв®Ўл ®бв ўЁ«Ё ­ а®¤ Ё Ј®бг¤ абвў® 
Є ад ЈҐ­п­, зв®Ўл Ї®ЄЁ­г«Ё Ёе еа ¬л, зв®Ўл ®в ­Ёе ги«Ё. ЏҐаҐе®¤ЁвҐ Є® ¬­Ґ ў ђЁ¬. Џгбвм 
­ иЁ еа ¬л Ё Ј®а®¤ Ўг¤гв ў ¬ ЇаЁпв­ҐҐ. Ѓг¤м⥠¬Ё«®бвЁўл Ё Ў« Ј®бЄ«®­­л Є® ¬­Ґ Ё ­ а®¤г 
аЁ¬бЄ®¬г Ё Є ­ иЁ¬ ў®Ё­ ¬ в Є, Є Є ¬л нв®Ј® е®вЁ¬ Ё Є Є нв® Ї®­Ё¬ Ґ¬. …б«Ё ᤥ« ҐвҐ в Є, 
®ЎҐй о, зв® ў ¬ ў®§¤ўЁЈ­гв еа ¬ Ё ў ў иг зҐбвм Ўг¤гв гз०¤Ґ­л ЁЈалю.
	„® в®Ј® Є Є аЁ¬«п­Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® бв®«Є­г«Ёбм б ЈаҐЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ®Є § «Ё в Є®Ґ 
Ї®¤ ў«по饥 ў«Ёп­ЁҐ ­  Ёе ५ЁЈЁ®§­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ¤агЈ®© ­ а®¤, Ў®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ© 
вҐааЁв®аЁ «м­®, ®Ў­ аг¦Ё« ЇҐаҐ¤ аЁ¬«п­ ¬Ё бў®Ґ ¤ге®ў­®Ґ ЇаҐў®б室бвў®. ќв® Ўл«Ё нвагбЄЁ, 
­ а®¤ ­ҐўҐ¤®¬®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, г¤ЁўЁвҐ«м­ п Єг«мвга  Є®в®а®Ј® б®еа ­Ё« бм Ї®­л­Ґ ў 
влбпз е Ї ¬пв­ЁЄ®ў Ё ®Ўа й Ґвбп Є ­ ¬ ­Ґ ­ҐЇ®­пв­®¬ п§лЄҐ ­ ¤ЇЁбҐ©, ­Ґ Ї®е®¦Ґ¬ ­Ё ­  ®¤Ё­ 
п§лЄ ¬Ёа .	Ћ­Ё § ­Ё¬ «Ё ᥢҐа®-§ Ї ¤­го з бвм €в «ЁЁ, ®в ЂЇҐ­­Ё­ ¤® ¬®ап, - бва ­г 
Ї«®¤®а®¤­ле ¤®«Ё­ Ё б®«­Ґз­ле е®«¬®ў, бЎҐЈ ойго Є ’ЁЎаг,   ४Ґ,   Є®в®а п    ᮥ¤Ё­п«     Ёе    
б    аЁ¬«п­ ¬Ё.    Ѓ®Ј влҐ    Ё   


-8-

¬®ЈгйҐб⢥­­лҐ, нвагбЄЁ б ўлиЁ­л бў®Ёе Ј®а®¤®ў-ЄаҐЇ®б⥩, бв®пйЁе ­  Єагвле Ё ­Ґ¤®бвгЇ­ле 
Ј®а е, Ј®бЇ®¤бвў®ў «Ё ­ ¤ ®Ја®¬­л¬Ё §Ґ¬Ґ«м­л¬Ё Їа®бва ­бвў ¬Ё. €е ж аЁ ®¤Ґў «Ёбм ў 
ЇгаЇга, бЁ¤Ґ«Ё ­  бвг«мпе, ўл«®¦Ґ­­ле б«®­®ў®© Є®бвмо,   ®Єаг¦ «  Ёе Ї®зҐв­ п бва ¦ , 
ў®®а㦥­­ п ЇгзЄ ¬Ё ஧®Ј б ў®вЄ­гвл¬Ё ў ­Ёе в®Ї®а ¬Ё. ќвагбЄЁ Ё¬Ґ«Ё д«®в Ё б ®зҐ­м ¤ ў­Ёе 
Ї®а Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё в®аЈ®ўлҐ ®в­®иҐ­Ёп б ЈаҐЄ ¬Ё ў ‘ЁжЁ«ЁЁ Ё ­  оЈҐ €в «ЁЁ. Ћв ­Ёе ®­Ё 
§ Ё¬бвў®ў «Ё ЇЁб쬥­­®бвм Ё ¬­®ЈЁҐ ५ЁЈЁ®§­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ, ®¤­ Є®, 
ЇҐаҐЁ­ зЁў «Ё Ї®-бў®Ґ¬г.
	ЋЎ нвагббЄЁе Ў®Ј е ¬®¦­® бЄ § вм ­Ґ¬­®Ј®Ґ. ‘।Ё Ў®«ми®Ј® зЁб«  Ёе ўл¤Ґ«пҐвбп ­ ¤ 
¤агЈЁ¬Ё ва®Ёж : ’Ё­Ё, Ў®Ј Ја®¬®ўҐа¦Ґж, ўа®¤Ґ ћЇЁвҐа , “­Ё, Ў®ЈЁ­п-ж аЁж , Ї®¤®Ў­ п 
ћ­®­Ґ, Ё Єал« в п Ў®ЈЁ­п ЊҐ­да , ᮮ⢥вбвўгой п « вЁ­бЄ®© ЊЁ­ҐаўҐ. ќв® Є Є Ўл Їа®в®вЁЇ 
Їа®б« ў«Ґ­­®© Є ЇЁв®«Ё©бЄ®© ва®Ёжл. ‘ б㥢Ґа­®© ­ Ў®¦­®бвмо нвагбЄЁ Ї®зЁв «Ё ¤гиЁ 
㬥аиЁе, Є Є бгйҐбвў  ¦Ґбв®ЄЁҐ, ¦ ¦¤гйЁҐ Єа®ўЁ. Ќ  ¬®ЈЁ« е нвагбЄЁ б®ўҐаи «Ё 祫®ўҐзҐбЄЁҐ 
¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, ЇҐаҐ­пвлҐ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ аЁ¬«п­ ¬Ё Ў®Ё Ј« ¤Ё в®а®ў Ўл«Ё ў­ з «Ґ г 
нвагбЄ®ў з бвмо Єг«мв  ¬Ґавўле. Ћ­Ё ўҐаЁ«Ё ў бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ॠ«м­®Ј®   ¤ , Єг¤  ¤®бв ў«пҐв 
¤гиЁ • аг­ - бв аҐж Ї®«г§ўҐаЁ­®Ј® ®Ў«ЁЄ , б Єал«мп¬Ё, ў®®а㦥­­л© в殮«л¬ ¬®«®в®¬. Ќ  
а бЇЁб ­­ле б⥭ е нвагббЄЁе ¬®ЈЁ« Їа®е®¤Ёв 楫 п ўҐаҐ­Ёж  Ї®¤®Ў­ле ¤Ґ¬®­®ў: Њ ­вгб, ж ам 
 ¤ , ⮦Ґ Єал« вл©, б Є®а®­®© ­  Ј®«®ўҐ Ё д ЄҐ«®¬ ў агЄҐ; ’гег«ме , з㤮ўЁйҐ б Є«оў®¬ ®а« , 
®б«Ё­л¬Ё ги ¬Ё Ё б® §¬Ґп¬Ё ­  Ј®«®ўҐ ў¬Ґбв® ў®«®б, Ё ¬­®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ. ‡«®ўҐйҐ© ўҐаҐ­ЁжҐ© ®­Ё 
®Єаг¦ ов ­Ґбз бв­лҐ, § ЇгЈ ­­лҐ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¤гиЁ.
	ќвагббЄЁҐ «ҐЈҐ­¤л б®®Ўй ов, зв® ®¤­ ¦¤л ў ®ЄаҐбв­®бвпе Ј®а®¤  ’ аЄўЁ­ЁҐў, Є®Ј¤  
ЄаҐбвмп­Ґ Ї е «Ё §Ґ¬«о, Ё§ ў« ¦­®© Ў®а®§¤л ўл襫 祫®ўҐЄ б «Ёж®¬ Ё дЁЈга®© ॡҐ­Є , ­® б 
ᥤ묨 ў®«®б ¬Ё Ё Ў®а®¤®©, Є Є г бв аЁЄ . ‡ў «Ё ҐЈ® ’ ЈҐб. Љ®Ј¤  ў®ЄагЈ ­ҐЈ® б®Ўа « бм в®«Ї , 
®­ ­ з « Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм Їа ўЁ«  Ј ¤ ­Ёп Ё ५ЁЈЁ®§­ле жҐаҐ¬®­Ё©. – ам вҐе ¬Ґбв ЇаЁЄ § « Ё§ 
§ Ї®ўҐ¤Ґ© ’ ЈҐб  б®бв ўЁвм Є­ЁЈг. ‘ вҐе Ї®а нвагбЄЁ бзЁв «Ё, зв® ®­Ё «гзиҐ ¤агЈЁе ­ а®¤®ў 
§­ ов, Є Є б«Ґ¤гҐв в®«Є®ў вм Ў®¦Ґб⢥­­лҐ §­ ¬Ґ­Ёп Ё ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп. Ј ¤ ­ЁҐ¬ § ­Ё¬ «Ёбм 
®б®ЎлҐ ¦аҐжл - Ј агбЇЁЄЁ. Љ®Ј¤  ¦Ёў®в­®Ґ ЇаЁ­®бЁ«Ё ў ¦Ґавўг, ®­Ё ў­Ё¬ вҐ«м­® ®б¬ ваЁў «Ё 
ҐЈ® ў­гв७­®бвЁ: д®а¬г Ё Ї®«®¦Ґ­ЁҐ бҐа¤ж , ЇҐзҐ­Ё, «ҐЈЄЁе - Ё, б®Ј« б­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ 
Їа ўЁ« ¬, ЇаҐ¤бЄ §лў «Ё Ўг¤г饥. Ћ­Ё §­ «Ё, зв® ®§­ з Ґв Є ¦¤ п ¬®«­Ёп, Ї® ҐҐ 梥вг 
г§­ ў «Ё, ®в Є Є®Ј® Ў®Ј  ®­  Ёб室Ёв. ЋЈа®¬­го Ё б«®¦­го бЁб⥬г ᢥаекҐбвҐб⢥­­ле 
§­ ¬Ґ­Ё©  Ј агбЇЁЄЁ ЇаҐўа вЁ«Ё ў 楫го ­ гЄг, Є®в®аго Ї®§¤­ҐҐ ЇҐаҐ­п«Ё аЁ¬«п­Ґ.






II. Љг«мв ¬Ґавўле Ё ¤®¬ и­ЁҐ Ў®¦Ґбвў 

 	„геЁ ЇаҐ¤Є®ў ­ §лў «Ёбм г аЁ¬«п­ ¬ ­ ¬Ё - зЁбвл¬Ё, ¤®Ўал¬Ё ¤ге ¬Ё. ‚ н⮬ ­ §ў ­ЁЁ 
Ўл«® Ў®«миҐ «ҐбвЁ, 祬, 祬 ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ўҐал ў ¤®Ўа®вг ¤ги 㬥аиЁе, Є®в®алҐ ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ­  
Ё г ўбҐе ­ а®¤®ў ўл§лў «Ё бва е. Љ ¦¤ п ᥬмп звЁ«  ¤гиЁ б®Ўб⢥­­ле ЇаҐ¤Є®ў, Ё ў ¤­Ё 9, 11 Ё 
13 ¬ п Ї®ўбо¤г Їа®ў®¤Ё«Ёбм ‹Ґ¬гаЁЁ - Їа §¤­ЁЄЁ ¬Ґавўле. ’®Ј¤  бзЁв «Ё, зв® ў нвЁ ¤­Ё ¤гиЁ 
ўл室пв Ё§ ¬®ЈЁ« Ё Ў«г¦¤ ов Ї® ᢥвг Є Є ў ¬ЇЁал, Є®в®але ­ §лў «Ё «Ґ¬га ¬Ё Ё«Ё « аў ¬Ё. 
‚ Є ¦¤®¬ ¤®¬Ґ ®вҐж ᥬҐ©бвў  ўбв ў « ў Ї®«­®зм Ё Ў®бЁЄ®¬ ®Ўе®¤Ё« ўбҐ Є®¬­ вл, ®вЈ®­пп ¤ге®ў. 
Џ®б«Ґ нв®Ј® ®­ ¬л« агЄЁ ў த­ЁЄ®ў®© ў®¤Ґ, Є« « ў а®в §Ґа­  зҐа­ле Ў®Ў®ў, Є®в®алҐ § вҐ¬ 
ЇҐаҐЎа блў « зҐаҐ§ ¤®¬, ­Ґ ®Ј«п¤лў пбм ­ § ¤. ЏаЁ н⮬ ®­ ¤Ґўпвм а § Ї®ўв®ап« § Є«Ё­ ­ЁҐ: 
юќв® ®в¤ о ў ¬ Ё нвЁ¬Ё Ў®Ў ¬Ё ўлЄгЇ о бҐЎп Ё бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁею. ЌҐўЁ¤Ё¬лҐ ¤геЁ и«Ё б«Ґ¤®¬ §  
­Ё¬ Ё б®ЎЁа «Ё а бблЇ ­­лҐ Ї® §Ґ¬«Ґ Ў®Ўл. Џ®б«Ґ нв®Ј® Ј« ў  бҐ¬мЁ б­®ў  ®¬лў «бп ў®¤®©, 
Ўа « ¬Ґ¤­л© в § Ё ЎЁ« ў ­ҐЈ® Ё§® ўбҐе бЁ«, Їа®бп, зв®Ўл ¤геЁ Ї®ЄЁ­г«Ё ¤®¬.
	21 дҐўа «п Ўл« ¤агЈ®© Їа §¤­ЁЄ, ­ §лў Ґ¬л© ”Ґа «ЁЁ, ў нв®в ¤Ґ­м ¤«п 㬥аиЁе 
Ј®в®ўЁ«Ё ва ЇҐ§г.  „геЁ ­Ґ вॡгов б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј®Ј®, ­Ґ¦­ п Ї ¬пвм ¦ЁўгйЁе ЇаЁпв­ҐҐ Ё¬, 
­Ґ¦Ґ«Ё ®ЎЁ«м­лҐ ¦Ґавўл. ‚ ¤ а Ё¬ ¬®¦­® ЇаЁ­ҐбвЁ зҐаҐЇЁжг б гўп¤иЁ¬ ўҐ­Є®¬, е«ҐЎ, 
а §¬®зҐ­­л© ў ўЁ­Ґ, ­Ґ¬­®Ј® дЁ «®Є, ­ҐбЄ®«мЄ® §ҐаҐ­ ЇиҐ­ , 饯®вЄг б®«Ё. ‘ ¬®Ґ Ј« ў­®Ґ - 
Ї®¬®«Ёвмбп Ё¬ ®в ўбҐЈ® бҐа¤ж . € б«Ґ¤гҐв ® ­Ёе Ї®¬­Ёвм. Ћ¤­ ¦¤л ў® ўаҐ¬п ў®©­л § Ўл«Ё 
Їа®ўҐбвЁ ”Ґа «ЁЁ. ‚ Ј®а®¤Ґ ­ з «бп ¬®а,   Ї® ­®з ¬ ¤гиЁ жҐ«л¬Ё в®«Ї ¬Ё ўл室Ё«Ё Ё§ ¬®ЈЁ« Ё 
Ја®¬ЄЁ¬ Ї« зҐ¬ ®Ј« и «Ё г«Ёжл. Љ Є в®«мЄ® Ё¬ ЇаЁ­Ґб«Ё ¦Ґавўл, ®­Ё ўҐа­г«Ёбм ў §Ґ¬«о Ё ¬®а 
ЇаҐЄа вЁ«бп. ‘ва ­®© 㬥аиЁе Ўл« ЋаЄ, Є Є 㠣४®ў ЂЁ¤, - Ј«гЎ®ЄЁҐ Ї®¤§Ґ¬­лҐ ЇҐйҐал ў 
­Ґ¤®бвгЇ­ле Ј®а е. ’ Є ¦Ґ ­ §лў «бп Ё ў« б⥫Ё­ нв®Ј® ж абвў  ⥭Ґ©. Њл ­Ґ §­ Ґ¬ ҐЈ® 
Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп, в Є Є Є ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ҐЈ® ­Ґ Ё¬Ґ«, Є Є ­Ґ Ё¬Ґ« ­ЁЄ ЄЁе еа ¬®ў Ё ­ЁЄ Є®Ј® Єг«мв . 
Ћ¤­ Є® ­  бЄ«®­Ґ Љ ЇЁв®«Ёп Ўл« ­ ©¤Ґ­ еа ¬ ¤агЈ®Ј® Ў®Ј  ᬥавЁ, ‚Ґ©®ўЁб , Ё¬п Є®в®а®Ј® Є Є 
Ўл ®§­ з «® ®ваЁж ­ЁҐ Ў« Ј®вў®а­®© бЁ«л ћЇЁвҐа  (‰®ўЁб ). ‚ Ў«Ё§Є®¬ தб⢥ б ¤ге ¬Ё 
ЇаҐ¤Є®ў ­ е®¤пвбп ЈҐ­ЁЁ, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ¦Ё§­Ґ­­го бЁ«г ¬г¦зЁ­, Ё о­®­л - зв®-в® ўа®¤Ґ 
 ­ЈҐ«®ў-еа ­ЁвҐ«Ґ© ¦Ґ­йЁ­. Љ ¦¤л© 祫®ўҐЄ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ї®«  ¬«ҐҐв бў®ҐЈ® ЈҐ­Ёп Ё«Ё 
бў®о о­®­г. ‚ ¬®¬Ґ­в Ї®пў«Ґ­Ёп 祫®ўҐЄ  ­  ᢥ⠣Ґ­Ё© ўе®¤Ёв ў ­ҐЈ®,   ў з б ᬥавЁ Ї®ЄЁ¤ Ґв, 
Ї®б«Ґ 祣® бв ­®ўЁвбп ®¤­Ё¬ Ё§ ¬ ­®ў. ѓҐ­Ё© ­ Ў«о¤ Ґв §  祫®ўҐЄ®¬, Ї®¬®Ј Ґв Ґ¬г ў ¦Ё§­Ё, Є Є 
¬®¦Ґв Ё 㬥Ґв, Ё ў в殮«го ¬Ё­гвг Ї®«Ґ§­® ®Ўа й вмбп Є ­Ґ¬г, Є Є Є Ў«Ё¦ ©иҐ¬г § бвгЇ­ЁЄг.
 	
 
	ЌҐЄ®в®алҐ, ®¤­ Є®, бзЁв «Ё, зв®, ஦¤ пбм, 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв ¤ўге ЈҐ­ЁҐў: ®¤Ё­ бЄ«®­пҐв 
ҐЈ® Є ¤®Ўаг, ¤агЈ®© ­ Їа ў«пҐв ­  §«®Ґ, Ё ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, §  ЄҐ¬ Ё§ ­Ёе ®­ Ї®©¤Ґв, 
祫®ўҐЄ  Ї®б«Ґ ᬥавЁ ¦¤Ґв Ў« Ј®б«®ўҐ­­ п бг¤мЎ  Ё«Ё Є а . Ћ¤­ Є® нв® Ўл«® 㦥 ᪮॥ 
Ў®Ј®б«®ўбЄ®Ґ г祭ЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ўбҐ®Ўй п ўҐа .
	‚ ¤­Ё ஦¤Ґ­Ёп Є ¦¤л© ЇаЁ­®бЁ« ¦Ґавўг бў®Ґ¬г ЈҐ­Ёо. ѓҐ­Ёп Ё§®Ўа ¦ «Ё ў ўЁ¤Ґ §¬ҐЁ 
Ё«Ё аЁ¬бЄЁ¬ Ја ¦¤ ­Ё­®¬, ў в®ЈҐ, б а®Ј®¬ Ё§®ЎЁ«Ёп.
	Љ н⮬㠦Ґ ᥬҐ©бвўг ¤ге®ў-Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ© ®в­®бпвбп « ал, Є®в®алҐ ®ЇҐЄ ов Ї®«Ґ Ё ¤®¬ 
ЄаҐбвмп­Ё­ . ‚ ђЁ¬Ґ ­Ґ Ўл«® Єг«мв  Ў®«ҐҐ Ї®Їг«па­®Ј®, 祬 Єг«мв « а®ў. Љ ¦¤л© ў бў®Ґ¬ ¤®¬Ґ 
¬®«Ё«бп Ё¬ Ё Ї®зЁв « нвЁе ¤®Ўале Ў®¦Є®ў, в Є Є Є ЇаЁЇЁблў « Ё¬ ўбҐ гбЇҐеЁ, §¤®а®ўмҐ Ё бз бвмҐ 
ᥬмЁ. “Ґ§¦ п, аЁ¬«п­Ё­ Їа®й «бп б ­Ё¬Ё; ў®§ўа й пбм, §¤®а®ў «бп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б ­Ё¬Ё. Ћ­Ё б 
¤Ґвбвў  ᬮв५Ё ­  ­ҐЈ® Ё§ бў®Ґ© з б®ўҐ­ЄЁ (ў бгй­®бвЁ нв® Ўл« ®б®Ўл© иЄ дзЁЄ, ў Є®в®а®¬ 
еа ­Ё«Ёбм Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп « а®ў.  Ќ §лў «Ё ҐЈ® - « а аЁг¬), гбв ­®ў«Ґ­­®© ў®§«Ґ ¤®¬ и­ҐЈ® 
®з Ј , ЇаЁбгвбвў®ў «Ё ЇаЁ Є ¦¤®¬ г¦Ё­Ґ, б® ўбҐ¬Ё ¤®¬ и­Ё¬Ё ¤Ґ«Ё«Ё Ёе а ¤®бвЁ Ё ЇҐз «Ё. Љ Є 
в®«мЄ® ᥬмп б ¤Ё« бм §  бв®«, 宧頻  ¤®¬  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в¤Ґ«п«  Ї®ажЁо « а ¬, ў ®б®ЎлҐ 
Ї®бўп饭­лҐ « а ¬ ¤­Ё ў ¦Ґавўг Ё¬ ЇаЁ­®бЁ«Ё ўҐ­®Є Ё§ ¦Ёўле 梥⮢. ‘­ з «  зЁбв® 
ᥬҐ©­л©, Єг«мв « а®ў а бЇа®бва ­Ё«бп Ї®в®¬ ­  Ј®а®¤, ҐЈ® гз бвЄЁ Ё ўбҐ Ј®бг¤ абвў®. Ќ  
г«Ёз­ле ЇҐаҐЄаҐбвЄ е бв®п«Ё з б®ў­Ё гз бвЄ®ўле « а®ў, Ё ¬Ґбв­лҐ ¦ЁвҐ«Ё ®в­®бЁ«Ёбм Є ­Ё¬ б 
Ў®«миЁ¬ Ї®з⥭ЁҐ¬. …¦ҐЈ®¤­® ў ЇҐаўлҐ ¤­Ё п­ў ап ®в¬Ґз «бп Їа §¤­ЁЄ гз бвЄ®ўле « а®ў. ќв® 
Ўл«® Ў®«ми®© а ¤®бвмо ¤«п Їа®бв®Ј® «о¤ , в Є Є Є ў Їа §¤­®ў ­ЁЁ гз бвў®ў «Ё Є®¬Ґ¤Ё ­вл Ё 
¬г§лЄ ­вл,  в«Ґвл Ё ЇҐўжл. Џа §¤­ЁЄ Їа®е®¤Ё« ўҐбҐ«®, Ё ­Ґ ®¤Ё­ ЄгўиЁ­ ўЁ­  ўлЇЁў «бп §  
§¤®а®ўмҐ « а®ў.
	‚ в®© ¦Ґ б ¬®© з б®ўҐ­ЄҐ ў®§«Ґ ¤®¬ и­ҐЈ® ®з Ј  ў¬ҐбвҐ б « а ¬Ё ®ЎЁв «Ё в Є¦Ґ 
Ў« Ј®¤ҐвҐ«м­лҐ Ў®¦Ґбвў  - ЇҐ­ вл. Ћ­Ё ®ЇҐЄ «Ё Є« ¤®ўго.
	„«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®­пвм ЇҐаўЁз­л© Єг«мв « а®ў Ё ЇҐ­ в®ў, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ 
¤аҐў­Ґ©иЁ© аЁ¬бЄЁ© ¤®¬, еЁ¦Ё­г §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мж  б ®¤­®© Ј« ў­®© Є®¬­ в®© -  ваЁг¬®¬. ‚  ваЁг¬Ґ 
­ е®¤Ё«бп ®з Ј. Ќ  ­Ґ¬ Ј®в®ўЁ«Ё ЇЁиг, Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®­ ᮣॢ « ¤®¬®з ¤жҐў, б®ЎЁа ўиЁебп 
Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ў нв®© Є®¬­ вҐ. ЏҐаҐ¤ ®з Ј®¬ бв®п« бв®«, ў®ЄагЈ Є®в®а®Ј® ўбҐ б ¤Ё«Ёбм ў® ўаҐ¬п 
Ґ¤л.
	‡  § ўва Є®¬, ®ЎҐ¤®¬ Ё г¦Ё­®¬ ¤«п ЇҐ­ в®ў ­  ®з Ј бв ўЁ«Ё ¬Ёб®зЄг б Ґ¤®© ў 
Ў« Ј®¤ а­®бвм §  ¤®¬ и­Ё© ¤®бв в®Є, бва ¦ ¬Ё Є®в®а®Ј® ®­Ё Ўл«Ё. Ѓ« Ј®¤ ап нв®© ¦Ґа⢥ ўбҐ 
Ў«о¤  ⮦Ґ бв ­®ўЁ«Ёбм Є Є Ўл бўп饭­л¬Ё,   Ґб«Ё ­  §Ґ¬«о Ї ¤ « , ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤ ¦Ґ Єа®иЄ  
е«ҐЎл,  ҐҐ   б«Ґ¤®ў «®   ЎҐаҐ¦­®   Ї®¤­пвм  Ё  Ўа®бЁвм  ў  ®Ј®­м.  ’ Є  Є Є 

  Ј®бг¤ абвў® бзЁв «®бм Ў®«ми®© ᥬ쥩, в® Ўл«Ё в Є¦Ґ ЇҐ­ вл Ё Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ, звЁ¬лҐ ў 
®¤­®¬ еа ¬Ґ б ‚Ґбв®©.
	ђ®¤б⢥­­ п б ¬Ё¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ ЈаҐзҐбЄ®© ѓҐбвЁЁ, ‚Ґбв  Ўл«  ®«ЁжҐвў®аҐ­ЁҐ¬ ᥬҐ©­®Ј® 
®з Ј . …Ґ Ї®зЁв «Ё ў Є ¦¤®¬ ¤®¬Ґ Ё ў Є ¦¤®¬ Ј®а®¤Ґ, ­® Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® ў б ¬®¬ ђЁ¬Ґ, Ј¤Ґ еа ¬ ҐҐ 
Ўл« Є Є Ўл 業в஬ бв®«Ёжл,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё ўбҐЈ® Ј®бг¤ абвў . Љг«мв ‚Ґбвл Ўл« 
¤аҐў­Ґ©иЁ¬ Ё ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле ў ¦­ле. •а ¬ ў¬Ґб⥠б а®йҐ© ­ е®¤Ё«бп ­  бЄ«®­Ґ Џ « вЁ­бЄ®Ј® 
е®«¬  ў®§«Ґ ”®аг¬ , г б ¬®© ‚Ё  ‘ Єа  - бўп饭­®© ¤®а®ЈЁ, Ї® Є®в®а®© Їа®е®¤Ё«Ё 
ваЁг¬д «м­лҐ иҐбвўЁп Ї®ЎҐ¤®­®б­ле ў®¦¤Ґ©. ”®аг¬ - Ї«®й ¤м, ал­®Є, ў®®ЎйҐ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ 
б®ЎЁа «®бм ¬­®Ј® ­ а®¤ ; 業ва нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё. ‚ ђЁ¬Ґ в ЄЁ¬ 業в஬ 
бв « ђЁ¬бЄЁ© ”®аг¬ (”®аг¬ ђ®¬ ­г¬). ђп¤®¬ ­ е®¤Ё«бп в Є ­ §лў Ґ¬л©  ваЁг¬ ‚Ґбвл, Ё«Ё, 
¬®­ бвлам ўҐбв «®Є. ЌҐЇ®¤ «ҐЄг а бЇ®« Ј «®бм ¦Ё«ЁйҐ ўҐае®ў­®Ј® ¦аҐж  - ђҐЈЁп, Ё«Ё 
юж абЄЁ© ¤ў®аҐжю. …Ј® ­ §лў «Ё юж абЄЁ¬ ¤ў®а殬ю Ї®в®¬г, зв® в ¬ ­ҐЄ®Ј¤  ¦Ё« ж ам (ђҐЄб),   
Ўг¤гзЁ ўҐае®ў­л¬ ¦аҐж®¬, ®­ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ўл« Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ Ј« ў®© ўҐбв «®Є.
	‘ ¬ еа ¬, ¬ «Ґ­мЄЁ©, ®ЄагЈ«л©, ­ Ї®¬Ё­ « бў®Ё¬ ўЁ¤®¬ ЇҐаў®Ўлв­лҐ Ј«Ё­п­лҐ « згЈЁ 
¤аҐў­Ґ©иЁе, ҐйҐ ᥫмбЄЁе ¦ЁвҐ«Ґ© ђЁ¬ . Ћ­ ¤Ґ«Ё«бп ­  ¤ўҐ з бвЁ. ‚ ®¤­®© Їл« « ўҐз­л© ®Ј®­м 
‚Ґбвл, нв  з бвм ¤­Ґ¬ Ўл«  ¤®бвгЇ­  ¤«п ўбҐе, ®¤­ Є® ­®змо вг¤  ­Ґ«м§п Ўл«® ўе®¤Ёвм 
¬г¦зЁ­ ¬. „агЈ п з бвм, Є Є Ўл юбўпв п бўпвлею, Ўл«  бЄалв  ®в «о¤бЄЁе Ј« §, Ё ­ЁЄв® в®«Є®¬ 
­Ґ §­ «, зв® в ¬ ­ е®¤Ёвбп. •а ­Ё«Ёбм в ¬ ­ҐЄЁҐ в Ё­б⢥­­лҐ бўпвл­Ё, ®в Є®в®але § ўЁбҐ«® 
бз бвмҐ ђЁ¬ . ‚ б ¬®¬ еа ¬Ґ ­Ґ Ўл«® бв вгЁ ‚Ґбвл, ®­  ­ е®¤Ё« бм ў ЇаҐ¤¤ўҐаЁЁ, ўлЇ®«­Ґ­­ п 
Ї® ®Ўа §жг ЈаҐзҐбЄ®© ѓҐбвЁЁ. 
	‘«г¦Ўг ў еа ¬Ґ ­Ґб«Ё иҐбвм ўҐбв «®Є. €е ўлЎЁа « ўҐае®ў­л© ¦аҐж (Ї®­вЁдҐЄб ¬ ЄбЁ¬гб) 
Ё§ «гзиЁе  аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе ᥬҐ©. „Ґў®зЄ  Ї®бвгЇ «  ў ¬®­ бвлам ¬Ґ¦¤г 6 Ё 10 Ј®¤ ¬Ё ¦Ё§­Ё 
Ё ®бв ў « бм ў ­Ґ¬ ў вҐзҐ­ЁҐ ваЁ¤ж вЁ «Ґв, б®еа ­пп ­ҐўЁ­­®бвм Ё ®в४иЁбм ®в ¬Ёа .
ЏҐаўлҐ ¤Ґбпвм «Ґв ҐҐ гзЁ«Ё ўбҐў®§¬®¦­л¬ ®Ўап¤ ¬, б«Ґ¤гойЁҐ ¤Ґбпвм «Ґв ®­  б«г¦Ё«  ў еа ¬Ґ, 
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤Ґбпвм «Ґв ®Ўгз «  ­®ўҐ­мЄЁе. —ҐаҐ§ ваЁ¤ж вм «Ґв ўҐбв «Є  ¬®Ј«  Ї®ЄЁ­гвм 
¬®­ бвлам, ўҐа­гвмбп Є ¦Ё§­Ё, ўл©вЁ § ¬г¦ Ё ᮧ¤ вм б®Ўб⢥­­го ᥬмо. Ћ¤­ Є® б«гз «®бм нв® 
з१ўлз ©­® ।Є® - Ї® ўбҐ®ЎйҐ¬г гЎҐ¦¤Ґ­Ёо, ўҐбв «Є , Ї®ЄЁ­гўи п еа ¬, ­Ґ ­ ©¤Ґв бз бвмп ў 
¦Ё§­Ё. Ї®н⮬㠡®«миЁ­бвў® Ё§ ­Ёе ЇаҐ¤Ї®зЁв «® ®бв ў вмбп ў ¬®­ бвлॠ¤® Є®­ж  бў®Ёе ¤­Ґ©, 
Ї®«м§гпбм гў ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї®¤агЈ Ё ®ЎйҐбвў .
	ѓ« ў­®© § ¤ зҐ© ўҐбв «®Є Ўл«® Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ўҐз­л© ®Ј®­м ­   «в аҐ Ў®ЈЁ­Ё. Ћ­Ё 
б«Ґ¤Ё«Ё §  ­Ё¬ ¤­Ґ¬ Ё ­®змо, ўбҐ ўаҐ¬п Ї®¤Є« ¤лў «Ё ­®ўлҐ 饯ЄЁ,  зв®Ўл ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ 
гЈ б «. …б«Ё ®Ј®­м  Ј б­г«, нв® Ўл«® ­Ґ в®«мЄ® ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ ­Ґа ¤Ёў®© ўҐбв «ЄЁ, ­® 
ЇаҐ¤ўҐй «® ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ ­Ґбз бвмҐ ¤«п Ј®бг¤ абвў .
ђ §¦ЁЈ ­ЁҐ ®Ј­п § ­®ў® Ўл«® ®зҐ­м в®а¦Ґб⢥­­®© Їа®жҐ¤га®©. „®Ўлў «Ё ®Ј®­м в७ЁҐ¬ ¤ўге 
Ї «®зҐЄ ¤агЈ ® ¤агЈ , в® Ґбвм б ¬л¬ ЇҐаў®Ўлв­л¬ бЇ®б®Ў®¬, г室пйЁ¬ Є Є ¬Ґ­­®¬г ўҐЄг Ё 
ўбваҐз Ґ¬л¬ ⥯Ґам «Ёим г ­ а®¤®ў, § вҐап­­ле ў ¤ «м­Ёе гЈ« е §Ґ¬«Ё, Єг¤  ҐйҐ ­Ґ ¤®бвЁЈ«  
жЁўЁ«Ё§ жЁп. Љг«мв ‚Ґбвл ­ҐгЄ®б­ЁвҐ«м­® б®еа ­п« д®а¬л Ўлв  ¤аҐў­Ґ©иҐ© €в «ЁЁ, Ї®н⮬г 
ўбҐ ®аг¤Ёп ў еа ¬Ґ - ­®¦, в®Ї®а - ¤®«¦­л Ўл«Ё Ўлвм Ўа®­§®ўл¬Ё,   ­Ґ ¦Ґ«Ґ§­л¬Ё. ‚Ґбв «ЄЁ ­Ґ 
Ё¬Ґ«Ё Їа ў  г室Ёвм Ё§ Ј®а®¤ , ®­Ё ®Ўп§ ­л Ўл«Ё ­ е®¤Ёвмбп ўбҐЈ¤  Ї®Ў«Ё§®бвЁ ®в бўп饭­®Ј® 
®Ј­п. †аЁжг, Ї® ўЁ­Ґ Є®в®а®© Ї®Ј б ®Ј®­м, § Ї алў «Ё ­ б¬Ґавм. ‘в®«м ¦Ґ бга®ў®Ґ ­ Є § ­ЁҐ 
Ї®бвЁЈ «® ўҐбв «Єг, Є®в®а п ­ аги «  ®ЎҐв 楫®¬г¤аЁп. …Ґ б ¦ «Ё ў Ї«®в­® § Єалвл© 
Ї « ­ЄЁ­ (ЄалвлҐ ­®бЁ«ЄЁ), зв®Ўл ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј ­Ё гўЁ¤Ґвм ҐҐ, ­Ё гб«ли вм, Ё ­Ґб«Ё зҐаҐ§ 
”®аг¬. ЇаЁ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ Ї « ­ЄЁ­  Їа®е®¦ЁҐ ¬®«з  ®бв ­ ў«Ёў «Ёбм Ё, бЄ«®­Ёў Ј®«®ўл, и«Ё 
§  Їа®жҐббЁҐ© Є ¬Ґбвг Є §­Ё. Ћ­® ­ е®¤Ё«®бм ў®§«Ґ ®¤­Ёе Ё§ ў®а®в Ј®а®¤ , Ј¤Ґ 㦥 ®¦Ё¤ «® 
ўлал⮥ гЈ«гЎ«Ґ­ЁҐ, ¤®бв в®з­® ®ЎиЁа­®Ґ, зв®Ўл ў ­Ґ¬ ¬®Ј«Ё  Ї®¬ҐбвЁвмбп «®¦Ґ Ё бв®«. 
(‚Ґбв «®Є, ­ агиЁўиЁе ®ЎҐ¤ ¤Ґўб⢥­­®бвЁ, § ¬га®ўлў «Ё § ¦Ёў® ў §Ґ¬«п­®¬ ў «г Ў«Ё§ 
Љ®««Ё­бЄЁе ў®а®в ў ў®бв®з­®© з бвЁ Ј®а®¤ .) Ќ  бв®«Ґ § ¦ЁЈ «Ё « ¬Їг Ё ®бв ў«п«Ё ­Ґ¬­®Ј® 
е«ҐЎ , ў®¤л, ¬®«®Є  Ё ®«ЁўЄ®ў®Ј® ¬ б« . ‹ЁЄв®а ®вЄалў « Ї « ­ЄЁ­,   ў нв® ўаҐ¬п ўҐае®ў­л© 
¦аҐж ¬®«Ё«бп, Ї®¤­пў агЄЁ Є ­ҐЎг. (‹ЁЄв®ал - б«г¦ЁвҐ«Ё,   в Є¦Ґ Ї®зҐв­ п бва ¦  ўлбиЁе 
¤®«¦­®бв­ле «Ёж; ў®®а㦥­л Ўл«Ё д бжЁп¬Ё (Їгз®Є ஧®Ј) б ў®вЄ­гвл¬Ё ў ­Ёе в®Ї®а ¬Ё.) 
‡ Є®­зЁў ¬®«Ёвўг, ®­ ўлў®¤Ё« ®б㦤Ґ­­го, ЇаЁЄалвго Ї« й®¬, зв®Ўл «Ёж  ҐҐ ­Ґ ¬®Ј«Ё 
гўЁ¤Ґвм  ЇаЁбгвбвўгойЁҐ, Ё ЇаЁЄ §лў « Ґ© б®©вЁ Ї® «Ґбв­ЁжҐ ў ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­®Ґ гЈ«гЎ«Ґ­ЁҐ. 
‹Ґбв­Ёжг ўлв бЄЁў «Ё, ­Ёиг § ¬га®ўлў «Ё. ®Ўлз­® ўҐбв «Є  г¬Ёа «  зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©. 
€­®Ј¤  бҐ¬мҐ г¤ ў «®бм Ї®вЁе®­мЄг ®бў®Ў®¤Ёвм ҐҐ, ­® ࠧ㬥Ґвбп в Є п ®бў®Ў®¦¤Ґ­­ п ўҐбв «Є  
­ ўбҐЈ¤  гбва ­п« бм ®в ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё.
	‚Ґбв «ЄЁ Ўл«Ё ®Єа㦥­л Ў®«миЁ¬ гў ¦Ґ­ЁҐ¬. …б«Ё ®¤­  Ё§ ­Ёе ўл室Ё«  ­  г«Ёжг, 
ўЇҐаҐ¤Ё ­ҐҐ иҐбвў®ў «Ё «ЁЄв®ал, Є Є ЇҐаҐ¤ ўлбиЁ¬Ё зЁ­®ў­ЁЄ ¬Ё. ‚Ґбв «Є ¬ ЇаҐ¤®бв ў«п«Ёбм 
Ї®зҐв­лҐ ¬Ґбв  ў ⥠ва е Ё жЁаЄ е,   ў б㤥 Ёе бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® Ё¬Ґ«® бЁ«г ЇаЁбпЈЁ. ‚Ґ¤®¬л© ­  
ᬥам ЇаҐбвгЇ­ЁЄ, ўбваҐвЁў ®¤­г Ёе нвЁе ®¤Ґвле ў ЎҐ«®Ґ ¤ҐўЁж, ¬®Ј ЇаЁЇ бвм Є ҐҐ ­®Ј ¬, Ё Ґб«Ё 
ўҐбв «Є  ў®§Ј« и «  Ї®¬Ё«®ў ­ЁҐ,  ҐЈ®  ®вЇгбЄ «Ё  ­   бў®Ў®¤г.  Њ®«Ёвў ¬  ўҐбв «мбЄЁе  ¤Ґў  
ЇаЁ¤ ў «Ё ®б®Ў®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. Ћ­Ё Ґ¦Ґ¤­Ґў­® ¬®«Ё«Ёбм §  гбЇҐеЁ Ё 楫®бв­®бвм аЁ¬бЄ®Ј® 
Ј®бг¤ абвў . ‚ ¤Ґўпвл© ¤Ґ­м Ёо­п, ў в®а¦Ґб⢥­­л©   Їа §¤­ЁЄ    ‚Ґбв «Ё©,   аЁ¬бЄЁҐ   ¬ ва®­л    
б®ўҐаи «Ё Ї «®¬­ЁзҐбвў® Є еа ¬г ‚Ґбвл, ­Ґбп ў Ј«Ё­п­®© Ї®б㤥 бЄа®¬­лҐ ¦Ґавўл. ‚ нв®в ¤Ґ­м 
¬Ґ«м­Ёжл гЄа и «Ё 梥⠬Ё Ё ўҐ­Є ¬Ё,   ЇҐЄ аЁ иг¬­® ўҐбҐ«Ё«Ёбм.

III. Ѓ®ЈЁ. „ॢ­ЁҐ Ёв «Ё©бЄЁҐ Ў®¦Ґбвў 

ћЇЁвҐа

	Њ®ЈгйҐб⢥­­л© ў« бвЁвҐ«м ­ҐЎ , ®«ЁжҐвў®аҐ­ЁҐ б®«­Ґз­®Ј® ᢥв , Ја®§л, ЎгаЁ, ў Ј­ҐўҐ 
¬Ґв ўиЁ© ¬®«­ЁЁ, Ї®а ¦ п Ё¬Ё ­ҐЇ®Є®а­ле ҐЈ® Ў®¦Ґб⢥­­®© ў®«Ґ, - в Є®ў Ўл« ўҐае®ў­л© 
ў« ¤лЄ  Ў®Ј®ў ћЇЁвҐа.  …Ј® ®ЎЁвҐ«м ­ е®¤Ё« бм ­  ўлб®ЄЁе Ј®а е, ®ввг¤  ®­ ®Ў­Ё¬ « ў§Ј«п¤®¬ 
ўҐбм ¬Ёа, ®в ­ҐЈ® § ўЁбҐ«  бг¤мЎ  ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ© Ё ­ а®¤®ў.
‘ў®о ў®«о ћЇЁвҐа ўла ¦ « а бЄ в ¬Ё Ја®¬ , Ў«ҐбЄ®¬ ¬®«­ЁЁ, Ї®«Ґв®¬ ЇвЁж (®б®ЎҐ­­® 
Ї®пў«Ґ­ЁҐ ®а« , Ґ¬г Ї®бўп饭­®Ј®); Ё­®Ј¤  ®­ Ї®бл« « ўҐйЁҐ б­л, ў Є®в®але ®вЄалў « 
Јап¤г饥. †аҐжл Ја®§­®Ј® Ў®Ј  - Ї®­вЁдЁЄЁ б®ўҐаи «Ё ®б®Ў® в®а¦Ґб⢥­­лҐ жҐаҐ¬®­ЁЁ ў вҐе 
¬Ґбв е, Єг¤  г¤ ап«  ¬®«­Ёп. ќв®в гз бв®Є ®Ј®а ¦Ёў «бп, зв®Ўл ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј Ї® ­Ґ¬г Їа®©вЁ Ё 
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®бЄўҐа­Ёвм бўп饭­®Ґ ¬Ґбв®. ‡Ґ¬«п ЎҐаҐ¦­® б®ЎЁа « бм  Ё § Є Їлў « бм ў¬Ґб⥠б 
ЄгбЄ®¬ ЄаҐ¬­п - бЁ¬ў®«®¬ ¬®«­ЁЁ. †аҐж ў®§¤ўЁЈ « ­  н⮬ ¬Ґб⥠¦Ґа⢥­­ЁЄ Ё ЇаЁ­®бЁ« ў 
¦Ґавўг ¤ўгеЈ®¤®ў «го ®ўжг. ћЇЁвҐаг - ¬®ЈгйҐб⢥­­®¬г § йЁв­ЁЄг, ¤ аго饬㠯®ЎҐ¤г Ё 
Ў®Ј вго ў®Ґ­­го ¤®Ўлзг, ­  Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®¬ е®«¬Ґ ў ђЁ¬Ґ Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв еа ¬, Єг¤  
Ї®«Є®ў®¤жл, ў®§ўа й пбм Ё§ Ї®ЎҐ¤®­®б­ле Ї®е®¤®ў, ЇаЁ­®бЁ«Ё ¤®бЇҐеЁ Ї®ЎҐ¦¤Ґ­­ле ў®¦¤Ґ© Ё 
б ¬лҐ жҐ­­лҐ б®Єа®ўЁй , ®в­пвлҐ г ўа Ј®ў. ћЇЁвҐа ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў « «о¤п¬ Ё 
®бўпй « Ёе ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп. Ћ­ ¦Ґбв®Є® Є а « Є«пвў®ЇаҐбвгЇ­ЁЄ®ў Ё ­ агиЁвҐ«Ґ© ®Ўлз Ґў 
Ј®б⥯ਨ¬бвў . ‚ зҐбвм нв®Ј® ўлб®з ©иҐЈ® Ў®Ј  ўбҐЈ® ¤аҐў­ҐЈ® ‹ жЁг¬  ­ҐбЄ®«мЄ® а § ў Ј®¤г 
Їа®ў®¤Ё«Ёбм ®ЎйЁҐ Їа §¤­Ґбвў  - ЇаЁ ­ з «Ґ Ї®бҐў  Ё ®Є®­з ­ЁЁ ¦ вўл, ЇаЁ ᡮॠўЁ­®Ја ¤ . 
‚ ђЁ¬Ґ гбва Ёў «Ёбм Ґ¦ҐЈ®¤­® Љ ЇЁв®«Ё©бЄЁҐ Ё Ѓ®«миЁҐ ЁЈал б Є®­­л¬Ё б®бвп§ ­Ёп¬Ё Ё 
б®аҐў­®ў ­Ёп¬Ё  в«Ґв®ў. ‚Ґ«Ёз ©иҐ¬г Ё Їа®§®а«Ёў®¬г ћЇЁвҐаг, гЇа ў«по饬г бг¤мЎ ¬Ё ¬Ёа  
Ё «о¤Ґ©, Ўл«Ё Ї®бўп饭л б ¬лҐ ў ¦­лҐ ¤­Ё Ј®¤  - Ё¤л Є ¦¤®Ј® ¬Ґбпж  (13-15 зЁб« ). €¬п 
ћЇЁвҐа  гЇ®¬Ё­ «®бм ЇаЁ ўбпЄ®¬ §­ зЁвҐ«м­®¬ ¤Ґ«Ґ - Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ Ё«Ё з бв­®¬.  …Ј® 
Ё¬Ґ­Ґ¬ Є«п«Ёбм, Ё Є«пвў  бзЁв « бм ­ҐагиЁ¬®©,    ЁЎ®    бЄ®ал©    ­    а бЇа ўг    Ё   
а §¤а ¦ЁвҐ«м­л©   Ў®Ј  ­Ґг¬®«Ё¬® Є а « ­ҐзҐбвЁўж . Џ®бЄ®«мЄг ®б­®ў­лҐ зҐавл Ёв «Ё©бЄ®Ј® 
ћЇЁвҐа  Ўл«Ё ®зҐ­м б室­л б ®Ўа §®¬  ўҐае®ў­®Ј® Ў®¦Ґбвў  ЈаҐЄ®ў ‡Ґўб , в® б гбЁ«Ґ­ЁҐ¬ 
ў«Ёп­Ёп ЈаҐзҐбЄ®© Єг«мвгал  ў  аЁ¬бЄго  аҐ«ЁЈЁо ў«Ё«Ёбм н«Ґ¬Ґ­вл ЈаҐзҐбЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ. € 
¬­®ЈЁҐ бЄ § ­Ёп, бўп§ ­­лҐ  б ‡Ґўб®¬, Ўл«Ё ЇҐаҐ­ҐбҐ­л ­  ћЇЁвҐа . …Ј® ®в殬 бв «Ё ­ §лў вм 
‘ вга­ , Ў®Ј  Ї®бҐў®ў, Є®в®ал© ЇҐаўл© ¤ « «о¤п¬ ЇЁйг Ё Їа ўЁ« Ё¬Ё ў® ўаҐ¬Ґ­  §®«®в®Ј® 
ўҐЄ , Ї®¤®Ў­® ЈаҐзҐбЄ®¬г Ља®­®бг. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё ¦Ґ­  ‘ вга­ , Ў®ЈЁ­п Ў®Ј в®© ¦ вўл ЋЇб, 
бв «  бзЁв вмбп ¬ вҐамо ћЇЁвҐа ,   Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁ ®Ўа йҐ­ЁЁ Є Ў®ЈЁ­Ґ ЇаҐ¤ЇЁблў «®бм 
Є б вмбп §Ґ¬«Ё, в® ҐҐ ®Ўа §, ҐбвҐб⢥­­®, б«Ё«бп б ®Ўа §®¬ Ў®ЈЁ­Ё ђҐЁ, бгЇагЈЁ Ља®­®б .
	Ћб®ЎҐ­­® паЄЁ¬Ё Ўл«Ё Їа §¤­Ґбвў  ў зҐбвм ‘ вга­  Ё ҐЈ® бгЇагЈЁ - б вга­ «ЁЁ, 
­ зЁ­ ўиЁ©бп 17 ¤ҐЄ Ўап Ї®б«Ґ ®Є®­з ­Ёп ¦ вўл Ё Їа®¤®«¦ ўиЁ©бп бҐ¬м ¤­Ґ©. ‚® ўаҐ¬п нвЁе 
Їа §¤­Ґбвў «о¤Ё бв६Ё«Ёбм ў®бЄаҐбЁвм Ї ¬пвм ® §®«®в®¬ ўҐЄҐ ж абвў®ў ­Ёп  ‘ вга­ , Є®Ј¤ , Ї® 
б«®ў ¬ аЁ¬бЄ®Ј® Ї®нв  ЋўЁ¤Ёп, юўҐз­® бв®п«  ўҐб­ ю Ё юг஦ © ЎҐ§ а бЇ иЄЁ ‡Ґ¬«п 
ЇаЁ­®бЁ« ю, юб« ¤ЄЁ© ўЄги «Ё Ї®Є®© ЎҐ§®Ї б­® ¦ЁўгйЁҐ «о¤Ёю. € ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ў ¤­Ё 
б вга­ «Ё© «о¤Ё Їа®ў®¤Ё«Ё ўаҐ¬п ў ЎҐ§§ Ў®в­®¬ ўҐбҐ«мҐ, ЁЈа е, Ї«пбЄ е, ЇЁа е. Ћ­Ё ¤Ґ« «Ё 
бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ Ї®¤ аЄЁ Ё ¤ ¦Ґ а Ў®ў, ®бў®Ў®¤Ёў ®в а Ў®в, б ¦ «Ё б б®Ў®© §  бв®« Ё гЈ®й «Ё, 
бзЁв п, зв® ®в¤ ов нвЁ¬ ¤ ­м бгйҐбвў®ў ўиҐ¬г ­ҐЄ®Ј¤  а ўҐ­бвўг ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё.

џ­гб

	џ­гб Ўл« ЇаҐ¦¤Ґ ћЇЁвҐа  Ў®¦Ґбвў®¬ ­ҐЎ  Ё б®«­Ґз­®Ј® ᢥв , ®вЄалў ўиЁ¬ ­ҐЎҐб­лҐ 
ўа в  Ё ўлЇгбЄ ўиЁ¬ б®«­жҐ ­  ­ҐЎ®бў®¤,   ­  ­®зм § ЇЁа ўиЁ¬ нвЁ ўа в . ‡ вҐ¬ ®­ гбвгЇЁ« 
бў®Ґ ¬Ґбв® ў« ¤лЄҐ ­ҐЎ  ћЇЁвҐаг,   б ¬ § ­п« ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ї®зҐв­®Ґ - ў« ¤лЄЁ ўбҐе ­ з « Ё 
­ зЁ­ ­Ё© ўаҐ¬Ґ­Ё. Џ®¤ ҐЈ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬ ­ е®¤Ё«Ёбм ўбҐ ўе®¤л Ё ўл室л, Ўгвм в® ¤ўҐаЁ 
з бв­®Ј® ¤®¬ , еа ¬  Ў®Ј®ў Ё«Ё ў®а®в  Ј®а®¤бЄЁе б⥭. €¬Ґ­Ґ¬ џ­гб , ЇаЁ§лў Ґ¬®Ј® ¦аҐж ¬Ё, 
­ зЁ­ «бп Є ¦¤л© ¤Ґ­м; ЇҐаўл© ¬Ґбпж Ј®¤  Ё ЇҐаўл© ¤Ґ­м Ј®¤  в Є¦Ґ ­ §лў «Ёбм ҐЈ® Ё¬Ґ­Ґ¬ Ё 
Їа §¤­®ў «Ёбм ў ҐЈ® зҐбвм. (џ­г аЁб - « вЁ­бЄ®Ґ ­ §ў ­ЁҐ, ®в Є®в®а®Ј® Їа®Ё§®и«® ­ §ў ­ЁҐ 
®¤­®Ј® Ё§ §Ё¬­Ёе ¬Ґбп楢 юп­ў амю). Ѓ®Јг џ­гбг ЇаЁ­®бЁ«Ёбм ¦Ґавўл ў ўЁ¤Ґ ¬Ґ¤®ўле ЇЁа®Ј®ў, 
ўЁ­ , Ї«®¤®ў. ‹о¤Ё ¦Ґ« «Ё ¤агЈ ¤агЈг бз бвмп, ¤ аЁ«Ё б« ¤®бвЁ Є Є бЁ¬ў®« в®Ј®, зв®Ўл ўҐбм 
­ бвгЇЁўиЁ© Ј®¤ Їа®е®¤Ё« Ї®¤ §­ Є®¬ бз бв«Ёў®Ј® (Ё б« ¤Є®Ј®) 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп ўбҐе ¦Ґ« ­Ё©. 
‘б®ал Ё а §¤®ал б ЄаЁЄ®¬ Ё и㬮¬ Ўл«Ё § ЇаҐйҐ­л § Є®­®¬, зв®Ўл ­Ґ ®¬а з вм Ё¬Ё 
¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ џ­гб , Є®в®ал©, а §Ј­Ґў ўиЁбм, ¬®Ј ­ЁбЇ®б« вм ¤га­®© Ј®¤  ¤«п  
ўбҐе.  ‚  нв®в  §­ ¬Ґ­ вҐ«м­л©  ¤Ґ­м  ¦аҐжл  ЇаЁ­®бЁ«Ё џ­гбг ў ¦Ґавўг ЎҐ«®Ј® ЎлЄ  ў 
ЇаЁбгвбвўЁЁ ўбҐе ¤®«¦­®бв­ле «Ёж Ё ў®§­®бЁ«Ё ¬®«Ёвўл ® Ў« Ј®Ї®«гзЁЁ аЁ¬бЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў .   
•а ¬   џ­гб     ЇаҐ¤бв ў«п«    б®Ў®©   ¤ўҐ   Ў®«миЁҐ   аЄЁ, ᮥ¤Ё­Ґ­­лҐ Ї®ЇҐаҐз­л¬Ё б⥭ ¬Ё, б 
¤ўг¬п ў®а®в ¬Ё, ­ е®¤ЁўиЁ¬Ёбп ¤агЈ ­ Їа®вЁў ¤агЈ . ‚­гваЁ бв®п«  бв вгп Ў®Ј , г Є®в®а®Ј® 
Ўл«® ¤ў  «Ёж , ®Ўа йҐ­­ле ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ бв®а®­л (®¤­® - ў Їа®и«®Ґ, ¤агЈ®Ґ - ў Ўг¤г饥). 
‚ агЄҐ г џ­гб  Ўл« Є«оз, Є®в®ал¬ ®­ ®вЇЁа « Ё § ЇЁа « ­ҐЎҐб­лҐ ўа в . Ї®бЄ®«мЄг џ­гб Ўл« 
Ў®Ј®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ўҐ¤гйЁ¬ бзҐв ¤­п¬, ¬Ґбпж ¬ Ё Ј®¤ ¬, в® ­  ҐЈ® Їа ў®© агЄҐ (­  Ї «мж е) Ўл«® 
­ зҐав ­® зЁб«® 300 (« вЁ­бЄЁҐ жЁдал - CCC), ­  «Ґў®© - 65 (« вЁ­бЄЁҐ жЁдал - LXV), зв® 
®§­ з «® зЁб«® ¤­Ґ© ў Ј®¤г. Ћб®Ўго а®«м еа ¬ џ­гб  ЁЈа « ў ў®Ґ­­ле ¤Ґ« е „ॢ­ҐЈ® ђЁ¬  
(ЏҐаўл© еа ¬ Ў®Јг џ­гбг Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв Ї® ЇаҐ¤ ­Ёо ж аҐ¬ Ќг¬®© Џ®¬ЇЁ«ЁҐ¬. Ќ  г¤Ёў«Ґ­ЁҐ 
ᮢ६Ґ­­ЁЄ ¬ Ё Ї®в®¬Є ¬ ўа в  ҐЈ® Ўл«Ё § Єалвл ­  Їа®в殮­ЁЁ 43 «Ґв). Љ®Ј¤  ЇаЁ­Ё¬ «®бм 
аҐиҐ­ЁҐ ®ЎкпўЁвм ў®©­г Є Є®¬г-«ЁЎ® Ј®бг¤ абвўг, Ј« ў­®Ґ Ј®бг¤ аб⢥­­®Ґ «Ёж®, Ўг¤м в® ж ам 
Ё«Ё Є®­бг«, ®вЇЁа « Є«о箬 ¤ў®©­лҐ ¤ўҐаЁ еа ¬  Ё ЇҐаҐ¤ «ЁЄ ¬Ё џ­гб  Ї®¤  аЄ ¬Ё Їа®е®¤Ё«Ё 
ў®®а㦥­­лҐ ў®Ё­л, ®вЇа ў«пўиЁҐбп ў Ї®е®¤,   в Є¦Ґ о­®иЁ, ўЇҐаўлҐ ў§пўиЁҐ ®аг¦ЁҐ. ‚ 
Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ ўбҐ© ў®©­л ў®а®в  еа ¬  бв®п«Ё ®вЄалвл¬Ё. Љ®Ј¤  ¦Ґ § Є«оз «бп ¬Ёа, в® 
ў®®а㦥­­лҐ ў®©бЄ  ў­®ўм Їа®е®¤Ё«Ё ЇҐаҐ¤ бв в㥩 Ў®Ј , ў®§ўа й пбм Ё§ Ї®ЎҐ¤®­®б­®Ј® 
Ї®е®¤ , Ё в殮«лҐ ¤ў®©­лҐ ¤гЎ®ўлҐ ¤ўҐаЁ еа ¬ , гЄа иҐ­­лҐ §®«®в®¬ Ё б«®­®ў®© Є®бвмо, ў­®ўм 
§ ЇЁа «Ёбм ­  Є«оз.
	Ѓ®Ј џ­гб, Єа®¬Ґ в®Ј®, бзЁв «бп Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ¬ ¤®а®Ј Ё Їгв­ЁЄ®ў. …Ј® Ї®зЁв «Ё Ё 
Ёв «Ё©бЄЁҐ ¬®аҐе®¤л, ўҐаЁўиЁҐ, зв® Ё¬Ґ­­® ®­ ­ гзЁ« «о¤Ґ© бва®Ёвм ЇҐаўлҐ Є®а Ў«Ё. 
‘гйҐбвў®ў «® в Є¦Ґ Ї®ўҐамҐ, зв® џ­гб ж абвў®ў « ­  §Ґ¬«Ґ ҐйҐ ¤® ‘ вга­  Ё ўбҐ¬ ­ ўлЄ ¬ 
®Ўа Ў®вЄЁ §Ґ¬«Ё, §­ ­Ёп¬ ६ҐбҐ« Ё ЁбзЁб«Ґ­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё «о¤Ё ®Ўп§ ­л н⮬г 
Ў« Ј®¦Ґ« вҐ«м­®¬г Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®¬г Ў®¦Ґбвўг. †Ґ­®© џ­гб  Ўл«  ­Ё¬д  ў®¤ ћвга­ , 
Ї®Єа®ўЁвҐ«м­Ёж  Ёбв®з­ЁЄ®ў,   бл­ Ёе ”®­б Ї®зЁв «бп Є Є Ў®Ј д®­в ­®ў Ё ЎмойЁе Ё§-Ї®¤ 
§Ґ¬«Ё த­ЁЄ®ў. ‚ зҐбвм ”®­б  ў ®ЄвпЎаҐ гбва Ёў «Ёбм Їа §¤­Ґбвў  - д®­вЁ­ «ЁЁ. Љ®«®¤жл 
®Єаг¦ «Ё ЈЁа«п­¤ ¬Ё 梥⮢,   ў Ёбв®з­ЁЄЁ Ўа®б «Ё ўҐ­ЄЁ. Џ®н⮬㠟­гбг, ®вжг ”®­б , 
ЇаЁЇЁблў «Ё ᮧ¤ ­ЁҐ ўбҐе ४ Ё агз쥢.

Њ аб

	џа®бв­л© Ё ­ҐгЄа®вЁ¬л© Ў®Ј ў®©­л Њ аб Ї®зЁв «бп Є Є  ®вҐж ўҐ«ЁЄ®Ј® Ё ў®Ё­б⢥­­®Ј® 
аЁ¬бЄ®Ј® ­ а®¤ , змп б« ў  ­ з « бм б ®б­®ў ­Ёп Ј®а®¤  ђЁ¬  - ђ®¬г«  (ђ®¬г« б® бў®Ё¬ Ўа в®¬-
Ў«Ё§­Ґж®¬ ђҐ¬®¬, б®Ј« б­® ЇаҐ¤ ­Ёо, Ўл«Ё бл­®ўмп¬Ё Њ аб ). Ѓ« Ј®¤ ап Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвўг  
¬®Јг祣®  Ў®Ј   ў®©­л  аЁ¬«п­Ґ  ®¤Ґа¦Ёў «Ё  Ї®ЎҐ¤л ­ ¤ б®бҐ¤­Ё¬Ё Ї«Ґ¬Ґ­ ¬Ё,   § вҐ¬ Ё 
¤агЈЁ¬Ё ­ а®¤ ¬Ё. “ Њ аб  Ўл«Ё ¤ў  Їа®§ўЁй  - Њ аб ˜ҐбвўгойЁ© ў Ў®© (ѓа ¤Ёўгб) Ё Њ аб 
Љ®ЇмҐ­®б­л© (ЉўЁаЁ­гб). Џ®б«Ґ ᬥавЁ ђ®¬г«  Ё ҐЈ® ®Ў®¦Ґбвў«Ґ­Ёп Ї®пўЁ«бп Ў®Ј ЉўЁаЁ­, ў 
Є®в®а®Ј® ®Ўа вЁ«бп ђ®¬г«, бв ў в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬ Њ аб . ’а®ЁжҐ Ў®Ј®ў - Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ© 
ў®Ё­бЄ®© ¤®Ў«ҐбвЁ Ё ®еа ­ЁвҐ«Ґ© аЁ¬бЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў  - ћЇЁвҐаг, Њ абг Ё ЉўЁаЁ­г 
Ї®бўпй «Ёбм бЇҐжЁ «м­лҐ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, Є ­Ё¬ ў§лў «Ё ® Ї®ЎҐ¤Ґ ў ба ¦Ґ­Ёпе. €¬Ґ­Ґ¬ 
Њ аб  Ўл« ­ §ў ­ ваҐвЁ© ¬Ґбпж Ј®¤  (¬ ав), Ё ў ЇҐаўлҐ ҐЈ® зЁб«  Їа®ў®¤Ё«Ёбм Є®­­лҐ 
б®бвп§ ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг Є®­Ё - ўҐа­ п ®Ї®а  ў®Ё­г ў Ў®о, Ўл«Ё Ї®бўпйҐ­л Ў®Јг Њ абг. ЏҐаў®Ј® 
¬ ав  ў зҐбвм ў®Ё­б⢥­­®Ј® Ў®Ј  Їа®Ёб室Ё«® иҐбвўЁҐ ҐЈ® ¦аҐж®ў - б «ЁҐў, Є®в®алҐ б® 
бўп饭­л¬Ё Ї«пбЄ ¬Ё Ё ЇҐб­®ЇҐ­Ёп¬Ё ¤ўЁЈ «Ёбм, г¤ апп Є®Їмп¬Ё ў йЁвл, ®¤Ё­ Ё§ Є®в®але, 
б®Ј« б­® ЇаҐ¤ ­Ёо, гЇ « Їаאַ б ­ҐЎ  ЇаЁ ж аҐ Ќг¬Ґ Џ®¬ЇЁ«ЁЁ. ‘«®ў  нвЁе ЈЁ¬­®ў, 
а бЇҐў Ґ¬ле б «Ёп¬Ё, Ўл«Ё ­ҐЇ®­пв­л 㦥 б ¬Ё¬ ¦аҐж ¬, зв®, Є®­Ґз­®, гЄ §лў «® ­  
¬ ЈЁзҐбЄЁ© б¬лб« ўбҐЈ® ®Ўап¤ , г室ЁўиҐЈ®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў Ј«гЎ®Єго ¤аҐў­®бвм. ‚ нв®в ¤Ґ­м 
¬г¦зЁ­л ¤ аЁ«Ё бў®Ё¬ ¦Ґ­ ¬ Ї®¤ аЄЁ,   ¦Ґ­йЁ­л - а Ўл­п¬. “ Ў®Ј  ў®©­л Ўл«Ё Ё ¤агЈЁҐ, 
Ў®«ҐҐ ¬Ёа­лҐ ®Ўп§ ­­®бвЁ, ®­ ў®Ї«®й « Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­лҐ бЁ«л ЇаЁа®¤л, ¬г¦бЄго ¬®йм Ё 
Ї®зЁв «бп Є Є Ў®Ј ўҐб­л. Ља®¬Ґ в®Ј®, ®­ бзЁв «бп ®еа ­ЁвҐ«Ґ¬ Ї®«Ґ© Ё бв ¤ ®в ўаҐ¤ЁвҐ«Ґ© Ё 
ў®«Є®ў. Џ®н⮬㠌 абг ЇаЁ­®бЁ«Ё ¦Ґавўл §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мжл Ё Ї бвгеЁ,   Ї®бўпйҐ­л Ґ¬г Ўл«Ё  ¤п⥫ 
Ё ў®«Є. Ќ®, Є®­Ґз­®, ЇаҐ®Ў« ¤ «  ҐЈ® ў®Ґ­­ п ¬®йм, Ё, Є®Ј¤  Ї®«Є®ў®¤Ґж ®вЇа ў«п«бп ў Ї®е®¤, 
®­ 襫 ў еа ¬ Њ аб  Ё, Ї®вапб п бўп饭­л¬ йЁв®¬ Ё Є®ЇмҐ¬ Ў®Ј , ®Ўа й «бп Є ­Ґ¬г, ЇаЁ§лў п: 
юЃ®¤абвўг© Њ аб!ю ЌҐЁ§¬Ґ­­л¬Ё бЇгв­ЁЄ ¬Ё Њ аб  ў Ў®о Ўл«Ё - ҐЈ® бгЇагЈ  ЌҐаЁҐ­  (бЁ« ), 
Џ ««®а (Ў«Ґ¤­®бвм) Ё Џ ў®а (г¦ б). „®зҐамо Ё«Ё бҐбва®© Њ аб  Ўл«  Ў®ЈЁ­п ў®©­л ЃҐ««®­  (®в 
« вЁ­бЄ®Ј® б«®ў  ЎҐ««г¬ - ў®©­ ). “ § ¤­Ґ© б⥭л еа ¬ , Ј¤Ґ аЁ¬бЄЁҐ Їа ўЁвҐ«Ё ЇаЁ­Ё¬ «Ё 
з㦥§Ґ¬­ле Ї®б«®ў Ё«Ё ў®§ўа й ўиЁебп Ё§ Ї®е®¤  Ї®«Є®ў®¤жҐў, ­ е®¤Ё« бм Є®«®­­ , ў®§«Ґ 
Є®в®а®© ¦аҐж - дҐжЁ « ᢥаи « жҐаҐ¬®­Ёо ®Ўкпў«Ґ­Ёп ў®©­л. Џ®бЄ®«мЄг аЁ¬бЄЁ© Њ аб Ё 
ЈаҐзҐбЄЁ© ЂаҐб Ўл«Ё ®зҐ­м б宦Ё¬Ё, в® ¬­®Ј®Ґ Ё§ в®Ј®, зв® а ббЄ §лў «®бм ў ЈаҐзҐбЄЁе ¬Ёд е ®Ў 
ЂаҐбҐ, Ўл«® ЇҐаҐ­ҐбҐ­® ­  Њ аб .
ћ­®­ 

	Ѓ®¦Ґб⢥­­ п бгЇагЈ  ћЇЁвҐа  ж аЁж  ­ҐЎ  ћ­®­ , в Є ¦Ґ, Є Є Ё ®­, ¤ агой п «о¤п¬ 
Ў« Ј®ЇаЁпв­го Ї®Ј®¤г, Ја®§л, ¤®¦¤Ё Ё г஦ Ё, ­ЁбЇ®бл« ой п гбЇҐе Ё Ї®ЎҐ¤л, Ї®зЁв « бм, 
Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё ў Є зҐб⢥ Ї®Єа®ўЁвҐ«м­Ёжл   ¦Ґ­йЁ­,   ў  ®б®ЎҐ­­®бвЁ   § ¬г¦­Ёе.   ћ­®­   Ўл«   
еа ­ЁвҐ«м­ЁжҐ© Ўа з­ле б®о§®ў, Ї®¬®й­ЁжҐ© ЇаЁ த е. …Ґ звЁ«Ё Ё Є Є ўҐ«ЁЄго Ў®ЈЁ­о 
Ї«®¤®а®¤Ёп. Љг«м⮬ ћЇЁвҐа  ўҐ¤ « ¦аҐж - д« ¬Ё­,   Єг«м⮬ ћ­®­л - ¦Ґ­  д« ¬Ё­  
(д« ¬Ё­ЁЄ ). ‡ ¬г¦­ЁҐ ¦Ґ­йЁ­л Ґ¦ҐЈ®¤­® Їа §¤­®ў «Ё ЇҐаў®Ј® ¬ ав  ў зҐбвм ћ­®­л в Є 
­ §лў Ґ¬лҐ ¬ ва®­ «ЁЁ. ‘ ўҐ­Є ¬Ё ў агЄ е ®­Ё иҐбвў®ў «Ё Є еа ¬г ћ­®­л ­  ќбЄўЁ«Ё­бЄ®¬ 
е®«¬Ґ Ё ў¬ҐбвҐ б ¬®«Ґ­Ёп¬Ё ® бз бвмҐ ў ᥬҐ©­®© ¦Ё§­Ё ЇаЁ­®бЁ«Ё ў ¦Ґавўг Ў®ЈЁ­Ґ 梥вл. ЏаЁ 
н⮬ ў Їа §¤­Ґб⢥ ЇаЁ­Ё¬ «Ё гз бвЁҐ Ё а Ўл­Ё. Ѓ®«миЁ¬  ўв®аЁвҐв®¬ Ї®«м§®ў « бм ћ­®­  
Є Є Ї®¤ вҐ«м­Ёж  а §г¬­ле б®ўҐв®ў. Љ ­Ґ© ®Ўа й «Ёбм ў ваг¤­лҐ ¬Ё­гвл ­Ґ в®«мЄ® Їа®бвлҐ 
«о¤Ё, ­® Ё Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ ¤Ґп⥫Ё. Ќ  Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®¬ е®«¬Ґ Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв еа ¬ ћ­®­л 
Њ®­Ґвл (гЎҐ¦¤ о饩). ’ ¬ ¦Ґ ­ е®¤Ё«бп ¬®­Ґв­л© ¤ў®а аЁ¬бЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў , Є®в®а®¬г ®­ , 
б®Ј« б­® «ҐЈҐ­¤Ґ, ®Є §лў «  Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® (Ћв нв®Ј® Їа®§ўЁй  ћ­®­л Ї®и«® Ё ®ЎйҐҐ 
­ §ў ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ - ю¬®­Ґв ю). ЏвЁж ¬Ё, Ї®бўп饭­л¬Ё ћ­®­Ґ, Ўл«Ё Ї ў«Ё­ Ё ЈгбЁ. ‘ нвЁ¬Ё 
Јгбп¬Ё бўп§ ­  Ё§ўҐбв­ п «ҐЈҐ­¤  ® ᯠᥭЁЁ ђЁ¬  ЇаЁ ­ иҐбвўЁЁ Ј ««®ў. Љ®Ј¤  ў V ўҐЄҐ ¤® ­. н. 
ђЁ¬ Ўл« § еў зҐ­ ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ­ Ї ўиЁ¬Ё ­  ­ҐЈ® Ј ««мбЄЁ¬Ё Ї®«зЁй ¬Ё, ®бв ўиЁҐбп ў ¦Ёўле 
аЁ¬бЄЁҐ ў®Ё­л гЄаҐЇЁ«Ёбм ­  Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®¬ е®«¬Ґ Ё ¦Ґбв®Є® Ј®«®¤ «Ё, ®¦Ё¤ п Ї®¬®йЁ ®в 
б®о§­ле ў®©бЄ. —в®Ўл б®®ЎйЁвм ®б ¦¤Ґ­­л¬ ® Ў«Ё§Є®© Ї®¬®йЁ, ­г¦­® Ўл«® Їа®Ўа вмбп зҐаҐ§ 
« ЈҐам Ј ««®ў Ё ®¤®«Ґвм ®вўҐб­лҐ бвҐ­л Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®© ЄаҐЇ®бвЁ. ќв®в Ї®¤ўЁЈ г¤ «бп аЁ¬бЄ®¬г 
о­®иҐ Љ®¬Ё­Ёо, б Ў®«миЁ¬ аЁбЄ®¬ Ё ᬥ«®бвмо ®бгйҐбвўЁўиҐ¬г ­Ґ¤®бвгЇ­л© Ї®¤кҐ¬. ѓ ««л 
§ ¬ҐвЁ«Ё ¬Ґбв®, Ј¤Ґ Љ®¬Ё­Ёо г¤ «®бм Ї®¤­пвмбп, Ё Ёе ў®¦¤м ЃаҐ­­ ®ЎкпўЁ«, з⮠⥬ ў®Ё­ ¬, 
Є®в®алҐ б㬥ов § еў вЁвм ­ҐЇаЁбвгЇ­го ЄаҐЇ®бвм, ®­ ®ЎҐй Ґв ўҐ«ЁЄго ­ Ја ¤г. € ў®в Ї®¤ 
Ї®Єа®ў®¬ ­®з­®© ⥬­®вл Ј ««л, ЇҐаҐЎЁа пбм б ®¤­Ёе Ј®аЁ§®­в «м­® Ї®ўҐа­гвле йЁв®ў 
бв®пйЁе ў­Ё§г ў®Ё­®ў ­  ¤агЈЁҐ, ¤®бвЁЈ«Ё Ї® нв®© бў®Ґ®Ўа §­®© ЇЁа ¬Ё¤Ґ ўҐаиЁ­л е®«¬  Ё 
ЇҐаҐЎЁ«Ё б®­­ле з б®ўле. Ќ® Є®Ј¤  ®­Ё бв «Ё Їа®¤ўЁЈ вмбп ¤ «миҐ, зв®Ўл ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬ 
Ўа®бЄ®¬ § еў вЁвм ЄаҐЇ®бвм, Ј®«®¤­лҐ ЈгбЁ, Ї®бўп饭­лҐ ћ­®­Ґ, ­ е®¤ЁўиЁҐбп ЇаЁ ҐҐ еа ¬Ґ, 
­ з «Ё Ја®¬Є® Ј®Ј®в вм Ё а §Ўг¤Ё«Ё аЁ¬бЄЁе ў®Ё­®ў. ’Ґ ба §г ¦Ґ ЄЁ­г«Ёбм ­  Ї®¤­Ё¬ ойЁебп 
Ј ««®ў Ё бЎа®бЁ«Ё Ёе б® бЄ «л. Џ ¤ п, Ј ««л а §агиЁ«Ё ап¤л ЇЁа ¬Ё¤л. ЇҐаўл© Ё§ аЁ¬«п­, 
Ўа®бЁўиЁ©бп ­  ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Ї®пўЁўиЁебп Ј ««®ў, Њ аЄ Њ ­«Ё©, Ї®«гзЁ« ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ 
ў®Ё­®ў ®¤­®¤­Ґў­го Ї®ажЁо е«ҐЎл Ё ўЁ­ .

ЊЁ­Ґаў 

	Ѓ®ЈЁ­Ґ©, Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў ўиҐ© Ј®а®¤ ¬Ё Ё ¬Ёа­л¬ § ­пвЁп¬ Ёе ¦ЁвҐ«Ґ©, Ўл«  ¤®зм 
ћЇЁвҐа   ЊЁ­Ґаў .  …Ґ  ®б®Ўл¬  а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬  Ї®«м§®ў «Ёбм ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ, е㤮¦­ЁЄЁ Ё 
бЄг«мЇв®ал, Ї®нвл Ё ¬г§лЄ ­вл, ўа зЁ, гзЁвҐ«п Ё ЁбЄгб­лҐ агЄ®¤Ґ«м­Ёжл. Џа §¤­Ґбвў  ў зҐбвм 
ЇаҐЄа б­®© Ё ¬г¤а®© Ў®ЈЁ­Ё Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ ¬ ав , ­ §лў «Ёбм ЄўЁ­Єў ва ¬Ё 
Ё Їа®¤®«¦ «Ёбм Їпвм ¤­Ґ©. гз йЁҐбп ў ЇҐаўл© ¤Ґ­м ЄўЁ­Єў авЁ© ®бў®Ў®¦¤ «Ёбм ®в § ­пвЁ© Ё 
ЇаЁ­®бЁ«Ё бў®Ё¬ гзЁвҐ«п¬ Ї« вг §  г祭мҐ. Ќ  нв®в ¤Ґ­м ЇаҐалў «Ёбм ў®Ґ­­лҐ ¤Ґ©бвўЁп, Ґб«Ё 
®­Ё Ё¬Ґ«Ё ¬Ґбв®, Ё Їа®Ёб室Ё«® ®ЎйҐҐ ЎҐбЄа®ў­®Ґ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­ЁҐ «ҐЇҐиЄ ¬Ё, ¬Ґ¤®¬ Ё 
¬ б«®¬. ‡ вҐ¬ гбва Ёў «Ёбм Ј« ¤Ё в®абЄЁҐ ЁЈал,   ў Ї®б«Ґ¤­Ё© ¤Ґ­м ЇаЁ­®бЁ«Ёбм ¦Ґавўл 
ЊЁ­ҐаўҐ ў бЇҐжЁ «м­®¬ Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ б Ї®¦­ЁЄ®ў Ё Їа®Ёб室Ё«® в®а¦Ґб⢥­­®Ґ ®бўп饭ЁҐ вагЎ, 
б®бв®пўиЁе Ї®¤ ®б®Ўл¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬ Ў®ЈЁ­Ё, Ї®бЄ®«мЄг б®б«®ўЁҐ ва㡠祩 ЁЈа «® Ў®«миго 
а®«м ў Ј®а®¤бЄ®© ¦Ё§­Ё, гз бвўгп ў в®а¦Ґб⢥­­ле жҐаҐ¬®­Ёпе, Ї®е®а®­ е Ё а §«Ёз­ле 
®Ўап¤ е. ”«Ґ©вЁбвл ¦Ґ бзЁв «Ё бў®Ё¬Ё Ј« ў­л¬Ё Їа §¤­ЁЄ ¬Ё ¬ «лҐ ЄўЁ­Єў ваЁЁ ў зҐбвм 
ЊЁ­Ґаўл, Їа §¤­®ў ўиЁҐбп б 13 Ёо­п Ё Їа®¤®«¦ ўиЁҐбп ў вҐзҐ­ЁҐ ваҐе ¤­Ґ©. ЊЁ­Ґаў  ўе®¤Ё«  
ў Ў®¦Ґб⢥­­го ва®Ёжг, Єг¤ , Єа®¬Ґ ­ҐҐ, ўЄ«оз «Ё ћЇЁвҐа  Ё ћ­®­г. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, нв® Ўл«® 
ЇаאַҐ § Ё¬бвў®ў ­ЁҐ г нвагбЄ®ў Ёе Ў®¦Ґб⢥­­®© ва®Ёжл: ’Ё­Ё (ћЇЁвҐа), “­Ё (ћ­®­л), 
ЊҐ­аўл (ЊЁ­Ґаўл). ‚ Ёе зҐбвм Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв еа ¬ ­  Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®¬ е®«¬Ґ, ­ з вл© 
Ї®бва®©Є®© ҐйҐ ЇаЁ ж аҐ ’ аЄўЁ­ЁЁ ѓ®а¤®¬. ќв®в еа ¬, ў®§¤ўЁЈ­гвл© ­  ўлб®Є®¬ Ї®бв ¬Ґ­вҐ, 
Ё¬Ґ« ваЁ бўпвЁ«Ёй  - ћЇЁвҐа , ћ­®­л Ё ЊЁ­Ґаўл. ‚ еа ¬Ґ ­ е®¤Ё« бм бв вгп ћЇЁвҐа , 
Ё§ў п­­ п §­ ¬Ґ­Ёвл¬ нвагббЄЁ¬ бЄг«мЇв®а®¬ ‚г«Є®© Ё§ ®Ў®¦¦Ґ­­®© Ј«Ё­л Ё Ї®Єалв п 
ЄЁ­®ў амо (Ћвбо¤  ¤аҐў­Ё© ®Ўлз © Ї®Єалў вм «Ёж® Ї®«Є®ў®¤ж -ваЁг¬д в®а  Єа б­®© 
Єа бЄ®©, ЁЎ® ®­ ®¤Ґ¦¤®©, ॣ «Ёп¬Ё Ё «Ёж®¬ гЇ®¤®Ў«п«бп ћЇЁвҐаг). ‚Ґае®ў­л© Ў®Ј Ўл« 
Ё§®Ўа ¦Ґ­ бЁ¤пйЁ¬ ­  ва®­Ґ, ў ўҐ­жҐ б® бЄЁЇҐв஬ Ё ¬®«­ЁҐ© ў агЄ е. •а ¬ ᣮ५, 
Ї®¤®¦¦Ґ­­л© §«®г¬ли«Ґ­­ЁЄ®¬. Ї®б«Ґ ҐЈ® ў®ббв ­®ў«Ґ­Ёп ­  業ва «м­®¬ вЁ¬Ї ­Ґ Ўл«® 
Ї®¬ҐйҐ­® ५мҐд­®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ђЁ¬ , а бЇ®«®¦ЁўиҐЈ®бп ­  йЁв е,   ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ - ў®«зЁжл, 
ўбЄ а¬«Ёў о饩 ђ®¬г«  Ё ђҐ¬ . Ќ  ¤ўгбЄ в­®© ЄалиҐ, Ї®Єалв®© ¬Ґ¤мо, ў 業вॠЎл«  
Ї®¬ҐйҐ­  Єў ¤аЁЈ  (Є®«Ґб­Ёж , § Їа殮­­ п зҐвўҐаЄ®© «®и ¤Ґ©) б ћЇЁвҐа®¬, ў®®а㦥­­л¬ 
¬®«­Ёп¬Ё Ё бЄЁЇҐв஬, б«Ґў  ®в ­ҐЈ® - бв вгп ЊЁ­Ґаўл,   бЇа ў  - ћ­®­л. Ќ  Єа пе Єа®ў«Ё - 
¤ў  бЁ¤пйЁе ®а« . ЊҐ¦¤г зҐвлам¬п б।­Ё¬Ё Є®«®­­ ¬Ё ўЁбҐ«® ваЁ ¤ЁбЄ  ­  楯пе (ўбҐЈ® Ї® 
д б ¤г Ўл«® иҐбвм Є®«®­­). ‚®§«Ґ Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®Ј® е®«¬  ­ е®¤Ё«®бм бўпвЁ«ЁйҐ Ў®Ј  ’Ґа¬Ё­ , 
Ї®Єа®ўЁвҐ«п ¬Ґ¦Ё, Ї®Ја ­Ёз­ле Є ¬­Ґ© ¬Ґ¦¤г §Ґ¬Ґ«м­л¬Ё гз бвЄ ¬Ё Ё Ја ­Ёж Ј®а®¤  Ё 
Ј®бг¤ абвў . ‘ўп饭­лҐ жҐаҐ¬®­ЁЁ Ї® гбв ­®ў«Ґ­Ёо Ја ­Ёж Ё ¬Ґ¦Ґўле Є ¬­Ґ© Ўл«Ё ўўҐ¤Ґ­л 
ж аҐ¬ Ќг¬®© Џ®¬ЇЁ«ЁҐ¬. ‚ ﬥ, ўлалв®© ¤«п ¬Ґ¦Ґў®Ј® Є ¬­п, а §ў®¤Ё«Ё ®Ј®­м; ­ ¤ ­Ё¬ 
§ Є« ¤лў «Ё ¦Ґа⢥­­®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ в Є, зв® Ўл ҐЈ® Єа®ўм,  б⥪ п  ў  п¬г, ­Ґ вгиЁ«  ®Ј­п. ’г¤  ¦Ґ 
«Ё«Ё ¬Ґ¤, Ў« Ј®ў®­Ёп Ё ўЁ­®, Ўа®б «Ё Ї«®¤л Ё, ­ Є®­Ґж, бв ўЁ«Ё Є ¬Ґ­м, гЄа иҐ­­л© ўҐ­Є®¬. ‚ 
¤Ґ­м Їа §¤­ЁЄ  ’Ґа¬Ё­ «Ё© ў« ¤Ґ«мжл ᬥ¦­л© Ї®«Ґ© б®ЎЁа «Ёбм г бў®Ёе ¬Ґ¦Ґўле Є ¬­Ґ©, 
гЄа и п Ёе 梥⠬Ё, Ё ЇаЁ­®бЁ«Ё ў ¦Ґавўг Ў®Јг ’Ґа¬Ё­г «ҐЇҐиЄг, ¬Ґ¤ Ё ўЁ­®. ‡ вҐ¬ ­ зЁ­ «бп 
ўҐбҐ«л© Ё ¤аг¦­л© ЇЁа. ‘ ¬л¬ Ј« ў­л¬ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬ Ў®Ј  ’Ґа¬Ё­  Ўл« бўп饭­л© Є ¬Ґ­м, 
­ е®¤ЁўиЁ©бп г Љ ЇЁв®«Ё©бЄ®Ј® еа ¬ .

„Ё ­ 

	Ѓ®ЈЁ­Ґ© - Ї®Єа®ўЁвҐ«м­ЁжҐ© ¦Ёў®в­ле, 梥вгйЁе Ї®«Ґ©, §Ґ«Ґ­ле а®й Ё «Ґб®ў, Ј¤Ґ ®­  
Ё­®Ј¤  ®е®вЁ« бм, Ўл«  „Ё ­ . …Ґ ®б®ЎҐ­­® Ї®зЁв «Ё ᥫмбЄЁҐ ¦ЁвҐ«Ё, Є®в®ал¬ ®­  ®Ў«ҐЈз «  
в殮«лҐ ваг¤л Ё Ї®¬®Ј «  ЇаЁ ўа зҐў ­ЁЁ Ў®«Ґ§­Ґ© «о¤Ґ© Ё ¦Ёў®в­ле. – ам ‘ҐаўЁ© ’г««Ё© 
ў®§¤ўЁЈ ЇҐаўл© еа ¬ „Ё ­л ­  ЂўҐ­вЁ­бЄ®¬ е®«¬Ґ ў ђЁ¬Ґ, Ё Ї®бЄ®«мЄг нв®в е®«¬ Ўл« § бҐ«Ґ­ 
«о¤м¬Ё б।­ҐЈ® ¤®бв вЄ  Ё«Ё Їа®бв® ЎҐ¤­пЄ ¬Ё, в® ®­  бв «  Ї®Єа®ўЁвҐ«м­ЁжҐ© ­Ё§иЁе 
Є« бб®ў (Ї«ҐЎҐҐў Ё а Ў®ў). Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ҐҐ Ї®зЁв «Ё Є Є Ў®ЈЁ­о ‹г­л Ё Ї®¤ вҐ«м­Ёжг бўҐв  Ё 
¦Ё§­Ё. ‚®§«Ґ еа ¬  „Ё ­л Ё ЂаЁжЁЁ, ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в ђЁ¬ , ЎЁ«Ё 楫ҐЎ­лҐ Є«озЁ, Ё ¦аҐжл 
Ў®ЈЁ­Ё гбЇҐи­® «ҐзЁ«Ё ¬­®ЈЁҐ Ў®«Ґ§­Ё. Ѓл«  ¤ ¦Ґ гбв஥­  бЇҐжЁ «м­ п «ҐзҐЎ­Ёж , Єг¤  
б⥪ «Ёбм ў Ї®ЁбЄ е Ёб楫Ґ­Ёп Ї®Є«®­­ЁЄЁ „Ё ­л, ўҐаЁўиЁҐ ў ҐҐ ўа зҐЎ­го бЁ«г. ’Ґ, Єв® 
Ї®«гз « Ї®¬®йм ®в Ў®ЈЁ­Ё, ЇаЁ­®бЁ«Ё Ґ©, Єа®¬Ґ ®Ўлз­ле ¤ а®ў, ҐйҐ Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Ёб楫Ґ­­ле 
Ґо з бвЁж ⥫ , ᤥ« ­­лҐ Ё§ Ј«Ё­л. ‘ ¬® бўпвЁ«ЁйҐ „Ё ­л ЂаЁжЁ©бЄ®© ­ е®¤Ё«®бм 
­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в ЇаҐЄа б­®Ј® ®§Ґа  (ᮢ६Ґ­­®Ґ ®§Ґа® ЌҐ¬Ё), ®Єа㦥­­®Ј® «ҐбЁбвл¬Ё Ј®а ¬Ё. 
‡¤Ґбм ¦Ґ, §  еа ¬®¬, §Ґ«Ґ­Ґ«  а®й  г Ёбв®з­ЁЄ  ­Ё¬дл ќЈҐаЁЁ. ‚ нв®© а®йҐ ¬®Ј гЄалвмбп «оЎ®© 
ЎҐЈ«л© а Ў Ё«Ё ЇаҐбвгЇ­ЁЄ, ­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«гзЁвм гЎҐ¦ЁйҐ, ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« бв вм ¦аҐж®¬ 
Ў®ЈЁ­Ё, б®аў ў ўҐвўм б® бўп饭­®Ј® ¤ҐаҐў . ЏаЁ н⮬ ®­ Ўл« ®Ўп§ ­ ўбвгЇЁвм ў Ў®© б® ¦аҐж®¬, 
Є®в®ал© ®еа ­п« бўп饭­го а®йг, Ё гЎЁвм ҐЈ®, зв®Ўл § ­пвм ®бў®Ў®¤ЁўиҐҐбп ¬Ґбв®. ќв®в 
Єа®ў ўл© ®Ўап¤, ­Ґб®¬­Ґ­­®, б®еа ­п« зҐавл ЇҐаў®Ўлв­®Ј® Єг«мв  „Ё ­л ЌҐ¬®аҐ­§Ёб, 
вॡ®ў ўиҐ© Є®Ј¤ -⮠祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґавў. Ћ­ ®зҐ­м бЎ«Ё¦ « Єг«мв аЁ¬бЄ®© „Ё ­л б Єг«м⮬ 
ЈаҐзҐбЄ®© Ђа⥬Ё¤л ў ’ ўаЁ¤Ґ.

‚Ґ­Ґа 

	‚Ґ­Ґа  Ўл«  Ї®Єа®ўЁвҐ«м­ЁжҐ© 梥вгйЁе б ¤®ў, Ў®ЈЁ­Ґ© ўҐб­л, Ї«®¤®а®¤Ёп, 
Їа®Ё§а бв ­Ёп Ё а бжўҐв  ўбҐе Ї«®¤®­®бпйЁе бЁ« ЇаЁа®¤л. …Ґ Ї®зЁв «Ё Є Є Ў®¦Ґбвў®  ¦Ґ­йЁ­л  
Ё  Є Є  Ў« Ј®¤ҐвҐ«м­Ёжг  
-20-

бз бв«Ёў®© бгЇа㦥᪮© «оЎўЁ ў Є «Ґ­¤л (ЇҐаўлҐ зЁб« )  ЇаҐ«п ¬Ґбпж , Ї®бўп饭­®Ј® ‚Ґ­ҐаҐ. ‚ 
зҐбвм ЇаҐЄа б­®© Ў®ЈЁ­Ё б®ўҐаи «Ё в®а¦Ґб⢥­­лҐ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, ў®§­®бЁ«Ё Ґ© ¬®«Ёвўл ® 
Їа®¤«Ґ­ЁЁ ¬®«®¤®бвЁ, Єа б®вл Ё ® ¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ бгЇа㦥᪮Ј® бз бвмп. 
	‘®Ј« б­® ЇаҐ¤ ­Ёо, ‚Ґ­Ґа  (ЂдதЁв ) Ўл«  ¬ вҐамо ва®п­бЄ®Ј® ЈҐа®п ќ­Ґп, 
ЇаЁЇ«лўиҐЈ® Ё§-Ї®¤ ’а®Ё ў €в «Ёо, змЁ Ї®в®¬ЄЁ ®б­®ў «Ё ђЁ¬. Џ®н⮬г аЁ¬«п­Ґ звЁ«Ё 
‚Ґ­Ґаг, Є Є Їа а®¤ЁвҐ«м­Ёжг аЁ¬бЄ®Ј® ­ а®¤ . …Ґ бўпвЁ«Ёй Ё  «в аҐ© Ўл«® ў ђЁ¬Ґ ўҐ«ЁЄ®Ґ 
¬­®¦Ґбвў®, ­® б ¬л© а®бЄ®и­л© еа ¬ ‚Ґ­ҐаҐ Џа а®¤ЁвҐ«м­ЁжҐ Ўл« Ї®бв஥­ ў I ў. ¤® ­. н. 
ћ«ЁҐ¬ –Ґ§ аҐ¬. ‚Ґ¤м த ћ«ЁҐў ўҐ« бў®Ґ ­ з «® ®в бл­  ќ­Ґп, ЂбЄ ­Ёп-ћ« , Є®в®ал© пў«п«бп 
ў­гЄ®¬ б ¬®© Ў®ЈЁ­Ё ‚Ґ­Ґал. ‘Ё¬ў®« ¬Ё Ў®ЈЁ­Ё Ўл«Ё Ј®«гЎм Ё § пж (Є Є §­ Є Ї«®¤®ўЁв®бвЁ), 
Ё§ а б⥭Ё© Ґ© Ўл«Ё Ї®бўпйҐ­л ¬ Є, ஧ , ¬Ёав. 
	‘л­  ‚Ґ­Ґал, Ў®Ј  «оЎўЁ Ђ¬га , аЁ¬«п­Ґ Ї®зЁв «Ё в Є ¦Ґ, Є Є ЈаҐЄЁ - ќа®в .

”«®а 

	ћ­ п Ў®ЈЁ­п а бЇгбЄ ойЁебп 梥⮢, Є®в®а п ў« бвўгҐв ­ ¤ ўбҐ¬Ё ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё 
б ЇаЁе®¤®¬ ўҐб­л, - в Є®© Ўл«  ”«®а  ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ аЁ¬«п­. ‚ зҐбвм нв®© Ў®ЈЁ­Ё 
«ҐЈҐ­¤ а­л¬Ё аЁ¬бЄЁ¬Ё ж ап¬Ё Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв еа ¬, Ј¤Ґ Єг«м⮬ ”«®ал агЄ®ў®¤Ё« ¦аҐж - 
д« ¬Ё­. Ѓл«Ё гбв ­®ў«Ґ­л бЇҐжЁ «м­лҐ Їа §¤­Ґ­бвў , Є®в®алҐ ­ §лў «Ёбм д«®а ¬Ё Ё ¤«Ё«Ёбм 
б 28  ЇаҐ«п Ї® 3 ¬ п. ‚ нвЁ ¤­Ё ¤ўҐаЁ ўбҐе ¤®¬®ў Ўл«Ё гЄа иҐ­л 梥в®з­л¬Ё ЈЁа«п­¤ ¬Ё Ё 
ўҐ­Є ¬Ё, ¦Ґ­йЁ­л ў а §­®жўҐв­ле ЇҐбвале Ї« вмпе (зв® Ўл«® бва®Ј® § ЇаҐйҐ­® ў ®Ўлз­лҐ 
¤­Ё), ў ¤гиЁбвле ўҐ­Є е ЇаҐ¤ ў «Ёбм ўҐбҐ«л¬ Ї«пбЄ ¬ Ё игвЄ ¬. ‚Ґбм ­ а®¤ ­  Їа §¤­Ґбвў е ў 
зҐбвм  ЇаҐЄа б­®© Ё ¤ аго饩 а ¤®бвм Ў®ЈЁ­Ё ўҐбҐ«Ё«бп Ё ЇЁа®ў «. ‚ ®¤Ё­ Ё§ ¤­Ґ© д«®а аЁ© 
гбва Ёў «Ёбм ЁЈал Ё б®бвп§ ­Ёп.

’Ґ««га 

	’Ґ««га , ¬ вм-§Ґ¬«п, Ўл«  ®¤­®© Ё§ ¤аҐў­Ґ©иЁе Ёв «Ё©бЄЁе Ў®ЈЁ­м. Ћ­  ®«ЁжҐвў®ап«  
б®Ў®© вг Ї«®¤®а®¤­го §Ґ¬«о, ­  Є®в®а®© Їа®Ё§а бв Ґв ўбҐ, зв® ­г¦­® 祫®ўҐЄг ¤«п 
бгйҐбвў®ў ­Ёп. Ћ­  ¦Ґ бзЁв « бм ў« ¤лзЁжҐ© §Ґ¬«ҐвапᥭЁ© Ё ў« бвЁвҐ«м­ЁжҐ© ¦Ёўле Ё 
¬Ґавўле. Џ® ЇаҐ¤ ­Ёо, ЇҐаў®© б«г¦ЁвҐ«м­ЁжҐ© ’Ґ««гал (ҐҐ ­ §лў «Ё ҐйҐ ю‘ўҐв«®© Ў®ЈЁ­Ґ©ю) 
Ўл«  ¦Ґ­  Ї бвге  ” гбвг«  (­ иҐ¤иҐЈ® Ё ў®бЇЁв ўиҐЈ®   Ў«Ё§­Ґж®ў   ђ®¬г«    Ё   ђҐ¬ ),    
Є®в®аго    §ў «Ё   ЂЄЄ 








  ‹ аҐ­жЁп. “ ­ҐҐ Ўл«® 12 бў®Ёе бл­®ўҐ©, Ё ўбҐ ®­Ё ¤аг¦­® Ї®¬®Ј «Ё ¬ вҐаЁ ЇаЁ 
¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёпе ў зҐбвм Ў®ЈЁ­Ё ’Ґ««гал. Љ®Ј¤  ®¤Ё­ Ё§ Ўа в쥢 㬥а, ҐЈ® ¬Ґбв® § ­п« ђ®¬г«. 
‘в ў аЁ¬бЄЁ¬ ж аҐ¬, ђ®¬г« гз।Ё« ¦аҐзҐбЄго Є®««ҐЈЁо Ё§ 12 祫®ўҐЄ, Є®в®а п ­ §лў « бм 
Є®««ҐЈЁҐ©  аў «мбЄЁе Ўа в쥢 (®в « вЁ­бЄ®Ј® б«®ў   аўг¬ - Ї е®в­л©, Ї®«Ґў®©). ђ § ў Ј®¤г 
б®ўҐаи «бп в®а¦Ґб⢥­­л© ®Ўап¤ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп ю‘ўҐв«®© Ў®ЈЁ­Ґю, зв®Ўл ®­  ­ЁбЇ®б« «  
е®а®иЁ© г஦ © ­  Ї®«п аЁ¬бЄЁе §Ґ¬«Ґ¤Ґ«м楢. Ћ ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп нв®Ј® Їа §¤­Ґбвў , 
ЇаЁе®¤ЁўиҐЈ®бп ®Ўлз­® ­  ўв®аго Ї®«®ўЁ­г ¬ п, ЇҐаҐ¤ ­ бвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ ¦ вўл, ®Ўкпў«п« § а ­ҐҐ 
Ј« ў   аў «мбЄЁе Ўа в쥢. ђЁвг « б®Ў«о¤ «бп ®зҐ­м бва®Ј®, в Є Є Є ¬ «Ґ©иҐҐ ­ аг襭ЁҐ ¬®Ј«® 
­ ў«Ґзм ­Ґ¤®ў®«мбвў® Ў®ЈЁ­Ё Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, гЈа®§г г஦ о. ‚бп жҐаҐ¬®­Ёп ¤«Ё« бм ваЁ ¤­п. ‚ 
ЇҐаўл© Ё Ї®б«Ґ¤­Ё© ¤Ґ­м ¦аҐжл б®ЎЁа «Ёбм ў Ј®а®¤Ґ, ў ¤®¬Ґ Ј« ўл  аў «мбЄЁе Ўа в쥢. ‚ 
Ї а ¤­ле ®¤Ґ¦¤ е ®­Ё ў®§­®бЁ«Ё ¦Ґавўг ’Ґ««гॠўЁ­®¬ Ё Ў« Ј®ў®­Ёп¬Ё. ‡ вҐ¬ Їа®Ёб室Ё« 
®Ўап¤ Ў« Ј®б«®ўҐ­Ёп е«ҐЎ®ў, 㢥­з ­­ле « ўа®ўл¬Ё «Ёбвмп¬Ё, Ё Є®«®б쥢 Їа®и«®Ј® Ё ­®ў®Ј® 
г஦ п. ЌҐбЄ®«мЄ® Ї®§¦Ґ гбва Ёў « бм ®Ўй п ва ЇҐ§  ¦аҐж®ў б б®ў¬Ґбв­л¬Ё ¬®«Ґ­Ёп¬Ё Ё 
ў®§«Ёп­Ёп¬Ё ­   «в ам ’Ґ««гал.
	Џ® ®Є®­з ­ЁЁ ®Ўап¤  гз бв­ЁЄЁ ҐЈ® б Ї®¦Ґ« ­Ёп¬Ё бз бвмп Ї®¤­®бЁ«Ё ¤агЈ ¤агЈг ஧л. 
Ќ  ўв®а®© ¤Ґ­м Їа §¤­ЁЄ ЇҐаҐ­®бЁ«бп ў бўп饭­го а®йг ю‘ўпв®© Ў®ЈЁ­Ёю, Ј¤Ґ ­ е®¤Ё«бп ҐҐ 
еа ¬ Ё §¤ ­ЁҐ б ЇЁаиҐб⢥­­л¬ § «®¬ ¤«п бўп饭­ле ва ЇҐ§. ђ ­­Ё¬ гв஬ Ј« ў  Є®««ҐЈЁЁ 
ЇаЁ­®бЁ« ®зЁбвЁвҐ«м­го ¦Ґавўг - ¤ўге бўЁ­Ґ© Ё ®¤­г ⥫Єг. Џ®б«Ґ  Ї®«г¤­п, ­ ¤Ґў ўҐ­жл Ё§ 
Є®«®б쥢, б Ї®Єалв®© Ј®«®ў®© ®­Ё ўбҐ ­ Їа ў«п«Ёбм ў а®йг, Ј¤Ґ ЇаЁ­®бЁ«Ё ў ¦Ґавўг ¦Ёа­го 
®ўжг, « ¤ ­ Ё ўЁ­®. ‡ вҐ¬ б®ўҐаи «®бм ў®§«Ёп­ЁҐ, Ё  аў «мбЄЁҐ Ўа вмп ­ Їа ў«п«Ёбм ­  
Ў«Ё¦ ©иҐҐ Ї®«Ґ §  Є®«®бмп¬Ё, б१ «Ё Ёе Ё ЇҐаҐ¤ ў «Ё, ЇҐаҐЄ« ¤лў п Ё§ «Ґў®© агЄЁ ў Їа ўго. 
ќв  Їа®жҐ¤га  Ї®ўв®ап« бм ¤ў ¦¤л, Ї®б«Ґ 祣® ҐҐ Їа®¤Ґ«лў «Ё б е«ҐЎж ¬Ё, Є®в®алҐ  ¦аҐжл, 
ў®©¤п ў еа ¬, а бЇаҐ¤Ґ«п«Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. ‡ ЇҐаҐў еа ¬ Ё г¤ «Ёў ®ввг¤  ўбҐе Ї®бв®а®­­Ёе, 
 аў «мбЄЁҐ Ўа вмп ­ зЁ­ «Ё бўп饭­го Ї«пбЄг, а бЇҐў п ЇаЁ н⮬ ЈЁ¬­, б«®ў  Є®в®а®Ј® Ё¬ 
б ¬Ё¬ Ўл«Ё ­ҐЇ®­пв­л. € Ї®бЄ®«мЄг § Ї®¬­Ёвм Ёе Ўл«® ваг¤­®,   ®иЁЎЄ  Ја®§Ё«  Ј­Ґў®¬ 
Ў®ЈЁ­Ё, в® г ўбҐе Ўл«Ё бЇҐжЁ «м­лҐ Ў®Ј®б«г¦ҐЎ­лҐ § ЇЁбЁ, Є®в®ал¬ ®­Ё бва®Ј® б«Ґ¤®ў «Ё. 
ЃҐ§гб«®ў­®, нв® Ўл«Ё ¤аҐў­ЁҐ § Є«Ё­ ­Ёп ® ­ЁбЇ®б« ­ЁЁ г஦ п, ®Ўа йҐ­­лҐ Є §Ґ¬«Ґ.

–ҐаҐа 

	Ѓ®ЈЁ­о ¦ вўл, Ї®Єа®ўЁвҐ«м­Ёжг Ї«®¤®а®¤Ёп - –ҐаҐаг Ј«гЎ®Є® Ї®зЁв «Ё аЁ¬бЄЁҐ 
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мжл. ‚ зҐбвм ҐҐ гбва Ёў «Ёбм в®а¦Ґб⢥­­лҐ  Їа §¤­Ґбвў  - жҐаҐ «ЁЁ, ­ зЁ­ ўиЁҐбп 11 
Ё«Ё 12  ЇаҐ«п Ё Їа®¤®«¦ ўиЁҐбп 8 ¤­Ґ©. –ҐаҐ «ЁЁ ®б®ЎҐ­­® ॢ­®бв­® б®Ў«о¤ «Ёбм ­Ё§иЁ¬Ё 
Є« бб ¬Ё - Ї«ҐЎҐп¬Ё. Ћ­Ё ­ ап¦ «Ёбм ў ЎҐ«лҐ ®¤Ґ¦¤л (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ®Ўлз­®© а Ў®зҐ©), 
гЄа и «Ё бҐЎп ўҐ­Є ¬Ё Ё Ї®б«Ґ в®а¦Ґб⢥­­ле ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ё© (Ї®¤­®бЁ«Ё бўЁ­Ґ©, Ї«®¤л, 
¬Ґ¤®ўлҐ б®вл) ў®бҐ¬м ¤­Ґ© а §ў«ҐЄ «Ёбм бЄ зЄ ¬Ё ў жЁаЄҐ. ђЁ¬бЄЁ© «о¤ гбва Ёў « г ᥡп 
Їа §¤­Ёз­лҐ ва ЇҐ§л, ЇаЁЈ« и п ўбҐе Їа®е®¤пйЁе, зв®Ўл г¬Ё«®бвЁўЁвм –ҐаҐаг, ¤ ойго 
блв­го ЇЁйг. Џ®б⥯Ґ­­® Єг«мв Ў®ЈЁ­Ё –ҐаҐал б«Ё«бп б Єг«м⮬ ю‘ўпв®© Ў®ЈЁ­Ёю Ё ЈаҐзҐбЄ®© 
„Ґ¬Ґвал, ­® Їа §¤­ЁЄ жҐаҐ «Ё© б ҐЈ® ўҐбҐ«мҐ¬ Ё иЁа®ЄЁ¬ Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬ б®еа ­Ё«бп.

Ѓ егб

	Ѓ егб - Ў®Ј - Ї®Єа®ўЁвҐ«м ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ®ў, ўЁ­®¤Ґ«Ёп Ё ўЁ­ , Ї®зЁв ўиЁ©бп Ї®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬ 
‹ЁЎҐа . (‹ЁЎҐа - Ї®-« вл­Ё ®§­ з Ґв ю‘ў®Ў®¤­л©ю. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, нв® ­ §ў ­ЁҐ ᮤҐа¦ «® 
­ ¬ҐЄ ­Ґ ­ҐЄ®в®аго бў®Ў®¤г Ё а бЇг饭­®бвм Їа®ў®¤ЁўиЁебп ў зҐбвм Ѓ егб  Їа §¤­Ґбвў.) …Ј® 
¦Ґ­®© Ўл«  Ў®ЈЁ­п ‹ЁЎҐа , Ї®¬®Ј ўи п ўЁ­®Ја ¤ ап¬ Ї® ўЁ­®¤Ґ« ¬. Џа §¤­ЁЄ ў зҐбвм нв®© 
бгЇа㦥᪮© Ї ал ®в¬Ґз «бп 17 ¬ ав  Ё ­ §лў «бп «ЁЎҐа «ЁЁ. ‚ Ј®а®¤ е ў нв®в ¤Ґ­м, Єа®¬Ґ 
в®а¦Ґб⢥­­ле ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ё©, гбва Ёў «Ёбм ⥠ва «м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   ў ᥫмбЄ®© 
¬Ґбв­®бвЁ ®­ §­ ¬Ґ­®ў «бп ўҐбҐ«л¬Ё иҐбвўЁп¬Ё, игвЄ ¬Ё, Ї«пбЄ ¬Ё Ё ЇЁагиЄ ¬Ё б Ё§®ЎЁ«ЁҐ¬ 
ў®§«Ёп­Ё© Ѓ егбг-‹ЁЎҐаг, ®бў®Ў®¦¤ о饬г 祫®ўҐЄ  ®в ўбпзҐбЄЁе § Ў®в бў®Ё¬ з㤥б­л¬ 
­ ЇЁвЄ®¬, Ё ҐЈ® ¤®Ўа®© Ё ЇаҐЄа б­®© ¦Ґ­Ґ ‹ЁЎҐаҐ. ‚® ўаҐ¬п «ЁЎҐа «Ё© ЇаЁ­®бЁ«Ёбм ¦Ґавўл Ё 
Ў®ЈЁ­Ґ –ҐаҐаҐ. ‘ўпвЁ«ЁйҐ ‹ЁЎҐа  Ё ‹ЁЎҐал Ї®¬Ґй «®бм ў еа ¬Ґ –ҐаҐал. Љг«мв Ѓ егб -‹вЎҐа  
Ўл« ®зҐ­м Ў«Ё§®Є Є Єг«мвг ЈаҐзҐбЄ®Ј® „Ё®­Ёб .

‚Ґавг¬­ Ё Ї®¬®­ 

	‚Ґавг¬­ Ўл« Ў®Ј®¬ ᬥ­л ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤  Ё ЇаҐўа йҐ­Ё©, Є®в®алҐ Їа®Ёб室пв б §Ґ¬­л¬Ё 
Ї«®¤ ¬Ё - б­ з «  ®­Ё 梥вгв, § вҐ¬ §аҐов Ё, ­ Є®­Ґж, Ї ¤ ов б® бЄ«®­ЁўиЁебп Ї®¤ Ёе в殮бвмо 
ўҐвўҐ©. ‚Ґавг¬­ ­ЁбЇ®бл« « ­  §Ґ¬«о 梥⥭ЁҐ ўҐб­л, «Ґв­оо ¦ вўг Ё ®бҐ­­ҐҐ Ё§®ЎЁ«ЁҐ Ї«®¤®ў. 
Ќ® ® Ї«®¤®ўле ¤ҐаҐўмпе, ®б®ЎҐ­­® пЎ«®­пе, вй вҐ«м­® § Ў®вЁ« бм о­ п Ё ва㤮«оЎЁў п Ў®ЈЁ­п 
Џ®¬®­ . Ћ­  гбЇҐў «  ў® ўбҐе б ¤ е Ї®¤аҐ§ вм бгеЁҐ бгзмп, ЇаЁўЁў вм ­®ўлҐ зҐаҐ­ЄЁ, Ї®Ёвм 
Їа®§а з­®© ў®¤®© § бле ойЁҐ ¤ҐаҐўмп. ‡ ­пв п бў®Ё¬Ё е«®Ї®в ¬Ё, ®­  б®ўҐа襭­® ­Ґ 
§ ¬Ґз « , Є Є бв а «Ёбм ЇаЁў«Ґзм ҐҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ в ЄЁҐ Ї®«ҐўлҐ Ё «Ґб­лҐ Ў®¦Ґбвў , Є Є ЇЁЄ 
(Ѓ®¦Ґбвў®  Ї®«Ґ© Ё  «Ґб®ў, ®Ў« ¤ ўиҐҐ ¤ а®¬ Їа®аЁж ­Ёп. ЏЁЄ ®вўҐаЈ «оЎ®ўм ў®«иҐЎ­Ёжл 
ЉЁаЄЁ (–Ёа楨), Ё ®­  ў ­ Є § ­ЁҐ ЇаҐўа вЁ«  ҐЈ® ў ¤пв« , Є®в®ал© г аЁ¬«п­ бзЁв «бп ўҐйҐ© 
ЇвЁжҐ©.), ¦ЁўиЁ© ў а®йҐ г ЂўҐ­вЁ­бЄ®Ј® е®«¬ , Ё ‘Ё«мў ­,   в Є¦Ґ и «®ў«ЁўлҐ б вЁал. Ќ® 
ЎҐ«ҐҐ ўбҐе Ї«Ґ­Ё«бп о­®© Єа б®в®© Џ®¬®­л Ў®Ј ‚Ґавг¬­. Џ®«м§гпбм бў®Ё¬ ¤ а®¬ ЇҐаҐў®Ї«®йҐ­Ёп 
®­ бв « пў«пвмбп Џ®¬®­Ґ ў б ¬ле а §«Ёз­ле ®Ў«Ёзмпе - ®в ў®Ё­  ¤® алЎ Є  Ё Їа®бв®Ј® 
б ¤®ў­ЁЄ , ЇаҐ¤« Ј п Ґ© бў®о «оЎ®ўм, ­® ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј § ў« ¤Ґвм бҐа¤жҐ¬ Џ®¬®­л Ё е®вм ­  
¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®вў«Ґзм ҐҐ ®в «оЎЁ¬®Ј® ¤Ґ« . ‚Ґавг¬­ аҐиЁ«бп ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  гЇап¬Ёжг бЁ«®© 
з㦮Ј® гЎҐ¦¤Ґ­Ёп. ЏаҐўа вЁўиЁбм ў ¤апе«го бв агег, ®­ ЇаЁиҐ« Є Џ®¬®­Ґ Ё, Ї®Є  ®­  
ЇаҐ¤« Ј «  Ї®з⥭­®© Ј®бвмҐ бўҐ¦ЁҐ дагЄвл, бв « ¤аҐЎҐ§¦ йЁ¬ бв азҐбЄЁ¬ Ј®«®б®¬ гЎҐ¦¤ вм ҐҐ 
ўл©вЁ § ¬г¦ §  б« ў­®Ј® Ў®Ј  ‚Ґавг¬­ . Џ®¬®­  Ё вгв аҐиЁвҐ«м­® ®вЄ § « бм, б®б« ¤ЁўиЁбм 
­  в®, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤Ґ«  Ў®Ј  Ё ­Ґ ¬®¦Ґв бг¤Ёвм ® ҐЈ® ¤®бв®Ё­бвў е. ’®Ј¤  ‚Ґавг¬­ ЇаҐ¤бв « 
ЇҐаҐ¤ б¬г饭­®© Џ®¬®­®© ў® ўбҐ¬ Ў«ҐбЄҐ бў®Ґ© Єа б®вл. ‡®«®в®¬ бЁп«Ё ҐЈ® Єг¤аЁ, «оЎ®ўмо 
Ј®аҐ«Ё Ј« § . ‚ ®¤­®© агЄҐ о­®и  ¤Ґа¦ « б ¤®ўл© ­®¦, ў ¤агЈ®© - Ї®«­го Є®а§Ё­г 
Ў« Ј®ге ойЁе Ї«®¤®ў. Џ«Ґ­ЁўиЁбм ЇаҐЄа б­л¬ Ў®Ј®¬, о­ п Џ®¬®­  б®Ј« бЁ« бм бв вм ҐЈ® 
¦Ґ­®©. ‘®Ґ¤Ё­ЁўиЁбм ­ ўбҐЈ¤ , ®­Ё б ¦ а®¬ Їа®¤®«¦ «Ё § Ў®вЁвмбп ® Їа®жўҐв ­ЁЁ Ё ᢥ¦ҐбвЁ 
Ї«®¤®­®б­ле б ¤®ў Ёв «Ё©бЄ®© §Ґ¬«Ё. ђЁ¬«п­Ґ Ј«гЎ®Є® Ї®зЁв «Ё нвг о­го Ў®¦Ґб⢥­­го Ї аг. 
•а ¬ ‚Ґавг¬­  Ўл« ў®§¤ўЁЈ­гв ­  ЂўҐ­вЁ­бЄ®¬ е®«¬Ґ, Џ®¬®­  ¦Ґ Ё¬Ґ«  бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® 
¦аҐж  - д« ¬Ё­ . Љ®Ј¤  ­ зЁ­ «®бм ᮧॢ ­ЁҐ Ї«®¤®ў, б ¤®ў®¤л ЇаЁ­®бЁ«Ё ¦Ґавўл нвЁ¬ 
Ў®Ј ¬,   13  ўЈгбв  Їа®Ёб室Ё«® Їа §¤­Ґбвў® ў зҐбвм ‚Ґавг¬­  Ё ҐЈ® ЇаҐЄа б­®© ¦Ґ­л.

” ў­

	” ў­ Ўл« ¤®Ўал¬, ўҐбҐ«л¬ Ё ¤Ґп⥫м­л¬ Ў®Ј®¬ «Ґб®ў, а®й Ё Ї®«Ґ©. Ћ­ Ў¤ЁвҐ«м­® ®еа ­п« 
Ї бвгимЁ б ¤  ®в еЁй­ЁЄ®ў, §  зв® Ї бвгеЁ Ї®зЁв «Ё ҐЈ® Ї®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬ Ў®Ј  ‹гЇҐаЄ  (§ йЁв­ЁЄ  
®в ў®«Є®ў) Ё ¤«п ҐЈ® г¬Ё«®бвЁў«Ґ­­ п ЇаЁ­®бЁ«Ё ў ¦Ґавўг Є®§«®ў Ё Є®§. (ю‚®«Єю Ї® « вл­Ё 
ю«оЇгбю.) …¦ҐЈ®¤­® 15 дҐўа «п ўҐбм ђЁ¬ Їа §¤­®ў « бўп饭­лҐ «гЇҐаЄ «ЁЁ, гз०¤Ґ­­лҐ, Ї® 
аҐиҐ­Ёо, ҐйҐ ђ®¬г«®¬ Ё ђҐ¬®¬, Є®в®алҐ ў ¬« ¤Ґ­зҐб⢥ Ўл«Ё ўлЄ®а¬«Ґ­л ў®«зЁжҐ© Ё б ¬Ё 
ўла®б«Ё б।Ё Ї бвге®ў. ‘ўпвЁ«ЁйҐ ” ў­  - ‹гЇҐаЄ « - ­ е®¤Ё«®бм г Ја®в  ­  Џ « вЁ­бЄ®¬ 
е®«¬Ґ, ў Є®в®а®¬ Ўл«Ё ­ ©¤Ґ­л Ї бвг宬 ¬« ¤Ґ­жл ђ®¬г« Ё ђҐ¬. Ќ зЁ­ «®бм Їа §¤­®ў ­ЁҐ 
«гЇҐаЄ «Ё© б ЇаЁ­ҐбҐ­Ёп ў ¦Ґавўг Є®§ Ё Є®§«®ў, ЇаЁзҐ¬ ў®§«Ґ  «в ап бв®п«Ё ¤ў  о­®иЁ, Є® «Ў ¬ 
Є®в®але ¦аҐжл - «гЇҐаЄЁ ЇаЁЄ б «Ёбм Ї®Єалвл¬Ё Єа®ўмо ¦Ґа⢥­­л¬ ­®¦®¬  Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® 
бвЁа «Ё  нвЁ  Єа®ў ўлҐ  Ї®«®бл  Є®§мҐ© иҐабвмо, ­ ¬®зҐ­­®© ў ¬®«®ЄҐ. ЏаЁ н⮬ о­®иЁ ¤®«¦­л 
Ўл«Ё ᬥпвмбп. ‡ Є®­зЁў ®Ўап¤ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп Ё бўп饭­®Ј® ЇЁаиҐбвў , ¦аҐжл, ўл१ ў Ё§ 
иЄга ЇаЁ­ҐбҐ­­ле ў ¦Ґавўг Є®§«®ў ­ ЎҐ¤аҐ­­лҐ Ї®ўп§ЄЁ - ЇҐаҐ¤­ЁЄЁ Ё ६­Ё, Є®в®алҐ 
­ §ў «Ёбм 䥡аг , б ЄаЁЄ ¬Ё Ё и㬮¬ ўлЎҐЈ «Ё Ё§ ‹гЇҐаЄ «  Ё ¬з «Ёбм ў®ЄагЈ Џ « вЁ­бЄ®Ј® 
е®«¬ , ­ ­®бп Ї®¤ г¤ ал ўбҐ¬ ўбваҐз­л¬ ६­п¬Ё. (Ћвбо¤  ­ §ў ­ЁҐ ¬Ґбпж  - 䥡аг аЁ©, 
䥢ࠫм.) ќв® Ўл« ¤аҐў­Ё© ®зЁбвЁвҐ«м­л© Ё ЁбЄгЇЁвҐ«м­л© ®Ўап¤, Ё аЁ¬«п­Ґ ®е®в­® 
Ї®¤бв ў«п«Ё бҐЎп Ї®¤ г¤ ал бўп饭­ле ६­Ґ©, Ўг¤в® Ўл б­Ё¬ ойЁе б ­Ёе ўбо бЄўҐа­г, 
­ Є®ЇЁўигобп §  Ј®¤. †Ґ­йЁ­л, ¦Ґ« ўиЁҐ б®еа ­Ґ­Ёп бгЇа㦥᪮Ј® бз бвмп, ¬Ёа  ў бҐ¬мҐ Ё 
㢥«ЁзҐ­Ёп ᥬҐ©бвў , бв а «Ёбм ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® Ї®«гзЁвм г¤ а Є®§мҐЈ® ६­п Ё ўл室Ё«Ё ­ ўбваҐзг 
ЎҐЈгйЁ¬ «гЇҐаЄ ¬. ‹оЎп Ё Ї®зЁв п а бЇ®«®¦Ґ­­®Ј® Є ­Ё¬ Ў®Ј  ” ў­ , аЁ¬бЄЁҐ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мжл Ё 
Ї бвгеЁ Їа §¤­®ў «Ё ҐйҐ Ё д ў­ «ЁЁ, Є®в®алҐ бЇа ў«п«Ё 5 ¤ҐЄ Ўап Ї®¤ ®вЄалвл¬ ­ҐЎ®¬. 
†Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп, б®бв®пўиЁҐ Ё§ ўЁ­ , ¬®«®Є  Ё § Є®«®вле Є®§«®ў, § Є ­зЁў «Ёбм ўҐбҐ«л¬ 
ЇЁа®¬, ў Є®в®а®¬ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ ЇаЁ­Ё¬ « гз бвЁҐ Ё б ¬ ўҐбҐ«л© Ё ¤®Ўал© ” ў­. ‚ нв®в ¤Ґ­м 
бЄ®вг ¤®§ў®«п«®бм Ўа®¤Ёвм Ї® «Ґб ¬ Ё Ї®«п¬ ЎҐ§ Ї бвге®ў, Ї е®в­лҐ ¦Ёў®в­лҐ ®в¤ле «Ё,   
а Ў ¬ а §аҐи «®бм ўҐбҐ«Ёвмбп ­  «гЈ е Ё ЇҐаҐЄаҐбвЄ е ¤®а®Ј. •®вп ” ў­ Ўл« ¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«м­л¬ 
Ў®¦Ґбвў®¬, ­® Ё­®Ј¤  ®­ «оЎЁ« Ї®§ Ў ўЁвмбп Ё ­ ЇгЈ вм 祫®ўҐЄ , § ЎаҐ¤иҐЈ® ў Ј«гЎЁ­г «Ґб  Ё 
­ аг訢襣® ҐЈ® Ї®Є®©. ‹оЎЁ« ®­ ­ иҐЇвлў вм ўбҐў®§¬®¦­лҐ бва и­лҐ Ёбв®аЁЁ бЇпйЁ¬. ’Ґ¬, 
Є Є®¬г ®­ Ўл« Ў« Ј®бЄ«®­Ґ­, ” ў­ б®®Ўй « бў®Ё ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп ®б®Ўл¬ 襫Ґб⮬ «Ёбв쥢. ‚Ґ¤м 
” ў­ Ўл« бл­®¬ Ў®Ј  ЏЁЄ  Ё ®в ­ҐЈ® г­ б«Ґ¤®ў « Їа®а®зҐбЄЁ© ¤ а. …б«Ё 祫®ўҐЄ е®вҐ« Ї®«гзЁвм 
®вўҐв ­  ¬гзЁўиЁҐ ҐЈ® ў®Їа®бл, ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« ЎҐ§ бва е , ­ е®¤пбм ў бўп饭­®© а®йҐ, «Ґзм ­  
иЄгаг ЇаЁ­ҐбҐ­­®© ў ¦Ґавўг ®ўжл Ё Ї®«гзЁвм Їа®а®зҐбвў® ” ў­  ў б­®ўЁ¤Ґ­ЁЁ. ЋзҐ­м Ў«Ё§®Є Є 
Ў®Јг ” ў­г Ўл« ‘Ё«мў ­, Є®в®ал© Ї®зЁв «бп, Є Є Ў®Ј - Ї®Єа®ўЁвҐ«м «Ґб . Ћ­ в Є ¦Ґ, Є Є Ё 
” ў­, ®ЎҐаҐЈ « бв ¤ , Ї бгйЁҐбп ў «Ґб е, Ё «оЎЁ« Їа®бвго Ї бвгиҐбЄго ᢨ५м. ҐЈ® 
Ї®бв®п­­л¬ бЇгв­ЁЄ®¬ Ўл« ЇҐб - ўҐа­л© Ї®¬®й­ЁЄ Ї бвге®ў. ‘Ё«мў ­ в Є¦Ґ ®Ў« ¤ « ¤ а®¬ 
Їа®а®зҐбвў , Ё Ё­®Ј¤  Ё§ Ј«гЎЁ­л «Ґб  а §¤ ў «бп Ја®¬ЄЁ© Ё ­ ў®¤пйЁ© бва е Ј®«®б Ў®Ј , 
ЇаҐ¤ўҐй ўиҐЈ® ў ¦­лҐ б®ЎлвЁп. Љ Їа §¤­Ґбвў ¬ ў зҐбвм Ў®Ј  ‘Ё«мў ­  ¤®ЇгбЄ «Ёбм в®«мЄ® 
¬г¦зЁ­л. †Ґ­йЁ­ ¬ нв® Ўл«® бва®Ј® § ЇаҐйҐ­®.

” ў­ 

	Џ®¤ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬ Ў®ЈЁ­Ё ” ў­л ­ е®¤Ё«Ёбм Ї®«п Ё б ¤л, Є®в®алҐ ®­  饤஠
­ ¤Ґ«п«  Ї«®¤®а®¤ЁҐ¬, Ўг¤гзЁ бгЇагЈ®© Ў®Ј  ” ў­  Ё а §¤Ґ«пп б ­Ё¬ ҐЈ® § Ў®вл. Џ® Ё¬Ґ­Ё 
ю„®Ўа®©  Ў®ЈЁ­Ёю  (Ѓ®­   „Ґ ) ®­  ®Є §лў «  ®б®Ў®Ґ Ў« Ј®ў®«Ґ­ЁҐ ¦Ґ­йЁ­ ¬, Є®в®алҐ 
бЇа ў«п«Ё ў ҐҐ зҐбвм ¤ў  в®а¦Ґб⢥­­ле Їа §¤­ЁЄ . Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе Їа®Ёб室Ё« ЇҐаў®Ј® ¬ п ў еа ¬Ґ 
Ў®ЈЁ­Ё, ­ е®¤ЁўиҐ¬бп ­  ЂўҐ­вЁ­бЄ®¬ е®«¬Ґ, Єг¤  б⥪ «Ёбм в®«Їл аЁ¬«п­®Є, ¦Ґ« ўиЁе 
Ї®звЁвм бў®о ўлб®Єго Ї®Єа®ўЁвҐ«м­Ёжг Ё ЇаЁ­ҐбвЁ Ґ© Ї®«®¦Ґ­­лҐ ®Ўлз Ґ¬ ¦Ґавўл. ‚в®а®Ґ 
в®а¦Ґбвў® ЇаЁе®¤Ё«®бм ­  ЇҐаўлҐ зЁб«  ¤ҐЄ Ўап Ё бЇа ў«п«®бм ў ¤®¬Ґ ®¤­®Ј® Ё§ ўлбиЁе 
¤®«¦­®бв­ле «Ёж (Є®­бг«  Ё«Ё ЇаҐв®а ). Њг¦зЁ­л ¤®«¦­л ЎЁ«Ё Ї®ЄЁ­гвм ¤®¬ ­  ўбо ­®зм. 
ђгЄ®ў®¤Ё«Ё в Ё­бвў ¬Ё жҐаҐ¬®­ЁЁ ¦аЁжл Ў®ЈЁ­Ё ‚Ґбвл Ё 宧頻  ¤®¬ , Ј¤Ґ б®ўҐаи «®бм 
Ў®Ј®б«г¦Ґ­ЁҐ. ЏаЁбгвбвў®ў вм ¬®Ј«Ё в®«мЄ® ¦Ґ­йЁ­л, ЇаЁзҐ¬ ®­Ё ­ бв®«мЄ® бўпв® еа ­Ё«Ё 
в ©­л нв®Ј® ®Ўап¤ , зв® ¤® ᥩ Ї®ал в Є Ё ­ЁЄв® Ё ­Ґ ᬮЈ ўлпб­Ёвм, зв® Ё¬Ґ­­® в ¬ 
Їа®Ёб室Ё«®. €§ўҐбв­® Ўл«® «Ёим, зв® и вҐа, Ј¤Ґ бв®п«® Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ў®ЈЁ­Ё, гЄа и «бп 
ўЁ­®Ја ¤­л¬Ё «®§ ¬Ё, г ­®Ј бв вгЁ ­ блЇ « бм бўп饭­ п §Ґ¬«п Ё ўбҐ ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп 
б®Їа®ў®¦¤ «Ёбм ¬г§лЄ®© Ё ЇҐ­ЁҐ¬ ЈЁ¬­®ў. ‚ Ёбв®аЁЁ нв®Ј® Єг«мв  Ё§ўҐб⥭ «Ёим Ґ¤Ё­б⢥­­л© 
б«гз ©, Є®Ј¤  о­®и  Ї®Їлв «бп Їа®­ЁЄ­гвм ў ¤®¬, Ј¤Ґ Їа®Ёб室Ё«® в Ё­бвў®, ЇҐаҐ®¤ҐўиЁбм ў 
¦Ґ­бЄ®Ґ Ї« вмҐ Ё ўл¤ ў п бҐЎп §  ¬г§лЄ ­виг. ЋЎ¬ ­ Ўл« а §®Ў« зҐ­ б«г¦ ­Є ¬Ё Ё ўЁ­®ў вл© 
®ЎўЁ­Ґ­ ў бўпв®в вб⢥. ќвг ¤Ґа§®бвм Ї®§ў®«Ё« ᥡҐ ¬®«®¤®© аЁ¬бЄЁ©  аЁбв®Єа в Љ«®¤Ё©, 
Ї®¤ЄгЇЁўиЁ© ®¤­г Ё§ ЇаЁб«г¦­Ёж ў ¤®¬Ґ ћ«Ёп –Ґ§ ап, Ј¤Ґ Їа®Ёб室Ё«® в Ё­бвў® ў зҐбвм 
ю„®Ўа®© Ў®ЈЁ­Ёю. Љ«®¤Ёо Ўл«® ЇаҐ¤кпў«Ґ­® ®ЎўЁ­Ґ­ЁҐ ў ­ҐзҐбвЁў®бвЁ, Ї® н⮬㠯®ў®¤г 
ўбЇле­г«  ў®«­  ­ҐЈ®¤®ў ­Ёп. ’®Ј¤  ћ«Ё© –Ґ§ ам  а §ўҐ«бп б® бў®Ґ© ¦Ґ­®©. …Ј® бЇа®бЁ«Ё, 
Ї®зҐ¬г ®­ н⮠ᤥ« «, ўҐ¤м ®­  ­Ё ў 祬 ­Ґ Ўл«  ўЁ­®ў в . –Ґ§ ам ®вўҐвЁ« да §®©, Є®в®а п бв «  
Ї®Ј®ў®аЄ®©: юџ ᤥ« « нв® Ї®в®¬г, зв® ¦Ґ­  –Ґ§ ап ¤®«¦­  Ўлвм ў­Ґ Ї®¤®§аҐ­Ё©ю.

‚г«Є ­

	‘ Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ Єг«м⮬ ®Ј­п Ё ®з Ј  бўп§ ­® в Є¦Ґ Ї®зЁв ­ЁҐ аЁ¬«п­ ¬Ё Ў®Ј  
‚г«Є ­ . •а ¬  ‚г«Є ­  ў б ¬®¬ Ј®а®¤Ґ ­Ґ Ўл«®, ­® ў 業вॠђЁ¬  ­  ў®§ўл襭ЁЁ ­ ¤ д®а㬮¬ 
­ е®¤Ё« бм бўп饭­ п Ї«®й ¤Є , в Є ­ §лў Ґ¬л© ўг«Є ­ «, Ј¤Ґ б«®ў­® г Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® 
®з Ј , Їа®ў®¤Ё«Ёбм б®ўҐй ­Ёп ᥭ в . ‚ᥠеа ¬л ‚г«Є ­ , Є Є Ў®¦Ґбвў  ­ е®¤Ё«Ёбм §  
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ј®а®¤бЄЁе б⥭. ‚г«Є ­, Ї®¤®Ў­® ЈаҐзҐбЄ®¬г Ў®Јг ѓҐдҐбвг, Ўл« ЁбЄгб­Ґ©иЁ¬ 
Єг§­Ґж®¬, Ї®Єа®ўЁвҐ«Ґ¬ ६Ґб«Ґ­­ЁЄ®ў Ё «Ёа®ў. †Ґ­®© ҐЈ® Ўл«  ЇаҐЄа б­ п Ў®ЈЁ­п ‚Ґ­Ґа . 
Џа §¤­Ґбвў , Їа®ў®¤Ё¬лҐ ў зҐбвм ‚г«Є ­ , Їа®Ёб室Ё«Ё 23  ўЈгбв  Ё ®в¬Ґз «Ёбм 
¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп¬Ё Ё иг¬­л¬Ё ЁЈа ¬Ё ў Ў®«м讬 жЁаЄҐ. ‚г«Є ­ Ї®зЁв «бп Ё Є Є Ў®Ј 
Ї®¤§Ґ¬­®Ј® ®Ј­п, Є®в®ал© ўҐз­® Ја®§Ё«  Ё§ўҐа¦Ґ­Ёп¬Ё.  ‘зЁв «®бм зв® ҐЈ® Ў®¦Ґб⢥­­ п Єг§­Ёж  
­ е®¤Ёвбп ў ­Ґ¤а е Ј®ал ќв­л ў ‘ЁжЁ«ЁЁ, Ј¤Ґ Ґ¬г Ї®¬®Ј ов ў а Ў®вҐ ЈЁЈ ­вл-жЁЄ«®Їл.

ѓҐ­ЁЁ Ё ћ­®­л

“ Є ¦¤®Ј® аЁ¬«п­Ё­  Ўл« бў®© ЈҐ­Ё© - Ў®¦Ґбвў®, б®Їа®ў®¦¤ о饥 ҐЈ® ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐ© ¦Ё§­Ё, 
Їа®Ўг¦¤ п 祫®ўҐЄ  ⥬ Ї®бвгЇЄ ¬, Є®в®алҐ ®­ б®ўҐаи « ­  ¦Ё§­Ґ­­®¬ ЇгвЁ. Џ®н⮬㠢 ¤Ґ­м 
бў®ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп Є ¦¤л© аЁ¬«п­Ё­ бў®Ґ¬г ЈҐ­Ёо ¦Ґавўл - 梥вл, Ї«®¤л, ў®бЄгЄҐа­Ёп Ё 
ў®§«Ёп­Ёп. ўбҐ §­ зЁвҐ«м­лҐ б®ЎлвЁп ў ¦Ё§­Ё ®в¬Ґз «Ёбм ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ёп¬Ё ЈҐ­Ёо. ђЁ¬«п­Ґ 
ЇЁа®ў «Ё б ¤аг§мп¬Ё, ¦Ґ« п ¤®бв ўЁвм ЈҐ­Ёо а ¤®бвм.  Џ®б«Ґ ᬥа⨠祫®ўҐЄ  ҐЈ® ЈҐ­Ё© 
®бв ў «бп ­  §Ґ¬«Ґ, ЇаҐЎлў п ў®§«Ґ ҐЈ® ¬®ЈЁ«л. ’ Єго Ґ¦ а®«м ЁЈа «Ё ў ¦Ё§­Ё аЁ¬бЄЁе ¦Ґ­йЁ­ 
Ёе о­®­л - ЈҐ­ЁЁ ¦Ґ­бЄ®Ј® த . Ѓл«Ё ЈҐ­ЁЁ Ї®¤ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬ Є®в®але Ўл«Ё Ј®бг¤ абвў , 
Ј®а®¤  Ё ¤ ¦Ґ ®в¤Ґ«м­лҐ ¬Ґбв­®бвЁ. ЋЎлз­® ЈҐ­ЁҐ¬ ¬Ґбв­®бвЁ бзЁв « бм Єа бЁў п §¬Ґп, ў ¦Ґавўг 
Є®в®а®© ЇаЁ­®бЁ«Ёбм бЇҐ«лҐ ЇаҐЄа б­лҐ Ї«®¤л. ‚Ґбм ¬Ёа ¤«п аЁ¬«п­Ё­  Ўл« ­ Ї®«­Ґ­ 
Ў®¦Ґбвў ¬Ё, б Є®в®ал¬Ё ®­ ўбҐ ўаҐ¬п бв «ЄЁў «бп Ё Є®в®ал¬ ¤®«¦Ґ­ Ўл« гЈ®¦¤ вм, зв®Ўл ҐЈ® 
¦Ё§­м Їа®вҐЄ «  Ў« Ј®Ї®«гз­®. „«п нв®Ј® ­г¦­® Ўл«® в®з­® §­ вм, Є Є Є®¬г Ў®¦Ґбвўг Ё Є Є 
®Ўа вЁвмбп, зв®Ўл ў¬Ґбв® ®¦Ё¤ Ґ¬®© ¬Ё«®бвЁ ­  Ї®«гзЁвм ­ Є § ­Ёп. ‡ Ї®¬­Ёвм ўбҐ нвЁ 
гбв ­®ў«Ґ­Ёп, Ї®а冷Є ¦Ґавў®ЇаЁ­®иҐ­Ё© Ё Їа®Ё§­®иҐ­Ёп ¬®«Ёвў Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ўл«® 
­Ґў®§¬®¦­®,   Ї®в®¬г Ё ЇаЁе®¤Ё«®бм ®Ўа й вмбп Є ¦аҐж ¬, ⢥म §­ ўиЁ¬ Їа ўЁ«  ®ЎйҐ­Ёп б 
Ў®¦Ґбвў®¬. †аҐжл ¬ ¦аЁжл а §«Ёз­ле Ў®Ј®ў - Ї®­вЁдЁЄЁ, д« ¬Ё­л, дҐжЁ «л, «гЇҐаЄЁ, б «ЁЁ, 
ўҐбв «ЄЁ,  аў «мбЄЁҐ Ўа вмп,  ўагЈл, Ј агбЇЁЄЁ ЁЈа «Ё ®Ја®¬­го а®«м ў ®ЎйҐб⢥­­®© Ё 
з бв­®© ¦Ё§­Ё аЁ¬«п­.

‡ Є«о祭ЁҐ

	‘г¤Ёвм ® ¤аҐў­Ґ©иҐ¬ ЇҐаЁ®¤Ґ ђЁ¬бЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ з१ўлз ©­® ваг¤­®, в Є Є Є 
Ёбв®з­ЁЄЁ ®в­®бпвбп Є Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ґ¬г ўаҐ¬Ґ­Ё (1 ў. ¤® ­. н. - 4 ў. ¤® ­. н.) Ё з б⮠ᮤҐа¦ в 
б«®¦­лҐ нвЁ¬®«®ЈЁЁ Ё¬Ґ­ Ў®Ј®ў Ё Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Ёе дг­ЄжЁ©. ‚ ­ гЄҐ ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п 
Ј®бЇ®¤бвў®ў «® ¬­Ґ­ЁҐ ® ⮬, зв® г аЁ¬«п­ ЇҐаў®­ з «м­® ®вбгвбвў®ў «Ё пб­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® 
Ў®Ј е Є Є ® ­ҐЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле, Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле ЇҐаб®­ ¦ е - ў ¬ЁаҐ бгйҐбвўгов ЎҐ§«Ёз­лҐ 
ўаҐ¤®­®б­лҐ Ё«Ё Ў« Ј®¤ҐвҐ«м­лҐ бЁ«л - ­г¬Ё­  (numina), бў®©б⢥­­лҐ ®в¤Ґ«м­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬, 
¦Ёўл¬ бгйҐбвў ¬, ¤Ґ©бвўЁп¬. ’ Є, ў ¦аҐзҐбЄЁе Є­ЁЈ е ю€­¤ЁЈЁв ¬Ґ­в ею ЇҐаҐзЁб«повбп 
Ў®¦Ґбвў  Ї®бҐў , Їа®Ё§а бв ­Ёп ᥬп­, 梥⥭Ёп, ᮧॢ ­Ёп, ¦ вўл Є®«®б쥢, Ўа Є®б®зҐв ­Ёп, 
§ з вЁп, а §ўЁвЁп § а®¤ли , ஦¤Ґ­Ёп ॡҐ­Є , ҐЈ® ЇҐаў®Ј® ЄаЁЄ , ўл室  ­  Їа®Јг«Єг, 
ў®§ўа йҐ­Ёп ¤®¬®©, Ё в. ¤., Ё¬Ґ­  Є®в®але ®Ўа §®ў ­­л ®в ­ §ў ­Ёп ®в¤Ґ«м­ле  Єв®ў.
	Ќ  ®б­®ўҐ ­Ґ¬­®ЈЁе Ёбв®з­ЁЄ®ў,   в Є¦Ґ ®в¤Ґ«м­ле гЇ®¬Ё­ ­Ё© г Ї®§¤­Ґ©иЁе  ўв®а®ў 
¬®¦­® Ї®« Ј вм, зв® ўҐа®ў ­Ёп г аЁ¬«п­ ў ¤аҐў­Ґ©иЁ© ЇҐаЁ®¤ Ўл«Ё  ­ «®ЈЁз­л¬Ё бв ¤Ё «м­® 
Ў«Ё§ЄЁ¬ ўҐа®ў ­Ёп¬ ¤агЈЁе ­ а®¤®ў. 
	ЊЁа Ў®Ј®ў ЇаҐ¤бв ў«п«бп гбв஥­­л¬ Ї® ®Ўа §г ¬Ёа  «о¤Ґ©; ®­Ё Ё¬Ґ«Ё бў®ҐЈ® ж ап 
ћЇЁвҐа , ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®зЁв Ґ¬лҐ Ё§ ­Ёе Ё¬Ґ­®ў «Ёбм, Є Є Ё ᥭ в®ал, ®вж ¬Ё - patres, Ё¬Ґ«Ё 
бў®Ёе Ў®¦Ґб⢥­­ле б«гЈ - famiuli tivi Ё, ўЁ¤Ё¬®,  ­ «®Ј ўҐбв «®Є - Ў®¦Ґб⢥­­ле ¤Ґў - virgines 
divi, ®Ўб«г¦Ёў ўиЁе Ёе ®з Ј. Ћ­Ё ¤Ґ«Ё«Ёбм ­  Ў®Ј®ў ­ҐЎҐб­ле, §Ґ¬­ле Ё Ї®¤§Ґ¬­ле, ®¤­ Є® Ё ⥠
¦Ґ Ў®ЈЁ ¬®Ј«Ё ¤Ґ©бвў®ў вм ў® ўбҐе ваҐе ¬Ёа е. (­ ЇаЁ¬Ґа ћЇЁвҐа, „Ё ­ , ЊҐаЄгаЁ©.)  ЊЁдл 
Ў®Ј®ў, «о¤Ґ© Ё ¬Ґавўле Ўл«Ё а §Ја ­ЁзҐ­л (в Є, Їа ў® Ў®Ј®ў - fas ­Ґ ᬥ訢 «®бм б Їа ў®¬ 
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ - ius, Ё§ ¤Ґ©бвўЁп Є®в®а®Ј® Ё§л¬ «®бм ўбҐ, Ї®бўп饭­®Ґ Ў®Ј ¬; ¬ ­л ўлЇгбЄ «Ёбм ў 
¬Ёа ¦Ёўле «Ёим ваЁ¦¤л ў Ј®¤) ў ¬Ґб⥠б ⥬ ў§ Ё¬®бўп§ ­л. ‹о¤Ё ­Ґ ­ зЁ­ «Ё ­Ё ®¤­®Ј® 
ў ¦­®Ј® ¤Ґ« , ­Ґ г§­ ў, Є Є ®в­Ґбгвбп Є ­Ґ¬г Ў®ЈЁ. Ћвбо¤  б«®¦­ п ­ гЄ   ўЈга®ў Ё 
Ј агбЇЁЄ®ў, зЁв ўиЁе ў®«о Ў®Ј®ў Ї® Ї®«Ґвг Ё Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо ЇвЁж, ў­гв७­®бвп¬ (®б®ЎҐ­­® 
ЇҐзҐ­Ё) ¦Ґа⢥­­ле ¦Ёў®в­ле, г¤ аг ¬®«­ЁЁ. Ћвбо¤  ¦Ґ Ї®бв®п­­®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Ёбв®«Є®ў вм 
­Ґ®Ўлз­®Ґ ஦¤Ґ­ЁҐ гத®ў 㠫© Ё ¦Ёў®в­ле, Ї®пў«Ґ­ЁҐ ў Ј®а®¤Ґ ў®«Є®ў, ­  ­ҐЎҐ ¤ўге б®«­ж, 
Є®¬Ґв, ў« ЈЁ ­  бв вгпе Ў®Ј®ў Ё в. Ї., Ї®­пвм ­Ґ §­ Є «Ё нв® ­Ґг¤®ў®«мбвўЁп Ў®Ј®ў, 祬 ®­® 
ўл§ў ­® Ё Є Є ҐЈ® ЁбЄгЇЁвм.
	Ќ  ¤ «м­Ґ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ аЁ¬бЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ ®Є § «Ё ў«Ёп­ЁҐ ваЁ д Єв®а : 
¤Ґ¬®Єа вЁ§ жЁп ®ЎйҐбвў , ®Ўгб«®ў«Ґ­­ п Ї®ЎҐ¤®© Ї«ҐЎб , Ї®ЎҐ¤®­®б­ п   аЁ¬бЄ п    ЈаҐббЁп   Ё   
§­ Є®¬бвў®   б  Ў®«ҐҐ  а §ўЁвл¬Ё Єг«мвга ¬Ё Ё ५ЁЈЁп¬Ё, б Є®в®ал¬Ё аЁ¬«п­Ґ ўбвгЇЁ«Ё ў 
б«®¦­лҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп. „Ґ¬®Єа вЁ§ жЁп, ᤥ« ўи п ¤®бвгЇ­л¬Ё ¤«п Ї«ҐЎҐҐў ¦аҐзҐбЄЁҐ 
¤®«¦­®бвЁ,   ¤®«¦­®бвм Ј« ўл Єг«мв  - ўҐ«ЁЄ®Ј® Ї®­вЁдЁЄ  - ўлЎ®а­®©, ў ᮥ¤Ё­Ґ­ЁЁ б 
§ ЇаҐйҐ­ЁҐ¬ ¤ аЁвм Ё § ўҐй вм §Ґ¬«Ё еа ¬ ¬, ­Ґ ¤ «  а §ўЁвмбп ­Ё ¦аҐзҐбЄ®© Є бвҐ, ­Ё ҐҐ 
®Ї«®вг - еа ¬®ў®¬г 宧п©бвўг. ‚лбиЁ¬  ўв®аЁвҐв®¬ бв «  б ¬  Ја ¦¤ ­бЄ п ®ЎйЁ­ ,   зҐвЄ®бвм 
б®жЁ «м­®© бвагЄвгал (Ї®«­®Їа ў­лҐ Ја ¦¤ ­Ґ, б ®¤­®© бв®а®­л, Ї®«­®бвмо ЎҐбЇа ў­лҐ, 
㤥নў Ґ¬лҐ в®«мЄ® бЁ«®© а Ўл, - б ¤агЈ®©) ¤Ґ« «  ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬ Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўг «Ёа®ў ­ЁҐ ҐҐ 
Ў®¦Ґб⢥­­®© б ­ЄжЁҐ©.
	

‘ЇЁб®Є ЁбЇ®«м§®ў ­­®© «ЁвҐа вгал
Џ а ­¤®ўбЄЁ© џ. ЊЁд®«®ЈЁп. Њ., 1971
ЊҐав«ЁЄ ђ.  Ђ­вЁз­лҐ «ҐЈҐ­¤л Ё бЄ § ­Ёп. Њ., 1992
ѓҐа¬ ­ Ќ. ћ. Ё ¤а. ЋзҐаЄЁ Єг«мвгал „аҐў­ҐЈ® ђЁ¬ . Њ., 1990